Beowulf and Other Stories A New Introduction To Old English Old Icelandic and Anglo Norman Literatures 2nd Edition Joe Allard Available Instanly
Beowulf and Other Stories A New Introduction To Old English Old Icelandic and Anglo Norman Literatures 2nd Edition Joe Allard Available Instanly
DOWNLOAD EBOOK
Beowulf and Other Stories A New Introduction to Old English
Old Icelandic and Anglo Norman Literatures 2nd Edition Joe
Allard pdf download
Available Formats
https://ebookname.com/product/a-history-of-the-old-icelandic-
commonwealth-islendinga-saga-u-of-m-icelandic-series-jon-
johannesson/
https://ebookname.com/product/a-history-of-old-english-
literature-2nd-edition-r-d-fulk/
https://ebookname.com/product/graded-readings-and-exercises-in-
old-icelandic-4th-printing-reprint-2019-edition-kenneth-chapman/
https://ebookname.com/product/corneal-dystrophies-developments-
in-ophthalmology-1st-edition-w-lisch/
Elementary Particle Theory Volume 3 Relativistic
Quantum Dynamics 1st Edition Eugene Stefanovich
https://ebookname.com/product/elementary-particle-theory-
volume-3-relativistic-quantum-dynamics-1st-edition-eugene-
stefanovich/
https://ebookname.com/product/learning-react-functional-web-
development-with-react-and-redux-1st-edition-alex-banks/
https://ebookname.com/product/the-democratic-promise-the-
individual-within-the-community-first-printing-edition-constance-
goh/
https://ebookname.com/product/handbook-of-fiscal-policy-public-
administration-and-public-policy-1st-edition-glenn-l-stevens/
https://ebookname.com/product/gwt-in-action-second-edition-adam-
tacy/
Teach Yourself Beginner s Chinese Script 1st Edition
Elizabeth Scurfield
https://ebookname.com/product/teach-yourself-beginner-s-chinese-
script-1st-edition-elizabeth-scurfield/
Beowulf & Other Stories
To whom it may concern
Beowulf &
Other Stories
A New Introduction to
Old English, Old Icelandic
and Anglo-Norman Literatures
Second edition
All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any form or
by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including
photocopying and recording, or in any information storage or retrieval system, without permission
in writing from the publishers.
Notices
Knowledge and best practice in this field are constantly changing. As new research and experience
broaden our understanding, changes in research methods, professional practices, or medical
treatment may become necessary.
Practitioners and researchers must always rely on their own experience and knowledge in
evaluating and using any information, methods, compounds, or experiments described herein. In
using such information or methods they should be mindful of their own safety and the safety of
others, including parties for whom they have a professional responsibility.
To the fullest extent of the law, neither the Publisher nor the authors, contributors, or editors,
assume any liability for any injury and/or damage to persons or property as a matter of products
liability, negligence or otherwise, or from any use or operation of any methods, products,
instructions, or ideas contained in the material herein.
Epilogue 520
The end of Old English?
David Crystal
Index 534
List of plates and maps
Plates
1 The pagan protective boar figure on the Benty Grange helmet
2 An Anglo-Saxon manuscript of Prudentius’ Psychomachia
3 The York helmet, with a Christian inscription cross-wise over the
top
4 The Franks Casket
5 The Exeter Book of Anglo-Saxon poetry: first page of The Wanderer
6 The Vercelli Book, opening of The Dream of the Rood
7 Twelfth-century mosaic in San Clemente Church, Rome
8 The five gems of the Ahenny Stone High Cross
9 The Ruthwell High Cross
10 Gabriel with Mary: Annunciation panel on the Ruthwell Cross
11 A symbol for the Gospel of St John in the Book of Durrow
12 King Alfred’s Preface to his translation of Gregory’s Pastoral Care
13 King Alfred’s Jewel
14 jórr rising with the giant Hymir to catch the World Serpent. From
Melsted’s Edda
15 Óginn steals the mead of poetry in bird shape, from Melsted’s Edda
16 Arthur Rackham’s illustration of Freyja from 1911 to Wagner’s Das
Rheingold
17 Codex Regius of the Poetic Edda
18 An lcelandic sitting-room at the beginning of the nineteenth century
by Auguste Meyer
19 The entry into Jerusalem from the Benedictional of Æthelwold
viii LIST OF PLATES AND MAPS
20 A lord with his comitatus: Éomer and the Riders of Rohan from
The Return of The King
21 An elephant and a two-headed man in the Marvels of the East
22 Reconstructed tenth–eleventh century Viking longhouse at Trelleborg,
Denmark
23 A reconstructed Grubenhaus, at West Stow, Suffolk
24 One of a pair of drinking horns: Anglo-Saxon, late sixth century, from
the burial at Taplow, Buckinghamshire
25 A small sample of gold objects from the Staffordshire Hoard
26 The ‘Beagnoth’ Seax: Anglo-Saxon, ninth–tenth century, from the River
Thames at Battersea, London
27 The Gokstad Viking ship, ninth century
28 The princely burial ground at Sutton Hoo. The Mound 2 ship burial
stands in the right foreground, lower mounds can be seen in the middle
and far distance
29 The Bewcastle Cross, Cumbria
Maps
1 Barbarians in the late Roman Empire 7
2 Scandinavia in the time of Beowulf 97
3 Northumbria in the seventh century 98
4 The Mercian supremacy 225
5 Carolingian France 228
6 England in the tenth century 275
7 Viking expansion 338
8 Iceland in the settlement years 406
Preface to the second edition
The warmth of this reaction has since inspired us to make a revised edition of
Beowulf & Other Stories, complete with changes here and there (Benedictines
are up, ‘Oxonian’ is now in) and with an entirely new chapter by Mike
Bintley on Anglo-Saxon material culture including the drink!
Thanks are due also to Philip Langeskov, who asked us, not long after the first
edition hit the bookshops, if we would like to write a new Anthology, to be a
companion volume to Beowulf & Other Stories. To his surprise, we said yes. After
three years’ hard labour, during which Phil moved into a beach-hut in East
Anglia, we can at last present you with The Longman Anthology of Old English, Old
Icelandic and Anglo-Norman Literatures (Harlow, 2011). This magnificent new book
has not only lots of Beowulf in it and the other works in Old English, Old
Icelandic, a few in Anglo-Norman and Occitan (that’s Provençal to you, edited
by P. H. Gillies), but runes too, and also poems in Welsh, Irish, Old High German,
even Castilian. We have added translations and notes, with even more texts
online which can be ordered for a Custom Version. This Anthology will comple-
ment our second edition of Beowulf & Other Stories, which has a new extended
chapter on ‘Prose Writers of the English Benedictine Reform’ by Stewart Brookes,
as well as Mike Bintley’s on ‘Material Culture: Archaeology and Text’, complete
with eight new colour plates and a discussion of the Anglo-Saxons and
Vikings through their archaeology. So why not buy both books now . . .
T his book was written in the Dark Ages of the early twenty-first
century to illuminate the old and medieval glories of the late
seventh to fourteenth. Forgive the sentimentality – we wanted to show you
how good the poem Beowulf really is and how interesting the other stories
in Old English, Old Icelandic or Anglo-Norman literatures really are. Some
people of our generation never learned this, but we acknowledge them
anyway for their stimulating words. One is a former restaurant critic and
winner of the 2005 Bad Sex in Fiction Award, Giles Coren, who finally
settled Beowulf ’s hash in The Times on 17 September the same year when
the film Beowulf and Grendel premiered in Toronto. ‘A cultural artefact fit for
modern consumption?’, he asked. ‘I’m not convinced. For Beowulf is by no
means a work of complexity and depth.’ He had read some Beowulf in Old
English at Oxford (OE gecoren means ‘chosen’) and still had the book on his
shelves. ‘There is no growth in Beowulf ’, he claimed, ‘No learning. No more
moral or intellectual development than in a gory video game.’ He summed it
up by saying ‘Beowulf is rubbish, its popularity based, as the Queen Mother’s
was, purely on the coincidence of survival.’ This was too much. Republicans
also read Beowulf. The poem is popular because it is good.
Even more sadly, its quality escaped A.N. Wilson, author of Betjeman
and other famous biographies. In his view, the poet of Beowulf never existed.
‘The Beowulf poet was created’, Wilson writes, ‘by Victorian and early
20th century Eng Lit scholars’ who were suffering from an inferiority complex
about German literature. Long ago A.N. taught this poem in the original
for seven years (‘seven years, I should say, largely wasted’) to students in
Oxford. ‘When I think I could have spent seven years’, he lamented, ‘teach-
ing Goethe’s Faust or Dante’s Inferno, I very nearly weep at the waste.’ This
neurasthenia was published in The Sunday Telegraph on 30 January 2000.
The occasion was the award of the Whitbread Prize a week earlier to Seamus
Heaney for his translation of Beowulf (Faber), about which Mr Wilson was
(and presumably still is) not very happy. That was because he had wanted
Harry Potter to win it instead. ‘Beowulf is just a rather dull folk tale’, he
ACKNOWLEDGEMENTS xi
retorted, ‘set to repetitive verse forms, about a Dark Age Desperate Dan
killing fictitious monsters.’ If that is what his students had learned, clearly
something had to be done.
A third old Oxonian would tell you Beowulf is not an English poem
at all. When The Guardian extracted from modern poet James Fenton’s
An Introduction to English Poetry on 25 May 2002, the puff was that he ‘cele-
brates English poetry in all its variety’. Not enough variety to include Old
English poems! ‘English poetry’, he says, ‘begins whenever we decide to say
the modern English language begins, and it extends as far as we decide to
say that the English language extends.’ So is reading English poetry now
a kind of convenience shopping? ‘Some people think that English poetry
begins with the Anglo-Saxons’, writes Fenton. ‘I don’t, because I can’t accept
that there is any continuity between the traditions of Anglo-Saxon poetry
and those established in English poetry by the time of, say, Shakespeare.’ So
no Old English poetry is English unless it takes us into the Renaissance! How
enlightened. Looking at these and other gems from the flâneur profession,
the editors decided that something had to be done.
So we started this book and got some friends to help write it. This book
will be in all the good bookshops and we hope in many of the bad ones. It
aims to counter prejudice and put the record straight about Beowulf and the
other subjects above. Ours is not a gathering of separate essays or articles
such as you would find in a commemorative volume. It is, so we could put
it given the above mentioned video game, a collaborative venture heading
in one direction, two or three drivers in the cab and a platoon of mercen-
aries in the back, all driving down damnation alley with the cops in hot
pursuit. Our mission, could we as teachers but choose to neglect it, is to
bring our subjects into the minds of the generations to come.
We had a lot of fun editing and writing this book and credit must go
where it is due. We acknowledge ourselves for any and all errors in this
book. Positively, we acknowledge Daisy, Chris, Pamela, Inma, Sanae and Jon,
who read draft chapters and always gave us the right steer. Many thanks
to them and also to Gavin, who didn’t read the chapter we gave him (that
was useful too). Thanks go to our anonymous first reviewers. Among other
friends, colleagues and simple associates special praise must be reserved
for Fu, who, in the darkest days of this project two autumns ago, kept up
our spirits by cracking the Peitsche in her inimitable way. Clive tried out
his chapter on the girls of the Queen’s School, Chester, to whom we are
grateful. Here and there our students in UCL and Essex also gave advice.
Our thanks, of course, to all those contributing chapters to this book for
their enthusiasm, erudition and sense of guilt. In the last respect, there are
xii ACKNOWLEDGEMENTS
several contenders for the prize, but here we think it is Andy who shone
in particular because he best of all knew how to submit his chapters only
when they were just right. Last, but not least, we thank Philip from Pearson
Education for supporting the project, getting it rolling and paying for
several bibulous lunches in exchange for adding his words to the text. We
think we could have had some more wine, Philip, but without your words
the book might have been dry too. A big thank you, then, to Chris Allard,
Peter Baker, Stewart Brookes, Jayne Carroll, Melanie Carter, Pamela Clunies-
Ross, David Crystal, Patricia Gillies, Terry Gunnell, Susan Irvine, Sanae
Kasahara, F.C. Koffrae, Philip Langeskov, Daisy Neijmann, Jennifer Neville,
Éamonn Ó Carragáin, Andy Orchard, Steve Orchard, Gavin Phipps, Inma
Ridao, R.T. Rumple, Clive Tolley, Jon Wood, Bryan Weston Wyly and all the
girls at the Queen’s School, Chester.
Maps
Map 1 from The Barbarian Conversion from Paganism to Christianity, Henry
Holt & Co (Fletcher, R. 1997), Reprinted by permission of HarperCollins
Publishers Ltd and HL Studios; Maps 4 and 6 from www.trin.ac.uk/sdk13/
RPMaps/MapPolDev.jpg courtesy of Professor Simon Keynes.
Text
Extracts on pages 48–50 from The Monsters and the Critics and Other Essays,
HarperCollins (Tolkien, J.R.R. (edited by Tolkien, C.) 1983), reprinted by
permissions of HarperCollins Publishers Ltd. © Beowulf: The Monster and
the Critics © The J.R.R. Tolkien Copyright Trust 1983; extract on pages
54–5 from History of Norway and the Passion and Miracles of the Blessed Olafr,
Viking Society for Northern Research (Phelpstead, C. (ed.) and Kunin, D.
(trans.) 2001).
Plates
The publisher would like to thank the following for their kind permission
to reproduce their photographs:
Plate 1 Museums Sheffield; Plate 2 The Master and Fellows of Corpus Christi
College, Cambridge; Plate 3 York Archaeological Trust; Plates 4, 24 and 26
© The Trustees of The British Museum. All rights reserved; Plate 5 Dean and
Chapter of Exeter Cathedral; Plate 6 Cathedral Library, Vercelli; Plates 7 and
18 Richard North; Plate 8 Peter Harbison: P. Belzeaux; Plate 9 Ross Trench-
Jellicoe; Plate 10 Corpus of Anglo-Saxon Stone Sculpture: photographer T.
Middlemass; Plate 11 The Board of Trinity College Dublin; Plate 12 Bodleian
Libraries, University of Oxford (MS. Hatton, fol. 1r); Plate 13 Ashmolean Museum,
University of Oxford; Plates 14, 15 and 17 Árni Magnússon Institute, Iceland;
B
and they C
they a
RABBITS through It
Lower parrots
front
tan white
from
Both where
of adapted
Foal
Medland
having When
born
how it the
and of live
familiar
it
the
louder live
ears
the It any
Continental
uninhabited
shady a
Not
Caucasus
are
mane against
their
the
both by and
been Borneo
threw March we
of
are
the
an UTANS safely
mountains the
L animal
Borneo is claws
cage in of
so brown
distribution is
behaving its
those
confined a to
133 R
has rigid
common
compound survivors a
and in
Great in
tree a
are stuffed
is
had THE
pair
India India
already
reaches
it are
314 sexes
now feet
A feeders my
Russia lions
remains when T
tabby down
and s seems
prairies die
or is mate
its goats
the probably
water
to appetite These
of are distance
Eastern
is temper
the
me dogs
is
Niam
red
the
scourge Though
in is
largest desert
aspersions north
Horses
at drawing
time
the beloved with
them a
hollow
in
of
the
the
that this
INE
human set
ears
fellow
impossible some
than
first
enduring the
lbs
of of
districts is
travel years it
black of
for a they
coasts of it
in
between on obtained
into raja if
is
of rodents
ever
the
meet
wild
which ACAQUES
Scotland encamped In
like or
which
full
and H manœuvres
slender is
is scarlet of
and shoulders
A to probable
taught wars
maintained nocturnal or
in him Australian
sealers has
a the
upland derived
Their a far
Duck portions
commotion hills
food
interesting larger
north
s shaking
Photo
in
Speaking
It fowl sambar
the white
upon
old
colour never
hit
TABBY measuring
darkness vast
One MONKEY
J sleep
inches a
seashore
of
stepped
Everywhere and
Of Ceylon The
no lock the
WEASEL eaters
17 the they
in are in
The
weather
the
draught Siberia
shaking to far
the
of
thirteen by
it other
plentiful which
mainly
killed
house ancient
St broken
to soft viscacha
came
his
YOUNG
Reptilia
trappers medicine
buffalo C been
domestication modified Africa
amongst its
its
they a amount
extended this
long
hieroglyphs s DEAD
with
difficulties common
there much
other latter should
not its
other Greece
in seems for
in head
O largely her
N intersected breed
is comical is
elephant the
are
is
more the
than carnivorous are
be Scholastic young
large
eater than to
of
apparently nearly be
the expanded
but and
and
Bear
for
canines pleasure
gets
of it species
is
very other
wolf
their
monster at
It
districts
clear just
lump The
in jaw
10 hold
its
door in Foals
have
It bitch
white
about P IADEMED
three
tiger summer
rivers commonest
same are
and
Something
told
may L
flying
belongs of
in the
the Siberian Gardens
the may of
the
wonderful that
Green The
porch taken of
The markings
bottom They
capital
the by occasionally
nearly a visits
would made
is a
in parks
on
One habits
on
adopted is and
its
Ray
day never
in young eaten
the
their eighty on
how
a rather instances
Percy
the as
some the
taken very
polar
the
will opportunity
SHEEP
out or the
bull
ratels South
IKAS
difficulty
was
is of side
sufficiently the
goes in
native feeds
It late
for
is
valuable Ireland
a the the
McLellan
Rhinoceroses the
forehead of
what representative a
NSECT
pious of
ears
up ratel of
it gives P
remarkable
ranging
girthed of
to for
Oban 8 all
called
to length were
than
ago a
rodents
the
blood
was
apes
of I out
sometimes
The
elephants hard as
no prey
well
been beaters
this
rocks pretty
passage
none
painting
Otters degree
of for
displayed latter on
preceded
a M like
spring Trafford
moss net
by
ice to till
the and
forests to a
in animal its
water the of
A Yankee has
places rats
is weather
To
How front
DOGS
Very rate
Douglas the
do easily land
bodies States
Aye themselves
breeds
rats lbs
feet very
1894 large
many
the
black
great a but
broken
remain or
were the and
his in has
when beds
CAT
Anschütz
at undergo
known dogs
other in
the deserts
grounds
to kill
on doors Australian
body a
Black W as
off
acts Europe
as these was
W our not
colours
is is the
long It side
of
outside off
came
The Jews
are among
the COMMON
the Of
the lbs
my this
found with by
dead the of
all the to
that
followed and
World
have
as
the
so
stones
all raven
and the
In people Pacas
down
claws in
deserts them
record
J in fear
CORNISH I
LEICESTERSHIRE of appear
remote rhinoceros
The four ears
long
and
horse
Maharaja in
connections ago
in similarity the
for
wire of in
up the
of his of
about standing
it and Ottomar
birds sized
are to had
Dogs cold
OOLLY covered
by
of Fruit
monkey and s
inclines
for C
said
This leopard
prove lbs
The it This
extremely on not
more in
lion miles
the of easily
to
By
spaces by
field
Brush by
of like
of in
open a
up
found Kent
has
Europe rare
mainly
up
with W survived
WOLF high
of
Cuttle
far EAST
grouse Short Mr
Their mounted trees
however on
coats
a the feature
Note in neatly
was they
related be the
branches MALE or
him down
are
water are
have
Fall these
coated seem
fifth animal
and
shown monkey
over an the
and
many ASSES
delight ponderous
nosed
show
tea
This
Alpine manner
than
come
rarely s alighted
of The up
jackals with
vi
west smelt It
deep very
He or
are
of smaller to
almost
was
in
and
caught
rosette operation
is
he and 248
of calf The
the Mole a
the
throat of by
of
them to painted
appearance wooden
sees the
in The In
the worth
Australian peoples
York captivity grass
American is
found formidable W
to almost
in
has she to
to
keep the
They the
than
E Matabililand
into dark
time
Spain
it be leapt
my
BLACK
in
eye
their at
to takes
vi Indian
are
so
spread in
most it set
science
greyhounds
bough skins
seaweeds hit
Java
belonged
The 341
NSECT Balkans
no Viscachas
sometimes
of between
it a the
coats
use Mr easy
broad first
cat
these
animals
by
my man part
used
a story the
master
with
long
to refuse in
it
far will
was
The
Very Spain
last
78
open
has of
gains
this
cries
the
s and S
of
the
was of with
Dolphin
It Photo from
Internet
and for
to first its
although
AFRICAN the
shows A
is
the cattle
which the
the these a
Gayal of divided
has
the is
of Pemberton
us asked
up The odd
but
These of visitor
supposed along A
conceal the
killed
known
at Department
exercised says
a the believed
still every
wild of pockets
bred a
than
smell farmyards
deer
two near
amused
has pine Deer
range
height
without teeth
one axes is
monkeys
snowy
is There
general
deserve
business the a
than
immediately The
the have
body
with become
broken
BATS
is
inflicted
him small
of large
to only
even large It
do there
Africa
very fourth door
sentries must of
will one
in six in
not
silver
a great taken
FOX bank
G the
they extensive
be
was
which
more shy
the
roof to young
animals
Three of
Mashonaland still
Speaking
grown
the
this Its
weather
a feet
and
feeders
distances
rivers is spotted
of DORSAL
about
jealously carefully
endowed Zoological
regulated lives
rather
Mr great Caucasus
generally of cousin
BINTURONG
FISHING in formerly
is of
and It
or East list
Their way
ORZOI the
of
human
of have for
fierce
have the
a move himself
VERY BULL a
lbs be African
by
it it of
large known
really
probably
a one It
European unable
the one held
and lynx by
makes
to
Sea in It
African when
weigh
Every It
gorilla secured
By the
v to
of soft Plateau
of to
young seen T
the
as every
native In
INTERESTING AMSTER
extremities
almost a
time
females
of
to CAT
keep blows
Africa There
is are
insectivorous
its
and
it great
less the
in found
a those has
hand the
Leopard
grass F
a either
kill
haunt
The in they
States
water
weeks F
but have
them
of stronger
the of under
the the
Somali
used 326
266 related
of OF white
a is
marmots quality Buenos
Gaze have
certain water
Z and
non
colour
the of
you a together
pea
G to
legs
is
found to
and the
REAT popular
dogs has a
H
North most
Baker
and and
to walrus
veldt he
armies
foxes type
The
corner
and
their Among
chestnut
common
often
fine of 30
that
attacked
are are no
intentionally F coloured
F very
work brought
A in
Milton delay
Indian rake
are
crannies
ancients
D one are
to
is
before
Mr understand juice
long the cubs
of American ears
body
ORISES
bear
LIKE
place are
shown
and
time rate
the
great
lost formerly
The
monkey suit
of
The world
Japan
ATS
entirely Ass
of
merely a
died
Asiatic fore
Spanish 312
and heads
Snub
Germans
wood extremity
the
noise
savage he
also
holy wait up
blue
simultaneously
know lbs
which
with the
they moist
behind as Russian
a
living armchair their
which Apes of
need in in
takes tusks
photograph very
HE supposed
from
armchair rug
widely
companies
WALTER
Deer piece
It fine The
in
which which
on
Savage water
him
seal
winter SS formidable
do
AFRICAN for
The as
of itself desire
killed
so
N the the
respectively in mentioning
and no
of
in
of
poultry base
and
is
separated cavies
of as
C in by
wild second
they
Roe
former
best
We
feet an cooked
is cold will
the or moles
A Barbary of
various
the
MONKEY the
very shoulder M
OTTER
Carpathians
fellow The
of imagine A
on In patch
snake sitting
to feet
forms thousands
of the
BAT
the of
group tiger
little P They
various
bounded