Under the Skin: The Hidden Toll of Racism on

American LIves and on the Health of Our Nation

1st Edition Linda Villarosa download

https://ebookmeta.com/product/under-the-skin-the-hidden-toll-of-
racism-on-american-lives-and-on-the-health-of-our-nation-1st-
edition-linda-villarosa/

Download full version ebook from https://ebookmeta.com

We believe these products will be a great fit for you. Click
the link to download now, or visit ebookmeta.com
to discover even more!

Under His Skin Girls on Top Series 1st Edition Haven

Rose

https://ebookmeta.com/product/under-his-skin-girls-on-top-
series-1st-edition-haven-rose/

On not being someone else tales of our unled lives 1st

Edition Andrew H Miller

https://ebookmeta.com/product/on-not-being-someone-else-tales-of-
our-unled-lives-1st-edition-andrew-h-miller/

The Best Days of Our Lives 1st Edition Lucy Diamond

https://ebookmeta.com/product/the-best-days-of-our-lives-1st-
edition-lucy-diamond/

Dark Mire Kildevil Cove Murder Mysteries 2 1st Edition

J S Cook

https://ebookmeta.com/product/dark-mire-kildevil-cove-murder-
mysteries-2-1st-edition-j-s-cook-2/
The Postworld In-Between Utopia and Dystopia:
Intersectional, Feminist, and Non-Binary Approaches in
21st Century Speculative Literature and Culture 1st
Edition Katarzyna Ostalska (Editor)
https://ebookmeta.com/product/the-postworld-in-between-utopia-
and-dystopia-intersectional-feminist-and-non-binary-approaches-
in-21st-century-speculative-literature-and-culture-1st-edition-
katarzyna-ostalska-editor/

Financial management for technology start ups : how to

power growth, track performance and drive innovation
2nd Second Edition Alnoor Bhimani

https://ebookmeta.com/product/financial-management-for-
technology-start-ups-how-to-power-growth-track-performance-and-
drive-innovation-2nd-second-edition-alnoor-bhimani/

Anger at Work Prevention Intervention and Treatment in

High Risk Occupations 1st Edition Amy B. Adler

https://ebookmeta.com/product/anger-at-work-prevention-
intervention-and-treatment-in-high-risk-occupations-1st-edition-
amy-b-adler/

Democracy and Its Discontents in Latin America 1st

Edition Joe Foweraker Dolores Trevizo

https://ebookmeta.com/product/democracy-and-its-discontents-in-
latin-america-1st-edition-joe-foweraker-dolores-trevizo/

Hockey Hottie Loving the Puckers 1 1st Edition Kat Obie

https://ebookmeta.com/product/hockey-hottie-loving-the-
puckers-1-1st-edition-kat-obie/
Therapeutic Interviewing Essential Skills and Contexts
of Counseling 2nd Edition Michael D. Reiter

https://ebookmeta.com/product/therapeutic-interviewing-essential-
skills-and-contexts-of-counseling-2nd-edition-michael-d-reiter/
also by linda villarosa

Passing for Black

Body & Soul
 Copyright © 2022 by Linda Villarosa
All rights reserved. Published in the United States by Doubleday, a division of
Penguin Random House LLC, New York, and distributed in Canada by Penguin
Random House Canada Limited, Toronto.
www.doubleday.com
doubleday and the portrayal of an anchor with a dolphin are registered trademarks
of Penguin Random House LLC.
Grateful acknowledgment is made to She Writes Press for permission to reprint
excerpts of poems from Soul Psalms by U-Meleni Mhlaba-Adebo. Reprinted by
permission of She Writes Press, a division of SparkPoint Studio, LLC.
Cover art by Sean Gerard Clark
Cover design by Emily Mahon
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Names: Villarosa, Linda, author.
Title: Under the skin: the hidden toll of racism on American lives and on the health
of our nation / Linda Villarosa.
Description: First edition. | New York : Doubleday, [2022] | Includes index.
Identifiers: LCCN 2021043388 (print) | LCCN 2021043389 (ebook) | ISBN
9780385544887 (hardcover) | ISBN 9780385544894 (ebook)
Subjects: LCSH: African Americans—Health and hygiene—United States. |
Discrimination in medical care—United States. | Racism in medicine—United
States. | African Americans—Social conditions.
Classification: LCC RA448.5.N4 V55 2022 (print) | LCC RA448.5.N4 (ebook) | DDC
362.1089/96073—dc23
LC record available at https://lccn.loc.gov/​2021043388
LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/​2021043389
Ebook ISBN 9780385544894
ep_prh_6.0_140178794_c0_r0
To my parents, Andres and Clara Villarosa, with gratitude
Underneath my skin
There are layers of pain
Simmering endlessly
Every day
I am seconds away from cracking

—“Breaking Point,” U-Meleni Mhlaba-Adebo

 CONTENTS

ONE Everything I Thought Was Wrong

TWO The Dangerous Myth That Black Bodies Are Different
THREE Unequal Treatment
FOUR Something About Being Black Is Bad for Your Body
and Your Baby
FIVE Where You Live Matters
SIX Strong, Loud, and Angry: The Invisibility of Black
Emotional Pain
SEVEN Discrimination and Ill-Treatment Can Harm Every
Body
EIGHT Putting the Care Back in Health Care: Solutions
Afterword
Acknowledgments
Notes
Index
 chapter one

EVERYTHING I THOUGHT WAS WRONG

Although the United States has the most advanced medical

technology in the world—and spends more on health care than
anywhere else—we lag behind all other wealthy nations in key
measures of health that serve as a proxy for our overall well-being.
It starts at birth and ends with death. The United States has the
highest rate of infant mortality and the lowest life expectancy in
comparison with other wealthy countries. An American woman is
more likely to die as a result of pregnancy and childbirth than
women in other countries of comparable wealth. That rate is higher
now than it was in the 1990s, even though most of these deaths of
mothers are avoidable.
The poor health outcomes of the world’s wealthiest nation are
often presented as a mystery, yet their root causes are hiding in
plain sight: these disparities are driven by inequality and
discrimination, which lead to poor health in people of color in the
United States, particularly African Americans. The health outcomes
of Black Americans are by several measures on par with people
living in far poorer nations. At every stage of life, Blacks have poorer
health outcomes than whites and, in most cases, than other ethnic
groups. Black babies are more than twice as likely as white babies to
die at birth or in the first year of life—a racial gap that adds up to
thousands of lost lives every year. Blacks in every age-group under
sixty-five have significantly higher death rates than whites. Black life
expectancy at birth is several years lower than that of whites.
African Americans have elevated death rates from conditions such as
diabetes, stroke, and heart disease that among whites are found
more commonly at older ages. In a phrase, African Americans “live
sicker and die quicker,” which, if you estimate years of life lost
because of deaths that could’ve been prevented, adds up to tens of
thousands of lost years.
Too often this story of inequity and disadvantage in health gets
dismissed as “only” affecting the poor, or being one of class, not
race. It is indisputable that poverty creates emotional disruption,
inequality, and fear. Health-care facilities in lower-income
communities are often underfunded and left to waste away. The
poorest communities lack access to healthy food, clean water and
air, and outdoor space—as well as jobs, safe living conditions, and
quality education. This in itself is unfair and tragic and affects people
of all races and ethnicities who live in pockets of rural, urban, and
suburban poverty across the country. Too frequently, rather than
taking into account these structural inequities, we blame the
individuals, by insisting they wouldn’t be poor if they worked harder
and wouldn’t be sick if they were educated and simply took better
care of themselves.
However, poverty is not the sole factor in who gets sick and who
doesn’t, in who survives and who passes away; it just makes the
situation that much worse. Even when income, education, and
access to health care are matched, African Americans remain
disadvantaged and racial disparities in health cut lives short. College-
educated Black mothers, for example, are more likely to die, almost
die, or lose their babies than white mothers who haven’t finished
high school.
I am a Black American and have been a journalist and author in
both ethnic and mainstream media for several decades. Most of my
work has looked at the health of African Americans, particularly
Black women, and at racial health disparities. Of course, I have long
understood that something about being Black has led to the
documented poor health of Black Americans. But in recent years I
have come to understand that much of what I believed about health
disparities and inequality in the United States was wrong. The
something that is making Black Americans sicker is not race per se,
or the lack of money, education, information, and access to health
services that can be tied to being Black in America. It is also not
genes or something inherently wrong or inferior about the Black
body. The something is racism. Income, education, determination,
and self-empowerment can help individual Black Americans but
cannot entirely erase the negative effects of centuries of
discrimination, and ongoing bias, on the health of African Americans.
To put it in the plainest terms, from birth to death the impact on the
bodies of Black Americans of living in communities that have been
harmed by long-standing racial discrimination, of a deeply rooted
and dangerous racial bias in our health-care system, and of the
insidious consequences of present-day racism affects who lives and
who dies. These factors create physical vulnerability and systemic
disadvantages that education, income, and access to health care
cannot erase. This inequality, born more than four hundred years
ago and embedded in every structure and institution of American
society, including the health-care system, is driving our country’s
poor national health outcomes relative to the rest of the developed
world. It has taken me three decades of reporting on the health of
African Americans and several disturbing personal medical crises to
understand the ways discrimination and bias contribute to poor
health outcomes primarily in African Americans, but in reality in all
oppressed people.

In the mid-1980s, I became a contributing nutrition and fitness

writer for Essence magazine, and eventually the publication’s health
editor. Like so many other Black women before and after me, I
remember seeing Essence at my grandmother’s bedside and on my
mother’s coffee table when I was growing up. It was first published
in 1970, during the intersection of the Black Power and women’s
liberation movements and served as a bible for Black women. The
mission, instilled in everyone on the staff by our editor in chief,
Susan L. Taylor, was clear: in a world full of negative representation
and damaging mythology, give Black women positive images of
themselves and empower what would eventually grow from fifty
thousand to more than one million readers and a reach of more than
eight million subscribers with information about relationships,
finances, careers, travel, family, spirituality, food, health, and, most
important, self-love and acceptance, to make their lives better.
At Essence, my personal mission was unambiguous: fix the health
crisis in Black America. At the time, from the late 1980s to the end
of the last millennium, I understood that Black America was
experiencing a life-crushing constellation of health problems; Black
people were contracting serious illnesses at younger ages than other
Americans and living fewer years. I was sure, as so many others
believed then and still believe today, that poverty was solely to
blame. In 1985, I was transfixed by the Heckler Report, issued by
the U.S. Department of Health and Human Services (HHS) and
released that October, which took a research deep dive into racial
health disparities. The ground-shattering document was pulled
together by a nineteen-member task force of senior scientists and
officials at HHS who analyzed existing data about race, death, and
disease in the United States. They examined the underlying factors
and consulted with experts outside the government who specialized
in the health of people of color. This publication marked the first
time the government had comprehensively studied the health status
of people of color, and it elevated the issue of health inequality to
the national stage. I ordered a print copy of the 239-page study and
read it like a novel.
 Named for the HHS secretary at the time, Margaret Heckler, the
report estimated that there were more than eighteen thousand
“excess deaths” each year among Blacks because of heart disease
and stroke, compared with the number of deaths that would occur if
their health was on par with that of whites. It also pointed to 8,116
excess deaths from cancer, 6,178 from infant mortality, and 1,850
from diabetes. It made me ache to consider the thousands of Black
men, women, and babies dead every year from medical problems we
knew how to prevent and treat. Heckler, a pro-life Reagan
Republican, called this shameful inequality “an affront both to our
ideals and to the ongoing genius of American medicine.”
The Heckler Report recommended no new government funding to
attack the crisis. The report did discuss what we now call the “social
determinants of health,” conditions like poor housing, crime,
pollution, shortage of healthy food, and lack of medical services that
affect mental and physical health. But it neglected to mention the
Reagan administration’s cutting or freezing federal dollars for
Medicaid, food stamps, family planning, and other supportive
services, which would make health disparities grow, not shrink.
Heckler insisted that “money was not the answer.” There was no
mention of discrimination and bias either inside or outside the
medical-care system. Instead, the report advised Black Americans to
save themselves by improving their health through education, self-
help, and self-care. The government’s role was to bolster data
collection and communication between agencies and expand health
education. Heckler lay the blame bluntly at a press conference
following the release of the report: “Progress depends more on
education and a change in personal behavior than it does on more
doctors, more hospitals, or more technology.”
Within this largely well-meaning report lurked the assumption that
Black people, individually and collectively, were irresponsible,
careless, uneducated, and making thoughtless choices that led to
this health crisis in the first place. Edith Irby Jones, MD, then the
president of the National Medical Association, the professional
organization for Black physicians, called out Heckler on this point in
a 1986 essay in her group’s journal. Dr. Jones wrote that Heckler’s
“implication, of course, is that if Black people would only ‘behave’
their health problems would be solved…Well, as Black Americans we
know it is not as simple as that. Blaming the patient will not cure the
ills of America’s underserved minorities.” She also recommended
“hope in place of hopelessness, service in place of self-serving
moralizing.”
At the time, I didn’t question the report. I was excited to see a
document full of evidence of racial health disparities, developed by
experts and blessed by the federal government, and used it as a
mandate, firmly believing that if we—Black Americans—know better,
we do better. The report also dovetailed perfectly with my own belief
in self-help and the mandate of the magazine. I approached
Essence’s mission with passion and steely focus, through a
Washingtonian (Booker T.) lens of individual self-improvement—
helping people help themselves and uplifting those who couldn’t. I
never strayed from the belief that people had the power to save
their own lives in the face of the health disparities described in detail
in the Heckler Report. I understood that my life’s work at the time
was to provide our readers with solid, practical self-help information
about diet, exercise, and other kinds of self-care so individuals could
be healthier, which would raise the health status of the entire Black
community. I imagined a kind of trickle-down effect from the health
information our magazine provided: I promoted an each-one-teach-
one mentality that encouraged readers to make sure all the “sisters”
in the lives of our largely middle-class audience (read: your less
educated and privileged friends and family) understood the
importance of good health and how to achieve it. It was us and
them—us, the educated middle-class Blacks like me and my
relatives, and them, the economically challenged Blacks whose
image shone brightly in full-spectrum dysfunction in the American
Another Random Scribd Document
with Unrelated Content
Colon el dicho segundo viaje, é vido descobrir las yslas contenidas
en la dicha pregunta, é vido como el dicho Almirante llamo á unas
yslas questan junto á la ysla de Cuba el Jardin de la Reyna é puso
otros nonbres á algunas yslas dellas, é que saltaron en la ysla de
Cuba un domingo el dicho Almirante é cierta gente con él, é que
aquel domingo se dixo misa en la dicha ysla de Cuba, é que le
pusyeron por nombre aquel puerto donde desenbarcaron. Puerto de
Misas.
A la quinta pregunta dixo, que lo que dello sabe es queste testigo
á estado en la provincia de Paria é que á oydo decir á pilotos é á
personas de la mar, bien diestros, que el Darien é Hurabá e Veragua
es todo una tierra que se dize Tierra firme, é questo a oydo dezir
muchas vezes á muchas personas.
A la sesta pregunta dixo que á oydo dezir lo contenido á muchas
personas, en especial á Bartolomé Royz, piloto, vezino de Moguel é á
Cristoval Quintero, vezino de Palos, que hera maestre en la nao
Capitana de aquel viaje, segund el dicho Cristoval Quintero le dixo.
A la setyma pregunta dixo, que la non sabe mas de quanto cree
é á oydo dezir muchas veces que hasta tanto quel dicho don
Cristoval Colon descubrió á Paria, otro ningund descubridor no habia
tocado en la dicha Tierra fyrme, que llaman, é que despues dél
fueron los otros que alla an ydo é que esto á oido dezyr muchas
vezes á muchas personas.
A la otava pregunta dixo, que a oydo dezir algunas vezes lo
contenido en la dicha pregunta á algunas personas hablando en lo á
de la ciencia del dicho Almirante de las cosas de la mar.
A la novena pregunta dixo, que dize lo que dicho tiene en la
pregunta antes desta.
A la decima pregunta dixo que á oydo dezir muchas vezes lo en
la dicha pregunta contenido a muchas personas cuyos nonbres no se
acuerda.
A la trezena pregunta dixo, que la non sabe mas de aver oydo
nonbrar muchas vezes los nombres de los dichos puertos.
 A las diez é seys pregunta dixo, que dize lo que dicho tiene é que
en ello se afirma é que esta es la verdad de lo que sabe so cargo del
juramento que fizo é firmo aqui su nombre.—Francisco Niño.
Lorenzo de Armada, Lorenzo de Armada, gallego, natural que dixo
ii testigo. ser de la villa de Noya, estante al presente en esta
cibdad de Puerto Rico, testigo presentado dijo que
a quarenta años, poco mas o menos.
A la primera pregunta del dicho ynterrogatorio dixo, que conosçia
al dicho Almirante don Diego Colon de dos años á esta parte, poco
mas ó menos, é que el promotor fiscal no lo conosce.
A la tercera pregunta dixo, que sabe lo en la dicha pregunta
contenido, por queste testigo venia en el Armada que traia el
Almirante don Cristoval Colon el segundo viaje quando vyno con diez
é syete caravelas á poblar la Española, é de camyno descubryo á las
yslas en la dicha pregunta contenidas, é que puede aver veynte años
poco más ó menos.
A la quarta pregunta dixo, que lo que della sabe es queste
testigo se quedó en la Española con otras personas que alli
quedaron quando el dicho Almirante vino á poblar la dicha Española,
é quel dicho don Cristoval Colon fué desde la ysla Española con
cierta gente que yba con el á descobrir con tres caravelas, que
bolvio dende en tres meses poco mas ó menos, é desque bolvieron
este testigo oyo dezir al dicho don Cristoval Colon é á otras personas
de las que con el venian que dexavan descubiertas á las yslas de
Cuba é Jamayca é otras muchas yslas que de sus nombres no se
acuerda.
A la quinta pregunta dixo, que oyo dezir lo en la dicha pregunta
contenido á muchos marineros é otras personas que lo dezian averlo
visto.
A la sesta pregunta dixo, que en el dicho tiempo que este testigo
estava en la Española, cuando la vinieron á poblar, dende en quatro
años poco mas ó menos, aviendo ydo á Castilla el dicho don
Cristoval Colon á llevar cierta muestra de oro á sus Altezas, volvio á
estas partes, é quando vino á la dicha Española, que llegó alli,
dixeron el y la gente que alli venian con el que abian tocado en la
Tierra firme en la provincia de Paria, é que vido este testigo perlas
que trayan é dezian averlas avido en la dicha provincia de Paria, é
questo es lo que sabe de lo contenido en la dicha pregunta.
A la octava pregunta dixo, que cree é á oydo dezir á muchas
personas que si no fuera por la yndustria del dicho Almirante, que no
fuera tan presto descubiertas las dichas yndias, porque antes que se
descubriesen oyó dezir este testigo á muchas personas que
partiendo de Castilla fasya el hueste que no se podia hallar tierra.
A la novena pregunta dixo, que cree é á oydo dezir á muchas
personas que por el principio quel dicho Almirante hizo en el
descubrir en estas partes se siguieron otros descobridores que
despues vinieron, é que cree que se guiaron por lo que descubrio é
abia platicado muchas vezes el dicho Almirante, porque este testigo
le oyo fablar al dicha Almirante muchas vezes que á la parte del sur
avia una navegacion de tierras muy ricas, é que por esto cree que se
guyaron los que despues fueron.
A la dezena pregunta dixo, que Juan de la Cosa vino con el dicho
Almirante quando vino á poblar á la Española, é le vido platicar con
el dicho Almirante al dicho Juan de la Cosa muchas cosas de lo por
descobrir, é que despues oyo dezir á muchas personas quel dicho
Juan de la Cosa abia ydo á descobrir por la tierra de Paria, tocando
en lo descubierto, é por la costa adelante.
A las diez y seys preguntas dixo, que dize lo que dicho tiene, é
que en ello se afirma, é que aquesto es la verdad para el juramento
que hizo, é por no saber escrevir lo señaló de su señal.
Juan Gil, iii testigo. Juan Gil, vezyno desta villa de San German
desta ysla de San Juan, testigo presentado.
A la primera pregunta dixo, que conosce al dicho Almirante don
Diego Colon, é que le conosce desde quinze años á esta parte poco
mas ó menos, é que al promotor fiscal de su Alteza que no lo
conosce.
A la segunda pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la
dicha pregunta, á Juan de la Cosa é á muchas personas que le
dixeron aberse hallado en ello, de las quales personas no se
acuerda, lo qual oyo dezir en la ysla Española puede aver quinze
años.
A la tercera pregunta dixo, que á oydo decir lo contenido en la
dicha pregunta á Francisco de Morales é á otras muchas personas
cuyos nonbres no se acuerda.
A la quarta pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la
dicha pregunta á Pero Gil del Castillo, piloto, é á otros marineros que
dezian averse hallado en ello.
A la quinta pregunta dixo, que oyo dezir lo contenido en la dicha
pregunta á muchas personas cuyos nombres no se acuerda.
A la setena pregunta dixo, que oyo dezir muchas vezes quel
primero que fue á descubrir hera el Almirante don Cristoval Colon, é
que despues que se fue, fueron los otros contenidos en la dicha
pregunta é lo oyo á muchos pilotos é marineros de Palos que dezian
averse hallado en ello, cuyos nombres no se acuerda.
A la otava pregunta dixo, que á oydo dezyr lo contenido en la
dicha pregunta á muchas personas é muchas vezes lo á oydo
platycar, en especial á Vicente Yañes Pinçon é á otros pilotos é
marineros.
A la novena pregunta dixo, que cree, segun lo que á oydo dezir
muchas vezes, que si el dicho almirante no principiara el descubrir
en estas partes é yndias que los contenidos en la dicha pregunta
que despues del fueron, no se pusieran en descobrir, porque se cree
que seguieron por lo quel dicho Almirante don Cristoval Colon
principio, y esto que lo cree por ques muy publico é notorio á todos.
A la dezena pregunta dixo, que oyo dezir quel dicho Almirante
don Cristoval Colon amostro á muchos pilotos é marineros cosas de
la mar, é ellos lo aprendieron dél, en especial Juan de la Cosa, que
oyo dezir muchas vezes que lo que sabya lo deprendio del dicho
Almirante é que lo que dicho a lo oyo dezir á muchas personas que
decyan averse fallado en ello.
A las diez y seys preguntas dixo, que dize lo que dicho tiene é
que en ello se afirma, é questa es la verdad para el juramento que
tiene fecho é firmolo de su nombre.—Juan Gil.
Alonso Çea, iv El dicho Alonso Çea, testigo presentado en la
testigo. dicha razon despues de aver jurado é syendo
preguntado por las preguntas generales dixo, ques
de hedad de hasta treynta é un año, poco mas ó menos, é que no
es pariente en ningund grado de ninguna de las dichas partes, etc.
A la primera pregunta dixo, que conosce el dicho Almirante é que
lo conoscia de quinze años á esta parte, é que al promotor fiscal que
no lo conosce.
A la segunda pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la
dicha pregunta á muchas personas en muchas é diferentes partes,
cuyos nonbres no se acuerda.
A la tercera pregunta dixo, que lo oyo dezir á muchas personas lo
contenido en la dicha pregunta, en especial á Pedro Hernandez
Coronel, al qual oyo dezir averse hallado en una de aquellas yslas é
que dezia averle herido alli con una flecha.
A la quarta pregunta dixo, que lo oyo dezir muchas veces á
muchas personas, en especial al dicho don Cristoval Colon,
Almirante, puede aver doze años, poco más ó menos.
A la quinta pregunta dixo, que lo á oydo dezir á muchas personas
é que comunmente en estas yslas le llaman á las provincias en la
dicha pregunta contenidas, Tierra firme.
A la sesta pregunta dixo, que lo oyó dezir lo contenido en la
dicha pregunta á muchas personas cuyos nonbres no se acuerda.
A la setima pregunta dixo, que oyó dezir lo contenido en la dicha
pregunta á muchas personas, en especial al dicho Almirante don
Cristoval Colon é á Hojeda.
A la otava pregunta dixo, que ha oydo dezir lo contenido en la
dicha pregunta á muchos marineros de la villa de Palos, que al
tyenpo quel dicho Almirante vino á descobrir primeramente, que
desde en cierto tienpo que anduvieron por la mar, antes de aver
visto tierra, muchos de los marineros se querian bolver, diziendo que
yban perdidos, é quel dicho Almirante les rogó é prometió que
aguardasen ciertos dias que les señaló é que sy en aquel termino no
viesen tierra que se bolviesen, é que en este tienpo toparon con
tierra, é que no sabe mas de lo contenido en la dicha pregunta.
A la novena pregunta dixo, que á oydo dezir á personas é
marineros de la mar, cuyos nonbres no se acuerda, que sy el dicho
Almirante no oviera fecho principio en descobrir en estas partes, que
los que despues fueron á descobrir contenidos en la dicha pregunta
no fueran.
A la decima pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la
dicha pregunta á muchas personas, cuyos nonbres no se acuerda.
A la honzena pregunta dixo, que la sabe como en ella se
contiene, por queste testigo yba con el dicho Almirante al tienpo que
acaesçio lo contenido en la dicha pregunta.
A las doze preguntas dixo, que la sabe como en ella se contiene,
porque este testigo yva en la armada con el dicho Almirante quando
acaescio lo qontenido en la dicha pregunta.
A la trezena pregunta dixo, queste testigo se halló con el dicho
Almirante quando fué en el dicho viage y estovieron en todos los
puertos contenidos en la dicha pregunta, pero que no sabe quantas
leguas ay de Veragua á los dichos puertos.
A las catorze preguntas dixo, que dize lo que dicho tiene en las
preguntas antes desta, é que por este testigo no ser marinero é
persona de la mar, no sabe dar razon de lo qontenido en la dicha
pregunta por no entender las cosas de la navegacion.
A las quinze preguntas dixo, que no lo sabe por lo que dicho á en
la pregunta antes desta, ques por no ser onbre de la mar no
entiende lo en la dicha pregunta contenido, aunque se ha hallado en
alguna parte de lo contenido en la dicha pregunta.
A las diez y seys preguntas dixo, que dize lo que dicho tiene é
que en ello se afirma, é que á aquesta es la verdad para el
juramento que tiene fecho é firmolo de su nonbre.—Alonso de Cea.
Pedro de Bilbao, v Pedro de Bilbao, vizcayno, natural de Rubiana,
testigo. testigo presentado, despues de aver jurado, é
siendo preguntado por las preguntas generales é
por las preguntas del dicho ynterrogatorio, dixo ques de hedad de
quarenta é dos años, poco mas ó menos, é que no es pariente de
ninguna de las partes, etc.
A la primera pregunta dixo, que conosce al dicho don Diego
Colon de cinco años á esta parte, é que al promotor fiscal que no lo
conosce.
A la tercera pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene
por queste testigo vino en el dicho viaje con el dicho Almirante
quando descubrieron las yslas contenidas en la dicha pregunta.
A la quarta pregunta dixo, que lo que della sabe es que al tienpo
quel dicho Almirante fue á descobrir la segunda vez partiendose el
dicho Almirante de la dicha Española, este testigo quedó alli, que no
fué con el dicho Almirante; é que desde cierto tienpo quel dicho
Almirante bolvio á la dicha ysla Española, oyó decir este testigo al
dicho Almirante é á Francisco Niño e á otros muchos marineros que
con él fueron, como dexaban descubierto á Cuba é á Jamayca é á
otras muchas yslas.
A la quinta pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la
dicha pregunta á muchas personas cuyos nombres no se acuerda.
A la sesta pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la
dicha pregunta á muchas personas cuyos nombres no se acuerda.
A la setena pregunta dixo, que á oydo dezir quel dicho don
Cristoval Colon, Almirante, descubrio primero á Paria, ques en la
tierra firme, e que despues fueron á descobrir algunas personas que
se syguian por lo quel dicho Almirante avia descubierto, é questo á
oydo dezir á muchas personas cuyos nonbres no se acuerda.
A la otava pregunta dixo, á oydo desyr muchas vezes que al
tienpo quel dicho Almirante vino á descobrir en estas partes, aviendo
andado por la mar algunos dias antes de ver tierra, algunos pilotos é
marineros que venian en las caravelas de la dicha Armada se querian
bolver, syno fuera por el dicho Almirante que les prometio dones é
les rogó ques perasen otros dos ó tres dias, é que sy en aquel tienpo
no la fallasen que se bolverian, é que antes del dicho termino ser
conplido descubrieron tierra, é questo oyo dezir muchas vezes á
personas que decyan averse hallado en ello, cuyos nonbres no se
acuerda.
A la novena pregunta dixo, que á oydo dezir muchas vezes á
muchas personas cuyos nombres no se acuerda lo contenido en la
dicha pregunta.
A las diez preguntas dixo, que lo que sabe de la dicha pregunta
es quel segundo viaje quando el dicho Almirante don Cristoval Colon
vino á descubrir á estas partes, venia con él Juan de la Cosa, é que
despues oyo dezir que fue con algunos que despues del Almirante
fueron á descobrir por piloto, é queste testigo vido venir al dicho
Juan de la Cosa con el dicho Almirante como dicho ha.
A las diez y seis preguntas dixo, que dize lo que dicho tiene é en
ello se afirma so cargo del juramento que fecho tiene, é porque no
sabia firmar no lo firmó.
Pedro de Tudela, vi El dicho Pedro de Tudela, testigo presentado,
testigo. despues de aver jurado é seyendo preguntado
dixo, ques de hedad de quarenta é cinco años,
poco más ó menos, é que no es pariente de ninguna de las partes,
etc.
A la primera pregunta del dicho ynterrogatorio dixo, que conosçe
al Almirante don Diego Colon de quinze años á esta parte poco mas
ó menos, é que al dicho promotor fiscal no le conosçe.
A la segunda pregunta dixo, que oyó dezir lo contenido en la
dicha pregunta á muchas personas, pilotos é marineros, que desyan
aver venido con el dicho Almirante el primer viage, é que vido una
carta enpremida en molde en la ciudad de Sevilla, en la qual
recontava muchas yslas que abian descubierto, é que los nonbres de
los dichos pilotos é marineros no se acuerda.
A la tercera pregunta dixo, que sabe lo en ella contenido por
queste testigo vino con el dicho Almirante don Cristoval Colon el
segundo viage é saltó en tierra en la dicha ysla de Guadalupe.
A la quarta pregunta dixo, que lo que della sabe es queste
testigo quedó en la ysla Española al tienpo quel dicho Almirante fué
á descobrir el segundo viage, é cuando bolvió dende en tres meses,
poco mas o menos, oyo decyr al dicho Almirante é á los que con él
vinieron é avian ydo con él, como dexavan descubyertas las yslas de
Cuba é Jamayca é otras yslas muchas.
A la quinta pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la
dicha pregunta á muchas personas que le dezian aver ydo á las
provincias contenidas en la dicha pregunta, é que dezian ser toda
una tierra las dichas provincias é llamarle á todas Tierra firme, é que
lo oyo desyr á Juan de la Cosa, é á Hojeda, é á Juan de Quizedo, é á
Vicente Añes, que hera todo una costa las dichas provincias, é que
no hallavan pasaje para pasar á la otra parte de la tierra syno todo
una costa.
A la sesta pregunta dixo, questando este testigo en la ysla
Española vino por alli el Almirante don Cristoval Colon con ciertas
caravelas, é que truxo perlas, é dixeron él y los que con el venian
que viniendo de Castilla fueron á descobrir é dexavan descubiertas la
provincia de Paria, é que de allá trayan las dichas perlas, é questo
fué muy publico al tienpo quel dicho Almirante llego á la dicha
Española, é queste testigo vido las perlas que trayan.
A la setena pregunta dixo que, sabe quel dicho Hojeda fué á
descobrir despues quel dicho Almirante descubrio é abia pasado
todo lo suso dicho que este testigo á declarado en las preguntas
antes desta, é que asy mismo despues desto vido venir á Bastidas
que asy mismo vino de descobrir, é que cree este testigo, segund lo
que á oydo decyr á pilotos é á onbres de la mar, que si el dicho don
Cristoval Colon no oviera principiado é descubierto en estas partes lo
que descubrio, que no vinieran los que despues vinieron, porque se
cree que los que despues vinieron se syguieron por lo quel dicho
Almirante avia descubierto, é questo que lo cree porque asy es muy
publico.
A la otava pregunta dixo, que á oydo desyr lo contenido en la
dicha pregunta á muchas personas, en especial á un Valdés
questava en la Española.
A la novena pregunta dixo, que dize lo que dicho tiene en la
setena pregunta.
 A la dezena pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la
dicha pregunta á Juan de la Cosa, que le oyo desyr que todo lo que
sabia destas partes é navegava en estas yndias é partes hera por
yndustria del dicho Almirante, é por quel le abia mostrado á cerca
dello lo que sabia, é que dezia quel le dava la ventaja porque avia
deprendido de lo que sabia destas partes.
A la honzena pregunta dixo, que á oydo dezir quel viaje
contenido en la dicha pregunta abian tomado una canoa en la tierra
donde abian llegado, y que los yndios descalabraron é hirieron
algunos cristianos é mataron, y questo lo oyo dezir á los que venian
del dicho viaje, por queste testigo estava en la Española quando
venian, é puede aver diez años, poco mas ó menos, que lo suso
dicho acaesció.
A la duodecima pregunta dixo, que no sabe cosa alguna de lo
contenido en la dicha pregunta mas de quanto oyo dezir algunas
personas que venian con el dicho Almirante, puede aver los dichos
diez años, que abian llegado á una tierra é provincia que se decia
Veragua.
A la quinzena pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la
dicha pregunta á marineros é personas que dezian aver ydo á las
dichas provincias contenidas en la dicha pregunta cuyos nonbres no
se acuerda.
A las diez é seis preguntas dixo, que dize lo que dicho tiene é
que en ello se afirma, é questa es la verdad de lo que sabe so cargo
del juramento que hizo é firmolo de su nombre—Pedro de Tudela.
Miguel de Toro, vii El dicho Miguel de Toro, testigo presentado en
testigo. la dicha razon, syendo preguntado por las
preguntas generales, dixo ques de hedad de
quarenta años poco mas ó menos, é que no es pariente de ninguna
de las partes, etc.
A la primera pregunta del dicho ynterrogatorio dixo, que conosce
al Almirante don Diego Colon de veynte é dos años, poco mas ó
menos, é que al dicho promotor fiscal no lo conosce.
 A la segunda pregunta dixo, que oyo desyr lo contenido en la
dicha pregunta al dicho don Cristoval Colon, Almirante, é á algunos
pilotos é marineros que dezian aver ydo en la dicha Armada, cuyos
nonbres no se acuerda.
A la tercera pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene,
porque este testigo venia con el dicho Almirante al tyenpo que
descubrio las yslas contenidas en la dicha pregunta é salto en
algunas dellas en tierra.
A la quarta pregunta dixo, que lo que della sabe es queste
testigo vino con el dicho Almirante el segundo viaje é llegaron á la
Española, é despues de estar alli, el dicho Almirante acordo de dexar
la mas de la gente que traya en la dicha armada, poblando la dicha
Española, é tomó parte de la dicha gente é con dos caravelas fué á
descubrir, é queste testigo yva con el, é por hallarse malo lo dexaron
en la dicha ysla en casa de un cacique que se llamava Guacanary, é
fué el dicho Almirante é los que con el yvan é estovieron alla cierto
tiempo, que no se acuerda quanto, é quando bolvieron dixeron que
dexavan descubyertas á Cuba é á Jamayca é á otras muchas yslas, é
que nonbravan el Jardin de la Reyna, é questo que lo oyó desyr á los
que con el dicho Almirante avian ydo.
A la quinta pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene,
porque dixo aver ydo á las provincias contenidas en la dicha
pregunta, é que syenpre oyo dezir que hera todo una tierra que se
dize Tierra firme, é que asy le parescio á este testigo, porque las á
handado é ydo costeando la tierra é nunca vido golfo de mar en
medio.
A la sesta pregunta dixo, que lo que dello sabe es queste testigo
fué con Hojeda á descobrir é que llegaron á la provincia de Paria, é
que hallaron en ella señales por donde creyeron que avia ya llegado
ally el dicho Almirante, porque hallaron cruzes puestas que heran las
señales que solia hazer el dicho Almirante, é por lengua de los
yndios que nonbrava el Almirante, é que des que Hojeda vido
aquello, que se pasó de largo é no paró ally por aver sydo ya
descubierta.
 A la setena pregunta dixo, que dize lo que dicho tiene en la
pregunta antes desta, porque como á dicho, el dicho Hojeda fué el
primer descubridor despues del dicho Almirante, é que quando llegó
á la dicha provincia de Paria, despues de aver visto las señales que
dicho ha, se fué costeando la costa de luengo, é fueron por la misma
costa á dar á la provincia de Caturma, y que á lo queste testigo vido
es todo en una costa, que dizen Tierra firme, é alli hizyeron asyento
en una tierra que se dize Aquibacoa, y esto que lo sabe, porque dixo
aver ydo este testigo con el dicho Hojeda quando fué á descobrir el
primer viage, é se halló á ello presente.
A la otava pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la
dicha pregunta á muchas personas estando en el Real de Granada,
que dezian é publicavan de la manera quel dicho Almirante abia
descubierto estas tierras, é que dezian que sy el Almirante no
tomara esta enpresa que no oviera en la tierra quien saliera con ella.
A la novena pregunta dixo, que dize lo que dicho tiene en las
preguntas antes desta.
A la dezena pregunta dixo, que lo que dello sabe es queste
testigo navegó algunas vezes con algunos pilotos, en especial con
Geronimo é Juan de la Cosa, é quellos dezian que por lo quel
Almirante les avia mostrado sabian lo que sabian destas partes é
hablando mucho en loor del Almirante é de su ciencia en la arte de
la mar.
A la honzena pregunta dixo, que oyó dezir lo contenido en la
dicha pregunta al dicho Almirante e algunas personas que con él
fueron el dicho viage que dezian aver pasado todo lo contenido en la
dicha pregunta, é questo oyó á muchos, cuyos nonbres no se
acuerda, puede aver quinze años poco más ó menos.
A las doze preguntas dixo, que oyó dezir lo contenido en la dicha
pregunta á Juan de la Cosa algunas vezes, platicando con otros
sobrello que dezian averse hallado con el dicho Almirante, en lo
qontenido en la dicha pregunta.
A la trezena pregunta dixo, que lo que dello sabe es que quando
este testigo yba con Hojeda, que yva á descobrir como dicho ha en
las preguntas antes desta, vieron algunos puertos de los contenidos
en la dicha pregunta, é por los yndios de aquellas provincias ovieron
platica de aver llegado el Almirante por alli, é que despues vieron lo
que dezia el dicho Almirante é los que yban con el é conformava con
lo que avian visto.
A la catorzena pregunta dixo, que á oydo dezir lo qontenido en la
dicha pregunta á los que fueron con el dicho Almirante el viaje
contenido en la dicha pregunta, en especial lo oyo dezir al dicho
Almirante en la ysla Española estando cenando con el comendador
mayor don frey Niculas de Ovando, puede aver doze años, poco mas
ó menos.
A las quinze preguntas dixo, que por queste testigo no es platico
de las cosas de la mar, no enbargante que se á hallado en algunas
provincias de las que no sabe determinar lo contenido en la dicha
pregunta.
A las diez y seys preguntas dixo, que dize lo que dicho tiene é
que en ello se afirma, é questo es lo que sabe so cargo del
juramento que fizo é hizo su señal, porque no sabia escrevir.
Francisco Morales, El dicho Francisco Morales, testigo presentado,
viii testigo. despues de aber jurado é syendo preguntado por
las preguntas contenidas en el ynterrogatorio, dixo
ques de hedad de quarenta é ocho años, poco mas ó menos, é que
no es pariente de ninguna de las partes, etc.
A la primera pregunta del dicho ynterrogatorio dixo, que conosce
al Almirante don Diego Colon de veinte é tres años á esta parte,
poco mas ó menos, é que al promotor fiscal no le conosce.
A la segunda pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la
dicha pregunta al dicho don Cristoval Colon é á los que con él
dixeron que avian venido en el viage contenido en la dicha pregunta
muchas vezes, puede aver veinte é tres años, poco mas ó menos, é
que lo oyó á Terreros, maestre sala del dicho Almirante, é á Pedro de
Salzedo, que hera su paje, e á Juan Niño, maestre de la Caravela
Niña, que dixeron aver venido con el dicho Almirante.
 A la tercera pregunta dixo, que sabe lo contenido en la dicha
pregunta, por queste testigo vino con el dicho Almirante el segundo
viage quando se descubrieron las yslas contenidas en la dicha
pregunta é saltaron en la ysla que dizen de Guadalupe é en otras
yslas de las que descubrieron, é en algunas dellas tomó posesyon el
dicho Almirante en nombre de sus Altezas cortando arboles con una
espada é poniendo cruzes.
A la quarta pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene,
porque lo vido é se halló presente á todo ello, porque fué en uno de
tres navios quel dicho Almirante llevó quando descubrió las yslas
contenidas en la dicha pregunta que se dizen el Jardin de la Reyna,
é bajó á Cuba é á Jamaica é á la Española, por saber que termino
tenian é saber el conpas dellas.
A la quinta pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la
dicha pregunta á marineros é personas que dezian averse hallado en
las provincias contenidas en la dicha pregunta con el Almirante é con
otros que despues fueron, é que lo oyo al dicho Almirante é al
adelantado don Bartolome Colon é á Hojeda é á Cristobal Guerra, é
á otras muchas personas.
A la sesta pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la
dicha pregunta á muchos marineros é á uno que se dezia Coronel, é
á otros muchos cuyos nonbres no se acuerda.
A la setena pregunta dixo, que este testigo oyo dezir muchas
veces, puede aver diez é ocho años, poco mas ó menos, quel
primero que descubrio á Paria fué el dicho Almirante, é que despues
fué Hojeda por la platica que tenia Juan de la Cosa de lo que habia
oydo dezir é platicar al Almirante, que yba por piloto del dicho
Hojeda, é queste testigo vido muchas vezes quel dicho Almirante le
ynponia en las cosas destas partes, é que asy se dezia muy publico
que por la yndustria del dicho Almirante avia ydo el dicho Juan de la
Cosa, é queste testigo vido yendo para Castilla destas partes el dicho
Almirante, yba Hojeda é Juan de la Cosa en su conpañia é se
concertaron el dicho Hojeda é Juan de la Cosa para volver á
descubrir en estas partes segun lo hizieron, é queste testigo les vido
fablar sobrello, á los dichos Hojeda é Juan de la Cosa.
 A la otava pregunta dixo, que lo que dello sabe es que viniendo
este testigo el segundo viage con el dicho Almirante, oyo dezir este
testigo a un Juan Niño que venia por maestre el segundo viage en
una nao que se dezia la Niña, quel primer viage quando el dicho
Almirante vino á descubrir, viniendo á medio golfo é algo más, se
juntaron los maestres de tres navios que trayan el dicho primer
viage, é que se pusyeron en requerir al dicho Almirante que se
bolviese á Castilla, porque segund los tienpos reynavan levantes en
el golfo que no creyan sy mas adelante yva de poder bolver en
España, y quel dicho Almirante le respondió que no curasen de
aquello, que Dios que les daba aquel tienpo les daria otro para
bolver, é que oydo aquellos por los maestres é marineros les dixeron
que no se pusyese en aquello que no se lo abian de consentir, é que
para esto tomaron armas, é quel dicho Almirante les dixo que no
hiziesen aquello que querian hazer, porque en matallo á él é á sus
criados que heran pocos, no harian mucho, pero que tuviesen por
cierto que su muerte les seria muy bien demandada por el Rey é
Reyna nuestros señores, pero que hiziesen una cosa, que le diesen
término de tres ó quatro dias y que navegasen el viage que llevavan,
é sy en este tienpo no viesen tierra, que hiziesen la buelta que
quisiesen, é que con este concierto pasaron adelante syguiendo su
viaje, é que en aquel termino vieron tierra, é que cree por lo que á
oydo, que si el dicho Almirante se volviera syn ver tierra, que no
fueran descubiertas estas partes.
A la novena pregunta dixo, que cree todo lo contenido en la
dicha pregunta por lo que á dicho en las preguntas antes desta é por
lo que á oydo desyr muchas vezes á marineros é á otras personas.
A la dezima pregunta dixo, que dize lo que dicho tiene por queste
testigo vido una carta de marear quel dicho Almirante fizo en que
puso á Paria, é que cree que por alli se syguieron los que despues
fueron á descobrir, por que se dize que desde Paria á lo que despues
fué descubierto es toda una costa.
A la trezena pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la
dicha pregunta á algunos marineros é otras personas que dezian
aver ydo con el dicho Almirante é á Diego Mendez, contador del
Almirante, é á otras personas cuyos nonbres no se acuerda.
A las quinze preguntas dixo, que á oydo dezir lo contenido en la
dicha pregunta á marineros é á otras personas, en especial á Alonso
de Hojeda muchas vezes.
A las diez y seys preguntas dixo, que dize lo que dicho tiene é
que en ello se afirma é que asy es publica voz é fama entre las
personas que dello an noticia é conoscimiento, é questo es lo que
sabe so cargo del juramento que hizo y firma aqui su nombre.—
Francisco de Morales.
Bartolomé de Caso, El dicho Bartolome de Caso, testigo
ix testigo. presentado, dixo, ques de hedad de quarenta é
cinco años, poco mas ó menos, é que no es
pariente de ninguna de las partes, etc.
A la primera pregunta del dicho ynterrogatorio dixo, que conosce
al Almirante don Diego Colon de cinco años á esta parte, poco mas ó
menos, é que al promotor fiscal no le conosce.
A la segunda pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la
dicha pregunta á muchos marineros é á otras personas cuyos
nombres no se acuerda.
A la tercera pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la
dicha pregunta á marineros é á otras personas cuyos nombres no se
acuerda é que asy es muy publico é notorio.
A la quarta pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la
dicha pregunta á muchos marineros cuyos nonbres no se acuerda.
A la quinta pregunta dixo, que sabe lo contenido en la dicha
pregunta por queste testigo á andado por la costa de Paria é el
Darien, é que sabe que todo es una costa hasta el cabo de Gracias á
Dios, que dixo ques ciento é veynte leguas abajo de Veragua.
A la sesta pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la
dicha pregunta á muchos marineros é honbres de la mar muchas
vezes é que asy lo tenia por notorio.
 A la setena pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la
dicha pregunta, é queste testigo vido quando Hojeda é Bastidas é
Juan de la Cosa é Cristoval Guerra é otros, fueron á descobrir, é que
ya se dezia quel Almirante abia descubierto á la provincia de Paria, é
que oyo dezir que los suso dichos siguieron por lo descubierto por el
dicho Almirante.
A la dezena pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la
dicha pregunta á muchas personas, en especial a un Diego Martin de
la Cabrera é á otros cuyos nonbres no se acuerda.
A la docena pregunta dixo, que lo que dello sabe es queste
testigo á andado por las provincias contenidas en la dicha pregunta
é que yba alli el dicho Diego Martin de la Cabrera, é que dezia como
el dicho Almirante abia descubierto aquellas provincias é que se avia
él hallado con él cuando las descubrió, é quel dicho Diego Martin
tenia mas noticia de aquella tierra y les dezia á los que alli yban los
nonbres de los rios é puertos.
A la trezena pregunta dixo, que lo que dello sabe es queste
testigo se á hallado en el puerto de Belen, y que alli hallaron un
costado de un navio, é que dixo el dicho Diego Martin que hera de la
nao gallega é que la habia dexado alli el dicho Almirante, é questo
vido este testigo yendo con Nicuesa quando yva á poblar, puede
aver cinco años, poco mas ó menos, y en Bel Puerto hallaron un
ancla é la levantaron é la llevaron á Veragua, é quel dicho Diego
Martin les dixo como avia quedado alli de quando el dicho Almirante
avia descubierto la dicha tierra, é que asy mismo vido el puerto del
Retrete é hallaron señales en estos dichos puertos de como el dicho
Almirante avia descubierto aquello é por dicho del dicho Diego
Martin.
A la catorzena pregunta dixo, que oyo dezir lo contenido en la
dicha pregunta al dicho Diego Martin, que dezia averse hallado en lo
en la dicha pregunta contenido.
A la quinzena pregunta dixo que sabe lo contenido en la dicha
pregunta porque dixo que se á hallado en las dichas provincias, é
questán de la manera contenida en la dicha pregunta.
 A las diez y seis preguntas dixo, que dize lo que dicho tiene, é
que en ello se afirma é que asy es publico é notorio entre las
personas que dello han noticia é conoscimiento, é dixo que no sabia
escrevir é hizo su señal.
Gil Vázquez El dicho Gil Vazquez Delgado, testigo
Delgado, x testigo. presentado, dixo, queste testigo es de hedad de
treynta é ocho años, poco mas ó menos, é que no
es pariente de ninguna de las partes, etc.
A la primera pregunta del dicho ynterrogatorio dixo, que conosce
al Almirante don Diego Colon, puede aver doze años, poco mas ó
menos, é al promotor fiscal de sus Altezas que no lo conosce.
A la tercera pregunta dixo, que lo que desta pregunta sabe es
que en el segundo viaje quel dicho Almirante don Cristoval Colon
vino á descobrir estas partes con diez é syete navios que traxo, este
testigo venia en la dicha Armada, é entonces tocaron en la ysla que
se dize Guadalupe é la Dominica é Santa Cruz é las honze mill
virgenes é otras muchas, é questos nonbres sobre dichos les puso el
dicho Almirante en el dicho viage é siguiendo el dicho viage tocaron
en la ysla de San Juan de Ubrique.
A la quarta pregunta dixo, que lo que sabe desta pregunta es
que en el dicho segundo viage despues de aver descubierto las yslas
en la pregunta antes de esta contenidas, fue el dicho Almirante don
Cristoval Colon á la ysla Española é alli hizo un pueblo que se llamó
la Isabela, é dexó alli cierta gente, entre los cuales quedó este
testigo, y de alli fue el dicho Almirante á descobrir con dos ó tres
caravelas é cierta gente con el, é á la buelta quando bolvio dende en
quatro ó cinco meses, poco mas ó menos, oyo este testigo al dicho
Almirante é á los que con él venian que avian descubierto muchas
yslas, entre las quales nonbraron á Cuba é á Jamayca é el Jardin de
la Reyna.
A la sesta pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la
dicha pregunta al dicho Almirante é á otras personas que dezian
averse hallado con él á descobrir la dicha provincia de Paria.
 A la setena pregunta dixo, que lo que desta pregunta sabe es
que despues de aver ydo el dicho Almirante á descobrir é aver
descubierto lo que dicho tiene, este testigo supo de algunos que
fueron á descobrir de los contenidos en la dicha pregunta, é que
cree este testigo, segun lo que á oydo dezir á muchas personas, que
se guiaron por lo quel dicho Almirante avia descubierto.
A las nueve preguntas dixo, que dize lo que dicho tiene en la
setena pregunta.
A las diez é seys preguntas dixo, que dize lo que dicho tiene é
que en ello se afirma, é questa es la verdad para el juramento que
fecho tiene é firmolo de su nonbre.—Gil Vasquez Delgado.
Juan Ceron, xi El dicho Juan Ceron, testigo presentado dixo,
testigo. que puede aver quarenta é cinco años, poco mas
ó menos, é que no es pariente de ninguna de las
partes, etc.
A la primera pregunta dixo, que conosce al Almirante don Diego
Colon é que lo conosce desde veinte é cinco años á esta parte, poco
más ó menos, é al fiscal que no lo conosce.
A la segunda pregunta dixo, que lo oyó dezir lo contenido en la
dicha pregunta, é lo cree porque despues en el segundo viage este
testigo vino con el dicho don Cristoval Colon é vido algunas de las
yslas contenidas en la dicha pregunta, en especial á la Española, é á
Jamayca, é á Cuba, é el Jardin de la Reyna.
A la tercera pregunta dixo, que lo sabe como en ella se contiene,
por queste testigo se halló en el segundo viage quando vino el dicho
Almirante á las descubrir.
A la quarta pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene,
por queste testigo se halló, como dicho tiene, en el segundo viage
con el dicho Almirante quando descubrió las dichas yslas contenidas
en la dicha pregunta.
A la quinta pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la
dicha pregunta á Juan Altamirano é á otras personas que dixeron
averse hallado en las dichas provincias contenidas en la dicha
pregunta, é que dezian ser todas en una tierra que se dize tierra
firme.
A la sesta pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la
pregunta muchas vezes á muchas personas cuyos nonbres no se
acuerda.
A la setena pregunta dixo, que lo que dello sabe es que este
testigo antes que los descobridores contenidos en la dicha pregunta
fuesen á descobrir oyo dezir quel dicho Almirante abia descubierto la
provincia de Paria, é que despues oyo dezir que los sobre dichos se
pusyeron en yr á descobrir, pero que no sabe sy fueron primero á la
provincia de Paria ó no.
A la otava pregunta dixo, que lo que dello sabe es que antes quel
dicho Almirante viniese á descobrir en estas partes oyo dezir machas
vezes este testigo á personas cuyos nonbres no se acuerda que
hasya estas partes no abia tierra ninguna, é que despues quel dicho
Almirante bolvió de descobrir oyo dezir que que algunos pilotos é
marineros se avian puesto con el dicho Almirante en quererse volver,
porque desyan que los llevava perdidos.
A la novena pregunta dixo, que lo que dello sabe es quel dicho
Almirante avia mostrado á hacer cartas de marear á Juan de la Cosa
é le dezia muchas cosas de las destas partes, é que cree que por la
yndustria del dicho Almirante asy el dicho Juan de la Cosa, como los
otros que fueron á descobrir despues del dicho Almirante, se
pusyeron en yr á descobrir, é que lo cree por lo que dicho tiene.
A la dezena pregunta dixo, que dize lo que dicho tiene en la
novena pregunta.
A las treze preguntas dixo, que á oydo dezir á Alonso de Cea,
que se halló en todo lo contenido en la dicha pregunta, pero que
este testigo no lo sabe.
A las diez é seys preguntas dixo, que dize lo que dicho tiene é
que en ello se afirma, é questa es la verdad so cargo del juramento
que fizo é firmolo de su nombre.—Juan Ceron.
Gonzalo de Sevilla, El dicho Gonzalo de Sevilla, natural que dixo
xii testigo. que es de la dicha cibdad de Sevilla, estante en
esta cibdad de Puerto Rico, testigo presentado en la dicha rrazon,
dixo, ques de hedad de quarenta é cinco años, poco mas ó menos, é
que no es pariente de ninguna de las partes, etc.
A la primera pregunta del dicho ynterrogatorio dixo, que conosce
al Almirante don Diego Colon de veinte años á esta parte poco más
ó menos, é que al dicho fiscal no le conosce.
A la segunda pregunta dixo, que le oyo dezir lo contenido en la
dicha pregunta á un Francisco Niño é Juan de Xeres, que dezian aver
venido con el dicho Almirante, y dixeron aver descubierto las yslas
contenidas en la dicha pregunta.
A la tercera pregunta dixo, que sabe lo contenido en la dicha
pregunta, por queste testigo venia con el Almirante el segundo viaje
quando se descubrieron las yslas contenidas en la dicha pregunta é
lo vido, é que vido como el dicho Almirante saltó en tierra en la ysla
que se dize Marigalante, é tomó alli la posesyon por sus Altezas, é
asy mismo en la ysla de Guadalupe, é en esta ysla de San Juan, é
que las otras contenidas en la dicha pregunta las descubrio é no
saltaron en tierra, pero que les puso nombres a todas el dicho
Almirante.
A la quarta pregunta dixo, que lo que dello sabe es que en este
dicho segundo viage que en la pregunta antes desta haze mincion,
fueron á la Española, é que alli dexó el dicho Almirante la mas de la
gente que con el yba, entre los quales quedó este testigo, é fue de
alli el dicho Almirante con cierta gente é tres caravelas á descobrir, é
despues que bolvieron dixeron el dicho Almirante é los que con él
venian como dexaban descubierto muchas yslas entre las quales
nombravan á Cuba, é á Jamayca, é el Jardin del rreyna é otras
muchas yslas.
A la quinta pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la
dicha pregunta á muchas personas, pero queste testigo no á estado
en las dichas provincias de Paria, é Vrabá é Veragua.
A la sesta pregunta dixo, que lo que dello sabe es que puede
aver diez é seys años, poco mas ó menos, queste testigo estava en
Santo Domingo de la ysla Española, é que llegó alli el dicho
Almirante con tres navios, é que traya perlas, las quales dixo este
testigo que vido é que oyó dezir al dicho Almirante é á todos los que
con él venian, que dexavan descubierta la provincia de Paria é que
de alli trayan las dichas perlas.
A la setena pregunta dixo, que lo que dello sabe es que despues
de aver venido el dicho Almirante con las dichas perlas é aver dicho
que las trayan de la dicha provincia de Paria, fueron los otros
descubridores, asy como Cristoval Guerra, é Hojeda, é Bastidas é
Vicente Yañes, é que cree este testigo que se guiaron por lo quel
dicho Almirante dezia de la dicha provincia, por quel dicho Almirante
algunas vezes platicava con pilotos é marineros de la dicha provincia
é cosas destas partes.
A la otava pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la
dicha pregunta á muchos marineros de la villa de Palos que dezian
averse querido bolver algunos pilotos é marineros de la dicha villa de
Palos quando el Almirante vino á descobrir el primer viage, porque
desyan que avian andado muchos dias syn ver tierra é que yban
perdidos, é que lo demas contenido en la dicha pregunta no lo sabe.
A la novena pregunta dixo, que dize lo que dicho tiene en la
setena pregunta.
A la dezena pregunta dixo, que dize lo que dicho tiene en la
setena pregunta.
A las diez y seis preguntas dixo, que dize lo que dicho tiene é
que en ello se afirma, é questa es la verdad de lo que sabe so cargo
del juramento que hizo, y dixo que no sabia firmar.
E asy tomados é rescebidos los dichos testigos en la manera que
dicho es, el dicho Francisco Manuel, en nonbre del dicho Almirante
don Diego Colon dixo, que pedia é pedió al dicho señor Alcalde
mande dar todo lo suso dicho firmado de su nonbre é firmado é
signado de nos los dichos escrivanos é cerrado é sellado para lo
presentar en el Consejo Real de la Reyna nuestra Señora ó donde el
derecho del dicho su parte convenga, é luego el dicho señor Alcalde
visto el pedimiento é el fecho por el dicho Francisco Manuel, en el
dicho nonbre, mandó á nos los dichos escrivanos gelo demos en
publica forma en manera que haga fee, segund que por el dicho
Francisco Manuel es pedido, á nos los dichos escrivanos, de
mandamiento del dicho señor Alcalde que aqui firmó su nombre.—
Gonzalo do-Valle.—Dimos lo sobredicho segund va é antel dicho
señor Alcalde é por nuestra presencia pasó, que es fecho en el dicho
dia, mes é año suso dichos. Testigos que fueron presentes á los
dichos pedimientos é abtos fechos por el dicho Francisco Manuel,
Pedro de Sarasua, é Estevan de la Roça, é Alonso de Cea, estantes
en esta dicha ysla. E yo, el dicho Fernando Alonso de Villanueva,
escrivano de la Reyna nuestra señora é su escribano é notario
publico en la su Real corte é en todos los sus Reynos é señorios, que
á todo lo que dicho es en uno con los dichos testigos presente fuy, é
de mandamiento del dicho señor Alcalde é de pedimiento del dicho
Francisco Manuel de Lando, en el dicho nonbre, juntamente con el
dicho Juan Perez, escrivano publico suso dicho, fize escrevir lo suso
dicho segund que ante my pasó, en fee é testimonio de lo qual fize
aqui este mio signo á tal. En testimonio de verdad.—Fernando
Alonso de Villanueva, Escrivano.
E yo Juan Perez, escrivano publico del consejo desta cibdad de
Puerto Rico, lo fize escrevir con el escrivano suso dicho, é fiz aqui
mio signo, é so testigo, Juan Perez, escrivano publico.
Va esta provanza en diez é ocho fojas é mas esta plana en que
van nuestros signos.=Juan Perez, escribano publico.=Fernando
Alonso de Villanueva, escrivano.
En la villa de Madrid veynte é syete dias de otubre de j.Udxvj
años la presentó en el Consejo de sus Altezas Juan de la Peña en
nonbre del Almirante de las Yndias.
 NOTAS Y CITAS BIBLIOGRÁFICAS

[1] Estéban de Garibay; De D. Cristóbal Colón. Acad. de la Hist.,

Colección Salazar. C. 2. Fernando Duro, Nebulosa de Colón, pág.
235.
[2] Biblioteca de Autores Españoles (de Rivadeneyra). Obras
publicadas é inéditas de D. Gaspar de Jovellanos. Madrid, 1858, t. I,
pág. 448.
[3] Documento núm. 44, pág. 321.
[4] Extractos tomados el año 1781 en el Archivo de Simancas.
Apostillado. Patronazgo Real Antiguo, cajón 1, Arca de Indias, leg. 9-
149.
[5] Son, dice, 112 foj. encuadernadas en tabla y becerro.
[6] En la Colección de documentos inéditos de Indias, 1.ª s., t.
xxxvi, página 345, está publicada la declaración del Consejo con
estas notificaciones.
[7] Aquí inserta la Declaración de 5 de Mayo, documento núm.
12.
[8] Publicada en extracto por Fernández Duro, Colón y Pinzón,
página 194.
[9] Aquí se insertan el poder dado por el Almirante D. Diego
Colón á favor del bachiller Juan de Ortega, para que le represente en
el pleito, fecho en Santo Domingo á 4 de Octubre de 1511, y la carta
de receptoría. Item, el poder dado por el Fiscal á Sancho Velazquez,
para el mismo objeto, á 31 de Mayo de 1512.
[10] Publicada en extracto por Fernández Duro, Colón y Pinzón,
pág. 211. El P. Las Casas tuvo á la vista esta y las otras probanzas,
que cita en su Historia de las Indias, diciendo además en el t. III,
pág. 16 de la impresa en Madrid: «El proceso que alego que hobo
entre el Fiscal del Rey y el segundo almirante, hallarse ha, si
menester fuere, con mis escrituras, en un libro encuadernado, en el
Colegio de Sant Gregorio que en Valladolid está.»
[11] Aquí la Carta receptoria de la reina D.ª Juana para el Dr.
Juan Hortiz de Matienzo, Juez de apelación, para que reciba y
examine los testigos que presentaren de la una parte el promotor
Fiscal, y de la otra D. Diego Colón, dada en Burgos á veinticuatro de
Abril de mil quinientos doce.
[12] Omítese la repetición de la fórmula, y de las sucesivas.
[13] En la copia remitida del Archivo de Indias se lee aquí Juan
de Quizedo, pero en la firma, al fin de la declaración, dice con
claridad Salcedo.
[14] Está escrito en pergamino grande, apaisado.
[15] Publicada en extracto por Fernández Duro, Colón y Pinzón,
pág. 211.
[16] Sigue un poder otorgado por el Licenciado Pedro Ruiz, fiscal
de la Reyna é del Consejo, á los oficiales de la casa de la
contratacion de la ciudad de Sevilla para que en nombre de la Reyna
puedan hazer provanzas é presentaciones de testigos, escrituras,
autos y diligencias en el pleyto que se trata con D. Diego Colon,
Almirante de las Indias, sobre la gobernacion de la Provincia del
Darien é tierra firme y sobre otras causas y razones contenidas en el
proceso, y para que puedan sostituir un procurador ó dos ó los que
fueren necesarios.—Fecha en Burgos, 25 Diciembre de 1513.
Sigue una Real carta receptoria de D.ª Juana, Reyna de Castilla y
Leon, etc., por la cual concede el termino de un año que se contará
desde dos de este presente año, para presentar nuevas pruevas y
hacer jurar y conocer los testigos y provanzas en el pleito que está
pendiente en el Consejo entre partes, de la una mi fiscal, y de la
otra D. Diego Colon mi Almirante y gobernador de las Indias del mar
occeano é su procurador en su nombre, sobre la gobernacion que el
dicho Almirante pide de la Isla del Darien é sobre otras causas y
razones en el proceso del dicho pleyto, fecha en Burgos á 11 de
Junio de 1512.
[17] Sigue el poder otorgado por el escribano Manuel Sygura en
la ciudad de Sevilla en veinte y un dia del mes de Abril de 1509 por
D. Diego Colon Almirante Visorrey é gobernador perpetuo de las
Islas, Indias é tierra firme del mar occeano, vezino de esta ciudad de
Sevilla en la collacion de Sant Salvador, á favor de el venerable Luis
Fernandez de Soria, canonigo en la Santa Iglesia desta dicha ciudad
de Sevilla.
[18] Aquí el mismo interrogatorio de once preguntas inserto en el
documento núm. 35.
[19] En la presentación se le llama Martín de Ribera.
[20] Publicada por Fernández Duro, Colón y Pinzón, pág. 227.
[21] Publicada en extracto por Fernández Duro, Colón y Pinzón,
pág. 195.
[22] Sigue el poder otorgado por D. Diego Colón en Santo
Domingo, en 23 de Agosto de 1514, á Juan García Caballero, para
que lo pueda representar en todos los casos de justicia.
Continúa después la Real Cédula receptoria de 3 de Mayo de
1514.
[23] Siguen las diligencias de presentación y juramento de los
testigos, que se omiten por ajustarse á la fórmula misma de las
probanzas anteriores.
[24] Aquí el poder otorgado en Santo Domingo á 18 de Junio de
1514, y la Real Cédula receptoria dada en Madrid á 3 de Mayo del
mismo año, siguiendo las diligencias de presentación y juramento de
los testigos.
 ÍNDICE CRONOLÓGICO DE
DOCUMENTOS.

Páginas.
1506.—Apuntamiento para el Consejo de Indias de las
provisiones del Almirante que se enmendaron. 1
Sin fecha.—Primera petición del almirante D. Diego Colón
al Consejo para que se le tenga por visorrey en lo
descubierto y por descubrir, se le dé salario y guardia, y
otras cosas. 2
Sin fecha.—Respuesta á la petición presentada por parte
del Almirante de las Indias. 6
1508.—Agosto 9.—Cédulas del Rey mandando que el
almirante D. Diego Colón vaya á entender en la
gobernación de las Indias sin perjuicio del derecho. 17
1508.—Diciembre 9.—Poder otorgado por el almirante D.
Diego Colón á Juan de la Peña, criado del Duque de
Alba, para representarle ante los tribunales y hacer
diligencias en pro de sus privilegios. 18
1509.—Octubre 29.—Real provisión confiriendo la
gobernación de las Indias al almirante D. Diego Colón,
con las facultades que se expresan, por el tiempo que la
merced y voluntad real fuere, y ordenando á Fr. Nicolás
de Ovando, Comendador mayor de Alcántara, que le
entregue las varas de justicia. 21
1509.—Noviembre 14.—Cédula del rey D. Fernando á D.
Diego Colón, sobre las rentas que le tocan. 21
1510.—Memorial del segundo Almirante de Indias, don
Diego Colón, pidiendo varias cosas que dice le
corresponden. 22
Sin fecha.—Algunos papeles del pleito entre el Fiscal del
Rey y el Almirante de las Indias. 23
1511.—Febrero 25.—Petición del Fiscal de que no se
cumpla cosa alguna de las pedidas por el Almirante,
trasladada á D. Fernando Colón. 25
1511.—Marzo 3.—Réplica por parte del Almirante,
presentada por D. Fernando Colón. 31
1511.—Mayo 5.—Declaración del Consejo Real en el pleito
del almirante D. Diego Colón, reconociendo su derecho á
la gobernación y administración de justicia de las islas
que descubrió su padre con título de visorrey, para
siempre jamás, con otras cosas. 42
1511.—Mayo 13.—Petición de esclarecimiento de las dudas
que ofrece la declaración del Consejo, presentada por D.
Fernando Colón y por Juan de la Peña. 47
1511.—Mayo 23.—Petición al Consejo para que declare
que lo determinado sobre residencia del Almirante sea
sin perjuicio de sus privilegios. 50
1511.—Junio 17.—Notificación de la sentencia del Consejo
á las partes litigantes. 50
1511.—Junio 17.—Real provisión ejecutoria de la
declaración del Consejo Real sobre derechos del
almirante D. Diego Colón. 51
1511.—Agosto 30.—Juan de la Peña, en nombre del
Almirante, pide que se le dé escrita en pergamino la
sentencia y determinación del Consejo, porque la que se
le dió en papel se inutilizaba. 56
Sin fecha.—El fiscal Pero Ruiz dice que tiene suplicado en 57
grado de suplicación de la sentencia que se dió en
 Sevilla, y la interpone de nuevo.
1511.—Noviembre 15.—Real cédula confirmando la
determinación y declaración del Consejo dada en Sevilla
á 5 de Mayo, por la que se reconoce al Almirante y á sus
sucesores el derecho á la gobernación de las islas, con
título de visorrey, y otras cosas. 58
1512.—Enero 3.—Juan de la Peña, en nombre del
almirante D. Diego Colón, pide declaración de que no
está obligado á residencia, de que le corresponde la
gobernación del Darien, y otras cosas. 59
1512.—Enero 9.—El fiscal Pero Ruiz responde á la petición
anterior. 61
1512.—Enero 16.—Juan de la Peña, en nombre del
Almirante, replica. 64
1512.—Enero 26.—El fiscal Pero Ruiz se afirma en su
contestación á las peticiones del Almirante. 66
1512.—Febrero 23.—Carta del rey D. Fernando
contestando las del almirante D. Diego Colón, sobre
queja de supuestos agravios contra sus privilegios,
indicando las causas por las que D. Cristóbal Colón fué
relevado del mando, y dándole consejos. 321
1512.—Marzo 3.—Sentencia del Consejo poniendo á
prueba el derecho del Almirante á la gobernación del
Darien por término de ciento veinte días.—Notificación y
prórrogas. 68
1512.—Marzo 8.—Juan de la Peña, en nombre del
Almirante, pide un año de prórroga para presentar las
probanzas, por haberse de hacer en Indias. 71
1512.—Marzo 15.—Juan de la Peña pide provisión para
que los Jueces de apelaciones que vayan á Indias
cumplan lo acordado.—Concedido. 72
1512.—Marzo 29.—Juan de la Peña, en nombre del
Almirante, pide se examinen ciertos testigos que
presenta para lo del Darien.—Concedido. 73
1512.—Marzo 29.—Juan de la Peña, en nombre del
Almirante, pide carta receptoría para lo del Darien. 74
1512.—Abril 2.—Real cédula receptoría firmada por doña
Juana, autorizando al almirante D. Diego Colón para
hacer probanza de los descubrimientos de su padre don
Cristóbal, por término de un año, acabado el cual deberá
presentarla en el Consejo real de las Indias para el pleito
que trata con el Fiscal sobre gobernación del Darien, y
otras cosas. 75
1512.—Memorial enviado por el Almirante desde Santo
Domingo. 75
1512.—Memoria de las cosas que S. A. ha de mandar ver
al Consejo, acerca de las pretensiones del Almirante. 76
1512.—Junio 16.—Primera probanza del Almirante sobre lo
del Darien. 77
1512.—Resumen de la probanza anterior, formado para
consulta del Consejo, con copia del interrogatorio y
extracto de las declaraciones. 190
1512.—Noviembre 1.º—Juan de la Peña pide traslado del
proceso y sentencia que se dió en Sevilla en manera que
haga fe.—Lo niega el Consejo. 190
1512.—Diciembre 7.—Probanza hecha á petición del Fiscal,
de que el descubrimiento del Darien fué debido á varios
pilotos y no á D. Cristóbal Colón. 191
1512.—Diciembre 29.—Testimonio de reclamación y
protesta de D. Diego Colón contra la sentencia ó
declaración dada en Sevilla por los señores del Consejo,
que dice menoscaba sus privilegios. 232
1513.—Febrero 12.—Probanza hecha á petición del Fiscal,
relativamente á descubrimientos hechos en el tercero y
cuarto viaje de D. Cristóbal Colón. 241
1513.—Mayo 23.—El fiscal Pedro Ruiz pide un año de
prórroga al término de las probanzas por tener que
hacerlas en Indias, y presenta algunas. 284
1513.—Junio 2.—Real carta receptoría dirigida por doña
Juana al Dr. Juan Ortiz de Matienzo, Juez de apelación
de las Indias, haciéndole saber la prórroga concedida
para el pleito que trata su Procurador fiscal Pero Ruiz con
D. Diego Colón; sobre la gobernación del Darien, y otras
cosas. 285
1513.—Junio 10.—Real provisión concediendo al Fiscal
prorrogación por otro año para hacer sus probanzas, y
haciéndola extensiva á la parte del Almirante. 285
1513.—Junio 13.—Juan de la Peña, en nombre del
Almirante, pide carta de receptoría para hacer probanzas
en Palos y en Moguer; que se envíe un navío á reconocer
la costa de Paria, Veragua y el Darien, por haber muerto
las más de las personas que anduvieron en ellos, y que
se traiga al Consejo carta de marear y pilotos imparciales
que declaren. 288
1513—Junio 30.—Carta de receptoría dada á petición del
Fiscal Pedro Ruiz para los Corregidores, asistentes y
otras justicias de Sevilla, prorrogando el término de un
año en otro para la conclusión del pleito que trata con D.
Diego Colón sobre la gobernación del Darien. 290
1513.—Noviembre 10.—Probanza hecha á petición del
Fiscal para acreditar lo que descubrió D. Cristóbal Colón
en la Tierra Firme. 290
1513.—Noviembre 10.—Probanza hecha á petición del
almirante D. Diego Colón, sobre descubrimientos de su
padre D. Cristóbal en Paria y Veragua. 327
1513.—Resumen de las probanzas presentadas por el
Fiscal de su Alteza, hecho para conocimiento del
Consejo. 339
Sin fecha.—Breve y sumaria relación de las probanzas
presentadas por parte del Fiscal de S. M. y por el
Almirante de las Indias, en el pleito que siguen ante el
Consejo. 340