Pre-Construction Contract
Uploaded by
ScribdTranslationsPre-Construction Contract
Uploaded by
ScribdTranslationsCONSTRUCTION CONTRACT OF
SARDINES
THIS DOCUMENT CONSTITUTES THE SERVICE PROVIDING CONTRACT (HEREINAFTER, THE "CONTRACT")
WHAT DO THEY CELEBRATE;
- ON ONE SIDE,……………………………,WITH ID NUMBER …………………………. WITH ADDRESS FOR THESE
EFFECTS IN ……………………………………, DISTRICT OF ………………….., PROVINCE AND DEPARTMENT OF LIMA; TO
Who hereinafter will be referred to as "THE CONTRACTOR";
- ON THE OTHER SIDE, SISA MAQUINARIAS E.I.R.L., RUC No. 20600860225, WITH ADDRESS IN MZA.
A LOT. 01 VILLA EL ESCUDERO – MY PERU – PROV, CONSTITUTION OF CALLAO, PROVINCE Y
LIMA DEPARTMENT, OF PERUVIAN NATIONALITY, DULY REPRESENTED BY THE
MR./MRS. .................., IDENTIFIED WITH ID NUMBER .................., HEREINAFTER "THE"
CLIENT
IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS:
FIRST: BACKGROUND
THE CONTRACTOR DECLARES TO BE A LEGAL ENTITY DULY CONSTITUTED TO PROVIDE SERVICES
GENERAL CONSTRUCTION.
SECOND: OBJECT
BY THIS INSTRUMENT, THE CLIENT AGREES TO CONTRACT THE SERVICES OF THE CONTRACTOR.
FROM THE DATE OF SUBSCRIPTION OF THIS CONTRACT, IN ORDER FOR IT TO PROVIDE YOU WITH THE
Sardinel deconstruction service
THIRD: REMUNERATION AND PAYMENT METHOD
THE PARTIES AGREE AND ESTABLISH THAT THE SERVICE WILL BE PAID IN THE FOLLOWING MANNER:
1st WEEK: 50% OF THE PROGRESS OF THAT WEEK
2nd WEEK ONWARD: ACCORDING TO WORK VALUATION.
FOURTH: RESPONSIBILITY AND OBLIGATIONS OF THE CONTRACTOR
THE CONTRACTOR'S OBLIGATIONS:
1. COMPLY WITH THE SPECIFICATIONS, DEADLINE, AND REQUIREMENTS ESTABLISHED IN ANNEX I, OF
PRESENT CONTRACT.
2. PROVIDING THE SERVICE IN COMPLIANCE WITH ALL THE PROVISIONS ESTABLISHED IN THIS DOCUMENT
CONTRACT, THE RULES AND OTHER APPROPRIATE PROCEDURES; IN ACCORDANCE WITH THE LEGISLATION
NATIONAL IN FORCE IN PERU.
3. HAVE THE NECESSARY (OWN) RESOURCES FOR THE EXECUTION OF THE WORK:
TOOLS AND MATERIALS.
FIFTH: RESPONSIBILITIES AND OBLIGATIONS OF THE CLIENT
DURING THE TERM OF THIS CONTRACT, THE CLIENT IS RESPONSIBLE AND OBLIGATED TO PROVIDE THE
FACILITIES TO THE CONTRACTOR FOR THE FULL COMPLIANCE WITH THIS CONTRACT.
SIXTH: ASSIGNMENT AND RESPONSIBILITIES
1. THE CONTRACTOR MUST PROVIDE THE SERVICES SUBJECT OF THIS CONTRACT IN A
DIRECTLY AND PERSONALLY, CANNOT BE ASSIGNED, TRANSFERRED OR DISPOSED OF IN FAVOR OF THIRD PARTIES
SOME OF THE OBLIGATIONS ASSUMED UNDER IT, OR ITS CONTRACTUAL POSITION WITHIN
OF HIM.
2. THE CONTRACTOR IS EXCLUSIVELY RESPONSIBLE FOR THE ADEQUATE, CORRECT AND TIMELY
SERVICE DEVELOPMENT.
SEVENTH: CONFIDENTIALITY
THE PARTIES MUST MAINTAIN CONFIDENTIALITY ABOUT ALL ASPECTS ARISING FROM THE
PRESENT AGREEMENT, ITS MANAGEMENTS, PROJECTS AND RESULTS, EVEN AFTER ITS TERMINATION FOR ANY
CAUSATION. IN PARTICULAR, CONFIDENTIALITY WILL REFER TO THOSE KNOWLEDGE, INFORMATION AND
TECHNICAL DOCUMENTATION OF THE PROJECT BOTH PARTIES ARE OBLIGED NOT TO COPY OR REPRODUCE IT
IN NO WAY SHALL THEY BE DISTRIBUTED, COMMUNICATED, OR DELIVERED TO THIRD PARTIES FOR ANY REASON
LIKE THIS TOO A DO NOT USE THEM FOR YOUR BENEFIT OR THE BENEFIT OF THIRD PARTIES, UNLESS PRIOR
WRITTEN AND EXPRESS AUTHORIZATION OF BOTH PARTIES.
FOR SUCH PURPOSES, ALL DATA, OF ANY NATURE, WILL BE UNDERSTOOD AS INFORMATION,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO PLANS, STUDIES, FILES, CONTRACTS OR PROJECTS, SOLUTIONS
PROCESS TECHNIQUES E INFRASTRUCTURE, PRICE ANALYSIS Y VIABILITY, PROCESSES, DESIGNS,
SPECIFICATIONS, AND OTHER TECHNICAL OR FINANCIAL DOCUMENTATION, IN ANY TYPE OF PHYSICAL SUPPORT OR
ELECTRONIC. HOWEVER, THE EXPIRATION OF THE AGREEMENT PERIOD, THE OBLIGATIONS OF
CONFIDENTIALITY UNDER THIS AGREEMENT WILL SURVIVE FOR AN ADDITIONAL PERIOD OF TWO (2) YEARS AFTER
Termination of this Agreement.
EIGHT: INTERPRETATION OF THE CONTENT OF THE CONTRACT
THE TERMS OF THE CONTRACT MUST BE UNDERSTOOD AND INTERPRETED IN AN INTEGRAL MANNER, NOR CAN IT
TO BE INTERPRETED SEPARATELY FROM EACH OTHER. IN CASE IT IS CONSIDERED OR DETERMINED THAT ANY
THE PROVISION OF THIS CONTRACT IS ILLEGAL, UNENFORCEABLE OR INEFFECTIVE, SUCH STIPULATION SHALL NOT AFFECT
NO OTHER PROVISION O PROVISIONS CONTAINED IN THE CONTRACT SHALL NOT RENDER INVALID,
INAPPLICABLE OR UNENFORCEABLE THE OTHER PROVISIONS.
FOR ALL RELATIVE AND DERIVED EFFECTS OF THE CONTRACT AND ITS ANNEXES, THE PARTIES AGREE TO
THAT THE TITLES HEADING EACH OF THE SECTIONS ARE MERELY STATEMENT AND WILL NOT BE
CONSIDERED FOR THE INTERPRETATION OF ITS CONTENT. ALL REFERENCES TO A CLAUSE OR
NUMERAL, REFER TO THE CORRESPONDING CLAUSE OR NUMBER OF THIS CONTRACT; THE
REFERENCES TO AN ARTICLE INCLUDE ALL THE NUMERALS WITHIN THAT ARTICLE AND THE REFERENCES
A numeral includes all paragraphs within it; unless the text expresses otherwise.
OPPOSITE.
NOVENA: APPLICABLE LAW
BOTH PARTIES AGREE THAT IN EVERYTHING NOT EXPRESSLY ESTABLISHED IN THIS CONTRACT
THE RULES OF THE CIVIL CODE AND OTHER APPLICABLE LEGISLATION WILL APPLY.
TENTH: ADDRESSES
THE PARTIES DESIGNATE AS THEIR CONTRACTUAL ADDRESSES THOSE APPEARING IN THE INTRODUCTION OF THIS
CONTRACT. ALL COMMUNICATIONS AND/OR JUDICIAL OR EXTRAJUDICIAL NOTIFICATIONS SHALL BE ADDRESSED TO
VALIDLY TO SAID ADDRESSES. THE PARTIES MAY CHANGE THEIR ADDRESSES BY GIVING NOTICE IN WRITING TO
THE OTHER PARTY WITH A NOTICE PERIOD OF NO LESS THAN FIVE (5) BUSINESS DAYS.
LIMA, OCTOBER 31, 2020
THE CLIENT "THE CONTRACTOR"
ANNEX No. 1
SPECIFICATIONS
THE SERVICE INCLUDES THE FOLLOWING ITEMS:
EXCAVATION 0.35M
FORMWORK ON BOTH SIDES
CONCRETE IN SARDINELS
They will be placed together every 4 meters
THE SARDINE CAN IS 0.35M HIGH BY 0.15M
THE TOTAL MEASUREMENTS WILL BE THE ONES DELIVERED IN THE SERVICE ORDER THAT WILL BE PROVIDED BY THE
PAKAMUROS CONSORTIUM.
DEADLINE
THE SERVICE WILL BE CARRIED OUT ACCORDING TO THE WORK SCHEDULE, HAVING TO BE AGREED WEEKLY
THE SCHEDULE UNTIL THE END OF ACTIVITIES.
