DMA 35N

Portable Density/Specific Gravity/

Concentration Meter
::: Unique Density & Concentration Meters

Instruction Manual | Betriebsanleitung

 DMA 35N

Portable Density Meter

Software Version: V2.014

Instruction Manual
Anton Paar GmbH
Anton-Paar-Strasse 20
A-8054 Graz / AUSTRIA – EUROPE
Tél: +43 316 257-0
Fax: +43 316 257-257
Email: [email protected]
Web: http://www.anton-paar.com
While every precaution has been taken in the preparation of this document, Anton
Paar GmbH assumes no responsibility for technical or printing errors or omissions.

Nor is any liability assumed for damages resulting from the use of the information
contained in this instruction manual.

Anton Paar GmbH does not make a commitment to update the information in this
manual. Specifications are subject to change without notice.

All rights reserved (including translation). No part of this document may be translated,
reproduced or distributed in any form (print, photocopy, microfilm or any other
process) without the prior written permission of Anton Paar GmbH.

Trade marks may be used in this instruction manual without being marked as such.
These are the property of their respective owners and are legally protected.

Published by Anton Paar GmbH. Printed in Austria.

Copyright © 2003 Anton Paar GmbH, Graz, Austria

Date: 26.09.2003

Document number: B46IB01H.fm

Contents

1 Introduction .......................................................................................................... 7

2 Safety Instructions .............................................................................................. 8

2.1 Safety Measures for Use in Hazardous Areas .............................................. 9
2.1.1 Starting Up and Starting Up after Service ....................................... 9
2.1.2 Battery Exchange ........................................................................... 9
2.1.3 Infrared/RS 232 Interface Port ........................................................ 9

3 Symbols in the Manual ...................................................................................... 10

4 Supplied Items ................................................................................................... 11

5 Functional Description ...................................................................................... 12

5.1 Front View ................................................................................................... 12
5.2 Rear View ................................................................................................... 13
5.3 Keys ............................................................................................................ 14
5.4 The Display ................................................................................................. 15

6 Operating the DMA 35N ..................................................................................... 16

6.1 Connecting the Filling Tube ........................................................................ 16
6.2 Turning On the Instrument .......................................................................... 17
6.3 Turning Off the Instrument .......................................................................... 17

7 Units and Custom Functions ............................................................................ 18

7.1 Activating a Unit or Custom Function .......................................................... 18
7.2 Description of Units and Custom Functions ................................................ 19

8 Measurement ...................................................................................................... 22
8.1 Filling with the Built-in Pump ....................................................................... 23
8.2 Filling with the Plastic Syringe ..................................................................... 24
8.3 Storage of Measuring Results ..................................................................... 25
8.3.1 Manual Storage ............................................................................ 25
8.3.2 Automatic Storage ........................................................................ 25
8.4 Recalling Stored Results ............................................................................. 25

B46IB01 5
 8.5 Printing Stored Results ................................................................................26
8.6 Deleting Stored Results ...............................................................................26

9 Maintenance .......................................................................................................27
9.1 Cleaning the Measuring Cell and the Built-in Pump ....................................27
9.2 Battery Exchange ........................................................................................28

10 Readjustment ...................................................................................................29

11 Data Transfer to Printer/PC .............................................................................31

12 Error Messages ................................................................................................33

13 Technical Data ..................................................................................................34

Appendix A: Density of Water (0 °C to 40 °C) .....................................................35

Appendix B: CE-Declaration of Conformity ........................................................36

Appendix C: EC Type Examination Certificate ...................................................37

6 B46IB01
1 Introduction

• The DMA 35N portable density meter measures the density of liquids in g/cm3 or
kg/m3 according to the U-tube principle.
• Samples are filled into the measuring cell using the built-in pipette-style pump or
a syringe.
• A temperature sensor measures the sample temperature right at the measuring
cell. The temperature is displayed and can be used internally for automatic
temperature compensation of the density reading.
• Once activated, automatic conversion of density into relative density, density at
reference temperature or concentration (H2SO4, API number, °Brix, °Baumé,
°Plato, % alcohol, etc.) is performed immediately.
• 1024 measuring results including temperature can be stored in the memory of
the DMA 35N. Results can be recalled individually, or transferred to a printer or
PC using an infrared/RS 232 interface port (option).

B46IB01 7
2 Safety Instructions

• This instruction manual does not purport to address all of the safety problems
associated with the use of the instrument and samples. It is the responsibility of
the user of the instrument to establish safety and health practices and determine
the applicability of regulatory limitations prior to use.
• Before using the DMA 35N read the instruction manual.
• Anton Paar GmbH warrants the proper functioning of the DMA 35N, if no
unauthorized adjustments have been made in mechanical parts, electronic parts
and software, and the following points are adhered to.
• Follow all hints, warnings and instructions in the instruction manual to ensure
correct and safe functioning of the DMA 35N.
• Do not use the DMA 35N for any purpose other than described in the instruction
manual.
• Do not use any accessories other than those supplied or approved by Anton
Paar GmbH.
• Do not operate the DMA 35N if a malfunction is suspected, or damages or
injuries or loss of life of persons cannot be excluded under all circumstances.
• The digital density meter DMA 35N is suitable for use in hazardous areas only if
the instrument is labelled with the ATEX registration number.
• Due to the nature of the measurement the measuring results not only depend
upon the correct use and functioning of the DMA 35N, but may also be
influenced by other factors. Therefore it is advised, that the analysis results are
plausibility tested before consequential actions are taken.
• Follow the precautions below for the handling and measurement of inflammable
samples and cleaning materials:
- Store no inflammable material near the instrument.
- Do not leave sample containers uncovered.
- Clean all spillages immediately.
- Ensure that the instrument is located in a sufficiently ventilated area, free from
inflammable gases and vapours.
• Do not expose the instrument to temperatures below 0 °C (32 °F) if water is
contained in the measuring cell or pump. Freezing water will cause rupture of
the measuring cell.

Important:
Do not drop the DMA35N! Vigorous vibrations and mechanical
shocks will destroy the glass measuring cell.

8 B46IB01
2.1 Safety Measures for Use in Hazardous Areas

2.1.1 Starting Up and Starting Up after Service

• The DMA 35N is suitable for use in hazardous areas only if the instrument is
labelled with the ATEX registration number (see appendix C).
• The intrinsically safe DMA 35N can be used according to ATEX marking II 2
G EEx ib IIC T5. All instructions given in the certificate of conformity have to be
followed (see appendix C).
• By labelling the intrinsically safe DMA 35N with the type plate according to ATEX,
Anton Paar GmbH confirms that the instrument conforms with all documents
submitted for receiving the certificate of conformity. Therefore, do not subject the
intrinsically safe DMA 35N to alterations of any kind.
• Repaired instruments may be operated only if the repair was carried out by
Anton Paar GmbH. The type plate according to ATEX still confirms that the
intrinsically safe DMA 35N conforms with all documents submitted for receiving
the certificate of conformity.

2.1.2 Battery Exchange

• Use only batteries of the same type and in the same level of charge.
• When exchanging the batteries, always check that the small parting plate is
inside the battery compartment chamber and properly fixed.
• After the battery exchange (outside the hazardous area), close the battery cover
and fix it with the Phillips screw.
• Check the function of the instrument: Turn the instrument on and check the
display.

2.1.3 Infrared/RS 232 Interface Port

• Never use the infrared/RS 232 interface port in hazardous areas.

B46IB01 9
3 Symbols in the Manual

The following symbols are used in this instruction manual:

The "Warning" sign points out a hazard. It calls attention to a
procedure, or the like, which, if not correctly performed or
adhered to, could result in injury or loss of life. Do not
proceed beyond a "Warning" sign until indicated conditions are
fully understood and met.

The "Important" sign points out a hazard. It calls attention to an

operating procedure, practice, or the like, which, if not correctly
performed or adhered to, could result in damage or
destruction of the equipment or parts of it. Do not proceed
beyond a "Important" sign until the indicated conditions are
fully understood and met.

The "Hint" sign points out a remark. It calls attention to any

additional information which might be of use for the operator.

10 B46IB01
4 Supplied Items

1 Filling tube (standard) or long filling tube (option)

2 Adapter Luer 1/4" UNF (syringe filling)
3 Infrared/RS 232 interface port (option)
4 Plastic syringes
5 Instruction manual
6 Instrument box
7 DMA 35N
8 Adapter printer 25/9-pin (option)

B46IB01 11
5 Functional Description

5.1 Front View

1 Display
2 Measuring cell
3 Filling tube
4 Screw plug
5 Built-in pump
6 Pump lock
7 Operating keys
8 Infrared interface connection

12 B46IB01
5.2 Rear View

1 Data storage key

2 Screw for battery cover
3 Battery cover
4 Warning plate
5 Type plate
6 DKD calibration number (option)
7 Registration number and ATEX marking (only for DMA 35N Ex versions)

B46IB01 13
5.3 Keys

• All keys have multiple functionality.

• A short push of a key activates its primary function.
• A long push of a key activates its secondary function.
• Further functions can be activated by pushing 2 keys simultaneously.

Front Rear

1 "ON/OFF" key to switch the instrument on and off.

2 "Recall/Delete" key to recall or delete results stored in the memory.
3 "Print/Print all" key to transfer data to a printer or PC.
4 "store" key to store results in the memory.

14 B46IB01
5.4 The Display

1 Measuring value
2 Units and custom functions
3 Temperature display °C/°F
4 Low battery indicator
5 Readjustment mode
6 Set mode
7 Consecutive number of values in memory
8 Temperature coefficient
9 Display frozen during storage procedure
10 Automatic data storage

B46IB01 15
6 Operating the DMA 35N

6.1 Connecting the Filling Tube

• Screw in the filling tube clockwise by hand until some resistance against turning
can be felt.
• Do not use any tools to prevent damage of the thread.

16 B46IB01
6.2 Turning On the Instrument

• Push the "ON/OFF" key for at least 2 seconds.

• The instrument performs a short self-test procedure, all required segments of
the display will light up.
• Subsequently, the °C (or °F) will start flashing, indicating that the instrument is in
the measuring mode.

6.3 Turning Off the Instrument

• Push the "ON/OFF" key until "OFF" appears on the display, then release the key.
• The DMA 35N is automatically switched off if no key is pushed for 15 minutes.

B46IB01 17
7 Units and Custom Functions

7.1 Activating a Unit or Custom Function

• Pushing the "ON/OFF" and "store" keys simultaneously activates the "SET"
mode. Display:

Hint:
All stored results are deleted from the memory if the "SET"
mode is activated.

• A long push of the "store" key activates the selection of the temperature unit (°C/
°F).
- Toggle between °F and °C with a short push of the "store" key.
- Store your selection and move further to activate density or a density-related
custom function by a long push of the "store" key.
• Move through the list of choices by pushing the "store" key shortly.
• To activate the displayed function give the "store" key a long push.
• The instrument is automatically switched off, and after turning it on again the
selected density or density-related function will be displayed.

18 B46IB01
7.2 Description of Units and Custom Functions

API A B D
Display of the API number for product group A, B or D, referred to reference
temperature 15 °C or 60 °F.
Product group A: Crude oil
Product group B: Fuel
Product group D: Lubricants

API A B D
SG 15/15 ou 60/60
Display of the Specific Gravity for product group A, B or D, referred to reference
temperature 15 °C or 60 °F.
Product group A: Crude oil
Product group B: Fuel
Product group D: Lubricants

API A B D
g/cm3
Display of the Density in g/cm3 for product group A, B or D, referred to reference
temperature 15 °C or 60 °F.
Product group A: Crude oil
Product group B: Fuel
Product group D: Lubricants

API A B D
kg/m3
Display of the Density in kg/m3 for product group A, B or D, referred to reference
temperature 15 °C or 60 °F.
Product group A: Crude oil
Product group B: Fuel
Product group D: Lubricants

SG (Specific gravity)
• Specific gravity or relative density is the density of the sample (at selected
reference temperature) divided by density of water (at selected reference
temperature).

B46IB01 19
• The influence of sample temperature is compensated using the temperature
coefficient (g.cm-3.K-1).
Examples for temperature coefficients of common samples at 20 °C:
- Most aqueous solutions 0 to 20 %: 3x10-4
- Most aqueous solutions 10 to 50 %: 5x10-4
- Many organic liquids: 10x10-4
- The temperature coefficient can be calculated according to the formula:
ρ1 – ρ2
Temperature coefficient = -----------------
-
t1 – t2
ρ1 ... density at temperature t1
ρ2 ... density at temperature t2
• The reference temperatures (for example 20/04) and the temperature coefficient
(g.cm-3.K-1) have to be entered.
- The reference temperatures are entered in the unit selected (°C or °F), the
temperature coefficient always has to be entered in the unit g.cm-3.K-1.
- If SG t1/t2 is displayed in the "SET" mode, give the "store" key a long push. Now
each of the four digits of the temperatures can be subsequently set using short
pushes of the "store" key. Store each setting with a long push, this brings you
to the next digit.
- After setting the 2 reference temperatures, the temperature coefficient can be
set (from 0 to 19x10-4). A short push of the "store" key increases the digit, a
long push stores the selected number. Then the instrument switches off
automatically.

g/cm3 or kg/m3
Measurement of true density in g/cm3 or kg/m3 at displayed measuring temperature.

%H2SO4
Display of concentration of sulfuric acid (battery acid) in % by weight at 20 °C derived
from density at measuring temperature.

°BRIX
Display of Brix degrees (sucrose concentration in % by weight) at 20 °C derived from
density at measuring temperature.

20 B46IB01
°BAUMÉ
• Display of Baumé degrees. After storing the setting with a long push of the
"store" key, the temperature coefficient can be set.
• Set the correct temperature coefficient (from 0 to 19x10-4) according to the
following procedure:
- A short push of the "store" key increases the digit.
- A long push stores the selected number.
- Then the instrument switches off automatically.

°PLATO
Display of Plato degrees at 20 °C derived from density at measuring temperature.

%ALC/W, %ALC/V
• Display of alcohol concentration of ethanol/water mixtures in % by weight or by
volume at 20 °C derived from density at measuring temperature.
• Switch from % by volume (V) to % by weight (W) using a short push of the
"store" key.

PROOF
Display of Proof degrees at 60 °F derived from density at measuring temperature.

CUSTOM
A custom-tailored polynomial function can be stored. Please contact your local Anton
Paar distributor.

PEr
Displays the period value of the measuring cell.

rES
Displays a value for the factory adjustment.

B46IB01 21
8 Measurement

Important:
• Before any measurements are performed, check the
resistance of all materials in contact with the sample.
• Materials in contact with the sample are:
- PTFE (pump piston, filling tube)
- Borosilicate glass (measuring cell, pump cylinder)
• Before performing any measurements, prepare suitable
cleaning agents or solvents.

Hints:
• The sample has to be filled into the measuring cell free of
any bubbles. Bubbles seriously interfere with the
measurement.
Possible sources of bubbles are:
- Leakage at the connection of the filling tube or the screw
plug.
- Gas bubbles contained in the sample.
• The measuring cell has to be completely filled.
• The sample temperature should not be lower than the
ambient temperature.
• Carefully clean the measuring cell after each series of
measurements to avoid deposit of coatings.
• The displayed temperature value is flashing as long as the
temperature of the filled sample exceeds the temperature
specification of the DMA 35N (0 to 40 °C). Measuring
results will be displayed, but it is recommended to wait
until the temperature display stops flashing.
• The flashing temperature unit (°C or °F) indicates the
proper functioning of the instrument.

22 B46IB01
8.1 Filling with the Built-in Pump

1. Push down the lever of the pump.

2. Submerge the filling tube in the sample.
3. Slowly release the pump lever.

B46IB01 23
8.2 Filling with the Plastic Syringe

1. Remove the screw plug using a coin.

2. Screw in the adapter Luer 1/4" UNF (see chapter 4).
3. Fill the sample into the measuring cell using the syringe.

Hint:
Do not remove the pump when filling with a syringe, the pump
is necessary to seal the filling system.

24 B46IB01
8.3 Storage of Measuring Results

Hints:
• No storage is possible if the "low battery" sign appears on
the display.
• Activating the "SET" mode deletes all stored results.

8.3.1 Manual Storage

• A long push of the "store" key immediately stores the current measuring result in
the memory together with a sample number.
• "HOLD" is displayed.
• The sample number starts at 1 and is automatically increased by one with each
new stored measuring value.
• 1024 results can be stored.

8.3.2 Automatic Storage

• A short push of the "store" key activates the automatic storage procedure.
• "AUTO" is displayed.
• The instrument automatically checks the temperature stability of the sample. If
temperature is stable within 0.2 degrees for 10 subsequent measurements, then
the value is automatically stored together with a sample number.
• A minimum of 15 seconds is required per automatic storage procedure.

8.4 Recalling Stored Results

• A short push of the "Recall/Delete" key shows the latest stored value on the
display for 10 seconds.
• If the "Recall/Delete" key is pushed again shortly within this time, subsequently
all stored results can be displayed from the latest to the oldest value.
• If the key is not pushed within 10 seconds the display is switched back to the
current measuring value.

B46IB01 25
8.5 Printing Stored Results

• A short push of the "Print/Print all" key initiates the data transfer of the current
measuring value to printer or PC.
• A long push of the "Print/Print all" key initiates the data transfer of all stored
measuring values to printer or PC. The printed value is shown on the display.
• Stop the printout by switching the instrument off.
• Example for a printout:

# T [C] g/cm3
1 23.6 0.9973
2 23.9 0.9972
3 25.5 0.9961
4 ...... .........

8.6 Deleting Stored Results

• To delete the latest stored value, push and hold the "Delete" key. "Memory" will
flash 4 times before the value is deleted.
• To delete all results push and hold the "Delete" and "Print/Print all" keys
simultaneously until the countdown on the display starting from 9 has reached 0,
and a peep sounds. Releasing the keys before 0 is reached does not delete the
values.

26 B46IB01
9 Maintenance

9.1 Cleaning the Measuring Cell and the Built-in Pump

Important:
Only use solvents or cleaning agents that do not attack any of
the wetted parts of the DMA 35N.

• Fill the cleaning agent using the built-in pump or a plastic syringe.
• Repeatedly flush cleaning agent through the complete measuring system.

B46IB01 27
9.2 Battery Exchange

• When the "low battery" signal is displayed, no more data can be stored.

• The batteries must be exchanged.

Warning:
• Do not open the battery cover in hazardous areas.
• Only exchange the batteries outside the hazardous area.

Warning:
• When inserting new batteries check that the polarity is
correct.
• Use only batteries of the same type and same level of
charge.

Please note, when using the DMA 35N Ex or DMA 35N Ex Petrol:

Warning:
• When exchanging the batteries, always check that the
small parting plate is in the battery chamber and is
properly fixed.
• After the battery exchange, close the battery cover and fix
it with the Phillips screw.
• Check the function of the instrument: Turn the instrument
on and check the display.

28 B46IB01
10 Readjustment

• Proper cleaning of the measuring cell is required before and after each series of
measurements.
• Poor cleaning can result in the formation of deposits in the measuring cell. This
can cause offsets of the density readings, and can be recognized by measuring
distilled water.
• If the density value deviates more than ±0.001 g/cm3 from the theoretical value
(see appendix), then a readjustment may be necessary.
• A readjustment is only possible if the density difference between measured and
theoretical value is below 0.100 g/cm3, and the water temperature is between 15
and 25 °C.

How to readjust:
1. Clean the measuring cell with a suitable cleaning agent until no more residues or
deposits are visible.
2. Remove the cleaning agent completely from the measuring cell.
3. Fill distilled water of approx. 20 °C into the measuring cell, carefully avoiding the
introduction of bubbles. The ambient temperature should be between 15 °C and
25 °C.
4. Turn the instrument off. Turn the instrument on again, pushing both the "ON/
OFF" key and the "Recall/Delete" key at the same time.
5. The measured density and "ADJ" are displayed.

The water temperature has to be between 15 and 25 °C, the density must be
between 0.900 and 1.100 g/cm3.

B46IB01 29
6. The instrument checks automatically the stability of the reading during 10
subsequent measuring sequences. Upon stability, the density deviation between
the measured and theoretical water density are displayed:

7. • Store the readjustment with a long push of the "store" key.

• If storing the readjustment is not desirable, then turn off the instrument.

30 B46IB01
11 Data Transfer to Printer/PC

• For data transfer from the DMA 35N to a printer or PC the infrared/RS 232
interface port (option) is required.

• Interface plug:

Pin 2: TXD
Pin 3: RXD
Pin 4: DTR
Pin 5: GND
Pin 7: RTS

• Interface plug Printer/PC

• Printer requirements for the data transfer:

- Serial interface
- Lines TXD and DTR must have a minimum voltage of -9 V.

• Connection of the printer/PC:

Warning:
Never use the interface port in hazardous areas.

Connect the DMA 35N to the printer/PC using the infrared/RS 232 interface port.
- Slide the black connector from the rear of the DMA 35N into the 2 grooves on
the side of the instrument until the catch spring locks.
- The lever of the spring has to be on the rear.

B46IB01 31
If the printer does not provide this voltage, then connect a standard 9 to 12 VDC power
supply to the supply inlet (2) of the printer adapter plug (1).

Printer

• Specifications of the interface:

7 data bits
1 parity bit, even parity
1 stop bit
9600 baud rate

• How to transfer data to a PC:

1. Select the correct data transfer setting on the PC.
- A short push of the "Print/Print all" key initiates the data transfer of the current
measuring value.
- A long push of the "Print/Print all" key initiates the data transfer of all data from
the memory of the DMA 35N to the PC.
2. Disconnect the connector by pushing the catch spring on the rear and
simultaneously sliding back the connector.
3. Received and processed by standard terminal software (like Windows®
Terminal, Procomm, Hyper Terminal, etc.).

32 B46IB01
12 Error Messages

Error message Cause

OSC No oscillation.

-,---- Measuring range exceeded.

B46IB01 33
13 Technical Data

Measuring range:
Density: 0 to 1.999 g/cm3
Temperature: 0 to 40 °C, 32 to 104 °F
Viscosity: 0 to approx. 1000 mPa.s
Uncertainty of measurement:
Density: ±0.001 g/cm3
Temperature: ±0.2 °C
Repeatability:
Density: ±0.0005 g/cm3
Temperature: ±0.1 °C
Resolution:
Density: 0.0001 g/cm3
Temperature: 0.1 °C or 0.1 °F
Sample volume: approx. 2 ml
Sample temperature: 0 to 100 °C
Ambient temperature: 0 to +40 °C
Air humidity: 5 to 90 % relative humidity, non-condensing
Protection class: IP 54 (Use in light rainfall/snowfall possible)
Memory: 1024 values
Interface: Infrared/RS 232
Power supply: 2x1.5 V Alkaline batteries Micro LR03
(Use only batteries of the same type and
same level of charge)
Housing: Polypropylene or Stat-Kon NS (resistant
against petrochemical products)
Dimensions: 140x130x25 mm
Weight: 275 g (9.7 oz)

34 B46IB01
Appendix A: Density of Water (0 °C to 40 °C)

t°C 0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9
0 .99984 .99985 .99985 .99986 .99987 .99987 .99988 .99988 .99989 .99989
1 .99990 .99990 .99991 .99991 .99992 .99992 .99993 .99993 .99993 .99994
2 .99994 .99994 .99995 .99995 .99995 .99995 .99996 .99996 .99996 .99996
3 .99996 .99997 .99997 .99997 .99997 .99997 .99997 .99997 .99997 .99997
4 .99997 .99997 .99997 .99997 .99997 .99997 .99997 .99997 .99997 .99997
5 .99996 .99996 .99996 .99996 .99996 .99995 .99995 .99995 .99995 .99994
6 .99994 .99994 .99993 .99993 .99993 .99992 .99992 .99991 .99991 .99991
7 .99990 .99990 .99989 .99989 .99988 .99988 .99987 .99987 .99986 .99985
8 .99985 .99984 .99984 .99983 .99982 .99982 .99981 .99980 .99980 .99979
9 .99978 .99977 .99977 .99976 .99975 .99974 .99973 .99973 .99972 .99971
10 .99970 .99969 .99968 .99967 .99966 .99965 .99964 .99963 .99962 .99961
11 .99960 .99959 .99958 .99957 .99956 .99955 .99954 .99953 .99952 .99951
12 .99950 .99949 .99947 .99946 .99945 .99944 .99943 .99941 .99940 .99939
13 .99938 .99936 .99935 .99934 .99933 .99931 .99930 .99929 .99927 .99926
14 .99924 .99923 .99922 .99920 .99919 .99917 .99916 .99914 .99913 .99911
15 .99910 .99908 .99907 .99905 .99904 .99902 .99901 .99899 .99897 .99896
16 .99894 .99893 .99891 .99889 .99888 .99886 .99884 .99883 .99881 .99879
17 .99877 .99876 .99874 .99872 .99870 .99869 .99867 .99865 .99863 .99861
18 .99859 .99858 .99856 .99854 .99852 .99850 .99848 .99846 .99844 .99842
19 .99840 .99838 .99836 .99835 .99833 .99831 .99828 .99826 .99824 .99822
20 .99820 .99818 .99816 .99814 .99812 .99810 .99808 .99806 .99803 .99801
21 .99799 .99797 .99795 .99793 .99790 .99788 .99786 .99784 .99781 .99779
22 .99777 .99775 .99772 .99770 .99768 .99765 .99763 .99761 .99758 .99756
23 .99754 .99751 .99749 .99747 .99744 .99742 .99739 .99737 .99734 .99732
24 .99730 .99727 .99725 .99722 .99720 .99717 .99715 .99712 .99709 .99707
25 .99704 .99702 .99699 .99697 .99694 .99691 .99689 .99686 .99683 .99681
26 .99678 .99676 .99673 .99670 .99667 .99665 .99662 .99659 .99657 .99654
27 .99651 .99648 .99646 .99643 .99640 .99637 .99634 .99632 .99629 .99626
28 .99623 .99620 .99617 .99615 .99612 .99609 .99606 .99603 .99600 .99597
29 .99594 .99591 .99588 .99585 .99582 .99579 .99577 .99574 .99571 .99568
30 .99564 .99561 .99558 .99555 .99552 .99549 .99546 .99543 .99540 .99537
31 .99534 .99531 .99528 .99524 .99521 .99518 .99515 .99512 .99509 .99506
32 .99502 .99499 .99496 .99493 .99490 .99486 .99483 .99480 .99477 .99473
33 .99470 .99467 .99463 .99460 .99457 .99454 .99450 .99447 .99444 .99440
34 .99437 .99433 .99430 .99427 .99423 .99420 .99417 .99413 .99410 .99406
35 .99403 .99399 .99396 .99393 .99389 .99386 .99382 .99379 .99375 .99372
36 .99368 .99365 .99361 .99358 .99354 .99350 .99347 .99343 .99340 .99336
37 .99333 .99329 .99325 .99322 .99318 .99314 .99311 .99307 .99304 .99300
38 .99296 .99292 .99289 .99285 .99281 .99278 .99274 .99270 .99267 .99263
39 .99259 .99255 .99252 .99248 .99244 .99240 .99236 .99233 .99229 .99225
40 .99221 .99217 .99214 .99210 .99206 .99202 .99198 .99194 .99190 .99186

B46IB01 35
Appendix B: CE-Declaration of Conformity

36 B46IB01
Appendix C: EC Type Examination Certificate

B46IB01 37
38 B46IB01
B46IB01 39
40 B46IB01
 DMA 35N

Tragbares Dichte-Messgerät
Softwareversion: V2.014

Betriebsanleitung
Anton Paar GmbH
Anton-Paar-Strasse 20
A-8054 Graz / AUSTRIA – EUROPE
Tél: +43 316 257-0
Fax: +43 316 257-257
Email: [email protected]
Web: http://www.anton-paar.com
Dieses Dokument wurde mit der nötigen Sorgfalt erarbeitet; die Anton Paar GmbH
übernimmt keinerlei Haftung für verbleibende technische und drucktechnische Fehler
oder Auslassungen in diesem Dokument.

Außerdem wird keinerlei Haftung übernommen für Schäden, die sich durch die im
Dokument enthaltene Information ergeben.

Anton Paar GmbH behält sich inhaltliche Änderungen vor. Dies gilt auch für
Änderungen des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und Technik.

Alle Rechte (inkl. Übersetzung) vorbehalten. Dieses Dokument darf in keiner Form
(Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren), auch nicht
auszugsweise, ohne schriftliche Genehmigung der Firma Anton Paar GmbH
reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt
oder verbreitet werden.

Warenzeichen, eingetragene Warenzeichen, Handelsbezeichnungen und ähnliches

werden in dieser Betriebsanleitung verwendet, ohne als solche gekennzeichnet zu
sein. Sie sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Herausgegeben von Anton Paar GmbH. Gedruckt in Österreich.

Copyright © 2003 Anton Paar GmbH, Graz, Österreich

Datum: 26.09.2003

Dokumentnummer: B46IB01H.fm
Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung ........................................................................................................... 45

2 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 46
2.1 Maßnahmen für die Verwendung im explosionsgefährdeten Bereich ......... 47
2.1.1 Inbetriebnahme und Wiederinbetriebnahme nach Reparatur ....... 47
2.1.2 Batteriewechsel ............................................................................ 47
2.1.3 Infrarotschnittstelle ........................................................................ 48

3 Symbole in dieser Betriebsanleitung ............................................................... 49

4 Lieferumfang ...................................................................................................... 50

5 Beschreibung des Gerätes ............................................................................... 51

5.1 Vorderansicht .............................................................................................. 51
5.2 Rückansicht ................................................................................................ 52
5.3 Tastenfunktionen ........................................................................................ 53
5.4 Anzeige ....................................................................................................... 54

6 Inbetriebnahme .................................................................................................. 55
6.1 Anschluss des Einsaugrohres ..................................................................... 55
6.2 Einschalten des Gerätes ............................................................................. 56
6.3 Ausschalten des Gerätes ............................................................................ 56

7 Einheiten und Kundenfunktionen .................................................................... 57

7.1 Einstellen der Einheiten und Kunden-funktionen ........................................ 57
7.2 Beschreibung der Kundenfunktionen .......................................................... 58

8 Messen ................................................................................................................ 61
8.1 Befüllen mit der Einsaugpumpe .................................................................. 62
8.2 Befüllen mit der Spritze ............................................................................... 63
8.3 Speichern von Messwerten ......................................................................... 64
8.3.1 Manuelle Speicherung .................................................................. 64
8.3.2 Automatische Speicherung ........................................................... 64
8.4 Aufrufen von gespeicherten Messwerten .................................................... 64

B46IB01 43
 8.5 Ausdruck von gespeicherten Messwerten ...................................................65
8.6 Löschen von Messwerten ............................................................................65

9 Wartung ...............................................................................................................66
9.1 Reinigung der Messzelle und der Einsaugpumpe .......................................66
9.2 Batterietausch ..............................................................................................66

10 Nachjustierung .................................................................................................68

11 Datenübertragung auf Drucker/PC .................................................................70

12 Fehlermeldungen .............................................................................................72

13 Technische Daten ............................................................................................73

Anhang A: Dichte von Wasser (0 °C bis 40 °C) ..................................................74

Anhang B: CE-Konformitätserklärung ................................................................75

Anhang C: EG Baumuster Prüfbescheinigung ..................................................76

44 B46IB01
1 Einleitung

• Das DMA 35N ist ein tragbares Messgerät zur Bestimmung der Dichte (g/cm3
bzw. kg/m3) von Flüssigkeiten.
• Die Glasmesszelle arbeitet nach dem Biegeschwingerprinzip. Das Befüllen der
Proben erfolgt mit der eingebauten Einsaugpumpe oder mittels Spritze.
• Die Temperatur der Probe wird durch einen eingebauten Temperaturfühler direkt
an der Messzelle gemessen und an der Anzeige angezeigt. Die gemessene
Temperatur wird auch zur Kompensation des Temperatureinflusses auf die
Dichte der zu messenden Probe verwendet.
• Die Dichte wird automatisch in die relative Dichte, in eine temperatur-
kompensierte Dichte oder durch Einstellung von Kundenfunktionen in eine
Konzentration (z.B. H2SO4, API Zahl, °Brix, °Baumé, °Plato, % Alkohol, etc.)
umgerechnet.
• Im Dichtemessgerät DMA 35N können bis zu 1024 Messwerte gespeichert und
zu einem späteren Zeitpunkt wieder abgerufen oder ausgedruckt werden.
• Die Datenübertragung der gespeicherten Messwerte zu einem PC oder Drucker
erfolgt über die optionelle Infrarot/RS 232 Schnittstelle.

B46IB01 45
2 Sicherheitshinweise

• Diese Betriebsanleitung erhebt keinen Anspruch auf vollständige Auflistung aller

Sicherheitsaspekte bezüglich Messgerät und Messproben. Es obliegt der
Verantwortung des Benutzers, alle Sicherheits- und Arbeitnehmerschutz-
vorkehrungen einzuhalten.
• Vor Inbetriebnahme des DMA 35N die Betriebsanleitung lesen.
• Die Anton Paar GmbH garantiert die ordnungsgemäße Funktion des DMA 35N
nur, wenn keine Veränderungen an der Mechanik, Elektronik und Software
vorgenommen werden und nachfolgende Punkte eingehalten werden.
• Alle Hinweise und Bedienungsvorschriften, die in der vorliegenden
Betriebsanleitung angeführt sind, müssen beachtet und eingehalten werden, da
dies für einen störungsfreien Betrieb und sicheren Zustand des DMA 35N
unerlässlich ist.
• Das DMA 35N darf nur für den in dieser Betriebsanleitung beschriebenen
Einsatzzweck verwendet werden.
• Das DMA 35N darf nur mit dem von der Anton Paar GmbH gelieferten und/oder
freigegebenen Zubehör und Verbrauchsmaterial betrieben werden.
• Im Falle einer Störung darf das DMA 35N nicht weiter verwendet werden. Es
darf in keine Betriebszustände gebracht werden, die zur Beschädigung von
Sachen oder Gefährdung von Personen führen können.
• Das DMA 35N darf nur dann in explosionsgefährdeten Bereichen in Betrieb
genommmen werden, wenn es mit der ATEX-Zulassungsnummer
gekennzeichnet ist.
• Da es sich beim DMA 35N um ein Messgerät handelt, dessen Messergebnisse
nicht nur von der korrekten Funktion, sondern auch von einer Reihe von
Randbedingungen abhängen, sind die vom Messgerät gelieferten Resultate
einer Begutachtung (z.B. Plausibilitätsprüfung) durch einen Fachmann zu
unterziehen, bevor auf die Messwerte bezogene, weiterführende Maßnahmen
getroffen werden.
• Schutzmaßnahmen bei der Messung/Handhabung leicht entzündlicher Proben
und Spülflüssigkeiten:
- Nur minimal erforderliche Mengen an Proben, Spülflüssigkeiten und anderen
brennbaren Materialien im Bereich des DMA 35N lagern.
- Proben/Spülflüssigkeiten nicht ausschütten und nicht unverschlossen stehen
lassen.
- Verschüttete Proben/Spülflüssigkeiten sofort entfernen.
- Für eine ausreichende Belüftung des Aufstellungsortes sorgen. Die
Umgebung des DMA 35N muss frei von brennbaren Gasen und Dämpfen
gehalten werden.

46 B46IB01
• Das DMA 35N darf nicht unter 0 °C abgekühlt werden, solange sich Wasser in
der Messzelle oder in der Pumpe befindet (gefrierendes Wasser sprengt die
Messzelle).

Wichtig:
Heftige Erschütterungen und Stöße müssen unbedingt
vermieden werden, da diese zur Zerstörung der Glasmesszelle
führen.

2.1 Maßnahmen für die Verwendung im explosionsgefährdeten

Bereich

2.1.1 Inbetriebnahme und Wiederinbetriebnahme nach Reparatur

• Das DMA 35N ist zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen nur

dann geeignet, wenn es mit der ATEX-Zulassungsnummer gekennzeichnet ist
(siehe Anhang C).
• Das eigensichere DMA 35N darf nach ATEX Kennzeichnung II 2 G EEx ib IIC
T5 verwendet werden. Die in der Zulassung angeführten Angaben sind zu
beachten (siehe Anhang C).
• Durch das Anbringen des Typenschilds nach ATEX bestätigt die Anton Paar
GmbH die Übereinstimmung des eigensicheren DMA 35N mit jenen Unterlagen,
die zur Erteilung der Konformitätsbescheinigung führten. Selbstätige Eingriffe
und Veränderungen am eigensicheren DMA 35N sind daher nicht gestattet.
• Die Wiederinbetriebnahme eines reparierten eigensicheren DMA 35N durch den
Betreiber ist ohne weitere Maßnahmen möglich, wenn die Reparatur von der
Anton Paar GmbH durchgeführt wurde. Das Typenschild nach ATEX weist dann
als Bestätigung der Anton Paar GmbH auch nach der Reparatur die
Übereinstimmung mit den Einreichunterlagen aus.

2.1.2 Batteriewechsel

• Es dürfen nur Batterien vom gleichem Typ und mit gleichem Ladungszustand
verwendet werden.
• Bei jedem Batteriewechsel ist das Vorhandensein und die ordnungsgemäße
Befestigung des Kunststoffplättchens im Batteriefach zu kontrollieren.
• Nach Batteriewechsel (außerhalb des explosionsgefährdeten Bereichs) ist der
Batteriedeckel zu schließen und mit der Kreuzschlitzschraube zu verschrauben.
• Danach ist die Funktion des Geräts zu prüfen:

B46IB01 47
 Das Gerät einschalten und die Anzeige kontrollieren.

2.1.3 Infrarotschnittstelle

• Niemals die Infrarot/RS 232 Schnittstelle in explosionsgefährdeten Bereichen

verwenden.

48 B46IB01
3 Symbole in dieser Betriebsanleitung

Folgende Symbole werden in dieser Betriebsanleitung verwendet:

Das "Warnung"-Zeichen weist auf eine Gefahrenquelle hin.
Nichtbeachtung der Warnhinweise kann zu einem Unfall mit
Personenschaden und Sachschaden führen.

Das "Wichtig"-Zeichen weist auf eine Gefahrenquelle hin,

welche bei Nichtbeachtung zu einer Beschädigung des
Messgerätes führen kann.

Das "Hinweis"-Zeichen weist auf zusätzliche Information hin,

die zum Betrieb des Messgerätes nützlich sein kann.

B46IB01 49
4 Lieferumfang

1 Einsaugrohr (Standard) oder langes Einsaugrohr (Option)

2 Luerbuchse (für Spritzenbefüllung)
3 Infrarot/RS 232 Schnittstelle (Option)
4 Einmalspritzen
5 Betriebsanleitung
6 Gerätebox
7 DMA 35N
8 Adapter Drucker 25/9-polig (Option)

50 B46IB01
5 Beschreibung des Gerätes

5.1 Vorderansicht

1 Anzeige
2 Messzelle
3 Einsaugrohr
4 Verschlussschraube
5 Einsaugpumpe
6 Pumpendeckel
7 Bedienungstasten
8 Infrarot-Schnittstellenanschluss

B46IB01 51
5.2 Rückansicht

1 Speichertaste
2 Schraube für den Batteriedeckel
3 Batteriedeckel
4 Warnschild
5 Seriennummernschild
6 DKD Kalibriernummer (Option)
7 Zulassungsnummer und ATEX Kennzeichnung (nur bei DMA 35N Ex
Gerätetypen)

52 B46IB01
5.3 Tastenfunktionen

• Beim DMA 35N sind die Tasten mit mehreren Funktionen belegt.
• Durch kurzes Drücken einer Taste wird die Primärfunktion aktiviert.
• Durch langes Drücken einer Taste wird die Sekundärfunktion aktiviert.
• Weitere Funktionen werden durch gleichzeitiges Drücken von zwei Tasten
aktiviert.

Vorderseite Rückseite

1 "ON/OFF"-Taste zum Ein- und Ausschalten

2 "Recall/Delete"-Taste zum Abfragen/Löschen gespeicherter Werte
3 "Print/Print all"-Taste für die Datenübertragung auf den Drucker oder PC
4 "store"-Taste zum Speichern von Messwerten

B46IB01 53
5.4 Anzeige

1 Messwertanzeige
2 Einheiten und Kundenfunktionen
3 Temperaturanzeige °C/°F
4 Batteriezustandsanzeige
5 Nachjustier-Modus
6 Einstell-Modus
7 Messwertspeicher mit Speicherplatznummer
8 Temperaturkoeffizient
9 Einfrieren der Anzeige während der Speicherung
10 Automatische Speicherung

54 B46IB01
6 Inbetriebnahme

6.1 Anschluss des Einsaugrohres

• Das Einsaugrohr in die Anschlusstülle so weit einschrauben, bis Widerstand

gegen die Schraubbewegung verspürt wird.
• Zum Einschrauben des Einsaugrohres kein Werkzeug verwenden.

B46IB01 55
6.2 Einschalten des Gerätes

• Zum Einschalten des DMA 35N für mindestens 2 Sekunden die "ON/OFF"-Taste
drücken.
• Nach dem Einschalten führt das Gerät einen Selbsttest durch. Alle benötigten
Anzeigesegmente werden kurz angezeigt.
• Danach springt die Anzeige sofort in den Messmodus (erkennbar am blinkenden
°C Zeichen) und die Messzelle kann mit der Probe befüllt werden.

6.3 Ausschalten des Gerätes

• Zum Ausschalten des Gerätes die "ON/OFF"-Taste solange drücken bis auf der
Anzeige "OFF" erscheint.
• Erfolgt 15 Minuten lang kein Tastendruck, schaltet sich das Gerät automatisch
ab.

56 B46IB01
7 Einheiten und Kundenfunktionen

7.1 Einstellen der Einheiten und Kunden-funktionen

• Beim Einschalten die Tasten "ON/OFF" und "store" gleichzeitig drücken. Auf der
Anzeige erscheint:

Hinweis:
Durch Aktivieren des "SET"-Modus werden alle Speicherwerte
gelöscht.

• Durch langes Drücken der "store"-Taste springt die Anzeige zur

Temperatureinheit (°C/°F).
- Durch kurzes Drücken der "store"-Taste wird die Temperatureinheit
ausgewählt.
- Durch langes Drücken wird die gewünschte Einheit gespeichert.
• Die Anzeige springt nun zu den Kundenfunktionen, welche durch kurzes
Drücken der "store"-Taste der Reihe nach auf der Anzeige sichtbar werden.
• Zum Abspeichern der gewünschten Kundenfunktion muss die "store"-Taste
lange gedrückt werden.
• Nach erfolgreicher Abspeicherung schaltet sich das Gerät automatisch ab.

B46IB01 57
7.2 Beschreibung der Kundenfunktionen

API ABD
Die API-Zahl der jeweiligen Produktgruppe wird, bezogen auf die
Referenztemperatur von 15 °C oder 60 °F, angezeigt.
Produktgruppe A: Rohöl
Produktgruppe B: Treibstoffe
Produktgruppe D: Schmieröle

API ABD
SG 15/15 oder 60/60
Die relative Dichte der jeweiligen Produktgruppe wird, bezogen auf die
Referenztemperatur von 15 °C oder 60 °F, angezeigt.
Produktgruppe A: Rohöl
Produktgruppe B: Treibstoffe
Produktgruppe D: Schmieröle

API ABD
g/cm3
Die Dichte in g/cm3 der jeweiligen Produktgruppe wird, bezogen auf die
Referenztemperatur von 15 °C oder 60 °F, angezeigt.
Produktgruppe A: Rohöl
Produktgruppe B: Treibstoffe
Produktgruppe D: Schmieröle

API ABD
kg/m3
Die Dichte in kg/m3 der jeweiligen Produktgruppe wird, bezogen auf die
Referenztemperatur von 15 °C oder 60 °F, angezeigt.
Produktgruppe A: Rohöl
Produktgruppe B: Treibstoffe
Produktgruppe D: Schmieröle

SG
• Die relative Dichte, d.h. die Dichte der Probe (bei gewählter
Referenztemperatur) dividiert durch die Dichte von Wasser (bei gewählter
Referenztemperatur) wird angezeigt, z.B. SG 20/04.

58 B46IB01
• Der Temperatureinfluss wird durch den einzustellenden Temperaturkoeffizienten
(g.cm-3.K-1) kompensiert. Typische Temperaturkoeffizienten:
- Viele wässrige Lösungen von 0 bis etwa 20 %: 3x10-4.
- Viele wässrige Lösungen von 10 bis etwa 50 % 5x10-4.
- Viele organische Flüssigkeiten 10x10-4.
- Der Temperaturkoeffizient kann wie folgt berechnet werden:
ρ1 – ρ2
Temperaturkoeffizient = -----------------
-
t1 – t2
ρ1 ... Dichte bei Temperatur t1
ρ2 ... Dichte bei Temperatur t2
• Für die Bestimmung der relativen Dichte müssen die Referenztemperaturen
(z.B. 20/04) und der Temperaturkoeffizient (g.cm-3.K-1) eingegeben werden.
- Die Referenztemperaturen werden in der gewählten Einheit (°C oder °F)
eingegeben, der Temperaturkoeffizient wird immer in der Einheit g.cm-3.K-1
eingegeben.
- Wird im "SET" Modus die Funktion SG t1/t2 angezeigt, so muss die "store"-
Taste lange gedrückt werden. Die Anzeige springt auf SG 1-/- -. Nun wird
durch kurzes Drücken der "store"-Taste die erste Ziffer eingestellt. Durch
langes Drücken wird die gewünschte Ziffer gespeichert und die Anzeige
springt zur nächsten Ziffer.
- Nach Einstellung der letzten Ziffer springt die Anzeige automatisch zum
Temperaturkoeffizienten. Der gewünschte Wert (von 0 bis 19x10-4) wird durch
kurzes Drücken der "store"-Taste ausgewählt und durch langes Drücken
gespeichert. Nach erfolgreicher Speicherung schaltet sich das Gerät
automatisch ab.

g/cm3 oder kg/m3

Anzeige der wahren Dichte in g/cm3 oder kg/m3 bei der angezeigten Messtemperatur.

%H2SO4
Anzeige der Schwefelsäure- bzw. Batteriesäure-Konzentration in Gewichtsprozent
bei 20 °C, berechnet aus der Dichte bei der Messtemperatur.

°BRIX
Anzeige der Brix-Grade (Gewichtsprozent Sucrose) bei 20 °C, berechnet aus der
Dichte bei der Messtemperatur.

B46IB01 59
°BAUMÉ
• Anzeige der Baumé-Grade. Der Temperatureinfluss wird durch den
einzustellenden Temperaturkoeffizienten (g.cm-3.K-1) kompensiert.
• Für die Anzeige von Baumé muss der entsprechende Temperaturkoeffizient
eingegeben werden.
- Der gewünschte Wert (von 0 bis 19x10-4) wird durch kurzes Drücken
ausgewählt und durch langes Drücken gespeichert.
- Nach erfolgreicher Speicherung schaltet sich das Gerät automatisch ab.

°PLATO
Anzeige der Plato-Grade bei 20 °C, berechnet aus der Dichte bei der
Messtemperatur.

%ALC/W, %ALC/V
• Anzeige der Konzentration einer Alkohol/Wasser-Mischung in Gewichtsprozent
oder Volumsprozent bei 20 °C, berechnet aus der Dichte bei der
Messtemperatur.
• Die Auswahl von Gewichtsprozent (W) oder Volumsprozent (V) erfolgt durch
kurzes Drücken der "store"-Taste.

PROOF
Anzeige von Grad Proof bei 60 °F, berechnet aus der Dichte bei der Messtemperatur.

CUSTOM
Zusätzliche Möglichkeit, eine spezielle Kundenfunktion zu laden. Kontaktieren Sie
Ihren Anton Paar Vertreter.

PEr
Zeigt den Periodenwert des Schwingers an.

rES
Wert für die Werksjustierung.

60 B46IB01
8 Messen

Wichtig:
• Vor der Messung der Probe die Beständigkeit der
probenberührenden Teile sicherstellen.
• Die probenberührenden Teile bestehen aus:
- PTFE (Pumpenkolben, Einsaugrohr)
- Borosilikatglas (Glasschwinger, Pumpenzylinder)
• Es ist darauf zu achten, dass geeignete Lösungsmittel zur
Reinigung vorhanden sind.

Hinweise:
• Es ist darauf zu achten, dass die Messzelle gasblasenfrei
gefüllt ist. Mögliche Ursachen für Gasblasen in der
Messzelle sind:
- Undichte Anschlussstelle des Einsaugrohres oder bei
der Verschlusstülle
- Gasblasen in der Probe
• Die Messzelle soll vollständig gefüllt werden.
• Die Temperatur der Probe soll nicht unter der
Umgebungstemperatur liegen.
• Um Ablagerungen in der Messzelle zu vermeiden, ist auf
eine sorgfältige Reinigung nach jeder Messserie zu
achten.
• Der angezeigte Temperaturwert blinkt, solange sich die
Probentemperatur außerhalb der Temperaturspezifikation
des DMA 35N (0 bis 40 °C) befindet. Es wird empfohlen,
die angezeigten Messwerte erst dann abzulesen und zu
speichern, wenn die Temperaturanzeige nicht mehr blinkt.
• Die blinkende Temperatureinheit (°C oder °F) zeigt an,
dass sich das DMA 35N im Standard-Messmodus befindet.

B46IB01 61
8.1 Befüllen mit der Einsaugpumpe

1. Den Pumpenknopf hinunterdrücken.

2. Das Saugrohr in die zu messende Probe eintauchen.
3. Den Pumpenknopf langsam loslassen.

62 B46IB01
8.2 Befüllen mit der Spritze

1. Die Verschlusstülle mit Hilfe einer Münze entfernen.

2. Die Luerbuchse (siehe Kapitel 4) einschrauben.
3. Die Messzelle mit der Spritze befüllen.

Hinweis:
Die Pumpe darf auch bei Spritzenbefüllung nicht vom Gerät
entfernt werden, da sonst das System undicht ist.

B46IB01 63
8.3 Speichern von Messwerten

Hinweise:
• Wenn die Batteriewarnung angezeigt wird, erfolgt keine
Speicherung mehr.
• Durch Aktivieren des "SET"-Modus werden alle
Speicherwerte gelöscht.

8.3.1 Manuelle Speicherung

• Der aktuelle Messwert wird durch langes Drücken der "store"-Taste gespeichert.
Dabei wird die Speicherplatznummer um 1 erhöht.
• Auf der Anzeige erscheint kurz "HOLD".
• 1024 Ergebnisse können gespeichert werden.

8.3.2 Automatische Speicherung

• Die automatische Speicherung wird durch kurzes Drücken der "store"-Taste

aktiviert.
• Auf der Anzeige erscheint "AUTO".
• Ist die Abweichung der Temperatur von zehn aufeinanderfolgenden Messungen
nicht größer als 0.2 °C, wird der Messwert automatisch abgespeichert.
• Die automatische Speicherung dauert mindestens fünfzehn Sekunden.

8.4 Aufrufen von gespeicherten Messwerten

• Durch kurzes Drücken der "Recall/Delete"-Taste wird der letzte gespeicherte

Messwert für 10 Sekunden auf der Anzeige dargestellt.
• Drückt man die Taste innerhalb dieser Zeit erneut, so kann im Messwertspeicher
zurückgeblättert werden.
• Erfolgt keine weitere Tastenbetätigung, so springt die Anzeige automatisch zur
aktuellen Messung zurück.

64 B46IB01
8.5 Ausdruck von gespeicherten Messwerten

• Durch kurzes Drücken der "Print/Print all"-Taste erfolgt die Datenübertragung

(Ausdruck) des aktuellen, auf der Anzeige gerade sichtbaren Messwertes.
• Durch langes Drücken der "Print/Print all"-Taste werden alle gespeicherten
Messwerte übertragen. Jener Messwert, der gerade ausgedruckt wird, wird
angezeigt.
• Zum Abbrechen des Ausdruckes kann das DMA 35N ausgeschaltet werden.
• Beispiel für einen Ausdruck:

# T [C] g/cm3
1 23.6 0.9973
2 23.9 0.9972
3 25.5 0.9961
4 ...... .........

8.6 Löschen von Messwerten

• Zum Löschen des letzten gespeicherten Messwertes die "Recall/Delete"-Taste

solange drücken, bis auf der Anzeige "MEMORY" viermal geblinkt hat, und ein
Piepston ertönt.
• Zum Löschen aller gespeicherten Messwerte im Messwertspeicher gleichzeitig
die Tasten "Recall/Delete" und "Print/Print all" solange drücken, bis der
Countdown von 9 beginnend bei 0 ist, dann beide Tasten loslassen.

B46IB01 65
9 Wartung

9.1 Reinigung der Messzelle und der Einsaugpumpe

Wichtig:
Darauf achten, dass für die Reinigung ein geeignetes
Lösungsmittel verwendet wird.

• Das Lösungsmittel kann entweder mit der Einsaugpumpe oder mittels Spritze
eingefüllt werden.
• Das Lösungsmittel mehrmals durch das gesamte Messsystem pumpen.

9.2 Batterietausch

• Wenn auf der Anzeige das Batteriesymbol erscheint, können die

Speicherfunktionen nicht mehr ausgeführt werden.

• Die Batterien müssen getauscht werden.

Warnung:
• Den Batteriedeckel nie in explosionsgefährdeten
Bereichen öffnen.
• Die Batterien dürfen nur außerhalb des
explosionsgefährdeten Bereichs getauscht werden.

66 B46IB01
 Warnung:
• Beim Einsetzen der Batterien ist auf die richtige Polarität
zu achten.
• Es dürfen nur Batterien vom gleichen Typ und mit
gleichem Ladezustand verwendet werden.

Bei Verwendung von DMA 35N Ex und DMA 35N Ex Petrol zu beachten:

Warnung:
• Bei jedem Batteriewechsel kontrollieren, ob die
Trennplatte zwischen den Federkontakten im Batteriefach
vorhanden und richtig befestigt ist.
• Nach Batteriewechsel den Batteriedeckel schließen und
mit der Kreuzschlitzschraube verschrauben.
• Danach die Funktion des Gerätes prüfen: Das Gerät
einschalten und die Anzeige kontrollieren.

B46IB01 67
10 Nachjustierung

• Um genaue Messresultate zu erzielen, ist es notwendig, die Messzelle vor und

nach jeder Messserie zu reinigen.
• Wird die Messzelle nicht ausreichend gereinigt, kann es zur Belagbildung in der
Messzelle kommen. Diese Veränderung kann an abweichenden Dichtewerten
für destilliertes Wasser erkannt werden.
• Weichen die Dichtewerte für Wasser um mehr als ±0.001 g/cm3 bei der
jeweiligen Temperatur von den Tabellenwerten (siehe Tabelle im Anhang) ab, so
ist eine Nachjustierung durchzuführen.
• Eine Nachjustierung ist nur möglich, wenn die errechnete Differenz zwischen
gemessenem und theoretischem Wert kleiner als 0.100 g/cm3 ist und die
Temperatur des Wassers zwischen 15 und 25 °C liegt.

Durchführung:
1. Die Messzelle mit einem geeigneten Reinigungsmittel spülen, bis keine Rück-
stände sichtbar sind.
2. Das Reinigungsmittel vollständig aus der Messzelle entfernen.
3. Ca. 20 °C warmes destilliertes Wasser luftblasenfrei in die Messzelle einfüllen.
Die Umgebungstemperatur soll zwischen 15 °C und 25 °C liegen.
4. Das Gerät einschalten, beim Einschalten müssen die "ON/OFF"-Taste und die
"Recall/Delete"-Taste gleichzeitig gedrückt werden.
5. Auf der Anzeige erscheint

Die angezeigte Temperatur des eingefüllten Wassers muss zwischen 15 °C und

25 °C liegen und der Dichtebereich zwischen 0.900 und 1.100 g/cm3.

68 B46IB01
6. Es wird die Dichte in g/cm3 angezeigt und das Gerät beginnt automatisch zu
messen. Ist der Messwert stabil (bei mindestens 10 aufeinanderfolgenden
Messungen), so wird die Differenz des Berechnungsergebnisses angezeigt:

7. • Die neue Justierung wird durch langes Drücken der "store"-Taste

gespeichert.
• Möchte man die Nachjustierung nicht speichern, so ist das Gerät einfach
auszuschalten.

B46IB01 69
11 Datenübertragung auf Drucker/PC

• Die Datenübertragung von gespeicherten Messwerten über eine serielle

Schnittstelle erfolgt mit einer Infrarot/RS 232 Schnittstelle (Option). Die Daten
können entweder auf einen Drucker oder auf einen PC mit RS 232 Schnittstelle
übertragen werden.
• Anschlussbelegung:
Pin 2: TXD
Pin 3: RXD
Pin 4: DTR
Pin 5: GND
Pin 7: RTS
• Schnittstellenstecker Drucker/PC

• Um eine Datenübertragung zu einem Drucker zu ermöglichen, muss dieser

folgende Voraussetzungen erfüllen:
- Serieller Schnittstellenanschluss
- Die Leitungen TXD und DTR müssen eine Spannung von mindestens -9 V
ausgeben.

• Anschluss des Druckers/PC:

Warnung:
Die Infrarot/RS 232 Schnittstelle darf nicht im
explosionsgefährdeten Bereich verwendet werden.

Das DMA 35N mit dem Drucker/PC über die Infrarot/RS 232 Schnittstelle verbinden.
- Der schwarze Adapter wird von hinten in die beiden Ausnehmungen am DMA
35N geschoben, bis die Sicherungsfeder einrastet.
- Das Federende muss nach hinten gerichtet sein.

70 B46IB01
Verfügt der Drucker nicht über die oben beschriebenen Anschlüsse, so muss der
Drucker-Adapter (1) am Eingang (2) mit Hilfe eines herkömmlichen DC-Netzteils mit
einer Spannung von 9 bis 12 V versorgt werden.

Drucker

• Übertragungsformat:
7 Datenbits
1 Paritätsbit, gerade Parität
1 Stoppbit
9600 Baud
• Durchführung der Datenübertragung zum PC:
1. Das Übertragungsformat am PC einstellen.
- Durch kurzes Drücken der "Print/Print all"-Taste erfolgt die Datenübertragung
des aktuellen, auf der Anzeige gerade sichtbaren Messwertes.
- Durch langes Drücken der "Print/Print all"-Taste erfolgt die Übertragung aller
gespeicherten Messwerte.
2. Die Schnittstelle durch Drücken am Federende vom DMA 35N lösen und nach
hinten schieben.
3. Die gespeicherten Messdaten können von handelsüblichen Terminal-
Programmen (z.B. Windows® Terminal, Procomm, Hyper Terminal, etc.)
übernommen und weiterverarbeitet werden.

B46IB01 71
12 Fehlermeldungen

Fehlermeldung Fehlerursache

OSC Messzelle schwingt nicht.

-,---- Messbereichsüberschreitung

72 B46IB01
13 Technische Daten

Messbereich:
Dichte: 0 bis 1.999 g/cm3
Temperatur: 0 bis 40 °C, 32 bis 104 °F
Viskosität: 0 bis ca. 1000 mPa.s
Messunsicherheit:
Dichte: ±0.001 g/cm3
Temperatur: ±0.2 °C
Wiederholbarkeit:
Dichte: ±0.0005 g/cm3
Temperatur: ±0.1 °C
Auflösung:
Dichte: 0.0001 g/cm3
Temperatur: 0.1 °C oder 0.1 °F
Probenvolumen: ca. 2 ml
Probentemperatur: 0 bis 100 °C
Umgebungstemperatur: 0 bis +40 °C
Relative Luftfeuchte: 5 bis 90%, nicht kondensierend
Schutzart: IP 54 (Verwendung bei leichtem
Regen- und Schneefall möglich)
Datenspeicher: 1024 Messwerte
Schnittstelle: Infrarot/RS 232 Schnittstelle
Spannungsversorgung: 2x1.5 V Alkaline-Batterien Micro LR03
(nur Batterien vom gleichen Typ und
mit gleichem Ladezustand verwenden)
Gehäusematerial: Polypropylen oder Stat-Kon NS
(treibstoffbeständig)
Abmessungen: 140x130x25 mm
Gewicht: 275 g

B46IB01 73
Anhang A: Dichte von Wasser (0 °C bis 40 °C)

T °C 0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9
0 .99984 .99985 .99985 .99986 .99987 .99987 .99988 .99988 .99989 .99989
1 .99990 .99990 .99991 .99991 .99992 .99992 .99993 .99993 .99993 .99994
2 .99994 .99994 .99995 .99995 .99995 .99995 .99996 .99996 .99996 .99996
3 .99996 .99997 .99997 .99997 .99997 .99997 .99997 .99997 .99997 .99997
4 .99997 .99997 .99997 .99997 .99997 .99997 .99997 .99997 .99997 .99997
5 .99996 .99996 .99996 .99996 .99996 .99995 .99995 .99995 .99995 .99994
6 .99994 .99994 .99993 .99993 .99993 .99992 .99992 .99991 .99991 .99991
7 .99990 .99990 .99989 .99989 .99988 .99988 .99987 .99987 .99986 .99985
8 .99985 .99984 .99984 .99983 .99982 .99982 .99981 .99980 .99980 .99979
9 .99978 .99977 .99977 .99976 .99975 .99974 .99973 .99973 .99972 .99971
10 .99970 .99969 .99968 .99967 .99966 .99965 .99964 .99963 .99962 .99961
11 .99960 .99959 .99958 .99957 .99956 .99955 .99954 .99953 .99952 .99951
12 .99950 .99949 .99947 .99946 .99945 .99944 .99943 .99941 .99940 .99939
13 .99938 .99936 .99935 .99934 .99933 .99931 .99930 .99929 .99927 .99926
14 .99924 .99923 .99922 .99920 .99919 .99917 .99916 .99914 .99913 .99911
15 .99910 .99908 .99907 .99905 .99904 .99902 .99901 .99899 .99897 .99896
16 .99894 .99893 .99891 .99889 .99888 .99886 .99884 .99883 .99881 .99879
17 .99877 .99876 .99874 .99872 .99870 .99869 .99867 .99865 .99863 .99861
18 .99859 .99858 .99856 .99854 .99852 .99850 .99848 .99846 .99844 .99842
19 .99840 .99838 .99836 .99835 .99833 .99831 .99828 .99826 .99824 .99822
20 .99820 .99818 .99816 .99814 .99812 .99810 .99808 .99806 .99803 .99801
21 .99799 .99797 .99795 .99793 .99790 .99788 .99786 .99784 .99781 .99779
22 .99777 .99775 .99772 .99770 .99768 .99765 .99763 .99761 .99758 .99756
23 .99754 .99751 .99749 .99747 .99744 .99742 .99739 .99737 .99734 .99732
24 .99730 .99727 .99725 .99722 .99720 .99717 .99715 .99712 .99709 .99707
25 .99704 .99702 .99699 .99697 .99694 .99691 .99689 .99686 .99683 .99681
26 .99678 .99676 .99673 .99670 .99667 .99665 .99662 .99659 .99657 .99654
27 .99651 .99648 .99646 .99643 .99640 .99637 .99634 .99632 .99629 .99626
28 .99623 .99620 .99617 .99615 .99612 .99609 .99606 .99603 .99600 .99597
29 .99594 .99591 .99588 .99585 .99582 .99579 .99577 .99574 .99571 .99568
30 .99564 .99561 .99558 .99555 .99552 .99549 .99546 .99543 .99540 .99537
31 .99534 .99531 .99528 .99524 .99521 .99518 .99515 .99512 .99509 .99506
32 .99502 .99499 .99496 .99493 .99490 .99486 .99483 .99480 .99477 .99473
33 .99470 .99467 .99463 .99460 .99457 .99454 .99450 .99447 .99444 .99440
34 .99437 .99433 .99430 .99427 .99423 .99420 .99417 .99413 .99410 .99406
35 .99403 .99399 .99396 .99393 .99389 .99386 .99382 .99379 .99375 .99372
36 .99368 .99365 .99361 .99358 .99354 .99350 .99347 .99343 .99340 .99336
37 .99333 .99329 .99325 .99322 .99318 .99314 .99311 .99307 .99304 .99300
38 .99296 .99292 .99289 .99285 .99281 .99278 .99274 .99270 .99267 .99263
39 .99259 .99255 .99252 .99248 .99244 .99240 .99236 .99233 .99229 .99225
40 .99221 .99217 .99214 .99210 .99206 .99202 .99198 .99194 .99190 .99186

74 B46IB01
Anhang B: CE-Konformitätserklärung

B46IB01 75
Anhang C: EG Baumuster Prüfbescheinigung

76 B46IB01
B46IB01 77
78 B46IB01
Anton Paar® GmbH
Anton-Paar-Str. 20
A-8054 Graz
Austria - Europe ar
Gra
z-Austria • C
ert
ifi
Pa 1 certif
Tel: +43 (0)316 257-0 00
ca
on

te
nt

ie
N
tem • A

o. Q1
ISO

Fax: +43 (0)316 257-257

d
00 11
y Sys

E-mail: [email protected]
180
alit
Qu

13

Web: www.anton-paar.com Cer

tifi
ed
00
3

Instruments for:
Density and concentration
measurement
Rheology and viscometry
Sample preparation
Colloid science
X-ray structure analysis
CO2 measurement
High-precision temperature Specifications
measurement subject to change
without notice.