Biology of Disease 1st Edition Nessar Ahmed - PDF

Download (2025)

https://ebookultra.com/download/biology-of-disease-1st-edition-
nessar-ahmed/

Visit ebookultra.com today to download the complete set of

ebooks or textbooks
Here are some recommended products for you. Click the link to
download, or explore more at ebookultra.com

Physical Biology From Atoms to Medicine 1st Edition Ahmed

Zewail

https://ebookultra.com/download/physical-biology-from-atoms-to-
medicine-1st-edition-ahmed-zewail/

Lung Biology in Health Disease Volume 156 Genetic Models

in Cardiorespiratory Biology 1st Edition Gabriel Haddad

https://ebookultra.com/download/lung-biology-in-health-disease-
volume-156-genetic-models-in-cardiorespiratory-biology-1st-edition-
gabriel-haddad/

Lung Biology in Health Disease Volume 157 Respiratory

Circulatory Interactions in Health Disease 1st Edition
Steven M. Scharf
https://ebookultra.com/download/lung-biology-in-health-disease-
volume-157-respiratory-circulatory-interactions-in-health-disease-1st-
edition-steven-m-scharf/

Narratives of Islamic legal theory 1st Edition Ahmed

https://ebookultra.com/download/narratives-of-islamic-legal-
theory-1st-edition-ahmed/
Animal Models of Human Disease Volume 100 Molecular
Biology and Translational Science 1st Edition Min Kyung-
Tai
https://ebookultra.com/download/animal-models-of-human-disease-
volume-100-molecular-biology-and-translational-science-1st-edition-
min-kyung-tai/

Wear of Polymers and Composites 1st Edition Ahmed

Abdelbary

https://ebookultra.com/download/wear-of-polymers-and-composites-1st-
edition-ahmed-abdelbary/

Lung Biology in Health Disease Volume 167 Biotherapeutic

Approaches to Asthma 1st Edition Jan Agosti

https://ebookultra.com/download/lung-biology-in-health-disease-
volume-167-biotherapeutic-approaches-to-asthma-1st-edition-jan-agosti/

Sleep Apnea Implications in Cardiovascular and

Cerebrovascular Disease Second Edition Volume 321 Lung
Biology in Health and Disease T. Douglas Bradley
https://ebookultra.com/download/sleep-apnea-implications-in-
cardiovascular-and-cerebrovascular-disease-second-edition-
volume-321-lung-biology-in-health-and-disease-t-douglas-bradley/

Myself Mona Ahmed 1st Edition Dayanita Singh

https://ebookultra.com/download/myself-mona-ahmed-1st-edition-
dayanita-singh/
Biology of Disease 1st Edition Nessar Ahmed Digital
Instant Download
Author(s): Nessar Ahmed, Maureen Dawson, Chris Smith, Ed Wood
ISBN(s): 0748772103
Edition: 1
File Details: PDF, 16.97 MB
Year: 2006
Language: english
7^dad\nd[
9^hZVhZ
7^dad\nd[
9^hZVhZ
CZhhVg6]bZY
BVcX]ZhiZgBZigdeda^iVcJc^kZgh^in!J@

BVjgZZc9Vlhdc
BVcX]ZhiZgBZigdeda^iVcJc^kZgh^in!J@

8]g^hHb^i]
BVcX]ZhiZgBZigdeda^iVcJc^kZgh^in!J@

:YLddY
Jc^kZgh^ind[AZZYh!J@
Published by:

Taylor & Francis Group

In US: 270 Madison Avenue

New York, NY 10016
In UK: 2 Park Square, Milton Park
Abingdon, OX14 4RN

This edition published in the Taylor & Francis e-Library, 2007.

“To purchase your own copy of this or any of Taylor & Francis or Routledge’s
collection of thousands of eBooks please go to www.eBookstore.tandf.co.uk.”

© 2007 by Taylor & Franics Group

ISBN: 0-7487-7210-3

This book contains information obtained from authentic and highly regarded sources. Reprinted
material is quoted with permission, and sources are indicated. A wide variety of references are
listed. Reasonable efforts have been made to publish reliable data and information, but the
author and the publisher cannot assume responsibility for the validity of all materials or for the
consequences of their use.

All rights reserved. No part of this book may be reprinted, reproduced, transmitted, or utilized in any
form by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including
photocopying, microfilming, and recording, or in any information storage or retrieval system, without
written permission from the publishers.

A catalog record for this book is available from the British Library.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Biology of disease / Nessar Ahmed … [et al.].

p. ; cm.
Includes bibliographical references and index.
ISBN 0-7487-7210-3 (alk. paper)
1. Pathology--Textbooks. 2. Diseases--Textbooks. 3. Medical sciences--Textbooks.
I. Ahmed, Nessar.
[DNLM: 1. Pathology--methods. 2. Disease. QZ 4 B615 2007]

RB111.B482 2007
616--dc22

2006026001

ISBN 0-203-50472-0 Master e-book ISBN

Senior Publisher: Jackie Harbor

Editor: Elizabeth Owen
Editorial Assistant: Kirsty Lyons
Production Editor: Karin Henderson
Illustrated by: Mick Hoult
Typeset by: Phoenix Photosetting, Chatham, Kent, UK
Printed by: Cromwell Press, Trowbridge, Wilts, UK

Printed on acid-free paper

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Taylor & Francis Group, an informa business

Visit our web site at http://www.garlandscience.com
To our families
CONTENTS

Preface xvii
Glossary xix

Chapter 1: The Nature and Investigation of Diseases 1

1.1 Introduction 1
1.2 Characteristic Features of Diseases 2
Etiology 2
Pathogenesis 3
Manifestations of Diseases 4
Outcome of a Disease 5
1.3 Classification of Diseases 6
1.4 Epidemiology of Disease 7
1.5 Investigating Diseases 8
1.6 Types of Pathology Laboratories 9
1.7 Role of Hospital Laboratory Tests 10
1.8 Hospital Laboratory Tests 14
1.9 Evaluation of Laboratory Tests 16
1.10 Reference Ranges 17
1.11 Quality of Test Results and Clinical Auditing 18
1.12 Summary 21
Further Reading 22

Chapter 2: Pathogens and Virulence 25

2.1 Introduction 25
2.2 Types of Pathogens 26
Prions 26
Viruses 27
Bacteria 30
Protozoa, Fungi and Helminths 30
Arthropods and Vertebrates 31
2.3 Virulence Factors 33
Defensive Virulence Factors 33
Offensive Virulence Factors 34
2.4 Course of Infection 37
2.5 Summary 38
Further Reading 39

CZhhVg6]bZY!BVjgZZc9Vlhdc!8]g^hHb^i]:YLddY k^^
 CONTENTS

Chapter 3: Infectious Diseases and Treatments 41

3.1 Introduction 41
3.2 Infections of the Skin 42
3.3 Infections of the Eyes, Ears and Central Nervous System 42
3.4 Infections of the Respiratory System 44
3.5 Infections of the Gastrointestinal Tract 46
3.6 Infections of the Urogenital System 48
3.7 Sepsis and Systemic Infections 53
3.8 Investigating Infectious Diseases 54
Culture 54
Serological Tests 55
Biochemical and Molecular Biological Techniques 56
3.9 Preventing Infectious Diseases 59
3.10 Controlling the Spread of Pathogens 60
3.11 Treatment of Infectious Diseases 60
Antiviral Drugs 60
Antibacterial Drugs 61
Antifungal, Antiprotozoal and Antihelminthic Drugs 64
Combination Therapy 66
Surgery 66
3.12 Summary 69
Further Reading 70

Chapter 4: The Immune System 73

4.1 Introduction 73
4.2 Types of Immune Defense 74
4.3 Nonspecific Defenses 74
Interferons 74
Complement 75
Nonspecific Cells 75
Mononuclear Leukocytes 77
Inflammation and the Acute Phase Response 77
4.4 Specific Immune Responses 79
Roles of Humoral and Cell-Mediated Immunity 80
Humoral Immunity 80
Cell-Mediated Immunity 85
4.5 Small Lymphocytes 86
4.6 Production of a Specific Immune Response 87
Humoral Immunity 89
4.7 Summary 95
Further Reading 97

Chapter 5: Disorders of the Immune System 99

5.1 Introduction 99
5.2 Immunodeficiency Diseases 100
Primary Immunodeficiency Disease 100
5.3 Autoimmune Disorders 110
Classification of Autoimmune Disorders 110
Autoimmune Disorders Affecting Endocrine Glands 111
Antiglomerular Basement Membrane Disease 113
Myasthenia Gravis 114
Rheumatoid Arthritis 115
Systemic Lupus Erythematosus 116
5.4 Immunological Hypersensitivity 118
Type I Hypersensitivity 118
Type II Hypersensitivity 121

k^^^ W^dad\nd[Y^hZVhZ
 CONTENTS

Type III Hypersensitivity 121

Type IV Delayed Type Hypersensitivity 122
5.5 Summary 123
Further Reading 125

Chapter 6: Transfusion and Transplantation 127

6.1 Introduction 127
6.2 Blood and Blood Products for Transfusion 128
6.3 The Discovery of the Blood Group Systems 129
6.4 The ABO Blood Group System (ISBT 001) 132
The Antigens of the ABO System 133
Antibodies of the ABO Blood Group System 134
Consequences of ABO Incompatible Transfusions 134
6.5 The Rh Blood Group System (ISBT 004) 135
Hemolytic Disease of the Newborn 136
6.6 Other Blood Group Systems 138
6.7 Laboratory Determination of Blood Groups 139
6.8 Role of Complement in Transfusion Reactions 140
6.9 Hazards of Transfusion 141
Transfusion Related Acute Lung Injury 142
Iron Overload 142
Alloimmunization 142
Graft versus Host Disease 143
Infections 143
6.10 Screening of Blood Donors 143
6.11 Transplantation of Solid Tissues and Organs 145
Immunological Rejection of Transplants 145
Causes of Graft Rejection 146
6.12 The HLA System 147
HLA Typing 148
6.13 Immunosuppression 150
6.14 Hemopoietic Stem Cell Transplantation 152
Bone Marrow Transplantation 152
Peripheral Blood Stem Cell Transplantation 153
Umbilical Cord Stem Cell Transplantation 153
Identification of Hemopoietic Stem Cells 153
6.15 Summary 154
Further Reading 155

Chapter 7: Disorders of the Endocrine System 157

7.1 Introduction 157
7.2 Hormone Production 159
7.3 Mechanisms of Hormonal Action 162
7.4 Causes of Endocrine Disorders 164
7.5 The Pituitary Gland 165
Disorders of Pituitary Function 167
7.6 Growth Hormone Disorders 169
Diagnosis and Treatment of Growth Hormone Disorders 171
7.7 Thyroid Hormone Disorders 172
Diagnosis and Treatment of Thyroid Disorders 174
7.8 Regulation of Blood Glucose 177
Diabetes Mellitus 178
Hypoglycemia 181
7.9 Disorders of the Adrenal Cortex 183
Addison’s Disease 184
Cushing’s Syndrome 185
Congenital Adrenal Hyperplasia 186

CZhhVg6]bZY!BVjgZZc9Vlhdc!8]g^hHb^i]:YLddY ^m
 CONTENTS

Conn’s Syndrome 187

7.10 Reproductive Hormones 188
Disorders of Sex Hormones 194
7.11 Summary 198
Further Reading 200

Chapter 8: Disorders of Water, Electrolytes and Urate Balances 203

8.1 Introduction 203
8.2 Kidneys 204
Renal Function Tests 206
Renal Failure 206
8.3 Disorders of Water Homeostasis 208
8.4 Disorders of Na+ Homeostasis 210
8.5 Disorders of K+ Homeostasis 211
8.6 Disorders of Ca2+ Homeostasis 212
8.7 Disorders of Phosphate Homeostasis 216
8.8 Disorders of Mg2+ Homeostasis 218
8.9 Disorders of Urate Metabolism 219
8.10 Summary 222
Further Reading 223

Chapter 9: Disorders of Acid–Base Balance 225

9.1 Introduction 225
9.2 The Production and Transport of Carbon Dioxide 226
9.3 Buffering and the Excretion of H+ 227
9.4 Types of Acid–Base Disorders 230
Metabolic Acid–Base Disorders 230
Respiratory Acid–Base Disorders 231
Mixed Acid–Base Disorders 232
9.5 Investigating Acid–Base Disorders 233
9.6 Summary 236
Further Reading 237

Chapter 10: Diet and Disease 239

10.1 Introduction 239
10.2 Diet and Nutrition 240
Nutrients and Energy 240
Carbohydrates 241
Lipids 241
Proteins 244
Water 244
Vitamins 245
Minerals and Trace Elements 250
10.3 Nutritional Disorders 252
Protein-Energy Malnutrition 252
Obesity 254
Anorexia Nervosa and Bulimia Nervosa 258
Disorders of Vitamin Nutrition 259
Nutritional Disorders of Minerals and Trace Elements 263
10.4 Investigating Nutritional Disorders 266
Protein-Energy Malnutrition 267
Obesity 267
Anorexia Nervosa and Bulimia Nervosa 267
Vitamins 268
Minerals and Trace Elements 270
10.5 General Management of Nutritional Disorders 271

m W^dad\nd[Y^hZVhZ
 CONTENTS

10.6 Summary 273

Further Reading 276

Chapter 11: Disorders of the Gastrointestinal Tract, Pancreas, Liver and

Gall Bladder 277
11.1 Introduction 277
11.2 The Gastrointestinal Tract and its Accessory Organs 278
11.3 Digestion 281
Mouth 282
Stomach 283
Small Intestine 285
11.4 Absorption of the Products of Digestion 289
11.5 Activities of the Large Intestine 295
11.6 The Small Intestine and Homeostasis 295
11.7 Hormonal Control of GIT Secretions 296
11.8 Disorders of the GIT and Accessory Organs 297
Disorders of the Exocrine Pancreas 297
Disorders of the Liver, Gall Bladder and Bile Duct 298
Disorders of the Stomach 302
Disorders of the Small Intestine 306
Disorders of the Large Intestine 311
11.9 Summary 312
Further Reading 313

Chapter 12: Toxicology 315

12.1 Introduction 315
12.2 Drug Action, Metabolism, Distribution and Excretion 316
12.3 Physiological Detoxification Mechanisms 318
12.4 Symptomatic Poisoning 321
12.5 Common Poisons 321
Paracetamol 321
Aspirin 325
Ethanol 327
Methanol 331
Ethylene Glycol 331
Barbiturates 332
Carbon Monoxide 333
Paraquat 334
Metals 335
12.6 Summary 341
Further Reading 342

Chapter 13: Disorders of the Blood 345

13.1 Introduction 345
13.2 Blood Cells and Platelets 346
13.3 Hemoglobins 349
Key Properties of Hemoglobin 350
Embryonic and Fetal Hemoglobins 351
13.4 Hemostasis and Blood Clotting 352
The Intrinsic Pathway 353
The Extrinsic Pathway 354
Common Final Pathway 355
Prevention of Clotting 355
Dissolution of Clots 356
13.5 Anemias 356
Microcytic Anemias 357

CZhhVg6]bZY!BVjgZZc9Vlhdc!8]g^hHb^i]:YLddY m^
 CONTENTS

Macrocytic Anemia 359

13.6 Hemoglobinopathies 361
Sickle Cell Anemia 362
The Thalassemias 365
13.7 Glucose 6-Phosphate Dehydrogenase Deficiency (G6PD) 368
Favism 369
13.8 Clinical Aspects of Clotting 370
Vitamin K and Anticoagulants 370
Hemophilia 371
13.9 Thrombocytopenia and Thrombocytosis 372
13.10 Summary 375
Further Reading 377

Chapter 14: Disorders of the Cardiovascular System 379

14.1 Introduction 379
14.2 The Heart and Circulatory Systems 380
14.3 Blood Vessels 383
Arteries 384
Veins 386
Capillaries 386
14.4 Blood Pressure 386
14.5 Investigating Cardiac Function in Health and Disease 389
The Electrocardiogram (ECG) 389
Echocardiography 391
Cardiac Catheterization (Angiography) 391
Angiography and Radiographic Visualization 391
Exercise Stress Test 391
14.6 Endocarditis 392
14.7 Abnormal Heart Rhythms 392
Atrial Fibrillation and Flutter 393
Ventricular Tachycardia 393
Ventricular Fibrillation 394
Heart Block 394
14.8 Cardic Failure 395
Investigation 395
Treatment 395
Chronic Heart Failure 396
Acute Heart Failure 396
14.9 Ischemic Heart Disease 396
14.10 Cardiomyopathies 397
Dilated Congestive Cardiomyopathy 397
Hypertrophic Cardiomyopathy 398
Restrictive Cardiomyopathy 398
14.11 Heart Valve Disorders 399
14.12 Heart Tumors 399
14.13 Atherosclerosis or Arteriosclerosis 400
Angina 400
Cholesterol and Lipoproteins 402
14.14 Myocardial Infarction 404
Plasma Enzymes in Myocardial Infarction 405
Treatment 405
Coronary Bypass Surgery 405
14.15 Pericardial Diseases 406
14.16 Disorders of Arteries and Veins 407
Peripheral Arterial Disease 407
Aneurysms 407
Aortic Dissection 407
Stroke 408

m^^ W^dad\nd[Y^hZVhZ
 CONTENTS

Varicose Veins 409

Deep Vein Thrombosis 409
14.17 Clinical Problems Associated with Blood Pressure 410
Low Blood Pressure (Hypotension) 410
Shock 410
High Blood Pressure (Hypertension) 411
14.18 Summary 412
Further Reading 414

Chapter 15: Genetic Diseases 415

15.1 Introduction 415
15.2 Genetics and DNA 416
15.3 DNA Replication and the Cell Cycle 417
Mitosis and Meiosis 418
15.4 Genotype and Phenotype 421
15.5 Inheritance and Mutations 421
Sex-linked Genetic Diseases 423
15.6 Inherited Gene Disorders 424
Consequences of an Enzyme Deficiency 424
National Screening Programs for Inherited Diseases 428
15.7 Chromosomes and the Human Karyotype 428
Fragile Sites 430
15.8 Chromosomal Mutations or Aberrations 432
Deletions 433
Duplications 434
Inversions 435
Translocations 435
15.9 Variations in Chromosome Numbers 437
Aneuploidy 437
Euploidy 440
15.10 Detecting, Diagnosing and Screening Human Genetics Diseases 441
Detection of Hereditary Diseases 442
15.11 Summary 445
Further Reading 446

Chapter 16: Membrane, Organelle and Cytoskeletal Disorders 449

16.1 Introduction 449
16.2 Nucleus and Nucleocytoplasmic Transport 450
Clinical Aspects of Nucleocytoplasmic Transport 453
16.3 Plasma Membrane Disorders 453
Cystic Fibrosis 454
16.4 Mitochondrial Disorders 456
Causes of Mitochondrial Disorders 457
Diagnosis and Treatment of Mitochondrial Disorders 460
16.5 Peroxisomal Disorders 461
Diagnosis and Treatment of Peroxisomal Disorders 462
16.6 Lysosomal Disorders 463
Diagnosis and Treatment of Lysosomal Storage Disorders 465
16.7 Cytoskeletal Disorders 465
Muscular Dystrophies 467
Hereditary Elliptocytosis and Spherocytosis 470
16.8 Summary 471
Further Reading 473

Chapter 17: Cancer 475

17.1 Introduction 475

CZhhVg6]bZY!BVjgZZc9Vlhdc!8]g^hHb^i]:YLddY m^^^
 CONTENTS

17.2 Classification of Cancer Types 476

17.3 Epidemiology of Cancer 476
17.4 Molecular Biology of Cancer 478
Oncogenes 478
Tumor Suppressor Genes 479
17.5 Causes of Cancer 480
Inherited Cancers 480
Chromosomes and Cancer 481
Chemical Carcinogens 482
Diet and Cancer 484
Radiation and Cancer 485
Viruses and Cancer 486
17.6 General Diagnosis of Cancer 487
Clinical Tests for Cancer 487
17.7 General Treatment of Cancer 492
Chemotherapy 493
Radiation Therapy 497
Immunotherapy 497
17.8 Specific Types of Cancers 498
Lung Cancer 498
Breast Cancer 500
Prostate Cancer 502
Colorectal Cancer 505
Leukemias 507
17.9 Summary 511
Further Reading 512

Chapter 18: Aging and Disease 515

18.1 Introduction 515
18.2 Aging of Cells, Tissues, Organs and Systems 516
Cells 516
Tissues 516
Organs 516
Systems 517
18.3 Causes of Aging 519
‘Wear and Tear’ Theories 519
Genome-Based Theories 521
18.4 Age-Related Diseases 522
Cancer 522
Cardiovascular Disease 522
Diabetes Mellitus Type 2 523
Cataracts 523
Arthritis 523
Parkinson’s Disease 523
18.5 Calorie Restriction and Aging 527
18.6 Investigations and Management of the Elderly 527
18.7 Summary 528
Further Reading 529

Case Study Discussions 531

Chapter 1 531
Chapter 2 531
Chapter 3 531
Chapter 4 532
Chapter 5 532
Chapter 6 533
Chapter 7 533

m^k W^dad\nd[Y^hZVhZ
 CONTENTS

Chapter 8 534
Chapter 9 535
Chapter 10 535
Chapter 11 536
Chapter 12 537
Chapter 13 537
Chapter 14 538
Chapter 15 538
Chapter 16 539
Chapter 17 539
Chapter 18 540

Answers to Questions 541

Chapter 1 541
Chapter 2 541
Chapter 3 542
Chapter 4 542
Chapter 5 543
Chapter 6 543
Chapter 7 543
Chapter 8 544
Chapter 9 545
Chapter 10 545
Chapter 11 546
Chapter 12 546
Chapter 13 547
Chapter 14 548
Chapter 15 548
Chapter 16 549
Chapter 17 549
Chapter 18 550

Index 551

CZhhVg6]bZY!BVjgZZc9Vlhdc!8]g^hHb^i]:YLddY mk
PREFACE

Many students decide to follow a career path that is related to medicine,

for example Biomedical Sciences (Medical Technology in the USA), Clinical
Sciences, Clinical Physiology and Nursing. While there are a number of
textbooks for medical students and nurses as well as a number covering the
clinical biochemistry area, there did not seem to us to be a book that dealt with
disease from a more scientific standpoint. Such a book would cover a range
of disease conditions, their causes and diagnoses, and outline treatment but
set at an appropriate level. The idea of writing Biology of Disease arose from
discussions between ourselves and various colleagues and students over a
number of years regarding the absence of a single book, which summarized
most of the clinical material studied by first- and second-year Biomedical
Sciences and related-degree students. It was felt that such a textbook would
assist students during the first and second years of their degree programmes,
particularly if it covered aspects of the Biomedical Sciences appropriate
to courses accredited by the Institute of Biomedical Science of the UK and
similar courses elsewhere.
When writing Biology of Disease it was decided to include appropriate
background material, describing it in relatively simple terms. However, in
practice it was not possible to cover all these aspects; hence some preknowledge
of biochemistry and cell and molecular biology has been assumed. Although
Biology of Disease is not primarily a medical textbook, we do think it could
also be of value to students participating in foundation courses for medical
schools. The areas and topics covered by the term biomedical sciences are vast
and we have had to curtail the number of topics included – modern medicine
and its ancillary subjects represent a huge body of knowledge.
The structure of the book aims to help students plan their learning and
navigate their way through complex topics. For example, all chapters begin
with clearly stated Objectives, followed by a short Introduction to set the scene
for the ensuing contents. The main body of text of all the chapters includes
‘Boxes’ of one or two pages length to highlight a medical or scientific aspect
we felt to be of special interest. Margin Notes emphasize material worth
highlighting and provide a little extra explanation to the text. Each chapter
has a concluding short Summary. Students (and staff) can test themselves
against the chapter material using the simple Case Studies and relevant
end-of-chapter questions provided. Each chapter is illustrated by simple line
diagrams, light and electron micrographs and tables, as well as molecular
models of compounds of interest.

mk^^
 PREFACE

Units and drug nomenclature proved somewhat troublesome! For the sake
of consistency, we have generally tried to apply SI units whenever possible.
Within the UK, differing hospitals seem to apply units on a rather arbitrary
basis and, indeed, other countries, such as the USA, use differing units and
systems of nomenclature. Thus, for example, in the UK a serum cholesterol
concentration greater than 5 mmol dm–3 is regarded as clinically dangerous
whereas the corresponding unit used in the US is 190 mg dL–1. In such cases, we
have generally made somewhat arbitrary decisions and used whatever units
seemed best suited to the purpose. We have applied a similar ad hoc system
for naming some biological materials and drugs. Thus, for example in the
USA adrenaline and paracetamol are called epinephrine and acetaminophen
respectively. We have used UK nomenclature.
We are grateful to the many people who helped in producing Biology of Disease,
especially to our graphic artist, Mick Hoult of Manchester Metropolitan
University, who not only drew and re-drew all of the many figures in the text
and frequently improved upon our initial hazy notions and crude sketches. We
would like to thank the numerous colleagues who offered helpful advice and
suggestions, and to the many individuals who supplied illustrations. We are
also grateful to our reviewers; in particular, Dr David Holmes of the University
of Northumbria at Newcastle-upon-Tyne who commented on nearly every
chapter but also to the individual reviewers of each respective chapter. Thanks
must also go to the team at Taylor & Francis, especially editorial assistant
Chris Dixon and editor Liz Owen, for their constant encouragement, and to
our production editor Karin Henderson. However, the authors themselves
take responsibility for any errors and omissions as well as for those parts of
the text that are still not as clear or comprehensive as they might be. We hope
that you will write and tell us how we can still further improve the book for the
benefit of future editions.

Nessar Ahmed
Maureen Dawson
Chris Smith
School of Biology, Chemistry and Health Science,
Manchester Metropolitan University, UK
and
Ed Wood
School of Biochemistry and Microbiology,
University of Leeds, UK

List of reviewers
David Holmes, University of Northumbria
Joyce Overfield, Manchester Metropolitan University
Richard Luxton, University of the West of England
Len Seal, Manchester Metropolitan University
Eileen Ingham, University of Leeds
David Bender, University College London
Khalid Rahman, Liverpool John Moores University
Howard Foster, University of Salford
John Gaffney, Manchester Metropolitan University
Brenda Price, Macclesfield District General Hospital

mk^^^ W^dad\nd[Y^hZVhZ
GLOSSARY

Accuracy The ability of a test for an analyte to give Aging Most widely understood to be the decrease in the
results comparable to the true value. Compare with ability to survive on growing older.
precision.
Alleles Different forms of the same gene. Any one indi-
Achlorhydria Low or absent secretion of acid in the vidual will normally have two alleles for each gene,
stomach. one from each parent, since, in general, chromosomes
occur in matching or homologous pairs where each
Acquired immunity The development of true immu-
member of a pair contains an allele.
nity arising from a specific immune response to an
immunogen. Allergens These are immunogens that cause an allergy.
Actinomycosis A fungal infection that may occur follow-
Allergy A term often used to describe a Type I hypersen-
ing injuries to oral tissues and causes inflammation.
sitivity, which results in inflammation on exposure to
Acute Diseases or clinical events that have a rapid, often an allergen.
severe onset, but of short duration (compare with
chronic). Allogeneic Transplants that involve donors and recipients
who are genetically nonidentical (see also autologous
Acute intravascular hemolysis Hemolysis that results and syngeneic).
from an incompatible blood transfusion, particularly
involving the ABO blood group system. Allograft A transplant between two genetically dif-
ferent people (see also isograft and xenogeneic
Acute phase proteins A set of plasma proteins associated transplants).
with an acute phase response, for example C-reactive
protein and fibrinogen. Allotopic expression A technique whereby a mitochon-
drial gene is inserted into the nucleus where it is
Acute phase response A systemic response involving
transcribed to produce a product that is imported
changes in the composition of the blood, including an
into the mitochondria where it alleviates the effects of
increased neutrophil count and increase in amount
a mtDNA mutation.
of the acute phase proteins, which occur in certain
clinical conditions such as trauma, infections, necro- Alternative pathway Activation of complement proteins
sis, tumors and other inflammatory events. in the absence of antibody by cell wall components of
Acute rejection of an allograft is one that occurs usually bacteria and yeasts.
within a few weeks following the transplant.
Amenorrhea An absence or stopping of the men-
Agammaglobulinemia (Or hypogammaglobulinemia) strual cycle. Compare with galactorrhea and
clinical conditions in which the F-class of immuno- oligomenorrhea.
globulins is deficient.
Analytes Substances that are measured to assist diagnosis
Agglutination The clumping together of blood cells. and monitor the treatment of disease.

CZhhVg6]bZY!BVjgZZc9Vlhdc!8]g^hHb^i]:YLddY m^m
Other documents randomly have
different content
pour ruïner ma Fortune; point de Délateurs pour épier mes paroles &
mes Actions, ou pour forger des Accusations contre moi; point de Mauvais
plaisans, de Medisans, de faux Amis, de Voleurs de grand Chemin, de
Procureurs, de Maqueraux, de Bouffons, de Joueurs, de Politiques, de
pretendus Beaux Esprits, d’ennuyeux Conteurs, de Disputeurs, de
Ravisseurs, de Meurtriers, de Chefs de parti; point de gens dont la seduction
ou l’Exemple encourageassent les autres au Crime; point de Cachots, de
Haches, de Gibets, ou de Piloris; point d’Imposture, d’Orgueil, ou
d’Affectation; point de Fats, de Breteurs, d’Yvrognes, de Filles publiques,
ou d’infames Maladies; point de Pedants ignorans & enflez de leur savoir;
point de Querelleurs, d’Importuns, ou de Jureurs; point de Faquins que leurs
vices ont tirez de la misére, ou d’Honnêtes gens qu’une Vertu incorruptible
y a plongé; point de Grands Seigneurs, de Joueurs de Violon, de juges, ou
de Maitres à danser.

J’avois le bonheur d’être admis à la compagnie de quelques

Houyhnhnms, qui venoient de tems en tems rendre visite, ou demander à
diner à mon Maitre. Lui & ses Amis s’abaissoient quelquefois jusqu’à me
faire des Questions, & à écouter mes Reponses. J’accompagnois même
quelquefois mon Maitre dans les visites qu’il leur rendoit. Je ne
prenois jamais la Liberté de parler, à moins que ce ne fut pour repondre à
quelque Demande; ce que je ne faisois pas sans Regret, parce que c’étoit
autant de Tems perdu que j’aurois pu mieux employer en écoutant.
Les Houyhnhnms observent dans leurs Conversations les Régles les plus
exactes de la Décence, sans qu’il paroisse qu’ils en sachent seulement une
de ce que nous apellons Céremonie: Quand ils se parlent, c’est sans
s’interrompre, sans s’ennuïer, & sans être jamais de sentiment oposé. Je leur
ai ouï dire plus d’une fois, que le meilleur moyen de ranimer la
Conversation dans une Assemblée, est de garder le silence pendant
quelques momens: C’est dequoi j’ai plus d’une fois été Temoin; car pendant
ces petites pauses, je remarquois qu’il leur venoit de nouvelles idées qui
donnoient un nouveau Feu à leurs Conversations. Leurs Discours roulent
ordinairement sur l’Amitié, la Bienveillance & l’Oeconomie; quelquefois
sur les ouvrages de la Nature ou sur quelques Anciennes Traditions; sur les
Loix de la vertu, sur les Regles invariables de la Raison, ou bien sur
quelques Resolutions qui doivent être prises dans la prochaine Assemblée
des Deputez de la Nation; & souvent sur les diferentes Beautez & sur
l’Excellence de la Poësie: Je puis ajouter sans vanité que ma presence a plus
d’une fois fourni matiére à leur Entretien, parce qu’elle fournissoit à
mon Maitre l’occasion de parler à ses Amis de mon Histoire & de celle de
mon païs. Comme ce qu’ils dirent sur ce sujet ne faisoit pas autrement
honneur à la Nature humaine, je crois que mes Lecteurs voudront bien
me dispenser de le repeter.

J’avouë ingenuement que je dois le peu de connoissances de quelque prix

que je puis avoir, aux Leçons que j’ai receuës de mon Maitre, & aux sages
Discours de lui & de ses Amis, dont j’ai été Auditeur.

Je ne pouvois suffire aux mouvemens de veneration qu’excitoient en moi

les Avantages du corps, & sur tout les admirables qualitez de l’Ame des
Houyhnhnms. A la verité, je ne sentis pas d’abord ce Respect naturel que les
Yahoos & les autres Animaux du païs leur portent: mais je ne tardai guères à
l’éprouver, & à y joindre cette Reconnoissance & cet Amour, dont la Bonté
avec laquelle ils me distinguoient du reste de mon Espece, les rendoit si
dignes. Quand je pensois à ma Famille, à mes Amis, & à mes Compatriotes,
ou bien aux Hommes en general, je les considerois comme s’ils avoient
été réellement des Yahoos en Figure & Inclinations; avec cette diference
pourtant qu’ils étoient un peu civilisez, qu’ils parloient, & qu’ils avoient en
partage une Raison, de laquelle néanmoins ils ne se servoient que pour
multiplier leurs vices, dont leurs Fréres les Yahoos de ce païs n’avoient que
la portion que la Nature leur avoit donnée. Quand il m’arrivoit de me
regarder dans un Lac ou dans une Fontaine, j’étois saisi de je ne sçai quelle
Horreur, & la vuë d’un Yahoo ordinaire m’étoit plus suportable que la
mienne. En conversant avec les Houyhnhnms, & en les considerant avec
plaisir, je me suis insensiblement accoutumé à prendre quelque chose de
leur Air, & de leur Demarche; & mes Amis m’ont fort souvent fait
remarquer qu’en nous promenant dans un Chemin uni je trotois comme un
Cheval; ce que j’ai toujours pris pour un Compliment fort gracieux.

Au milieu de mon Bonheur, & dans le Tems que je comptois le plus

surement de passer le reste de mes jours dans ce pays, mon Maitre me fit
querir un Matin de meilleure Heure qu’à l’ordinaire. Je vis à son Air qu’il
étoit embarrassé, & qu’il ne savoit de quelle maniére commencer ce qu’il
avoit à medire. Après quelques momens de silence, il me dit, qu’il ignoroit
comment je prendrois ce qu’il aloit me notifier; que dans la derniére
Assemblée, quand la Question touchant les Yahoos avoit été agitée, les
Deputez de tous les autres Districts avoient declaré, qu’ils étoient étonnez
de ce que dans sa Famille il traitoit un Yahoo (c’étoit moi) plutôt en
Houyhnhnm, qu’en Bête brute: Qu’il conversoit avec moi, comme s’il
pouvoit retirer quelque plaisir de mon commerce: Qu’une pareille conduite
étoit une chose inouïe, & d’ailleurs également oposée à la Nature & à la
Raison. Mon Maitre ajouta, que là dessus l’Assemblée l’avoit exhorté, de
m’employer comme les autres Animaux de mon espèce, ou bien de
m’ordonner de regagner à la nage l’Endroit d’ou j’étois venu. Que le
premier de ces Expedients avoit été unanimement rejetté par tous les
Houyhnhnms qui m’avoient vu chez lui ou chez eux: Car ils alleguoient,
que parce que, avec la mechanceté Naturelle de ces Animaux,
j’avois quelques principes de Raison, il êtoit à craindre que je ne les
amenasse avec moi dans les Montagnes, d’où nous reviendrions ensuite
nous jetter de nuit sur les Troupeaux des Houyhnhnms; ce qui étoit d’autant
plus rent que nous étions tous d’un naturel rapace & paresseux.

Mon Maitre m’aprit de plus, que les Houyhnhnms ses voisins le

pressoient tous les jours d’executer l’Exhortation de l’Assemblée, & qu’il
n’osoit plus y aporter de nouveaux Delais. Il m’assura qu’il doutoit qu’il me
fut possible de gagner un autre pays à la Nage, & que pour cet éfet il
souhaitoit que je fisse un Vaisseau qui ressemblât en petit à ceux dont je lui
avois fait la Description, & avec lequel je pusse m’éloigner de leur païs:
qu’au reste je ne serois pas seul à entreprendre cet Ouvrage, & que ses
Domestiques aussi bien que ceux de ses Voisins m’y aideroient. Pour ce qui
me regarde, continua-t’il, j’aurois été fort content de vous garder à
mon service, parce que j’ay trouvé que vous vous êtes corrigé de plusieurs
Defauts, en tachant d’imiter les Houyhnhnms autant qu’un Etre d’une
Classe inferieure en est capable.

C’est ici le Lieu de faire remarquer à mes Lecteurs, qu’un Decret de

l’Assemblée generale de ce païs, est designé par le mot Hnhloayn, qui
signifie une Exhortation, ce qui vient de ce qu’ils ne conçoivent
pas comment une Créature Raisonnable peut être forcée à quelque chose, ou
comment on peut la lui commander, parce qu’elle ne sçauroit désobeïr à la
Raison, sans renoncer par cela même au Titre de Créature Raisonnable.

Le Discours de mon Maitre me jetta dans un tel Desespoir, qu’incapable

de supporter l’Horreur de mon Etat, je tombai évanouï à ses pieds. Quand je
fus revenu à moi, il me dit qu’il m’avoit cru mort. (car ce peuple n’est pas
sujet à ces sortes de Défaillances. ) Je repondis, d’une voix foible, que
je serois trop heureux si une prompte mort venoit terminer mes malheurs;
que quoi que je n’eusse rien à repliquer à l’Exhortation de l’Assemblée, ni
aux instances de ses Amis, il me paroissoit pourtant qu’un peu moins de
rigueur auroit pu s’acorder avec cette haute Raison qui paroissoit dans tous
leurs Jugemens. Que je ne pouvois pas faire une Lieuë à la Nage, & que
probablement il en faudroit faire plus de cent avant que d’aborder à quelque
païs: Que pour construire un petit Vaisseau, il me faloit plusieurs Materiaux
qu’il leur étoit impossible de me fournir, & qu’ainsi je devois regarder
leur Exhortation comme une sentence de mort prononcée contre moi.
Qu’une mort violente étoit le moindre des maux que je redoutois; mais qu’il
m’étoit impossible d’exprimer mon Affliction lorsque je songeois, que
quand même par une suite de miracles, je pourrois me rendre sain & sauf
dans ma Patrie, je serois obligé de passer mes jours parmi les Yahoos, &
exposé à retomber dans mes premiers vices, faute d’Exemples qui me
retinssent dans le chemin de la Vertu. Que je savois trop sur quelles solides
Raisons étoient fondées toutes les Resolutions des Houyhnhnms, pour
vouloir les faire revoquer par les Argumens d’un miserable Yahoo comme
moi. Pour cet éfet après l’avoir très humblement remercié de l’Offre qu’il
m’avoit faite touchant l’Assistance de ses Domestiques, & l’avoir prié de
m’acorder une Espace de tems proportionné à la grandeur de l’Ouvrage, je
lui dis que j’allois tacher de conserver ma vie toute malheureuse
qu’elle étoit; & que si je revenois jamais en Angleterre, je ne desesperois
pas d’être de quelque usage à ceux de mon Espéce, en leur proposant les
vertueux & sages Houyhnhnms pour modèles.

Mon Maitre me fit une Reponse fort honnête, & m’acorda deux mois
pour finir ma Chaloupe; il ordonna aussi au Cheval alezan mon bon Ami de
suivre en tout mes Instructions, parce que j’avois dit à mon Maitre que son
secours me suffiroit.

Mon premier soin fut d’aler vers cet endroit de la Côte où mes gens
m’avoient fait mettre à Terre. Je montai sur une Eminence, & regardant de
tous côtez en Mer, je crus voir une petite Isle au Nord-Est: Je pris ma
Lunette d’aproche, & vis alors distinctement qu’elle devoit être à cinq
Lieuës de moi, au moins suivant mon Calcul, mais mon Compagnon crut
que ce n’étoit qu’un Nuage: & cela n’est pas étonnant; car, comme il ne
connoissoit pas d’autre pays que le sien, il étoit naturel qu’il ne put pas
distinguer des objets placez bien avant dans la Mer, aussi bien que moi, à
qui cet Element étoit si familier.

Après avoir fait cette Decouverte, je m’en retournai au Logis: le

lendemain j’allai avec le Cheval alezan dans un Bois qui étoit à une petite
demi lieuë de chez nous, pour y couper le Bois dont j’avois besoin pour
l’Execution de mon Entreprise. Je ne fatiguerai point mes Lecteurs d’une
Description détaillée de tout ce que nous fimes à cet égard; il leur suffira de
savoir que dans l’espace de six semaines, avec l’aide de mon Compagnon,
je vins à bout de faire une maniére de Canot Indien, & quatre Rames. Les
Cordes, dont j’avois besoin, étoient faites de Chanvre, & ma Voile, de
peaux de Yahoos. Mes provisions consistoient en quelques Lapins &
quelques Oiseaux bouillis, & dans deux vaisseaux, dont l’un étoit plein
de Lait & l’autre d’Eau.

J’essayai dans un Etang qui étoit près de la Maison de mon Maitre, si

mon Canot avoit quelques Voyes d’Eau, & pris soin de les bien boucher;
après quoi mon petit Vaisseau fut porté par des Yahoos au bord de la Mer,
sous les auspices du Cheval alezan & d’un autre Domestique.

Quand tout fut prêt & que le jour de mon depart fut arrivé, je pris congé
de mon Maitre, de ma Maitresse, & de toute sa Famille, les Larmes aux
yeux, & le Desespoir dans le Cœur. Mais mon Maitre, par Curiosité, & peut
être (si j’ose le dire sans vanité) par Amitié pour moi, voulut me voir mettre
en Mer, & pria quelques uns de ses Voisins de l’accompagner. Je fus
obligé d’atendre plus d’une Heure avant que l’Eau commençat à hausser,
après quoi ayant remarqué que le Vent étoit bon pour gagner l’Isle que
j’avois decouverte, je pris une sede fois congé de mon Maitre: mais dans
le tems que je me prosternois pour baiser la corne de son pied, il me fit
l’Honneur de le lever, & de l’aprocher doucement de ma Bouche. Je
n’ignore pas toutes les Critiques que je me suis attiré pour avoir fait
mention de cette dernière particularité. Car mes Ennemis ont pris plaisir à
repandre, qu’il n’étoit pas aparent, qu’un si Illustre Personnage eut acordé
une si éclatante marque de Faveur, à une Créature qui lui étoit si inferieure.
Mais sans justifier ma veracité sur ce sujet, par l’Exemple de mille & mille
Voyageurs qui font mention de l’Accueuil honorable que leur ont fait les
plus grands Monarques, je me contenterai de dire, que ceux qui revoquent
en doute ce Trait de politesse de mon Maitre, ne savent pas jusqu’à
quel point les Houyhnhnms sont honêtes & obligeans.

Je fis une profonde Reverence aux Houyhnhnms qui avoient acompagné

mon Maitre; puis m’étant mis dans mon Canot, je m’éloignai du Rivage.
 CHAPITRE XI.
Quels Dangers l’Auteur essuya. Il arrive à la Nouvelle Hollande, espérant d’y fixer sa
demeure. Il est blessé d’un coup de Flêche par un des Naturels du pays, & transporté dans
un Vaisseau Portugais. Il reçoit de grandes Civilitez du Capitaine, & arrive en Angleterre.

J’Entrepris ce triste Voyage le 15. Fevrier de l’année 171 4/5. à neuf

heures du Matin. Le Vent étoit fort favorable; cependant, je ne fis d’abord
usage que de mes Rames; mais considerant que je serois bientôt las, &
que le Vent pouvoit changer, je haussai ma petite Voile; & ainsi à l’aide de
la Marée, je fis une Lieuë & demi par Heure, à ce qu’il me paroissoit.

Mon Maitre & ses Amis restérent sur le Rivage jusqu’à ce qu’ils
m’eussent entiérement perdu de vuë, & j’entendis plusieurs fois le Cheval
alezan, (qui avoit certainement de l’Amitié pour moi) criant à hante voix,
Hnuy illa nyha Majah Yahoo, je vous souhaite un bon Voyage, aimable
Yahoo.

Mon Dessein étoit de découvrir, s’il étoit possible, quelque petite Isle
inhabitée, qui put me fournir ce qui étoit necessaire à la Conservation de ma
vie, afin d’y passer tranquilement le reste de mes jours; Sort qui me
paroissoit preferable aux Postes les plus brillans que j’aurois pu occuper
dans une des premiéres Cours de l’Europe; tant étoit afreuse l’idée que je
me formois de la Societé & du Gouvernement des Yahoos.
Car j’envisageois une pareille Retraite comme le seul sejour, où je pourois
consacrer toutes mes pensées au souvenir des vertus des inimitables
Houyhnhnms, sans être exposé au funeste peril de retomber dans tous les
vices pour lesquels j’avois une si sincère Horreur.

Le Lecteur se souviendra peut être que je lui ai raconté, que ceux de mes
gens qui me mirent sur le Rivage, me dirent qu’ils ignoroient dans quelle
partie du Monde nous étions. Cependant je crus alors que nous pouvions
être à dix Degrez au Sud du Cap de Bonne Esperance, ou au 45. Degré de
Latitude Meridionale, à ce que je pus conclurre de certaines choses que je
leur avois ouï dire entr’eux touchant la Route qu’il faloit prendre pour
arriver à Madagascar. Ce que j’avois ouï ne me fournissoit néanmoins
qu’une foible Conjecture: mais comme cela valoit encore mieux que rien, je
resolus d’avancer toujours vers l’Est dans l’esperance de gagner la côte
Occidentale de la Nouvelle Hollande, & de trouver peut être près de là
quelque Isle telle que je la souhaitois. Le Vent étoit tout à fait au West, & à
six Heures du soir j’avois fait environ dix huit Lieuës, quand j’aperçus une
fort petite Isle, éloignée à peu près d’une demi lieuë que j’eus bien tôt faite.
En y abordant, je vis que ce n’étoit qu’une Espèce de Rocher, avec une
petite Baye.

J’entrai dans cette Baye avec mon Canot, & après avoir gagné le haut du
Rocher, je vis distinctement à l’Est un païs qui s’étendoit du Sud au Nord.
Je passai la nuit dans mon Canot, & ayant continué mon Voyage
le lendemain de bon matin, j’arrivai en sept heures à la pointe Méridionale
de la Nouvelle Hollande; ce qui me confirma dans une opinion dans
laquelle j’étois déjà depuis long tems, je veux dire, que nos Cartes
Geographiques placent ce païs au moins de trois Degrez plus à l’Est qu’il
n’est réellement. J’en dis ma pensée il y a quelques Années à mon digne
Ami Mr. Moll, & lui alleguai les Raisons sur lesquelles je me fondois, mais
il a mieux aimé suivre d’autres Autoritez.

Je ne vis point d’Habitans dans le lieu où j’abordai, & comme je n’avois

point d’Armes, je n’osai pas avancer dans le païs. Je trouvai quelques
poissons à coquille sur le Rivage, que je mangeai crus, n’osant pas faire de
Feu de peur d’être découvert par les Habitans. Je continuai pendant trois
jours à me nourrir d’Huitres & de Moucles, pour épargner mes provisions,
& par un grand bonheur je trouvai un Ruisseau dont l’Eau étoit admirable,
ce qui me fit le plus sensible plaisir.

Le quatriéme jour, m’étant un peu trop avancé dans le païs, j’aperçus

vingt ou trente personnes sur une Eminence, à la distance d’environ cinq
cent verges de moi Cette Troupe étoit composée d’Hommes, de Femmes &
d’Enfans, qui se tenoient autour d’un Feu, & qui étoient tous nus. Un d’eux
me vit, & le dit aux autres; sur quoi cinq d’entr’eux s’avancérent vers moi:
Je me hâtai de gagner le Rivage, & m’étant jetté dans mon Canot je
m’éloignai à force de Rames: Les Sauvages voyant que je me retirois
coururent après moi; & avant que je pusse m’éloigner assez, ils me
tirérent une Flêche, qui me fit une profonde Blessure à la partie intérieure
du genou gauche. (j’en porte encore la marque.) Je craignis que la Flêche ne
fut empoisonnée: Cette crainte me fit naitre le Dessein de suçer la playe,
quand je serois hors de la portée de leurs Traits; ce que je fis, après quoi
je la bandai le mieux qu’il me fut possible.

J’étois fort embarrassé de ma personne: Car je n’osois pas retourner au

même Endroit où j’avois abordé; ainsi je fus obligé de remettre en Mer.
Pendant que je cherchois des yeux quelque lieu convenable, je vis une Voile
au Nord-Nord-Est, qui venoit vers l’Endroit où j’étois. Je fus en doute si
j’atendrois ce Vaisseau ou non; mais enfin mon Horreur pour la Race
des Yahoos l’emporta sur toute autre consideration, & me fit gagner à force
de Rames la Baye dont j’étois parti le matin, aimant mieux être tué par ces
Barbares, que de vivre parmi les Yahoos de l’Europe. J’aprochai mon Canot
du Rivage le plus qu’il me fut possible, & me cachai moi-même derriére
une pierre, qui n’étoit pas loin du petit Ruisseau dont j’ai parlé.

Le Vaisseau s’arrêta environ à une demi lieuë de la Baye, ce qui me fit

concevoir quelque Espoir de n’être pas aperçu: mais je fus cruellement
trompé dans mon Attente: Car dans le tems que je me repaissois de cette
Esperance, le Capitaine du Vaisseau y envoya quelques Hommes de
son Equipage dans la Chaloupe pour y faire de l’Eau. Ces gens aperçurent
mon Canot, & conjecturérent que le proprietaire ne devoit pas être loin.
Quatre d’entr’eux bien armez me cherchérent avec soin, & m’eurent bientôt
trouvé. Je remarquai qu’ils étoient surpris de me voir si étrangement habillé
& chaussé; d’où ils conclurent (à ce qu’ils me dirent depuis) que je n’étois
pas un des Naturels du païs, qui vont tous nus. Un des Matelots me pria en
Portugais de me lever, & me demanda qui j’étois. J’entendois fort bien
cette Langue, & m’étant levé, je dis, que j’étois un pauvre Yahoo, qui avoit
été banni du païs des Houyhnhnms, & qui les conjuroit de le laisser aller. Ils
furent étonnez d’entendre que je leur parlois Portugais, & virent à mon
Teint & à ma Phisionomie que j’étois Européen; mais ils ne sçurent ce que
j’entendois par les Yahoos & les Houyhnhnms, & éclatérent de rire à
l’ouïe du Ton dont je prononçois ces paroles, qui avoit quelque chose du
Hennissement des Chevaux. Je les conjurai de nouveau de me laisser partir,
& sans attendre leur permission, je gagnois déjà tout doucement mon Canot,
quand ils me retinrent pour me demander, De quel pays j’étois? & D’où je
venois? Je leur dis que j’étois né en Angleterre, d’où j’étois parti il y avoit
environ cinq ans, & que dans ce tems leur Royaume & le nôtre étoient en
paix. Que pour cette Cause je me flatois qu’ils ne me traiteroient pas en
Ennemi, puis que je ne leur avois point fait de mal, mais étois un pauvre
Yahoo, qui cherchoit quelque Endroit desert pour y passer le reste de sa
malheureuse vie.

Quand ils commencérent à parler, je fus frapé d’un Etonnement

inexprimable: Car cela me parut aussi étrange que si une Vache avoit parlé
en Angleterre, ou un Yahoo dans le païs des Houyhnhnms. Les Portugais
ne furent pas moins surpris que moi, à la vuë de mes Habits & à l’ouïe de
mes Discours: la maniére dont je prononçois mes mots étoit pour eux
quelque chose de nouveau & d’incomprehensible, quoique d’ailleurs
ils entendissent tout ce que je disois. Ils me parlérent avec beaucoup de
Douceur, & me dirent qu’ils étoient persuadez que leur Capitaine se feroit
un plaisir de me transporter à Lisbonne, d’où je pourrois retourner en mon
païs; que deux des Matelots se rendroient au Vaisseau pour informer
le Capitaine de ce qu’ils avoient vû, & pour recevoir ses ordres; qu’au reste,
si je ne leur jurois de ne point m’enfuir, ils s’assureroient de moi par force.
Je crus que le meilleur parti que je pouvois prendre étoit de leur faire une
pareille promesse. Ils mouroient d’Envie de sçavoir mon Histoire, mais je
ne satisfis que très-imparfaitement leur curiosité; & tous conjecturérent que
mes malheurs avoient alteré ma Raison. Dans l’espace de deux Heures la
Chaloupe qui avoit aporté des Futailles pleines d’Eau à bord, revint avec
ordre du Capitaine de m’amener à son Vaisseau. Je priai à genoux, & à
mains jointes qu’on me laissat ma Liberté: mais toutes mes priéres furent
inutiles. Je fus lié, transporté dans la Chaloupe, & quand nous eumes gagné
le Vaisseau, conduit dans la Cabane du Capitaine.

Il s’apelloit Pedro de Mendez, & étoit fort honnête & fort genereux; il me
suplia de lui dire si je voulois quelque chose, & m’assura que je serois traité
comme lui-même. Je ne fus pas mediocrement surpris de trouver des
maniéres si obligeantes dans un Yahoo. Cependant pour toute Reponse,
je priai qu’on me donnat à manger quelque chose de ce qui étoit dans mon
Canot; mais il me fit aporter un Poulet, & une Bouteille d’excellent Vin, &
donna ordre qu’on me préparat un Lit dans une Cabane fort propre. Je ne
voulus pas me deshabiller, mais je me mis sur les Couvertures, afin que
quand les Matelots dineroient, je pusse plus promptement gagner le Tillac,
& me jetter dans la Mer, aimant mieux m’exposer à la Fureur des Ondes,
qu’à vivre plus long-tems parmi des Yahoos. Mais un des Matelots m’en
empêcha, & en ayant donné avis au Capitaine, je fus enchainé dans
ma Cabane.

Après diner Don Pedro vint me voir, & me demanda ce qui m’avoit porté
à former un si funeste Dessein: Il me protesta qu’il étoit disposé à me
rendre tous les services dont il étoit capable, & me parla d’une maniére si
touchante, que je fus enfin forcé à en agir avec lui comme avec un Animal
qui n’étoit pas entierement destitué de Raison: Je lui fis une Relation
abregée de mon Voyage, de la Conspiration de mes gens, du païs où ils
m’avoient laissé, & du sejour que j’y avois fait pendant trois Années. Il prit
tout ce que je lui racontai pour une Vision ou pour un songe; ce qui
m’ofensa plus que je ne sçaurois dire, car j’avois entiérement perdu la
Faculté de mentir, & par cela même la Disposition à soupçonner les autres
de Mensonge. Je lui demandai, si c’étoit la coutume dans son Païs de dire la
chose qui n’est pas? Et lui protestai, que j’avois presque oublié ce qu’il
entendoit par Fausseté, & que si j’avois passé mille ans dans le pays
des Houyhnhnms, je n’y aurois pas entendu un seul Mensonge du moindre
de leurs Domestiques; qu’il m’étoit fort indiferent s’il ajoutoit Foi à ce que
je lui avois dit, ou non; que néanmoins, pour repondre aux Amitiez qu’il
m’avoit faites, j’étois prêt à repondre à toutes les Objections qu’il voudroit
me proposer, & que j’esperois de le contraindre par ce moien à rendre
justice à ma veracité.

Mendez, qui étoit un Homme d’esprit, tacha par plusieurs Questions de

me surprendre en Mensonge, mais voyant qu’il n’en pouvoit venir à bout, il
commença à avoir meilleure opinion de ma sincerité ou de mon bon sens: il
m’avoüa même qu’il avoit rencontré un Capitaine de Vaisseau
Hollandois, qui lui avoit dit, qu’ayant mis pied à Terre dans une Isle ou
Continent de la Nouvelle Hollande, il avoit vu un Cheval qui
chassoit devant lui plusieurs Animaux ressemblans exactement à ceux que
j’avois décrits sous le nom de Yahoos, avec quelques autres particularitez
que le Capitaine Portugais disoit avoir oubliées, parce qu’il les avoit
prises alors pour des Mensonges. Mais il ajouta, que puisque je faisois
profession d’avoir un Attachement inviolable pour la Verité, je devois lui
donner ma parole d’Honneur, que pendant tout le Voyage je n’atenterois
pas à ma Vie, ou bien qu’il s’assureroit de moi jusqu’à ce que nous fussions
arrivez à Lisbonne. Je le lui promis, en protestant en même Tems, qu’il n’y
avoit point de mauvais Traitemens que je n’aimasse mieux essuyer que de
retourner parmi les Yahoos.

Il ne nous arriva rien de fort remarquable pendant nôtre Voyage. Par

Reconnoissance pour le Capitaine je me rendois quelquefois à la priére qu’il
me faisoit de passer quelques Heures avec lui, & tâchois de cacher
les sentimens de Haine & de Mepris que j’avois pour les Hommes:
cependant ils m’échapoient de tems en tems, mais il ne faisoit pas semblant
de les remarquer. Je passois la plus grande partie du jour seul dans ma
Cabine, afin de m’épargner la vuë de quelqu’un de l’Equipage. Le
Capitaine m’avoit souvent pressé de me défaire de mes vêtemens sauvages,
& m’avoit ofert dequoi m’habiller de pié en cap; mais je
refusai constamment cette ofre, ne voulant me couvrir de rien qui eut servi à
un Yahoo. Je le priai seulement de me prêter deux chemises nettes, qui
ayant été lavées depuis qu’il les avoit portées, ne pouvoient pas à mon Avis,
me souiller si fort. Je mettois une de ces Chemises de deux en deux jours,
& lavois moi même l’autre pendant cet intervalle.

Nous arrivâmes à Lisbonne le 5. Nov. 1715. Quand il falut mettre pié à

Terre, le Capitaine me força à me couvrir de son Manteau, afin que la
Canaille ne s’atroupat pas autour de moi. Je fus conduit à sa Maison, & à
mon instante priére, logé dans l’Apartement le plus reculé. Je le conjurai de
ne conter à personne ce que je lui avois dit touchant les Houyhnhnms, parce
qu’une pareille Histoire ameneroit non seulement un nombre infini de gens
chez lui pour me voir, mais m’exposeroit aussi à être mis en prison ou brulé
par ordre de l’Inquisition. Le Capitaine gagna sur moi d’accepter un
assortiment complet d’Habits nouvellement faits, mais je ne voulus pas
permettre que le Tailleur me prit la mesure; cependant ils m’allérent assez
bien, parce que Don Pedro étoit à peu près de ma Taille. Il me donna aussi
quelques autres Hardes dont j’avois besoin; mais j’eus soin de les exposer
pendant vingt quatre Heures à l’Air avant que de les mettre.

Le Capitaine n’avoit point de Femme, mais seulement trois Domestiques,

dont par complaisance pour moi, aucun ne nous servit à Table. En un mot
toutes ses manieres d’agir à mon égard étoient si obligeantes, & lui-même
étoit si raisonnable, pour n’être doüé que d’une Intelligence Humaine,
qu’à la lettre sa Compagnie commençoit à me paroitre suportable. Il eut
assez d’ascendant sur moi pour me persuader de prendre un autre
Apartement, dont les Fenêtres donnoient dans la Ruë: La premiere fois
que j’y jettai les yeux, je tournai la tête tout effrayé. En moins d’une
semaine il me mena jusqu’à la porte de sa Maison. Je trouvai que ma
Frayeur diminuoit peu à peu, mais que la Haine & le Mepris que j’avois
pour les Hommes ne faisoient qu’augmenter: Enfin, je devins hardi
jusqu’au point de me promener avec lui par la Ville.

Don Pedro, à qui j’avois fait un Detail de mes Affaires Domestiques, me

dit un jour, qu’il me croyoit obligé en Honneur & en Conscience de m’en
retourner dans ma Patrie, & de passer le reste de mes jours avec ma Femme
& mes Enfans. Il m’aprit qu’il y avoit dans le Port un Vaisseau Anglois
prêt à faire Voile; & m’assura qu’il auroit soin de me fournir tout ce qui me
seroit necessaire pour mon Voyage. Je n’ennuierai pas mes Lecteurs en leur
repetant ses Argumens & mes Reponses. Il dit qu’il étoit impossible de
trouver une Isle telle que je la voulois; mais que j’étois le Maitre chez
moi, & qu’il ne tenoit qu’à moi d’y vivre dans la Retraite.

Je me rendis à la fin, convaincu qu’il avoit raison. Je partis de Lisbonne

le 24. Nov. dans un Vaisseau Marchand Anglois, dont je n’ai, du moins que
je sache, jamais vu le Commandant, parce que je n’ai pas daigné m’en
informer, & que sous pretexte d’être incommodé je ne sortois point de ma
Cabane. Don Pedro me conduisit au Vaisseau, & me prêta vingt guinées. Il
m’embrassa en prenant congé de moi, & ce ne fut que par excès de
Reconnoissance que je soufris cette Honnêteté. Le 5. Decembre 1715. nous
arrivâmes aux Dunes à neuf heures du matin, & à trois heures après midi
j’entrai chez moi.

Ma Femme & mes Enfans furent surpris & charmez en me voyant, parce
qu’ils m’avoient cru mort; mais il faut que j’avoüe que leur vuë n’excita en
moi que de la Haine, du Degout & du Mepris. Car, depuis mon départ du
païs des Houyhnhnms, si je m’étois contraint jusqu’à regarder des
Yahoos, & jusqu’à converser avec Don Pedro de Mendez; ma Memoire
néanmoins & mon Imagination étoient toujours pleines des excellentes
qualitez des Houyhnhnms. Et quand il m’arrivoit de songer que des
Familiaritez d’un certain genre avec une Yahoo, m’atachoient à l’Espèce par
un Lien de plus, il m’est impossible d’exprimer ma Confusion & mon
Horreur.

Dès que ma Femme m’eut vu, elle me sauta au Cou pour m’embrasser:
mais comme un Animal si odieux ne m’avoit touché depuis plusieurs
Années, cette marque d’Amitié me causa un Evanouissement qui dura près
d’une Heure. Au moment que j’écris ceci, il y a cinq Ans que je suis de
retour de mon dernier Voyage: Pendant la premiére Année la vuë de ma
Femme & de mes Enfans m’étoit insuportable, & je ne permettois pas qu’ils
mangeassent dans le même Apartement que moi: A l’heure qu’il est, ils
n’oseroient toucher mon pain ni boire hors de mon verre: & je n’ai pas
encore pu gagner sur moi de leur faire la grace de me prendre par la main.
Le premier Argent que j’employai, servit à acheter deux Chevaux entiers
que je garde dans une bonne Ecurie, & l’Apartement qui en est le plus près
est celui où j’aime le plus à être; car je ne sçaurois dire jusqu’à quel point je
suis recréé par l’odeur de l’Ecurie. Mes Chevaux m’entendent passablement
bien; je passe regulierement avec eux au moins quatre Heures par jour.
Jamais je ne leur ai fait mettre ni bride ni selle, & c’est quelque chose
de charmant que l’Amitié qu’ils ont pour moi, aussi bien que l’un pour
l’autre.
 CHAPITRE XII.

Veracité de l’Auteur. Dessein qu’il s’est proposé en publiant cet Ouvrage. Il censure ces
Voyageurs qui n’ont pas un respect inviolable pour la verité. L’Auteur refute l’Accusation
qu’on pourroit peut être lui faire d’avoir eu quelques vuës sinistres en écrivant. Reponse à
une objection. Methode de faire des Colonies. Eloge de son pays. Il prouve que
l’Angleterre a de justes droits sur les païs dont il a fait la Description. Difficulté qu’il y
auroit à s’en rendre Maitre. L’Auteur prend congé du Lecteur; declare de quelle maniere il
pretend passer le reste de sa Vie, donne un bon Avis, & finit.

VOilà, cher Lecteur, un Recit sincere de ce qui m’est arrivé dans les
Voyages que j’ai faits pendant l’espace de seize Ans sept mois; Recit auquel
la seule verité sert d’ornement. Il n’auroit tenu qu’à moi d’imiter ces
Ecrivains qui se servent de l’incroyable & du merveilleux pour étonner
leurs Lecteurs; mais j’ai mieux aimé raporter des Faits d’une maniére
simple, parce que mon Dessein est de vous instruire & non pas de vous
amuser.

Il est aisé à nous qui voyageons dans des pays éloignez, qui ne sont
guères frequentez par des Anglois ou par d’autres Européens, de faire de
magnifiques Descriptions de plusieurs choses admirables dont on n’a jamais
entendu parler. Au lieu que le principal But d’un Voyageur doit être de
rendre les Hommes plus sages & meilleurs, en leur racontant ce qu’il a vu
de Bon & de Mauvais dans les Lieux qu’il a parcourus.

Je souhaiterois de tout mon cœur qu’on fit une Loi, qui obligeat tout
Voyageur, avant qu’il lui fut permis de publier ses Avantures, qui l’obligeat,
dis-je, à faire serment en presence Grand Chancelier, que tout ce qu’il a
dessein de faire imprimer est exactement vrai; car alors le Public ne seroit
plus abusé par un tas d’Ecrivains qui abusent insolemment de sa Credulité.
J’ai lu avec plaisir dans ma Jeunesse plusieurs Livres de Voyages; mais ces
Livres ont beaucoup perdu de leur merite dans mon imagination, depuis que
j’ai eu occasion d’en voir les Faussetez de mes propres yeux. Voila
pourquoi, mes Amis ayant jugé que le Recit de mes Avantures pourroit être
de quelque utilité à mes Compatriotes, je me suis imposé l’obligation
inviolable d’être toujours Fidele à la Verité; ce qu’il y a de sur, c’est que je
ne pourrai pas seulement être tenté de violer certe Espèce d’Engagement,
tant que je conserverai le souvenir des Leçons & des Exemples de mon
Illustre Maitre, & des autres Houyhnhnms dont j’ai eu si longtems
l’Honneur d’être le très humble Auditeur.

--Nec si miserum Fortuna Sinonem Finxit, vanum etiam, mendacemque

impro ba finget.

Je n’ignore pas, qu’il n’y a pas grande Reputation à aquerir par des Ecrits
qui ne demandent ni Genie ni savoir, mais simplement un peu de Memoire
& d’Exactitude à coucher sur le papier ce qu’on a vu. Je sai aussi que ceux
qui font part au Public de leurs Voyages, ont le même soit que les Faiseurs
de Dictionaires, c’est à dire, sont effacez par leurs successeurs: ce qui les
engage à mentir à qui mieux mieux pour se sauver de l’Oubli. Et il est très
probable, qu’il y aura un jour des Voyageurs qui visiteront les pays dont je
viens de donner la Description, & qu’en decouvrant mes Erreurs (s’il y en
a) & en ajoutant plusieurs nouvelles Decouvertes, ils prendront ma place au
Temple de Memoire, & feront oublier que j’aye jamais ecrit. Ce seroit là
certainement une grande mortification pour moi, si c’étoit l’Amour d’une
Vaine Reputation qui m’avoit rendu Auteur: Mais comme je n’ai eu en vuë
que le Bien public, il est impossible que je manque tout à fait le but auquel
j’ay visé.

Car qui peut lire ce que j’ai ecrit des vertus des Houyhnhnms, sans rougir
de ses vices, quand il se considére comme l’Animal de son païs à qui la
Raison & le Gouvernement sont tombez en partage? Je ne dirai rien de ces
Nations éloignées, où les Yahoos president, parmi lesquelles la moins
corrompue est celle des Brobdingnagiens, dont les sages Maximes en
Morale & en Politique contribueroient beaucoup à nôtre bonheur, si nous
les observions. Mais je crains d’entrer dans un plus grand Detail, &
j’aime mieux laisser au Lecteur la Liberté de faire les Reflexions qu’il
jugera convenables.
 C’est un grand sujet de Contentement pour moi, quand je songe que mon
Ouvrage est à couvert de toute Censure: Car que peut-on dire contre un
Auteur qui raporte simplement des Faits arrivez dans des païs éloignez, où
nous n’avons aucun interêt à ménager, soit pour des Negociations, soit
par raport au Commerce? J’ai evité soigneusement toutes les Fautes, dont
on taxe ordinairement les Faiseurs de Voyages. Par dessus cela, je ne me
suis devoüé à aucun parti, mais ai écrit sans passion, sans prejugé, & sans
malin vouloir contre qui que ce soit. Je me suis proposé en écrivant, la fin
du Monde la plus noble, qui est l’instruction des Hommes; en quoi je puis
dire sans vanité que le commerce que j’ai eu avec les Houyhnhnms m’a
donné un grand avantage sur ceux qui se proposent le même but dans leurs
Ouvrages. Je n’ai point écrit dans l’Esperance de quelque profit ou de
quelques vaines Loüanges. Je n’ai pas mis sur le papier un seul mot qui put
donner le moindre Mecontentement à ceux qui en sont le plus susceptibles.
Si bien que je puis m’apeller moi même avec justice un Auteur parfaitement
irreprochable, & à l’égard duquel les Faiseurs de Reflexions, de Remarques
& de Considerations n’auront aucune occasion d’exercer leurs Talens.

J’avouë qu’on m’a dit en confidence, qu’entant qu’Anglois, j’aurois dû

donner à mon Arrivée un Memoire au Secretaire d’Etat; parce que tous les
païs qu’un Sujet découvre apartiennent à la Couronne. Mais je suis fort en
doute si nos Victoires sur les Habitans des pays dont j’ai parlé seroient aussi
faciles que celles que Fernand Cortez remporta sur des Americains nus. Les
Lilliputiens ne valent guéres la peine à mon Avis qu’on équippe une Flote
pour les subjuguer, & je craindrois qu’on ne s’en trouvât mal, si l’on tentoit
la même chose à l’égard des Brobdingnagiens: ou qu’une Armée d’Anglois
ne fut pas autrement à son aise, s’ils voyoient l’Isle volante sur leurs Têtes.
Il est vrai que les Houyhnhnms ne sont pas fort habiles dans le metier de la
Guerre, & que sur tout ils seroient fort embarrassez à se garantir des Coups
de nôtre Canon & de nôtre Mousqueterie. Cependant, quand même j’aurois
été un Ministre d’Etat, je n’aurois jamais conseillé de faire une Invasion
dans leur païs. Leur intrepidité, leur prudence, leur unanimité, &
l’atachement inviolable qu’ils ont pour leur patrie, leur tiendroient
lieu d’Experience dans l’Art militaire. Mais au lieu de faire des projets pour
subjuguer la nation magnanime des Houyhnhnms, il seroit plutôt à souhaiter
qu’ils sussent en état & dans la disposition d’envoier un nombre suffisant
d’entr’eux pour enseigner aux Européens les premiers principes de
l’Honneur, de la Justice, de la Veracité, de la Temperance, de la Grandeur
d’Ame, de la Chasteté, de la Bienveillance, & de l’Amitié: Vertus dont nous
avons encore conservé les Noms dans nôtre Langue, comme je pourois le
prouver par les Livres de plusieurs de nos Ecrivains, s’il en étoit besoin.

Mais il y avoit encore une autre Raison qui moderoit l’Empressement que
j’aurois à étendre les Domaines de sa Majesté, si j’en étois capable. Pour
dire le vrai, il m’étoit venu quelques petits scrupules sur la
justice distributive des Princes dans ces sortes d’occasions. Par exemple,
une Troupe de Pyrates est poussée par une Tempête sans savoir où: Un
Mousse grimpe au haut du grand Mât & voit Terre, les gens de l’Equipage y
abordent pour piller; ils voyent un pauvre Peuple, qui les reçoit avec Amitié
& avec Douceur; ils donnent un Nouveau Nom à ce pays, en prennent
possession en bonne Forme pour leur Roi, dressent en guise de Memorial
une pierre, ou quelque planche pourrie, tuent une trentaine des Habitans, en
aménent une demie douzaine pour servir d’Echantillons, s’en
retournent chez eux, & obtiennent leur grace. Quel Bonheur pour un
Monarque d’avoir des Sujets si zelez à faire valoir ses justes Droits! Aussi
ne neglige t’il pas leurs utiles Decouvertes. A la premiere ocasion, des
Vaisseaux sont envoyez, les Naturels du païs chassez ou detruits, leurs
Princes mis à la torture pour decouvrir leurs Tresors, & tous les Actes
d’insolence ou d’inhumanité autorisez. Et cette exécrable Troupe de
Bourreaux emploiez à une si pieuse Expedition, s’apelle une Colonie
moderne envoïée pour convertir & pour civiliser un Peuple Idolâtre
& Barbare.

Mais il faut dire aussi que cette Description ne convient en aucune

maniére à la Nation Angloise, qui en établissant des Colonies a toujours
observé les Regles de la plus parfaite Sagesse, & de la plus exacte Equité;
qui dans ces sortes d’Etablissement se propose pour principal Avantage
l’Avancement de la Religion; qui n’y envoïe que des Pasteurs pieux, &
capables de prêcher le Christianisme; qui ne confie les Charges civiles, qu’à
des Officiers très habiles, & entiérement incorruptibles; & qui, pour ne rien
oublier, fait toujours choix de Gouverneurs vigilans & vertueux, qui n’ont
d’autres vuës que le Bonheur du peuple qui leur est soumis, & que
l’Honneur du Roi leur Maitre.

Mais comme d’un côté les pays dont j’ai fait la Description, ne paroissent
pas faciles à envahir; & que de l’autre ils n’abondent ni en Or, ni en Argent,
ni en Sucre, ni en Tabac; je suis tenté de croire que ce ne sont pas des objets
convenables pour nôtre Zéle, nôtre Valeur ou nôtre Interêt. Que si ceux, que
cela pouroit concerner, sont d’une autre opinion, je suis prêt à deposer,
quand j’y serai juridiquement apellé, Qu’aucun Européen n’a jamais mis le
pied dans ces païs avant moi, au moins s’il en faut croire les Habitans. On
peut à la verité tirer une Objection de ces deux Yahoos, qu’on avoit vu il y a
quelques siècles sur une Montagne du païs des Houyhnhnms, & de qui, au
dire de ces Animaux, la Race de ces Bêtes étoit descendue. Cette objection
est d’autant plus forte que j’ai remarqué dans leur posterité quelques
Lineamens Anglois, quoi que pas fort marquez. Mais je laisse à ceux qui
sont versez dans les Loix touchant les Colonies, à decider jusqu’à quel point
cette Remarque fonde nos Droits sur ce pays.

Pour ce qui regarde la Formalité d’en prendre possession au nom de mon

Souverain elle ne m’est jamais venuë dans l’Esprit; & quand même j’y
aurois songé, la prudence m’auroit fait renvoyer cette Ceremonie à
une meilleure ocasion.

Ayant ainsi repondu à la seule objection qui pouvoit m’être faite entant
que Voyageur, je prens icy congé de tous mes chers Lecteurs, & vai
m’employer à present à faire usage des excellentes Leçons que j’ay reçuës
des Houyhnhnms; à instruire les Yahoos de ma Famille autant que leur
indocilité naturelle poura me le permettre; à considerer souvent ma Figure
dans un Miroir, afin de m’acoutumer insensiblement à suporter la vuë d’une
Créature humaine; à plaindre la stupidité des Houyhnhnms de mon
païs, mais à traiter toujours leurs personnes avec Respect, pour l’Amour de
mon aimable Maitre, de sa Famille, & de ses Amis, à qui nos Houyhnhnms
ont l’Honneur de ressembler pour la Figure, quoi qu’ils en diférent du Tout
au Tout à l’égard de l’Intelligence.
 La semaine passée je permis pour la premiére fois à ma Femme de diner
avec moi, à condition qu’elle se mettroit au bout le plus éloigné d’une
longue Table. Ce n’est pas que je ne me souvienne que de certaines vieilles
Habitudes avoient leur agrément; mais jusqu’à ce moment il m’a été
impossible de m’aprocher d’un Yahoo sans craindre ses Grifes ou ses Dents.

Je me reconcilierois bien plus aisément avec l’Espece des Yahoos en

general, s’ils n’avoient que ces Vices & ces Folies, qui sont en quelque
façon l’Apanage de leur Nature. Je ne sens aucun mouvement de colère
quand je vois un Avocat, un Fou, un Colonel, un Joueur, un grand Seigneur,
un Politique, un Maquereau, un Medecin, un Suborneur, ou un Traitre. Tous
ces gens joüent un Role naturel: Mais je ne me possede plus, quand je vois
un Tas de Vices dans l’Ame & de Defauts dans le Corps, couronnez par le
plus sot & le plus insolent Orgueil. J’ai beau y rêver, il m’est impossible de
comprendre comment un tel vice peut loger dans le sein d’un tel Animal.
Les sages Houyhnhnms qui ont toutes les belles Qualitez dont peut être
ornée une Creature Raisonnable, n’ont point de mot pour exprimer ce vice
dans leur Langue, parce qu’ils en sont incapables, & qu’ils n’en ont jamais
remarqué dans leurs Yahoos. Mais moi, à qui la Nature Humaine étoit
mieux connue, j’en ai aperçu quelques traces dans ces Bêtes.

Comme les Houyhnhnms font profession de n’obeir qu’à la raison, & de

n’être gouvernez que par elle, ils ne tirent non plus vanité des bonnes
Qualitez qu’ils possedent, que je pourois le faire d’avoir deux Bras ou deux
Jambes: Avantage dont personne n’est assez fou pour se glorifier, quoi qu’il
soit miserable sans cela. Si j’insiste un peu longtems sur ce sujet, c’est que
je souhaiterois de tout mon cœur de rendre le commerce d’un Yahoo
Anglois du moins suportable. Ainsi je prie ceux qui ne sont pas tout à fait
exempts d’un vice si absurde de n’avoir pas l’impertinence de se jamais
presenter à mes yeux.

FIN.
 *** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK VOYAGES DU
CAPITAINE LEMUEL GULLIVER, EN DIVERS PAYS ELOIGNES, TOME
II DE III ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S.

copyright law means that no one owns a United States copyright in
these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it
in the United States without permission and without paying
copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of
Use part of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for an eBook, except by following
the terms of the trademark license, including paying royalties for use
of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything
for copies of this eBook, complying with the trademark license is
very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as
creation of derivative works, reports, performances and research.
Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given
away—you may do practically ANYTHING in the United States with
eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject
to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
 PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS
WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free

distribution of electronic works, by using or distributing this work (or
any other work associated in any way with the phrase “Project
Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg™ License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and

Redistributing Project Gutenberg™
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree
to and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg™ electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg™ electronic work and you do not agree to be
bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund
from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in
paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be

used on or associated in any way with an electronic work by people
who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a
few things that you can do with most Project Gutenberg™ electronic
works even without complying with the full terms of this agreement.
See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with
Project Gutenberg™ electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project
Gutenberg™ electronic works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the
Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the
collection of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the
individual works in the collection are in the public domain in the
United States. If an individual work is unprotected by copyright law
in the United States and you are located in the United States, we do
not claim a right to prevent you from copying, distributing,
performing, displaying or creating derivative works based on the
work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of
course, we hope that you will support the Project Gutenberg™
mission of promoting free access to electronic works by freely
sharing Project Gutenberg™ works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg™ name associated
with the work. You can easily comply with the terms of this
agreement by keeping this work in the same format with its attached
full Project Gutenberg™ License when you share it without charge
with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also
govern what you can do with this work. Copyright laws in most
countries are in a constant state of change. If you are outside the
United States, check the laws of your country in addition to the
terms of this agreement before downloading, copying, displaying,
performing, distributing or creating derivative works based on this
work or any other Project Gutenberg™ work. The Foundation makes
no representations concerning the copyright status of any work in
any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other

immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must
appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg™
work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears,
or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is
accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:
 This eBook is for the use of anyone anywhere in the United
States and most other parts of the world at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away
or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License
included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you
are not located in the United States, you will have to check the
laws of the country where you are located before using this
eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is derived

from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a
notice indicating that it is posted with permission of the copyright
holder), the work can be copied and distributed to anyone in the
United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase “Project
Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must
comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through
1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project
Gutenberg™ trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is posted

with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg™ License for all works posted
with the permission of the copyright holder found at the beginning
of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project

Gutenberg™ License terms from this work, or any files containing a
part of this work or any other work associated with Project
Gutenberg™.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this

electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1
with active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg™ License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form,
including any word processing or hypertext form. However, if you
provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg™ work
in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in
the official version posted on the official Project Gutenberg™ website
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or
expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or
a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original
“Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must
include the full Project Gutenberg™ License as specified in
paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,

performing, copying or distributing any Project Gutenberg™ works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing

access to or distributing Project Gutenberg™ electronic works
provided that:

• You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive
from the use of Project Gutenberg™ works calculated using the
method you already use to calculate your applicable taxes. The
fee is owed to the owner of the Project Gutenberg™ trademark,
but he has agreed to donate royalties under this paragraph to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty
payments must be paid within 60 days following each date on
which you prepare (or are legally required to prepare) your
periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked
as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation at the address specified in Section 4, “Information
Welcome to our website – the ideal destination for book lovers and
knowledge seekers. With a mission to inspire endlessly, we offer a
vast collection of books, ranging from classic literary works to
specialized publications, self-development books, and children's
literature. Each book is a new journey of discovery, expanding
knowledge and enriching the soul of the reade

Our website is not just a platform for buying books, but a bridge
connecting readers to the timeless values of culture and wisdom. With
an elegant, user-friendly interface and an intelligent search system,
we are committed to providing a quick and convenient shopping
experience. Additionally, our special promotions and home delivery
services ensure that you save time and fully enjoy the joy of reading.

Let us accompany you on the journey of exploring knowledge and

personal growth!

ebookultra.com