American Art to 1900 A Documentary History 1st

Edition Sarah Burns - Downloadable PDF 2025

https://ebookfinal.com/download/american-art-to-1900-a-documentary-
history-1st-edition-sarah-burns/

Visit ebookfinal.com today to download the complete set of

ebooks or textbooks
Here are some recommended products that we believe you will be
interested in. You can click the link to download.

Politics and Population Control A Documentary History

Documentary Reference Collections 1st Edition Kathleen A.
Tobin
https://ebookfinal.com/download/politics-and-population-control-a-
documentary-history-documentary-reference-collections-1st-edition-
kathleen-a-tobin/

A Companion to American Art 1st Edition Davis

https://ebookfinal.com/download/a-companion-to-american-art-1st-
edition-davis/

Thinking About Art A Thematic Guide to Art History 1st

Edition Penny Huntsman

https://ebookfinal.com/download/thinking-about-art-a-thematic-guide-
to-art-history-1st-edition-penny-huntsman/

Emergence of Modern Architecture A Documentary History

from 1000 to 1800 1st Edition Liane Lefaivre

https://ebookfinal.com/download/emergence-of-modern-architecture-a-
documentary-history-from-1000-to-1800-1st-edition-liane-lefaivre/
America s Struggle with Empire A Documentary History 1st
Edition Peter Kastor

https://ebookfinal.com/download/america-s-struggle-with-empire-a-
documentary-history-1st-edition-peter-kastor/

A Companion to Contemporary Documentary Film 1st Edition

Juhasz

https://ebookfinal.com/download/a-companion-to-contemporary-
documentary-film-1st-edition-juhasz/

A Companion to American Sport History 1st Edition Steven

A. Riess

https://ebookfinal.com/download/a-companion-to-american-sport-
history-1st-edition-steven-a-riess/

Mary Lincoln s Insanity Case A Documentary History 1st

Edition Edition Jason Emerson

https://ebookfinal.com/download/mary-lincoln-s-insanity-case-a-
documentary-history-1st-edition-edition-jason-emerson/

A Companion to American Women s History 1st Edition Nancy

A. Hewitt

https://ebookfinal.com/download/a-companion-to-american-women-s-
history-1st-edition-nancy-a-hewitt/
American Art to 1900 A Documentary History 1st Edition
Sarah Burns Digital Instant Download
Author(s): Sarah Burns, John Davis
ISBN(s): 9780520943827, 0520943821
Edition: 1
File Details: PDF, 68.55 MB
Year: 2009
Language: english
AMERICAN ART TO 1900
The publisher gratefully acknowledges the generous contribution
to this book provided by the Henry Luce Foundation.
AMERICAN ART TO 1900
A Documentary History Sarah Burns and John Davis

ip
UNIVERSITY OF CALIFORNIA PRESS
Berkeley Los Angeles London
University of California Press, one of the most distinguished university presses
the United States, enriches lives around the world by advancing scholarship in
humanities, social sciences, and natural sciences. Its activities are supported by
the UC Press Foundation and by philanthropic contributions from individuals
and institutions. For more information, visit www.ucpress.edu.

University of California Press

Berkeley and Los Angeles, California

University of California Press, Ltd.

London, England

© 2009 by The Regents of the University of California

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Burns, Sarah.

American art to 1900 : a documentary history / Sarah Burns and John Davis,

p. cm.

Includes bibliographical references and index.

ISBN 978-0-520-24526-6 (cloth : alk. paper)—ISBN 978-0-520-25756-6 (pbk. : alk. paper)

1. Art, American—Sources. I. Davis, John, 1 9 6 1 - II. Title.

N6505.B87 2009

709.73—dc22 2008042392

Manufactured in the United States of America

18 17 16 15 14 13 12 11 10 09

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

The paper used in this publication meets the minimum requirements of

ANSI/NISO Z39.48-1992 (R 1997) (Permanence of Paper).

 CONTENTS

Introduction 1

1. T H E C O L O N I A L ERA 9

A R T IN AN A G E O F P U R I T A N I S M 9

The Well-Dressed Puritan 9

Icons and the Metaphor of Painting 11
Cotton Mather on Art 12
Thomas Smith's Reflection on Death 14
D I S S E N T I N G O P I N I O N S : A L T E R N A T I V E S TO P U R I T A N P R A C T I C E 15

Quaker "Rules" on Tombstones 15

John Valentine Haidt's Theory of Painting 16
Art and the Spanish Conquest 20
ADVERTISEMENTS 25

Peter Pelham Scrapes a Mezzotint 25

Runaway "Limners" 26
John Durand 28
Work for Women 28
Public Spectacle 30
EARLY RESPONSES TO PORTRAITS 32

PIONEERING ARTISTS 34

John Smibert Documents 34

Benjamin West on William Williams 38
T A S T E AND T H E O R Y 40
Of the Knowledge of Painting 40
The Use and Advantages of the Fine Arts 40
P O E M S ON P O R T R A I T S 42

T R A I N I N G AND T H E L U R E OF E U R O P E 44
John Singleton Copley: Ambition and Practicality 44
Charles Willson Peale in London and Philadelphia 53

2. R E V O L U T I O N AND EARLY REPUBLIC 57

DEFINING ART 57

John Adams on the Arts 57

Public Art for the New Republic: Charles Willson Peale's
Triumphal Arch 59
 The Place of the Arts in American Society 62
An Early Scheme for a Museum of Sculpture 64
Sculptors for the Capitol 66
Wertmtiller's Danae and "Nudities" 68
"Native" Subjects vs. Continental Taste 70
A Plan for Government Patronage of History Painting 73

C I T I Z E N S : D O C U M E N T S ON P O R T R A I T P A I N T I N G 76
Bushrod Washington Commissions a Portrait 76
George Washington: The Image Industry 77
Ralph Earl and Reuben Moulthrop: Connecticut Itinerant Painters 81
Joshua Johnson Advertises 84
Gilbert Stuart: Eyewitness Accounts 85
President Monroe Discusses American Artists 90
Charles Willson Peak's Advice to Rembrandt Peale 92
Chester Harding, Self-Made Artist 93

ARTISTIC IDENTITY, ARTISTIC CHOICES 96

Benjamin West: A New World Genius Conquers the Old 96
Benjamin West, Patriarch of American Painting too
John Trumbull Paints Revolutionary History 102
Washington Allston's Southern Roots 106
Washington Allston and the Miraculous Sublime 107
Washington Allston in Boston 108
Washington Allston's "Secret Technique" 114
Washington Allston's Idealism 115
John Vanderlyn's Bid for Fame 124
John Vanderlyn Paints an American Epic 125
John Vanderlyn's Panorama 127
Samuel Morse's The House of Representatives 129
Rembrandt Peale's The Court of Death 130
T H E E S T A B L I S H M E N T OF A R T I S T I C C A T E G O R I E S 133

Landscape 133
Charles Willson Peale's Moving Pictures 133
Timothy Dwight Views Greenfield Hill 134
The American Gothic Landscapes of Charles Brockden Brown 136
The Earliest Guide to Sketching Landscape 138
Still Life 140
Raphaelle Peale 140
Genre 143
John Lewis Krimmel 143
EARLY INSTITUTIONS 145

Philadelphia 145
Charles Willson Peale's Museum 145
The Columbianum 149
Quaker City Arts Organizations, c. 1810 150
 New York 162
The American Academy of the Fine Arts 162
Boston 171
John Browere's Gallery 171

3. ANTEBELLUM AMERICA: VALUES AND INSTITUTIONS 175

A R T IN A D E M O C R A T I C N A T I O N 175
The Importance of the Genres 175
Art in a Mercantile Culture 183
Charles Fraser Considers Art, Society, and the Future 186
William Dunlap Champions the Arts 189
Ralph Waldo Emerson's Living Art 192
The Anti-"American School" 197
Joel Headley Waves the Flag of American Art 199
On Mechanics and the Useful Arts 202

BUILDING INSTITUTIONS 206

The National Academy of Design 206

The Founding 206
The Early Years 209
Growing Polarization 215
The American Art- Union 222
COLLECTORS AND PATRONS 234
Thomas Cole and His Patrons 234
Thomas Cole Laments the Taste of the Times 240
William Sidney Mount Chooses a Subject 243
Instructions for Collectors 244
James Fenimore Cooper Commissions a Statue 248
Art and Private Property 250

4. ANTEBELLUM AMERICA:
LANDSCAPE, LIFE, AND SPECTACLE 255

THE AMERICAN LANDSCAPE 255

Literary Landscapes 255

James Fenimore Cooper's Forest Primeval 255
Educating the Gaze: Benjamin Silliman on Monte Video 257
The Glory of an American Autumn 258
Romantic Nature 260
For the Birds: John James Audubon and American Nature 260
Thomas Cole and the American Landscape 264
The Poetry of Landscape: Thomas Cole in Verse 271
Thomas Cole and the Course of Empire 273

American Sites: Tourist Literature 276

Tourists in the Landscape 276
The Railroad in the Landscape 282
 Transcendental Nature 286
Emerson's Transcendent Natural World 286

Nature, Wild and Tame 290

Asher B. Durand Formulates the American Landscape 290
The Hudson River School in Public 297
Facing Nature: Jasper Cropsey and Sanford Gifford 300
The National Landscape in Repose: John Frederick Kensett 305
Fitz Henry Lane, Marine Painter Extraordinaire 307

A M E R I C A N LIFE 309
Ralph Waldo Emerson on Native and National Art 309
William Sidney Mount and the Celebration of National Character 310
William Sidney Mount's Thoughts on Art, Life, and Travel Abroad 313
The Significance of Bumps on the Skull 316
Walt Whitman on American Painting 318
David Gilmour Blythe on Modern Times 319
Lilly Martin Spencer: Making It in New York 322

A R T I S T S OF C O L O R A N D T H E R E P R E S E N T A T I O N O F R A C E 328
The Public Display of Slavery 328
William Sidney Mount's Ambivalence on Race 331
Frederick Douglass on African American Portraiture 332
The Verses of Dave the Potter 333
J. P. Ball's Panorama of Slavery 335
An Imaginary Picture Gallery 336
Eastman Johnson's Negro Life at the South 343

ARTISTS: ADVICE AND CAREERS 347

Rufus Porter's Recipe for Mural Painting 347
Thomas Seir Cummings on Miniature Painting 348
A Folk Artist Overcomes a Disability 352
Thomas Sully's Hints to Young Painters 355

5. A N T E B E L L U M AMERICA:
PUBLIC ART A N D POPULAR ART 359
T H E U . S . G O V E R N M E N T AS P A T R O N :
D E C O R A T I O N OF T H E C A P I T O L 359
Horatio Greenough's George Washington 359
Lobbying for Capitol Commissions 367
The Liberty Cap as a Symbol of Slavery 372
Artists Weigh In on Art in the Capitol 374

ART IN PUBLIC 376

Hiram Powers's The Greek Slave 376
The Public Display of the Nude 382
George Templeton Strong Visits the National Academy 383
Too Many Portraits? 384
Henry James Remembers a New York Childhood 387
 POPULAR ART, EDIFICATION, AND ENTERTAINMENT 388
Responses to the Daguerreotype 388
Taste and Print Culture 393
Daniel Huntington's Mercy's Dream 395
Gift Books and Sentimental Culture 400
High and Low: Taste in Painting 403
Currier & Ives: Art Hand in Hand with Business 404
Oliver Wendell Holmes on Stereographs 405
The American Museum 408

6. ANTEBELLUM AMERICA: EXPANDING H O R I Z O N S 413

INTERNATIONAL TRAVEL AND EXCHANGE 413

Düsseldorf and the Düsseldorf Gallery 413
The Lure of Italy 416

MANIFEST DESTINY 424

MANUFACTURING HISTORY 428

American History, Pro and Con 428
The American Spirit of Emanuel Leutze 431
Emanuel Leutze's Clash of Civilizations 434
Washington Crossing the Delaware: Birth of an Icon 436
A R T ON A N D OF T H E F R O N T I E R 439

The Noble Savage/Vanishing Race 439

George Catlin Portrays the Native Americans 439
Prince Max and Karl Bodmer among the Mandan 448
American Indians as Spectacle 452
American Indians as Pictorial Material 453
Western Life 454
George Caleb Bingham: Western Life and Western Politics 454
Critics on Bingham, East and West 456
Life on the Mississippi in John Banvard's Panorama 459
William Jewett's Letters from California 461
FREDERIC C H U R C H ' S SUBLIME LANDSCAPES 463
Heart of the A ndes 463
After Icebergs with a Painter 469

7. T H E 1860s 473

TAKING STOCK 473

The Photograph and the Face 473
A Sunny View of American Progress in Art 478
James Jackson Jarves's The Art-Idea 479
Henry T. Tuckerman's Book of the Artists 485
Sculpture in Mid-century America 490
 LANDSCAPE AT A CROSSROADS:
N A T U R E SEEN T H R O U G H T E L E S C O P E A N D M I C R O S C O P E 493
The American Pre-Raphaelites 493
Albert Bierstadt's Great Picture 502
Variations on a Scene: John Frederick Kensett, Albert Bierstadt,
and Thomas Hill 505
Too Many Landscapes 508

CIVIL W A R 511
The War and the Artist 511
A Southern View of the Arts during War 517
Photographs of Antietam 519
Sanitary Fairs 521
History Painting and the War 523
Winslow Homer's Prisoners from the Front 526

RACE 528
Sojourner Truth Inspires a Sculptor 528
John Quincy Adams Ward's Freedman 530
Anne Whitney's Africa 533
Postwar Painting and Race 535
A R T AFTER C O N F L I C T 537
Memorializing the War 537
The National Academy of Design: Praise and Condemnation 541
Settling In: Artists in Their Studios 545
The Conditions of Art in America 549
Dissatisfaction with Artists 552
What Does Art Teach Us? 556
Is Religious Art Still Relevant ? 557

8. THE GILDED AGE: LIFE A N D L A N D S C A P E A T HOME 563

N A T I O N A L I S M A N D HOME S U B J E C T S 563
Eugene Benson's French Gospel for Truly American Art 563
Home Subjects and Patriotic Painting 565
Eastman Johnson's Formula for Success 569
Art in the South 571

M O D E S OF R E A L I S M 572
Winslow Homer, All-American 572
Damnable Ugly: Henry James on Winslow Homer 574
Winslow Homer's Working Methods 578
Winslow Homer's Sea Change 582
Winslow Homer's Savage Nature and Primal Scenes 585
Thomas Eakins in Europe 589
Thomas Eakins's The Gross Clinic 592
Mariana Griswold Van Rensselaer Meets Thomas Eakins 597
Eadweard Muybridge's Serial Photographs 599
 RACE A N D R E P R E S E N T A T I O N 602
Robert Scott Duncanson and "Passing" 602
Edward Bannister and George Bickles:
Discrimination and Acceptance 602
Winslow Homer: Painting Race 605
Henry Ossawa Tanner 608

LANDSCAPES: EAST A N D WEST 612

The Old Northeast 612

Armchair Tourism and Picturesque America 612
Poetry in Paint: Art in Boston 615
George Inness and the Spiritual in Art 620
George Inness and the Landscape of the Mind 623
The New West 627
William Henry Jackson: Photographing the West 627
Thomas Moran and the Western Sublime 630
Frederic Remington's Wild West 634
Cultural Intersections: Native Art and the White Imperial Gaze 637

9. THE GILDED AGE: ART WORLDS AND ART MARKETS 643

ART ON T H E MARKET 643

French Art in New York 643
Buy American 644
Art as Commodity 646
Artists Broker Their Work 650
American Artists: Starving or Selling Out 652
Art World Diaries: Jervis McEntee and J. Carroll Beckwith 655
STUDIO LIFE AND ART SOCIETY 665
New Men and Women in New York 665
Artists and Models 668
William Merritt Chase's Super-Studio 672
Elizabeth Bisland Roving the Studios 676
The Tile Club: Play as Work 679
Artists in Their Summer Havens 681
Varnishing Day 683

10. THE GILDED AGE: EDUCATION, INSTITUTIONS,

AND EXHIBITIONS 689

EDUCATION 689

A Cautionary Essay on Art Instruction 689

Boston 693
William Morris Hunt's Talks on Art 693
The Massachusetts Drawing Act of 1870 697
Chicago 700
Sculpture at the Art Institute of Chicago 700
 New York 701
Labor and Art on the Lower East Side 701
Lemuel Wilmarth on the Life Class 703
Breaking Away: The Art Students League 705
Philadelphia 709
The School of the Pennsylvania Academy of the Fine Arts 709
The Pennsylvania Museum and School of Industrial Art 718
San Francisco 721
A Deaf Art Student in San Francisco 721

ART INSTITUTIONS 724

Young Turks: The Formation of the Society of American Artists 724
The Need for American Museums 731
George Inness on Art Organizations 736
THE PHILADELPHIA CENTENNIAL
AND THE COLONIAL R E V I V A L 738
E. L. Henry Dreams of the Past 738
The Centennial Exhibition 739
The Colonial Revival Landscape 744

11. COSMOPOLITAN DIALOGUES 747

INTERNATIONALISM 747
The Tariff Controversy 747
Internationalist Backlash 749
The Return from Europe 752
Friedrich Pecht: A German Critic on American Art 754
Americans Abroad 755
ART EDUCATION 759

Germany 759
The Munich School 759

France 764
Will Low Remembers Barbizon 764
J. Alden Weir Writes Home about Jean-Léon Gérôme 767
Elizabeth Boott Studies with Thomas Couture 770
Kenyon Cox Struggles in Paris 774
May Alcott Nieriker's Tips for Study in Paris 778
Student Life at the Ecole des Beaux-Arts 780
A Midwesterner in the City of Light 783
THE NUDE 785
Kenyon Cox's Lonely Campaign for the Nude 785
Anthony Comstock vs. Knoedler & Co. 788
Augustus Saint-Gaudens Resigns 792
ARCH-EXPATRIATES 794
James McNeill Whistler, Expatriate Extraordinaire 794
 Art on Trial: James McNeill Whistler vs. John Ruskin 796
James McNeill Whistler's Platform 803
James McNeill Whistler and the Critics 806
John Singer Sargent, Man of the World 813
N E W W O M E N IN A R T 821
Women Sculptors in the Eternal City 821
A Feminist Looks at Harriet Hosmer 826
Women Artists, Woman's Sphere 828
Mary Cassatt, Modern Woman 833
Cecilia Beaux: Becoming the Greatest Woman Painter 838
Should Women Artists Marry? 842
The Art Workers' Club for Women 843
Advice for Women Photographers 844

12. NEW MEDIA, NEW TASTEMAKERS, NEW MASSES 849

CRITICAL VOICES 849

Eugene Benson 849
Earl Shinn on Criticism 852
Mariana Griswold Van Rensselaer Assesses
the Progress of American Art 854
Sylvester Koehler Reflects on a Decade of American Art 857
William Howe Downes and Frank Torrey Robinson's
"Critical Conversations" 864

THE LITTLE MEDIA 869

Watercolor 869
The American Taste for Watercolor 869
A Child's View of the Watercolor Show 871
Pastel 877
The Society of American Painters in Pastel 877
James Wells Champney on Pastels 881
Etching 883
The "First" American Etching 883
Two Views on Etching 884
Women Etchers: Mary Nimmo Moran 889
Otto Bacher on Whistler in Venice 891
Wood Engraving 893
P O P U L A R A R T AND ITS CRITIQUE 896
The Nation vs. Prang & Co. 896
John Rogers, the People's Sculptor 903
The Trouble with Monuments 906
William Harnett's After the Hunt and The Old Violin 907
The Gap between Professionals and the Public 911
John George Brown, the Public's Favorite 914
 IN T H E MAGAZINES: T H E NEW I L L U S T R A T O R S 916
In Defense of Illustration 916
Howard Pyle's Credo 918
Charles Dana Gibson, All-American Illustrator 920
Women in Illustration 921

A M A T E U R OR A R T I S T ? D E B A T E S ON P H O T O G R A P H Y 923
Amateurs 923
Pictorialism 928

13. BEAUTY, VISION, AND MODERNITY 941

THE AESTHETIC MOVEMENT 941

Oscar Wilde's American Tour 941
Advice to Decorators 947
Poking Fun at Aestheticism 953
Aesthetic and Industrious Women 953
Japonisme 960
John La Farge's Revolution in Stained Glass 967

IMPRESSIONISM: CRITICAL RECEPTION 968

American Artists Confront Impressionism 968
French Impressionism Comes to America 970

IMPRESSIONISM: AMERICAN PRACTICES 978

The Americanization of Impressionism 978
William Merritt Chase, Seeing Machine 982
Childe Hassam on Painting Street Scenes 985

IMPRESSIONISM: ECLECTIC PRACTICES 988

Genealogies of Tonalism 988
Thomas Wilmer Dewing, Choice Spirit 993
Praise for John Twachtman 994
Refinement in Boston: Edmund Tarbell 996
The Sensuous Color of John La Farge 997

ART COLONIES 998

Summer Colonies 998
Vacationing with Art in Shinnecock Hills 1002
Living the Life of Art in Cornish 1004
B E Y O N D T H E T H R E S H O L D : V I S I O N A R I E S AND D R E A M E R S 1007
William Rimmer: Angels and Demons 1007
Elihu Vedder, Mystical Joker 1010
Albert Pinkham Ryder: The Myth of the Romantic Primitive 1013

14. IMPERIAL AMERICA 1021

THE WORLD'S COLUMBIAN EXPOSITION 1021

Experiencing the Fair 1021
Popular Art at the Fair 1027
MURAL PAINTING 1029
Edwin Howland Blashfield Defines Mural Painting 1029
Kenyon Cox Negotiates a Commission 1034
PUBLIC SCULPTURE 1035
Farragut Monument 1035
The National Sculpture Society 1040
Karl Bitter on Sculpture for the City 1041
A Victory Monument over Fifth Avenue 1045

RETROSPECTIVES AND PROSPECTS IO46

California vs. the East Coast 1046
The Clarke Sale Cements the Value of American Art 1047
American Art Poised for a New Century 1050
Surveying the Century: Samuel Isham and Charles Caffin 1056

Acknowledgments 1061
List of Illustrations 1063
Index 1065
 INTRODUCTION

Words matter.
That simple assertion might seem strange coming from two historians of visual culture, par-
ticularly historians who specialize in American art, a field where object-based study and probing
essays that examine seemingly every detail of individual works of art have long been scholarly
mainstays. However, the word-image relationship has provided some of the most interesting
and fruitful scholarly conversations in our field, and the relative importance of text and form,
of context and object, is a continuing debate in the larger discipline of art history as well. Re-
duced to schematic extremes, that debate would align on one side proponents privileging a per-
sonal, speculative, and direct reaction to the forms of an object, without undue concern for the
documents of the period in which that object was made. In the opposing camp, champions of
social history might overlook the meaning inherent in form and ground their interpretations
in the realm of texts that surround a work of art, seeking above all else to explicate its condi-
tions of production and circumstances of reception.
However, the majority of students of American art history would probably find these dis-
tinctions somewhat artificial. Although it is not true of everything in life, eclecticism and mod-
eration seem best to describe the prevailing practice of American art historical scholarship, which
seeks to respond sensitively and intelligently to the visual properties of an object while also
understanding it in a contextual manner that utilizes all the available tools of the discipline of
history. The best, and most enduring, work thus takes from both the formal and the docu-
mentary approaches to interpretation.
In this "blended" model of visual and material history, the voices and thoughts of American
artists are understood to be present in the objects we study. But they were also preserved, in a
different way, every time one of them put pen to paper. The same is true of their colleagues,
teachers, collectors, family members, friends, and enemies. It is this documentary history of
American art that is the subject of our volume, and we have conceived of it as a forum for a
wide range of historical voices—artists, theorists, patrons, critics, politicians, poets, novelists,
reformers, and amateurs. There is nothing quite like reading the actual words written by an
artist in his diary, or by a critic responding to a sensational exhibition she's seen, or a poet reflect-
ing on a single work of art, or a group of artists staking out territory in a manifesto. Far from

1
overshadowing works of art, such texts can infuse them with an immediacy that gives them re-
newed relevance for viewers today.
The time is right, we think, for American Art to 1900: A Documentary History. The past sev-
eral decades have seen an unprecedented flourishing of scholarship in American art history,
which has changed dramatically in its methods and scope. Most of the major museums with
collections of American art have undertaken exhaustive catalogues of their holdings. Special-
ized journals and university presses have expanded their offerings of the best new research in
the field. Race, class, and gender have become dominant themes, critical analysis and reception
history have replaced celebration, archival work has transformed our knowledge of arts orga-
nizations, and the range of topics of interest to scholars and their public has broadened sig-
nificantly. The major repository of written materials pertaining to art in the United States, the
Smithsonian Institution's Archives of American Art, has also grown exponentially in recent years.
A series of exciting new college survey texts have responded to and amplified these devel-
opments, but the same is not true of documentary anthologies on American art before the twen-
tieth century. John McCoubrey's excellent American Art, 1700-1960, Sources and Documents ap-
peared in 1965. In retrospect, and remembering the comparatively undeveloped field of
American art history in the early 1960s, McCoubrey's slim volume was indispensable to gener-
ations of scholars and students and instrumental in securing a permanent place for several key
texts in the canon. Another volume, Harold Spencer's American Art: Readings from the Colo-
nial Era to the Present, was published in 1980. Nevertheless, our field today is quite different
from the one that might have been imagined some twenty-five years ago, let alone forty years
ago, and there is a need, we feel, for a book that attempts to compile and introduce a larger,
broader range of documents pertaining to historic American art. Our book, then, differs con-
siderably from any precedents in its fuller treatment of several themes and issues: women artists,
African American representation and expression, regional and itinerant artists, Native Amer-
icans and the frontier, popular culture and vernacular imagery, institutional history, criticism,
public art, religion, patronage, education, impressionism, nationalism, and internationalism.
The general coverage of this book—painting, sculpture, photography, and prints from the
seventeenth, eighteenth, and nineteenth centuries—is defined as much by the present state of
the literature as by our own interests. Architecture, though undeniably important to any com-
plete understanding of the visual culture of the United States, is absent here because it has been
admirably treated in a large anthology by Leland Roth, America Builds: Source Documents in
American Architecture and Planning, and more recently by Steven Conn and Max Page in their
Building the Nation: Americans Write about Their Architecture, Their Cities, and Their Landscape.
As for the chronological scope, Patricia Hills's important Modern Art in the USA: Issues and Con-
troversies of the Twentieth Century nicely presents this more recent material and effectively gives
us our cut-off date of 1900.
We hope that our book will place itself alongside these other volumes and prove enlighten-
ing to a diverse group of readers. As teachers, we have tried to be attentive to its pedagogical
usefulness. We anticipate that undergraduate and graduate students in American art history
will find sources helpful for almost any research project they might contemplate, and Ameri-
can Art to 1900 may be fruitfully used in tandem with any of the survey texts currently avail-
able. The hundreds of separate head notes introduce and contextualize each document or set
of documents, allowing faculty to assign them separately or tailor groups of sources to the par-
ticular narrative of their courses. Yet this is also a book for scholars—for the college-based his-
torians and museum curators who conduct regular research in the field. We trust that even the

2 Introduction
most seasoned professional may, upon perusing these pages, find a previously unknown doc-
ument that prompts new thoughts and paths of inquiry.
A word about the texts in American Art to 1900. If architect Mies van der Rohe's formula-
tion "Less is more" can be seen as a terse encapsulation of the modernist triumph of the twen-
tieth century, it does not serve quite so well as a maxim for earlier time periods, as anyone who
has entered a parlor dating from the 1870s can attest. Like one of those layered interiors, our
book aims at richness, complexity, texture, and diversity. If we have erred, it is on the side of
inclusion. Thus, when we could not print an entire text, we have, when possible, opted for longer
rather than shorter excerpts. When there were competing points of view on a given issue, we
have tried to feature both sides. If a work of art or a historical occurrence was so important in
its day as to receive unusual attention by several authors, we have tried to allot it commensu-
rate space in our pages, always searching for the richest and most representative texts.

O R G A N I Z A T I O N A N D OVERVIEW

Given the sheer critical mass of documents collected for this anthology, the problem of orga-
nization almost immediately took on paramount importance. What organizational principles
would best guide us, and best serve the reader, in shaping and structuring the contents of this
book? Among manifold possibilities, it seemed initially that a thematic approach would serve
the purpose well. Accordingly, in its earlier incarnations the table of contents featured mono-
lithic sections on such topics as gender, race, and nationalism, encompassing documents both
early and late in our designated time span. It soon became obvious, however, that such divi-
sions disrupted chronological sequence while having the unintended effect of setting their sub-
jects apart from the fullness of historical context. Posing further logistical problems, these sec-
tions quickly swelled to an unwieldy bulk as well.
After much further discussion, we concluded that a more straightforward chronological
model would best accommodate our criteria of clarity, practicality, and accessibility. Apart from
the longer colonial era and the stand-alone decade of the 1860s, each period fell more or less
neatly into manageable twenty- to thirty-year segments, within which we could incorporate fo-
cused and more manageable thematic subsections. Pertinent documents on race and gender
could thus be presented, for example, in relation to antebellum genre painting and then again
in the very different context of the late nineteenth century. This structure is not without its
own pitfalls, of course. Many landscape painters, identified historically and stylistically with
the antebellum years, continued to exhibit and sell their work well into the 1870s or beyond.
Should representative later documents on such painters be included in a section on landscape
painting in the Gilded Age—or under the relevant antebellum subheading? In such cases, logic
governed the decision to loosen rigid chronological parameters in favor of good sense and fitness.
Other issues inevitably arose in choosing and grouping documents under one thematic sub-
heading or another, demanding in some cases a possibly arbitrary (but justifiable) call. Thus,
in chapters 11 and 12 documents on women artists are found not in a single clump but under
categories such as "Art Education," "New Women in Art," and "In the Magazines," the latter
including material on women illustrators. One might well argue that Mary Cassatt belongs by
right in the "Arch-Expatriates" category with James McNeill Whistler and John Singer Sargent,
since she, like them, spent nearly her entire life abroad. At the same time, though, Cassatt was
intensely conscious of both her modernity and her transgressive femininity—qualifications that
argued for her ultimate inclusion with other "New Women" instead.

Introduction 3
Another Random Scribd Document
with Unrelated Content
Copto, la lengua antigua de los Egipcios cristianos. CopuL» s.
cópiula. Lóg. Cópula, en la dialéctica, el verbo que une el predicado
con el ^ujeto. Copulate ;to), a. lu copiulet. Unir, juntar ó estrechar
una cosa con otra de modo que n.i pueda haber mediación ó cosa
intermedia. || — n. Ayuntarse ó unirse; tener coito el macho con la
hembra ó el hombre con la mujer. Copulate adj. copiulet. Unido,
junto. Copulated p. p. cópiuleted. Unido, ligado, ayuntado.
Copulation s. cópiuléchéun. Cópula, coito, union del m^cho con la
hembra y en particular del hombre con la mujer. || Conjunción.
Copulative adj. cópiulative. Gram. Copula:ivo, conjuntivo. || — s.
Gram. Conjunción. || Union matrimonial. Copy s. cópi. Copia,
traslado sacado á la letra de cualquier escrito original. || Original, el
manu
 COQUETRY hacer coco?, requebrar, cortejar, galantear.
Coquetry s. cohélri. Coquetería, afectación en el vestir y liablar
pnrangradar y parecer bien; inconstancia ó veleidad en las mujeres.
C'oinciiiizar alguna rosa hasta reducirla á granos pequeños. Cornage
s. connedj. Der. leud. La obligación que en lo antiguo tenían ciertas
personas de locar la corneta cuando invadían los enemigos.
Cornaniute >. ccr/iew/u/. Cornamusa, zami>üña, instrumento de
aire. Corn-badger s. cora-bádyéur. Kcvendedur de granos. Corn-bin
s. corn-báin. Arca de la avena. Corn-bind s. corn-báind. Bot. Especie
coiregüe'a. Cornchandlcr s. córnchandlñr. Granetero. tr.itante en
granos y st rallas. Corn-erakc s. corn-crak. Orn. V. LA:«D-ItAlL. Corn-
crop» s. corn-crops. Cereales. Corncutter s. cornkeu/eur. Pedicuro, el
que tiene por oficio exiraer los rallos, II instrumento para corlar
lógranos. Corn-dcaler s. corn-dílcür. Tratante en granos. Cornea s.
crái/a Córnea, la segunda, túnica del ojo. Corned p. p. v adj. cornd.
Salado, conservado. Curned-beef, vara salada. || Vulg. Borracho.
Cornel s. cornel, Cornelian-tree corniUan-lri. I.ot. Cornej >, corno,
especie de cerezo silvestre. Cornelia n. p. cornilía. Cornelia.
Cornelian s. corniiian. Cornerina, piedra pr.ciosa. V. Cai-.xf.liax.
Cornelius n. pr. cornilicus. Cornelio. Corncinune s. cornmius.
Cornamusa. II Gaita. II Obué. Corneous adj. córniñis. Córneo, hecho
de cuerno. || Carioso. Córner s. cornear. Ángulo, e«quina. The inner
comer, rincón. — The outer corner, esquina. |l Rincón, escondrijo ó
lugar retirado. || Extremidad, la parte mas remota de alguna cosa.
In alt c^orncrs of the earth, por toda la tierra. — Cornerhouse, casa
en la esquina de nna calle.— Corners of a river, vueltas, rodeos 6
sinuosidades de un rio. — In a córner, secretamente. Cornered adj.
córneurd. .Angulado, esquinado. Sharp cornered, de ángulos
salientes, esquinado. — Three cornered, triangular. Corner-stone s.
cúrncür-ston. Arq. P edra angular; mocheta. Cornerwise adv.
coméurudis. Diagonalmen^e. Cornet s. cornet. Corneta, instrumento
líe mJsica y boca. || Portaestandarte, oficial ..de caballería que lleva
el estan.larte. || Toca de mujer. || Lanceta para sargrar los caballos.
|| Cucurucho, papel arrollado en forma de cono, donde envuelven
los tenderos sus géneros menudos. Cornet-a-piston s. come-a-
pislon. Corneta de llaves, instrumento músico de cobre. Cornetcy s.
córnelsi. Grado de portaestandarte. Cometer s. córneléñr. Cornír'a, el
que loca el instrumento de este nombre. Corn-fleld s. corn-ftld.
Sembrado, el padezo de erreno sembrado de granos. Corn-fliig s.
córn-flag. (Bot.) Gladiolo, pl.nta. Corn-fleor s. córn-fiur. Era, sitio
donde se trillan las mieses.
 CORN-FLOWER Corn-flower s. córn-flaucur. Bot. Azulejo,
aciano, coronillj. amapola, (lores que nacen en los semlirados. Corn-
beap s. córn-jip. Pila, hacina de tri,'o. Cornice s. córnis. Arquit.
Cornisa, miembro de varias molduras que corona un cuerpo ú orden
de arquitectura. CorniclP s. cónticl. Cucrnecico. Corniculate adj.
cornikiulel. Bot. Flor coiniculada. Cornitic adj. corniftc. Cornífico.
Cornifuriu adj. córniform. Corniforme, en forma de cuerno.
Cornigerous adj. cornidy iréis. CoxDÍgero, a, lo que tiene cuernos.
Corning s. cóniiñ. Granaje, acción de reducir la pólvora á granos,
Corning-house s. córniñ-jáus. La casa donde se reduce á grano la
pólvora. Corniíih adj. ^córnicii. Del país de Cornouailles. || — s.
Habitante de ese condado; — su dialecto. Corn-land s. córn-land.
Tierra sembra'ia ó destinada y á propósito para sembrar; tierra de
pan llevar. Corn-Ioft s. corn-loft. Granero, cámara donde se encierran
los granos. Corn-niarygoid s. cóni-márigold. Bot. Especi'^ de
caléndula {Crisantema). Corn-iueters. córn-miteur. Medidor de
granos. Corn-mill s. córn-mil. Molino, máquina para moler trigo y
otros granos, ó el aditicio donde se muele. Corn-pipe s. corn-páip.
Especie de silbato hecho con el tallo del trigo ó de la avena. Corn-
plaster s. córn-plásteur. Emplasto para los callos. Corn-roeket s.
córn-rókel. Bot. Especie de roqueta. Corn-rose s. córn-ros. Bot.
Abala, ababol, amapola. Corn -salad s. corn-sálad. Bot. Macha,
valeiianilla (/a Yalerianella alitor ia). Cornucopia s. corniucópía. (plur.
Cornucopiz). Cornucopia, cuerno de la abundancia. || Alcartaz,
cucurucho. Cornute (to), a. tu corniut. Poner los cuernos, faltar la
mujer á la fe del matrimonio. Cornute adj. V. Corsltf.d. Cornuted p.
p. y adj. conüuled. Cornudo, que lleva los cuernos; marido burlado.
II Cornudo, lo que tiene cuernos. II Bot. Corniforme, en forma de
cuerno. Cornuto s. coruiúto. Cornudo, el marido cuya mujer ha
faltado á la üdelidad conyugal. Corniitor s. corniutor. El que hace
cornudo á alsuno. Corn-violet s. córn-váilot. Bot. Especie de
campanula. Cornwall n. pr. córnuol. Geogr. Cornouailles, condado de
Inglaterra. Corny adj. córni. Córneo, a, de cuerno; Cillosi, duro como
el cuerno. || Lo que produce ó contiene grano. Corol s. :órol.
Corolla, coróla. Bot. Corola, parte principal de la flor, generalmente
olorosa, y de color vivo, que cubre los órganos de la generación. The
corol of many /lowers consists of five petals, la corola de muchas
flores se compone de cinco pétalos. Corollary s. cdro/ar/. Log.
Corolario, consectario, proposición que se deduce de lo demostrado
anteriormente. || Excedente, sobrante. Coromandel n. pr-
coromándl, Geogr. Coroniandel. Corona s. corona. Arq. Corona de
entablamento; una de las partes de que se compone la cornisa, la
cual está debajo del cimacio y la gola. || Fis. Corona, halo, especie
de metéoro circular que aparece al rededor del sol ó de la luna. II
Anat. Corona, parte del diente fuera de la encía. Coronal s. coronal.
Coronal, el hueso de la frente.— II adj. Coronal, lo perteneciente al
hueso coronal. Coronal l/one, hue>o coronal ó frontal. Coronal s.
Corona, guirnalda. Coronary adj córonari. Coronario, — 149 — a, lo
rps s. cor. Cuerpo. (V. Corpse). II Mil. Cuerpo de ejército; cuerpo de
guardia. || Regimiento. Es una voz francesa. Corpse s. corps.
Cuerpo, cadáver, el cuerpo muerto de ana persona. Corpulence s.
córpiulens. Corpulency, córpiulensi. Corpulencia, la magnitud "del
cu.rpo. II Gordura, espesor. Corpulent adj. córpiulent. Corpulento,
gordo, repleto.^ Corpus s. córpeus. Cuerpo. Corpus Cbristi s.
córpeus crisli. CORRESPONDENCY Corpus Cristi, fiesta del Santo
Sacramento. Corpuscle s. corpeuscl. Corpúsculo, átomo. Corpuscular
adj. corpéushiular, Corpuseularian, corpeuskiulérian. Corpuscular,
perteneciente á los corpúsculos. Corpuscular philosophy, filosofía
corpuscular, atomismo, sistema que admite por materia elemental
los corpfiscalos ó átomos. Corrade (to\ a. tu cored. Raer, quitar,
cortar, arañar; gastar ó usar con el frote ó ludimiento. || Fig.
Recoger con mucho afán de varias parles lo necesario para algún fin.
Corraded p. p. coréded. Usado, gastado, raido. Corradiate (to), a. tu
corédiet.Concentrar los rayos de luz sobre un punto. Corradiation s.
cnrediécheün. Union de los ravos de luz en un mismo punto. Correct
(to), a. tu cored. Corregir, rectificar, enmendar lo que está errado. II
Corregir, reprender, castigar; amonestar. II Corregir, reducir 6
cambiar las cualidades de una sustjncia por medio de una mezcla;
neutralizar lo que es dañoso. To correct one's manners or ha'dts,
corregir uno sus maneras ó sus costumbres. — To corred a book for
the press, corregir un libro para la impresión. — To corred a wrong
statement, rectificar un relato inexacto. — To corred a child for his
faults, castigar á un niño por sus faltas. Correct adj. cored. Correcto,
revisto ó acabado con exactitud. || Exacto, justo; reaular. Corrected
p^. p . y adj. coréded. Cor recto, corregido, rectificado, enmendado.
II Corregido, amonestado, castigado. Correction s. coreccheí/H.
Corrección, enmienda, lima, reforma; censura. || Corrección, castigo,
pena. House of correction, casa de corrección, en que se castiga á
los hombres y á las mujeres de mala vida. Correctional adj.
coréccheunal. Correccional, lo que conduce á la corrección.
Corrective adj. corédiv. Correctivo, 10 que corrige. || — s.
Correctivo, limitación, rc-tiiccion, excepción. Correctly adv. corédli.
Correctamente, con corrección; de una manera correcta. Correctness
s. corédnes. Exactitud, corrección. Corrector s. corédeur. Corrector,
reformador, revisor. || Impr. Corrector, el que corrige las pruebas de
un libre. 11 Med. Correctivo; dulcificante. Correlate (to), n. tu
córrilet. (Poco u
 CORRESPONDENT — ir,0 — COSMOGONAL comunirncion
por carrito; cambio de comunirarinni's; lu coleccifin de rnrtas (|re
van y vienen de una parte á otra. C'orrc.«»|ion«Icnt adj.
corespóndenl. Corre'pon'lieiite, cmiforine, con\en¡ente. II — s.
Cnrre^pondicnte, corresponsal. Correspoinlently adv.
corespondent¡i. (^one-pondienteniente, con correspondencia.
Corresponsive adj. corespónsiv. Corre--|)Oi diente, conforme.
Corridor s. córidor. Corredor, especie de galería al rededor de una
casa. II Fort. (;orredor, camino cubierto. Corrigible ■M\\.cóndi/tl)l.
Curregible, lo que es cfl|inz dé corrección. Corrigittla s. coridijinla.
Bot. CorresUela ó correhuela, enredadera, planta ICoiiiulfulu.i
arvenstf:). Corrival s. coráival. Competidor, rival. II — adj. Ojiiiesto.
Corrival (to , n. tu coráival. Contender, competir, rivalizar. Corrívalry
s. coráiralri. (Poco usado.) Competencia, dispula, contienda,
rivalidad. CorrivaKIiip s. coráivakhip. Oposición, emulaiion,
competición. Coi-i-ivatc (to), a. tu cérivet. Hacer correr al agua de
muchos arroyos liácia uno. Corroliorant adj. coróborant.
Corroboríiiite, lo que corrobora. || — s. Med. Corroborante, el
medicamento que tiene virtud de corroborar 6 fortilicar. Corroborate
to\ a. tu cnróboret. Corroborar, confortar, fortalecer. || Corroborar,
conlirmnr, fortilicar, apoyar. Corroborate adj. coróboret. Corroborado,
esiablei'ido. Corroboratoil p. p.,y adj. coróboreted. Corroborado,
fortilicado ; conlirmado. Corroborating p. a. y adj. coróboretiñ.
Corroborante, fortilicánle. Corroboration s. coroboréchcTai.
Corroboración, coniirmacion, acción de corroborar, de fortilicar, de
confirmar. || Conlirniaciiin, apoyo, ¡u corroburalion of, en apoyo de.
Corrobora* ive adj. coróborativ. CorroborUivo, a, corroborante. || —
s. Confortativo. Corroile (to), a. tu coród. Corroer, roer poco á poco
alguna cosa. Corroded p. p. y adj. coróded. Corroído, roido, minado.
Corroded by time, corruido por el tiempo. Corrodent adj. y s.
coródent. (Poco usado.) Corrosivo, a, lo que corroe ó tiene virtud de
corroer. Corrodiatc íto), a. tu coródiet. Corroer. V. Til Ccii'.r.oDE.
Corroilibílity s.corodibíliti ó Corrosibility, corosibilili. La calidad de ser
corri>ible. Corrodible adj. coródibl. Corrosible, capaz de corrosion.
Corrotly s. coród i. Diminución ó baja en los salarios ó rentas.
Corrosible adj. corósibl. Corrosible, capaz de corrosion.
Corroí^ibleness s. V. ConRODiniLITY. Corrosion s. corói/eun.
Corrosion, la acción y efecto de corroer. || Fig. Destrucción. The
corrosion of metals, \a corrosion de los metales. — Tlie corrosion o¡
time, la destrucción del tiempo. Corrosivo adj. y s. corósiv-
Corrosivo, a, lo que coiroé 6 destruye. Corrosive sublímale,
sublimado corrosivo, el protocloruro de mercurio. |1 Fig. Corrosivo,
mordaz, picante. Corrosively adv. corósivli. Corrosivamente.
Corrosiveness s. coróstvnes. La raridad que constituye á una cosa
corro)iva ó mordicante; también es lo que lace desai;radable,
molesta ó enfadosa llguna cosa, Corrugant ad¡. córiugant. lo que
arrusa ó hace arrugas. Corrugate (.ro), a. tu cúriwiuet. Arrugar,
ple^'ai-, hacer plieiíes ft arrugas. Corrugate ad| Encogido, arrugado.
Corrugation s. coriuyucchcün. Cor- ru^'ncion, contra''cion,
encogimiento. Corrugator s. coriugtiétcur. Anat. Conlr.ictor, músculo
que contrae la piel de la frente. Corrupt adj. coréüpt. Corrompido,
corrupto, podrido, alterado por la descomposición pútrida. II FiíT.
Cnrrompido, deprav.ido, viciado. || Seducidu, sobornado. II
Corrompido, alterado, hablando de idiomas, textos, etc. To become
corrupt, corromperse. Corrupt (to), a. tu coréUpt. Corromper, malear,
adulterar, viciar una cosa. II Fig. Corromper, sobornar, seducir,
pervertir á una persona. || Estragar las costumbres. || Inftcar, echar
á perder, podrir. || — n. Coriomperse, podrirse. Corrupted p. p.
coreupled. Corrompido, podrido; viciado, alterado. || Sobornado,
seducido. Corrupter s. coreúptéur. Corruptor, seductor, corrompedor,
sobornador. || Falsilicador. Corruptibility s. cnréuptibiliti.
Corruptibilidad, calidad por la cual uncuerpo físico está sujeto á la
corrupción. Corruptible adj. coreaptibl. Corruptible, lo que se puede
corromper, depravar 6 viciar. Corruptibleness s. coréüpliblnes
Corriiptibiiidail, estado de lo que es susceptible de corrupción.
Corruptibly adv coréiiptibli. De un modo corruptible. Corrupting s.
coréuptiñ. Corrupción, adulteración. |j — adj. Corruptor, pernicioso
Corruption s. coreupeheun. Corrupción, descomposición pútrida,
alteración en general. || Corrupción, alteración de un texto, de
lenguaje, del buen gusto. II Fig. Corrupción, vicio, hediondez;
jiodredumbre ; depravación , iniquidad, ruindad, maldad. |{ Pus,
materia purulenta. !| Kig. Seducción, soborno. || For. Muerte civil.
Corruptive adj. coreúptiv. Corruptivo, a, lo (jue tiene virtud para
corromper. Corruptless adj. coréuplles. Incorruptible, inalterable. ||
Fig. Incorruptible, íntegro, recto. Corruptly adv. coréuptli.
Corrompidamenle, viciosamente. || Corruptamente. Corruptness s.
corcuptnes. Corruptela, corrupción, putrefacción, infección, vicio.
Corruptress s. f. coréüplres. Corrompedora, la mujer que corrompe á
otras. Corsair s. córser. Corsario, pirata. Corse s. cors. Cadáver,
cuerpo muerto. Corselet s. cóislel. Coselete, peto, armadura que
cubría la parte anterior del cuerpo. II Eiit. Coselete, el pecho de todo
insecto. Corsi'let (to), a. tu córslet. Cubrir ó defender como un
coselete. Corseleted p. p. córsleted. Armado de un coselete. Corse-
pre»ent s. cors-prciént. Ofrenda mortuoria; derechos de entierro.
Corset s. cór>et. Corsé, justillo de mujer, especie de cotilla para
ajustar el talle. Corsel-maker, corsetero, corsetera. Corset (to), a. tu
corset. í'oner un corsé, ajustar el talle. Corseted p. p. corseted.
Ajustado, encerrado en un corsé. Corsiea n. pr. cársica. Geogr.
Córcega, isla del Mediterráneo, que forma hoy un departamento de
Francia. Corsiean adj. y s. córsican. Corso. Cortege s.córíedj.
Comitiva, séquito, acompañamiento. Cortes s. corle?,. Cortes, la
reunion de los representantes del pueblo esp.iñol. Corte\ s. cortees.
Corteza, la parte exterior del árbol. Cortieal adj. cortical. Cortical, lo
que pertenece á la corteza, compuesto de corteza. || Anat. Cortical,
exterior, de la envoltura exterior. Cortieatc adj. cóW/Acr Corticated,
córtiketed. Corticoso. a: se dice de las frutas que tienen la cascara
ruda y semejante á una corteza. Corticose adj. córticos, Corticoas,
córliki'us. Cortezudo, de mucha corteza. Cortile s. cortil. Patio interior
 COSMOGONIST — i51 — COUNSEL-KEEPER mo?t s.
cosmólodijist. Cosmólogo, el que profesa la cosmología ó se dedica á
ella. Cosmology s. cosmólodyi. Cosmología, ciencia ae las leyes
naturales;, por las cuales se gobierna'el mundo físico. Cosnionietry s.
cosmómilri. CosmoniL'iria, liencia que trata de la medida del mundo
por grados y minutos. Coüiiiopoütan s. cosmopolttan. Cosiiiopulite,
cosmópolait. Cosniopolita, ciudadano del mundo. Cosmopolitism s.
cosmopolitism. Cosmopol tjsmo, si>tcma , costumbres , doctrina del
cosmopolita. Cosiiiorania s. cosmoréma. Cosmerama, especie de
ilusión óptica producido por un cristal convexo, que hace aparecer
como real lo que solo está pintado ó figurado en un cuadro. ||
Cosmorama, el local donde están colocadas las vistas cosmorámicas.
Cosmoraniic adj. cosmorámic. Cosmorámiio, a, ri-ferente á un
cosmorama. Cosmos s. lósmos. Cosmos, voz griega que siiniticd el
universo, el orden que en el reina, y la universalidad de las rosas
creadas que con-tituyen el mundo perceptiíjle. II Cosmos, 'titulo de
la obra que Humboldt ha consagrado á la descripción risica del
universo. Coícsacks s. cósacs. Cosacos, especie de cabalkria ligera é
irregular de Rusia ; también es t-i nombre de los hahitantes de
algunas provincias del imperio de Rusia. The Don Cossacks, los
Cosacos del Don. Cosset s. cóset. Cordero criado sin la madre; se
dice también de los terneiosy novillos. || Fig.Favorito, favorita. Cost
s. cost. Coste, precio ; expensas, gastos. II C'ista, daño, pérdida. To
luy cost, á mis expensas. — At cost, al cono, ó á coste y costas.—
Cwí free, libre de gastos. Cost, TO, n. tu [cost. pret. v p. p. Cost;.
Costar.tener alguna cosa un coste ó precio. Cost what il may, cueste
lo que cueste 6 costare. Costal adj. costal. Costal, lo perteneciente á
las cost. lias. Costard s. costará. Pero, variedad de raa-zana.
Coslarü-monger s. cóstard-meuñgueur, Coster-monger cósteur-
meuñgueur. V. FiiiuEitEn. Costive adj. cóstiv. Estreñido de cuerpo 6
vientre. || Impervio; dícese de la tierra arcillosa. || Fijo, reservado. i|
Impen irable, apretado. CoMtiveness s. cóstivnes. Constipación ó
estreñimiento de vientre. II Frial.iad. Costlens adj. cóstles. Sin coste
ó precio, de balde. Costiine.ss s. cos/ZíTimí. Suntuosidad,
magniíiremia, lujo, grandes gastos. Costly adj. cósili. Costoso, caro,
dispendi so. || Suntuoso, magnífico, espluüdiiio. Costmary s.
cóstmari. Hot. Especie de tanaceto, género de plantas compuestas
rüHacf/;^w\ Co^trel s. cóstrel. Botella, frasco. Co«eolsly.
Cotemporary adj. cotémporari. V. Co.NTEMPOUARY. Coterie s.
cótéuri. Corrillo, corro, corro de ociosos. || Tertulia, junta casera de
diversion ó de amigos. || Pandilla literaria. Cotlion s. cózon. Malecón;
desembarcadero. II Almacén de un puerto. Cothurnus s. cozéürnéüs.
Coturno. V. BisRiN. Cotillon s. cotilyéun. Cotillon, especie de
contradanza entre, ocho, doce ó diez y seis personas. Cotland s.
cotland. Pedazo de terreno cmiiguo á una choza, Cotqoean s.
cótcuin. Fam. Maricón, cazolero, marieasera, el hombre que se
entremete en los quehaceres de las mu eres. Co-trustee s. cotreusti.
Cotutor, curador que acompaña á otro en su cargo. Cotsviold s.
cótsuold. Redil de campo llano y abierto. Cottage s. cóledj. Cabana,
choza, casu lia. II Casita de campo. Cotiaged adj. cóted'yl. Poblado
de cabanas i^ peijueñas casas de campo. Cüttagely adj. tóled\U.
Rústico. Cottager s. cóledyéür. Cotter, cóteur. Riistico, aldeano, payo.
|| Cuba. Montero. Cotton s. cóln. Algodón. || Cotonía, una tela de
algodón. Bale of cotton, bula de algodón. — Upland cotton, algodon
de pe 1 .n largo. — Raw cotton, algodón en rama. — Cotton
l/a:/ging,l\emo de algodón para sacos. — Cotton balls, hilo de
algodón en balas. — Cotton in spools, hilo de algodón en carrete. —
Cotton yarn, (para tejedores) hilaza de algodón, (para costureras)
hilo de torzal ó de pelo. — Collón cambric, muselina finísima. —
Amér. Coco muy fino, estopilla de algodón. — Printed cotton,
indianas.— Cotton machine, máquina de cardaróe hilar el algodón.
— Cotton-mill, hilandería de al,'odon. — Cottan-plant, cotlon-shrub,
algodonero, algodonal, la planta que produce el algodón. —
Cottonprint, tela de algodón estampada. Cotton (to), n. tu cóln.
Levantar pel'isa; c.brirse de pelusa ó borra. || Fig. Acordarse, salir
bien. || — Acolchar, rellenar con algodón. Cottonlike adj. cólnlaic.
Cottony cótni. Lie. lo de algcd -n, semejante á alsodon; blando,
velloso; acolchado. Cottrel s. cólrel. Llares, cadena de hierro
suspendida en el cañón de la chimenea para colgar en ella la
caldera. Cotyla s. cotila. Cot>le, cotili. Anat. Cotila, la cavidad de un
hueso que recibe la cabeza de otro hueso. Cotyledon s. colilidon.
Bot. Cotiledón ó pjleta de la semilla. [| Cotiledón, planta.
Cotyiedonous ídl.eotilidonéUs. Bot. Cotiledóneo, a. Couch (to), n. tu
cduch. Acostarse, recostarse, reposar. || Acostarse, echar>e;
arrodillarse como las bestias para descansar. II Agacharse ó
inclinarse cfn» intención de ocnitarse. || Agobiarse, encorvarse de
miedo 6 dolor. |i — a. .Acostar, colocar sobre una cama ú otro sitio
de descanso. || Colorar una cosa sobre otra en capas ó tongadas. ||
Solapar, encubrir o disimular; incluir, ¡j Cir. Batir las cataratas ó
nubes de los ojos. To couch in writing, poner por escrito.— To couch
the lance, enristrar, poner la lanza en ristre. Coach s. cauch. Cama,
lecho. I| Sill» poftrona, silla de descanso; canape. Il Lecho ó lechos,
tongada, capas ó camas de las cosas que se ponen unas sobre
otras. Couehant adj. cáuchant. .Acostado, agachado. Couched p. p.
cáucht. .Acostado , echado, recostado. || Agachado, escondido. II
Agobiado, abrumado. || Lncluido, inserto. Couchee s. cuchi. La hora
de recogerse, que en lo antiguo se llamaba concubio. Coueher s.
cáucheur. Oculista. U Cartulario. Couch-fcHow s. cduch-félo.
Compañero de cama. Couch-grass s. caúch gras. Bot. Grama, yerba
rastrera de que se hac& uso en medicina (el Trilicum repens).
Couching s. cáuchiñ. Genuflexión, humilde reverencia. || Operación
de batir las cataratas. Cougar s. ciignr. Zoo\. Cuguar ó cuguardo,
tigre agalgado de América, en extremo feroz (el Felis concolor).
Cough s. cof. Tos. Hooping-cough, tos ferina, sofocante, ó
convulsiva. Cough (to), n. tu cof. Toser. || — a. Expectorar, arrancar
ó arrojar del pechch 10 que á uno le molesta á fuerza de toser.
Cougher cófeur. Tosedor , el que tose ó padece tos. Coughing s.
cófiñ. p. a. de To Cough. 11 — s. Tos, esfuezo violento para arro» jar
el aire de los pulmones. Fit of coughing, acceso de tos. Couhage s.
Bot. V. Cowircn. Could s. cud. pret. imp. del verbo Cam. / could, yo
podía ó pude. — I could not do it? no pude hacerlo? — Could you do
it? pudiera Vd. hacerlo? || En los autores antiguos signiliea también
conocido. II N. B. Could, y su presente Can, corresponden
frecuentemente á saber; V. g.. He did not sign, because he could not
urile, él no Armó por no saber escribir. Coulter s. cóltéur. Reja de
arado. Council s. cáunsil. Concilio ó consejo, junta de personas que
se unen para consultar y deliberar. || Sínodo, junta del clero. Cabinet
council, consejo de ministros. — Ecumenical council, concilio
ecuménico. Council-board s. cáunsil-bord. Reunion ó se-ion del
consejo. Councillor s. cáunsileur. Consejero. V. COLNSELI.OR.
Council-man s. cáunsil-man. Consejero, miembro de un consejo. ||
Concejal, individuo de un consejo 6 ayuntamiento. Counite (to), a. tu
cáunait. V. To Unite, Counsel s. counsel. Consejo, aviso, parecer,
dictamen, deliberación, determinación. II Prudencia, secreto, sigilo ||
Trama, designio. || Abogüdo. || Consultor. To take counseCs opinion,
consultar á un abobado. Coun.
 COUNSELLABLE 152 — COUNTER-PETITION Confidente,
persona reservada, el que gunrda un secreto. CoMiiMcllaltIc ailj.
cáunselabl.T^f)c\\f dispuesto á recibir y seguir los consijos de otro.
Coune«cllop S. cáunseléür. Consejero, aconsejador. || ConQdonte. ||
Consejero. II abo;;:iilo. CouiiNellurHliíp s. cáun.ielcurchip. El empico,
oilcio, plaza ó dignidad de consejero. Cutint (to), a. tu cáunt. Contar,
numerar, calcular, ¡lave t/ou counted your money? ¿ha contado Vd.
su dinero? — To count the cost, calcular el gasto. || Consid /rar,
reputar, lie counts himself a ¡earned man, él se tiene por lioinhre
docto. II Imputar, atribuir. || — n. Idear, trazar, tramar. || Cimtar,
conliar ó poner la esperanza en alguna rosa. / count on ijour aid,
cuento con la ayuda de Vd. Count s. cáuiit Cuenta ñ cálculo, partida,
cláusula. II For. Demanda, cargo, capitulo. C'uiiiit s. cáunt. Conde,
título de la nobleza extranjera que corresponde a! de earl en la
nobleza inglesa. A German couul, un cnule alemán. iiii(iil*le ailj.
cúunlahl. Contadero, contable, (jiie su puede contar. C'uiiiited p. p.
cduuted. Contado, enumerado. II Calculado, estimado. Coiiiiíeiiftiice
s. cáuidinans. Seinblante, cara, rostro, continente, aspecto. II liiiena
ó mala cara, por la cual se conoce el afecto i^i odio de alguna
persona. II Fig. Patrocinio, amparo, protección, apoyo, favor. || .4iro
de presunción y arrogancia. A cheerful countenance, n\\ aire jovial,
un scmblunte alegre. — ¡le keeps his countenance, li«ce buena cara.
— Out of countenance, abochornado, desconcertado, turbado,
consternado, confuso, corrido, chalado. — To be out of countenance,
aboclinrnarse, correrse, desconcertarse, turbarse, confundirse;
sonrojarse. — To f/ire countenance, apoyar, favorecer, proteger,
auxiliar. Cuiiiileiiaiicc (tü), a. tu cáunlinans. Sostener, patrocinar,
apoyar, defender, proteger, fomentar, favorecer, mantener. Wiiij do
you countenance such a man?, I porque detiende Vd. á un hombre
semejante? II Fingir, simular. Each lo these ladies tore did
countenance, cada uno simuló amar á una de esas señoras.
C'ouiitenanoe«l p. p. cáuntinanst. Protegido, favorecido; sostenido,
apoyado. Counteunncer s. cáuntinanscür. Protector, defensor. ||
Fautor, favorecedor, adlicrente. Counter s. cáunUur. Contador,
contante. II Mostrador, taljlero. contador. || Mar. Bovedilla. Upper
counter. War. Bovedilla superior, jj Antebrazo. || Nombre de algunas
cárceles en Londres. || Ficha, tanto, monedilla que sirve para contar.
Counters, tantos, lidias, piedras. Coiintor, adv. Lontra, al contrario, al
revés. || También es partícula que se usa en composición, y por lo
común significa oposición o contrariedad. To run counter, oponerse;
violar, faltar á. Counteract (ro), a. tu cauntcüráct. Contrariar, impedir,
estorbar el efecto de ■ alguna cosa ; frustrar. To counteract an
intrigue, frustrar una intriga. Counteracletl p. p. caunteurácled.
Coniiariadii, frustrado. Counteraction s. cauntcuráccheun. Oposición,
resistencia; impedimento. Counteractive S. cauntcüráct lu. Opositor,
a, el que se opone ó resiste. II — adj. Opuesio, cnntrario.
Counlcraetively adv. cauntcuráctivli. Contrariamente,
encontradamente, en oposición. Counter-approach s.
cáunteurapróch. Fort. Contraaproches, trinchera que hacen los
sitiados desde el camino cubierto, para destruir los trabajos de los
sitiadores. Counter-attraction s. cáunleurülrácchcun. Atracción
opuesta. Counter ambuscade s. cáunleurambeüskéd.
Contraemboscada. Counterbalance (to), a. tu caunti-urhálans.
Cmtrab'il.incear, hacer contrape^o, eiuilibrar; compensar.
('oiinterbalunce, s. caunlcurbálans. Contrapeso, equilibrio,
compensación. To be a counlerbalance to, hacer contrapeso,
equilibrar .'i. 4'ounterbalancc4l p. p. cauntairbdlunsi.
Contrabalanceado, contrapesado, equilibrada; compensado,
igualado. iniular, disfrazar. Counterfeit s. Falseador, impostor,
falsiiicador. || Impostura, eni,año, falsiiicacion, conlrahacimiento. ||
Mentira, disimulo, artimaña, bellaquería, tr.ipaceria. Counterfeit adj.
Contrahecho, falsificado, falseado, engañoso, ungido. A counterfeit
wilt, uu testamento falso. — Counterfeit money. Counterfeit coin,
moneda falsa. — .-I counterfeit sickness, una enfermedad ungida. —
A coaH/('/-/ifí7 kindness, una benevolencia engañosa. Counterfeited
p. p. cáuntéurfited. Contrahecho, falsiticado, imitado, forjado,
ün.i;ido. Counterfeiter s. cáuntcurfitéur. Falsario, falsiiicador, forjador,
falseador, imitador. Counterfeiter of coin, monedero falso.
Coiintorfciting s. cáuntdürfitiñ. Fa.silicicidu, imitación. Counterfeitly
adv. cduntcurfitti. Falsamente, liu„'idainiMite. Counter-ferinent s.
cáuntéür-féürment. Fermento contrario á otro. CountcrNfcHance s.
cáunleurfesans Falsiiicacion. Counterfort s. cáuntéürfort. Contra
fuerte, estribo ó machón que se hace para forlilicar algún muro.
Counterguard ^.cáuntéürgard. Fort. Contraguardia, obra exterior
conipuesta de dos caras, formando ángulo delante de los baluartes.
Counterinduence ^to), a. tu cauntcurinflüens. Inlluir en contrario.
Counter-influence s. cáuntéur-inflücns. Inlluenria opuesta.
Counterliglit s. cáuntéurlait. Contraluz, la luz contraria á la propia
para ver el objeto que se presenta. Countermand (to), a. tu
cauntéurmánd. Contramandar; revocar, invalidar; desavisar un
cunviie, una junta, etc. Countcrntand s. cáuntcürmand.
Contramandato, coutraiirden; nulidadCountermanded p. p.
cáunleurmdnded. Contramandado, revocado. Countcrmarcli s.
cauntéurmarch. Mil. Contramarcha, retroceso del camino añilado. ||
Contramarcha, cambio de frente. || Fig- Contramarcha; mudanza de
ideas ó conducta. Countermarch (to), n. tu ciunléürmnrch.
Contramarchar, retroceder, desandar lo andido. Countermark s.
cáuntcurmark. Contramarca, segunda 6 tercera señal que se hace
sobre alguna bala ó fardo de mercaderías. II Contramarca del
gremio de orífices 6 plateros en Inglaterra. || Cavidad artificial en los
dientes de los caballos para ocultar su edad. Countermine s.
cáuntcurmin. Contramina, la mina que se hace en oposición á las de
los contrarios, á lin de inutilizarlas. II Fig. Contramina, medida
adoptada para frustrar el intento de otro. Countermine (to), a. tu
cauntet' min. Contraminar, hacer minas para en contrar las de los
enemigos. || Fig. Contraminar, deshacer ó impedir la ejecución de lo
que otro intentaba, estorbar. Countermined p. p cáuntcurinind.
Contraminado. Counterniotion s. caunteürmócheun. Movimiento
contrario. || Fig. Proposición contraria. Ci>untermore 'j6), a. y n. lu
cáuntcurmor. Mover ó moverse en direccío.i contraria ú opuesta a
otraCountermovement s. cauntcurmávment. .Movimiento opuesto á
otro. Countermurc s. cnuntmrmiur.YoxK. Contramuro ó
contramuralla, falsabraga. Countermurc ^to), a. tu cnuntcür' miur.
(:oiitramurar,levanlar un contramuro. Couutermured p. p.
cáuntcürmiurd. Contramurado. Counter-natural adj. cauntí^rnátiural.
(Poco usado.) Contranatural, lo que es contrario al orden de la
naturaleza. Counter-noise s. cáuntcür-nois. Huido que impide el que
se oiga algún otro. Counter-opening s. cáuntéur-ópniñ. Cir. Contra-
abertura. Coiintcrpace s. cáunlcñrpes. Con trapaso, pasT» contrario,
medida opuesta. Counteriíaled adj. caunlcurpeld. Blas. Contrap.dado.
a, lo que tiene palos contrapuestos en color y metal con oposición
de bases. Counterpiine s. cáunléürpen. Colcha de cama; cobertor.
Mej. Sobrecama. V. CiilNTKRPOINT. Counter-parole s. caunleür-paról.
Mil. Contraseña, la palabra reservada que se da, ademas del santo y
seña, para precaverse si el primero es descubierto por el enemigo.
Counterpart s. cáuntcürparl. Contraparte ; duplicado, traslado, copia,
imagen. II Clave (de una cifra). Counter-petition s. cáuntéür-
pitic\\éüH. Petición opuesta, contrainstaucia.
 COUNTERPETITION — 153 — COURSE Counterpetition
(to;, n. lu cáunU%r-pi(ich:uii. Hacer una petición ó súplica contraria
a otra. Couiileri>lee s. cáuntéurpli. For. Se?uii(]a instancia.
Coiintcriilot s. cáutcurplót. Contratreta.contrnastucia, artificio
opuesto á otro. Counterplut (to}, a- tu caunleurplot. Contraminar;
oponer una astucia á otra. Counterplotting s. caunleurplot iñ. Trama
inventada para conlrarestar otra. Counterpoint s. cáunlcurpoinl. Mus.
Conirapiinlo. || Punto ó método opuesto. II Cilclia, cobertor. V.
Cocnterpxnf^ Counterpoise (to), a. tu cáunteurpoii: Contrapesar,
contrarestar, contrabalancear. Counterpoise s. cáunteurpois.
Contrapeso. II Equilibrio. II F'ilon. pesa movible que corre por el astil
de una roinnm, y djterir.ina lo que se pesa igualando el litíl.
Counttrpoison s. cáuntéurpoison. Contraveneno; antidoto.
Counterponilerate(To),a. tu caunleurpóndcurel. Contrapesar,
contrabalancear. Counterpraetice s. cáunleurpractif. Práctica en
oposición de otra, contratreta. Counterpressiire s. cáuiitcurprechiur.
I'resion encontrada, fuerza opuesta ó contraria. Counterprojcct s .
cáunleürprodyect. Contrapoyocto opuesto á otro. Couüterproof s.
cáunlmrpruf. Contraprueba, la segunda prueba que sacan los
impresores, grabadores y estampadores. Counterprove (to), a. tu
cauntéurpriív. Sacar una contraprueba. |1 Sacar los perliles de una
estampa ó dibujo calcándole. Counter-revolution s.
cáunleürrivoUtiehcun. Contrarevolucion, revolución política cuntra la
revolución que la ha precedido. Counter-revolulionist s. eduníeur-
rivoUuch.^iiist. Contrarevolucionario, el que promneve alguna
contrarevolucion 6 es adicto á ella. Counterround s. cáunlcurraund.
Mil. Contraronda, segunda ronda que se hace para asegurarse de la
vigilancia de los puestos. Countersalute s. eauntéürsaliüt.
Contrasalva, salva en respuesta á otra hecha anteriormente.
Counterscarf s. cáuntcurscarf. Counterscarp cáuntéurscarp. Fort.
Contraescarpa, el declive hecho junto al foso, al lado de la
explanada y opuesto á la escarpa. Counterseal (to), n. tu
cauntéürsil. Contrasellar, poner el contrasello, ó sello menor q^e se
afiade al principal. CountcrMealed p. p. launtéursild. Cov.lra^eüado.
Counter-secure (to), a. tu cauntéursikiur. Garantir al que ha dado
una fianza. Counter-security s. cáuntéür-siktúrili. Sulgarantia ó
caución. Counter-sense s. cdunteursens. Contrasentido, inteligencia
contraria al sentido natural de las palabras ó expresiones. ||
Deducción opuesta á lo que arrojan de si los aitecedentes.
Countersign (to), a. tu cáunlcursiñ. Ref:endar, tirmar un decreto ó
despacho de t'g'iiia autoridad superior para darle mayor
autenticidad. Countersign s. cáunlcursiñ. Refrendata, la lirma del que
suscribe por autoridad pública después del superior. || Mil. Sa:itn ó
contraseña. Counlcrsignal s. cáunlcürsignal. Mar. Conlrastíñal, señal
que corresponde á otra. Counter-signature s. cáunteur-signaliiir.
Kefreudata, la lirma del que por autoridad pública suscribe después
del superior. Countersigned p. p. cáunteursind. Refrendad 1, firmado
|)or un secretario ú otro empleado subordinado. Countcr-.Htatute s.
cáuntcur stáliut Orderjoza ó estatuto contrario á otro. Counterstrake
s. cdunleurstrof:. r.oipe retornado, en sentido contrario ; respuesta.
Counter-surety s. V. Countercosd. Countcrsway s. cáuntcursué.
Influencia que obra' en oposición de otra. Countertaliy s.
cáuntcurtali. Contratarja. Countertaste s. cáuntcurtest. Mal gusto,
gusto falso ó ficticio, opuesto al buen gusto. Countertenor
s.ca'unííur/enóír.Mús. Contralto, parte media entre el tiple y el tenor.
Conntertide s. cduntcurtid. Mar. Contramarca, marca contraria.
Countertinie s. cáuntelrtaim. Man. Contratiempo. '| Resistencia,
oposición. Countertrcnch s. cáuntéürtreiich. Mil. Contratrinchera,
atrincheramiento de los sitiados contra ios aproches de los
sitiadores. Counterturn s. cáunlcurtéürn. Catástasis, desenlace,
desenredo de un drama. Countervail (to,\ a. tu cáunléurvel.
Contrapesar, compensar. The profits will countervail the
inconveniencies, el provecho compensa los riesgos. Countervail s. V.
Coc.nterbalance. C«>untervallation s. cauntervaléchlin. Fort.
Coiitravalacion, lineas para defenderse de las salidas de una plaza
sitiada. Counterview s. cduntcurviu. Oposición. II Contraste. In
counterview, faz á faz, en oposición. Countervote (to), a. tu
caunteurvól. Oponer; ganar á pluralidad de votos. Counterweigh
(toj, a. tu caunttTiruc. Contrapesar. Counterwheei (to), a. lu
caunteuruil. Mil. Evolucionar en diversas dilecciones; cambiar de
dirección. Counterwind s. cáunléuruind Viento contrario.
Counterwork to', a. tu caun téüru'ñirk. Contrarestar, contrariar,
resistir o impedir; contraminar, frustrar. Counterwrought p. p.
cáuntéurrot. Combatido, contrariado, impedido por una acción
contraria. Countess s. cdunles. Condesa, la esposa del conde, ó la
que por sí tiene este titulo. Counting s. cáunliñ. Cálculo cómputo,
suputación. Counting-house s. cáuntiñ-Jáus. Despacho, escritorio,
local en que los comerciantes tienen sus libros y cuentas. Countless
adj. cdunles. innumerable, sin número. Countrified adj. kéuntrifid.
Fam. Rústico, campesino. Country s. A•í■íiH/r^. Campo, campiña; el
territorio que se extiende al rededor de una ciudad ó villa A fruitful
cuuntrij, una campiña fértil. || Campo (por oposición a ciudad);
provincia fpor oposición á capital ó metrópoli). We pass the winter in
the town, and the summer in the country, pasamos el invierno en la
ciudatl y el verano en el campo. — Country life', la vida del campo, ó
la vida de provincia. — Country town, ciudad de provincia. —
Country people, gentes del ca.npo ó de provincia. || País, region. ||
Pais, patria, tierra; el país natal ó el suelo nativo de alguno. || Los
habitantes de algún p-ais. So many countries, so many customs,
cada país tiene sus costumbres. — In a foreign country, en país
extranjero. — Mother country, la madre patria. || For. El jurado, los
jurados. || — adj. Rústico, rural, campesino, rudo, agreste,
campestre. || Provincial, de la provincia. A country fellow, un
campesino, un provincial; un rústico. — A country girl, una
campesina. — Country manners, modales de provincia. — Country
merchant, comerciante del interior, ó de tierra adentro. Couutry-
Uance s. keuntri-dans. Contradanza. Countryman s. keuntrimeun.
(plnr. Countrymen, kcuntrimen.) Paisano, compatriota,
conciudadano. || Campesino, aldeano, patán ; labrador. |I Ganso,
paleto. fCuba.) Montero, guajiro. (.Méj.) Pavo. Country-house s.
keuntri-jáus. Casa de campo, granja, quinta. The king's country
palace, real sitio. Country-squire s. kéuntri-scuáir. Caballero de
provincia, ó hidalgo de aldea. Conntry-wonian s. keuntri-uúméün.
plur. Country-women, keuntri-úimen.) Compatriota, paisana, mujer
del mismo país. II Campesina,, aldeana. V. CorN TRYM.\N. County s.
cáunti. Condado, distrito territorial de Inglaterra, que corresponde á
provincia en España. Algunos condados llevan la voz shire, V. esta
palabra. En los Estados Unidos, county signiüca distrito ó provincia.
County adj. Del condado, perteneciente al condado. County-lown,
capital de condado. CoupPable adj. kéuplabl. Ayuntable, lo que se
puede juntar ó aparear. Couple s. keupl. Par, dos de cualquiera
especie, siendo de igual calidad. || Par, macho y hembra. Married
couple, matrimonio, marido y mujer. || Trailla, el par de perros
atraillados, y el lazo que los une. II Pareja, dos personas unidas ó
amistadas : dos animales apareados. || A couple of eggs, un par de
huevos. — Those dogs have broken their couples, esos perros han
roto su trailla. — The happy couple, la dichosa pareja, los recien
casados. Couple (Til), a. tu keupl. Parear, aparear, unir, juntar,
encadenar. || Casar, solemnizar el cura el matrimonio. || — n. Tener
cópula ó coito, unirse ó juntarse carnalmente. || Casarse, unirse en
matrimonio. || Aparearse, hablando de animales. Couple-beggar s.
kéupl-béguéur. El sacerdote que casa clandestinamente. Coupled p.
p. keupld. Apareado, pareado. II Unido, ciSAdo. Honesty coupled lo
beauty, la honestidad unida á la belleza. Couplement s. káiplment.
Ayuntamiento, union. Couplet s. keuplel. Pareado, el verso que rima
con el que le sigue. || Copla, los versos de una canción. || Estrofa. ||
Par. pareja. Coupling, kéupliñ. p. a. de To Coü PLE. II— s. Lazo, lo
que ata, une, junta ó enlaza. || Carp. Ensambladura. Coupon s.
cúpon. Cupón, parle de un vale ó crédito con interés. || Cupón,
parte de acción en una empresa, ferrocarril, banca, etc. Courage s.
kéured]. Coraje, valor, intrepidez, brio, bravura. Courage (to), a. tu
kmred]. Envalentonar, animar, excitar. Courageous adj. keurédyeus.
Corajudo, animoso, valiente, valeroso, brioso, intrépido.
Courageously adv. kJarédyéOslt. Valerosamente. Conrrtgeousness s.
hcurédyéusnes. Animo, aliento, valor, intrepidez. Courant s. curánt.
Couranto curanto. Galop, baile y música en tres tiempos. Courier s.
cúrriéür. Correo, expreso, ordinario. Course s. cars. Curso, corriente
de las aguas. || Curso, salida. The course of a river, el curso de un
rio. — ^\ater course, corriente de agua. || Fig. To give free course
to one's tears, dar libre curso á sus lágrimas. || Curso, la extension
que recorre un rio. || Curso, el movimiento real ó aparente de los
astros. || Corrida, curso, carrera. || Tránsito, paso de un paraje á
otro; camino, ruta, tirada, paseo; viaje, correría, excursion. ||
Estadio. II Mar. Rumbo, derrotero ó derrota de una embarcación. ||
Curso, los principios y elementos de alguna ciencia ó arte explicados
metódicamente. Course of lectures on botany, curso do lecciones de
botánica. || Método ó ¡renero de vida ó modo de obrar; conducta,
porte, eos 
 COURf?E tnmbre. || Marcha, dirección, aspect que toman
riertas cosas. The course i ' events, el curso de los acontiTiiniento*.
II Curso, movimiento de la sanare y áe los humores del cuerpo. ||
Entrada, servicio, culjierto, el nfimero de platos que se ponen di- una
vez en la mesa. Dinner of ten courses, c mida ó mesa de diez
entradas. |J índole. || Kstructura recular; serie o hilera de piedras ít
ladrillos en una pared. || Iteijularidad, ("jruen ; medios ordenados
para alcanzar al^'una cosa. II Ceremonia, cumplimientos Of course,
por supuesto, sin duiia, indudablemente, por sahido, por de contado,
por consiguieiile. T/iiiii/s af course, cosas de cajón. — Cnurse of
humors, fluxion — Course of phi/sic, nnHodo curativo. — Main
course, Miir., la vela principal de un navio. — Words of course,
cere;noniaboard s. córt-kéubeurd. Aparador, especie de alacena.
Court-duy s. córt-dé. Dia de junta general de los tribunales de
justicia, ¡j Dia de bes 'ü. anos. — 154 Court-dresM s. córt-drés. Traje
de corte. Coiirt-dresser s. córt-dréscir. Ayuda h moza de cámara de
las personas de la corte. || Lisonjeador. Courted p. p. córted.
Cortejado; solicitado. Courtcons adj. kmrtvhieus. Cortés, atento,
político, civil, sociable, afable, 111 bino, bien criado; benigno,
humano, benevolo; cortesano. Courteously adv. kéUrtchieusli.
Corte^meiite : civilmente.
 COVETED — 155 — CRANE ciado, deseado con ansia,
apetecido; am- \ tiicionado. I Coveted adj. kéuvetcür. Codiciador;
amlicioso. Coveting s. kéiívetiñ. Codicia, de- \ SCO, desordenado. ¡
Covetingly adv. kmvetiñli. Codicio- I saínente. I CovetoiiH adj.
kéüveléüs. Codicioso, i avariento, ambicioso, sórdido, interesado, [
avaro, roüoso, mezquino, misero, ávido, ansioso. Covetously adv.
kéuveléüüi. Codicio^ainente, ansiosamente, sórd'jiamente.
Covetouí»ne!*8 s. kéureliusnes. Codiria, av..ricia, ambición, avicez.
|| Mezquindad, miseria, sordidez. Covey s. kéuvi. Nidada, pollada. ||
Banda ó bandada, número crecido de aves 6 páj.nros que vuelan
juntos. ¡| Banda, pandil a. tropa. Covin s. kéuviñ. For. Colusión, con
venio, con:ralo fraudulenio y secreto que se hace entre dos ó mas
personas sobre aisun nei^ocio, con [erjuicio de tercero. Coving; s.
covin. Arquit. .\rco avialado, curljatiira de una bóveda. Covinouüi
adj. kéüi'incus. For. Colusorio, fraudulento, concertado en daao de
tercero. Cowr s. cáu. Vaca, ililk-cow, Vaca de leche. Covv (to), a. tu
cáu. Vul^. Acobardar, ameiirentar, intimidar, causar ó poner miedo.
Cow-herd s. cáu-jéürd. Vaquero. Covv'bousc s. cáu-jáus. Boyera,
boyeriza, el entablo en que se guardan vacas ó bueyes. Covv-keeper
cáu-kipéür. Vaquero, el que llene vacas para leche. Covv-leech s.
cáa-lick. Aibéitar de ganai,'o vacuno. Cow-vvbeats. cáu-uit. Trigo
vacuno. Coward s. cáuéürd. Collón. || — adj. Cobaid , medroso,
pusilánime. Coward (to), a. tu cúueürd- Acobardar, intimidar, hacer
cobarde. Cowardice s. cáueurdis. CowardlineMi caucurdiines.
Cobardía, timidez, poquedad de alma, pusilanimiilad.
Coward¡a!e(TO), a. tu cáueurdis. Acobardar, quitar el valor.
Cowardized p. p. cáueurdiid. .acobardado, tiin do, sin valor.
Cowardlikc adj. cáuéurtik. Cobardía. Cowardly adj. cáw:urdli.
Cobarde, medroso, pusilánime, tiraido. Cowardly action, acción vil. ||
— adv. Cobardemente. Coiíved adj. cáud. Acobardado, desanima 10,
abatido. Cower (Tu),n. tu cáuéür. Acurruc rse, agaciía tl-Mtarr s.
cául-staf. Palo para •levar alimaña cosa entre dos hombres.
Coworker s. V. FELLOw-LABiuEn. Cu%t!>li|> s. cáuslip. Prímula ó
primavera, vellorita. Concomí» s, cócscom. Coronilla, la parle mas
alta déla cabeza. Ij Cresta de galio, II Meqüe:refe, mozuelo
presumido, pisaverde; currutaco; lechuguino. Cuxcoiiibly adj,
cócscomli. Coxconiical cucscomicat. Presumido, fantástico, faiu 1,
impertinente, || Currutaco. Coxeonibry s. cócscomri. Fatuidad,
presunción. (| Currucaleria, elegancia de mal tono. Coy, Coyisli adj.
coi. Recatado, modesto; reservado. II Esquivo, relrerhero. Coy (to),
n, tu coi. Esquivarse, desdeñarse, II — a. Halagar, lisonjear, acaliciar.
II Fam, Camelar, Coyly idv. colli. Tímidamente, con reCito y reserva.
|| Desdeñosamente, con esquivez. Coyness s. coinés. Esquivez,
despego, extrañeza. |¡ Recato, modestia. Coz s. keui. Voz familiar,
contracción de cou.nn. V. Coesix, Cozen (to), a. tu keusn. Engañar,
defraudar, entrampar. Cozena^ise s. kéH^ned]. Fraude, engaño,
tra:npa, superchería. Cozened p. p. kéü
Welcome to our website – the ideal destination for book lovers and
knowledge seekers. With a mission to inspire endlessly, we offer a
vast collection of books, ranging from classic literary works to
specialized publications, self-development books, and children's
literature. Each book is a new journey of discovery, expanding
knowledge and enriching the soul of the reade

Our website is not just a platform for buying books, but a bridge
connecting readers to the timeless values of culture and wisdom. With
an elegant, user-friendly interface and an intelligent search system,
we are committed to providing a quick and convenient shopping
experience. Additionally, our special promotions and home delivery
services ensure that you save time and fully enjoy the joy of reading.

Let us accompany you on the journey of exploring knowledge and

personal growth!

ebookfinal.com