Copyrighted material licensed to BR Demo by Thomson Reuters (Scientific), Inc., subscriptions.techstreet.com, downloaded on Nov-27-2014 by James Madison.

No further reproduction or distribution is permitted. Uncontrolled when printe

IEC 60809
®
Edition 2.0 2012-07

INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
AMENDMENT 5
AMENDEMENT 5

The sheets contained in this amendment are to be inserted in IEC 60809

Les feuilles de cet amendement sont à insérer dans la CEI 60809

Lamps for road vehicles – Dimensional, electrical and luminous requirements

Lampes pour véhicules routiers – Prescriptions dimensionnelles, électriques et

lumineuse
IEC 60809:1995/A5:2012
 Copyrighted material licensed to BR Demo by Thomson Reuters (Scientific), Inc., subscriptions.techstreet.com, downloaded on Nov-27-2014 by James Madison. No further reproduction or distribution is permitted. Uncontrolled when printe
THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED
Copyright © 2012 IEC, Geneva, Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les
microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11

3, rue de Varembé Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Geneva 20 [email protected]
Switzerland www.iec.ch

About the IEC

The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.

Useful links:

IEC publications search - www.iec.ch/searchpub Electropedia - www.electropedia.org

The advanced search enables you to find IEC publications The world's leading online dictionary of electronic and
by a variety of criteria (reference number, text, technical electrical terms containing more than 30 000 terms and
committee,…). definitions in English and French, with equivalent terms in
It also gives information on projects, replaced and additional languages. Also known as the International
withdrawn publications. Electrotechnical Vocabulary (IEV) on-line.

IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc

Stay up to date on all new IEC publications. Just Published If you wish to give us your feedback on this publication
details all new publications released. Available on-line and or need further assistance, please contact the
also once a month by email. Customer Service Centre: [email protected].

A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.

Liens utiles:

Recherche de publications CEI - www.iec.ch/searchpub Electropedia - www.electropedia.org

La recherche avancée vous permet de trouver des Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes
publications CEI en utilisant différents critères (numéro de électroniques et électriques. Il contient plus de 30 000
référence, texte, comité d’études,…). termes et définitions en anglais et en français, ainsi que
Elle donne aussi des informations sur les projets et les les termes équivalents dans les langues additionnelles.
publications remplacées ou retirées. Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique
International (VEI) en ligne.
Just Published CEI - webstore.iec.ch/justpublished
Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI.
Just Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. cette publication ou si vous avez des questions
contactez-nous: [email protected].
 Copyrighted material licensed to BR Demo by Thomson Reuters (Scientific), Inc., subscriptions.techstreet.com, downloaded on Nov-27-2014 by James Madison. No further reproduction or distribution is permitted. Uncontrolled when printe
IEC 60809
®
Edition 2.0 2012-07

INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
AMENDMENT 5
AMENDEMENT 5

The sheets contained in this amendment are to be inserted in IEC 60809

Les feuilles de cet amendement sont à insérer dans la CEI 60809

Lamps for road vehicles – Dimensional, electrical and luminous requirements

Lampes pour véhicules routiers – Prescriptions dimensionnelles, électriques et

lumineuse

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION

COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE PRICE CODE
CODE PRIX K
ICS 29.140.20; 43.040.20 ISBN 978-2-83220-281-4

Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.
Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission

Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
 Copyrighted material licensed to BR Demo by Thomson Reuters (Scientific), Inc., subscriptions.techstreet.com, downloaded on Nov-27-2014 by James Madison. No further reproduction or distribution is permitted. Uncontrolled when printe
–2– 60809 Amend. 5 © IEC:2012

FOREWORD

This amendment has been prepared by subcommittee 34A: Lamps, of IEC technical
committee 34: Lamps and related equipment.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting

34A/1574/FDIS 34A/1592/RVD

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.

The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the stability date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data
related to the specific publication. At this date, the publication will be

• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.

_____________

1.1 Scope

Replace the fourth paragraph by the following:

For most of the requirements given in this standard, reference is made to the “relevant lamp
data sheet”. For all lamps listed in Clause 5, data sheets are contained in this standard or
included by reference. For other lamps, the relevant data are supplied by the lamp
manufacturer or responsible vendor. It could be based on national legislation.

1.2 Normative references

Add the following:

United Nations, Agreement concerning the adoption of uniform technical prescription for
wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled
vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of
these prescriptions, Addendum 36: Regulation No. 37, Uniform provisions concerning the
approval of filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of
their trailers (in this standard referred to as UNECE Regulation 37 or R37; internet source:
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29regs.html) (website checked 2012-04-03)

United Nations, Agreement concerning the adoption of uniform technical prescription for
wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled
vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of
these prescriptions, Addendum 98: Regulation No. 99, Uniform provisions concerning the
approval of gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of
power-driven vehicles (in this standard referred to as UNECE Regulation 99 or R99; internet
source: www.unece.org/trans/main/wp29/wp29regs.html) (website checked 2012-04-03)
 Copyrighted material licensed to BR Demo by Thomson Reuters (Scientific), Inc., subscriptions.techstreet.com, downloaded on Nov-27-2014 by James Madison. No further reproduction or distribution is permitted. Uncontrolled when printe
60809 Amend. 5 © IEC:2012 –3–

1.3.6
nominal voltage
Add the following note to entry to the definition:

Note 1 to entry: The term used in the UNECE regulations is "rated voltage".

1.3.9
rated value
Add the following note to entry to the definition:

Note 1 to entry: The term used in the UNECE regulations is "objective value".

1.3.17
production lamp
Add the following note to entry to the definition:

Note 1 to entry: The term used in the UNECE regulations is "lamp of normal production".

Add the following new Definitions 1.3.19 and 1.3.20:

1.3.19
main beam
No definition given.

Note 1 to entry: The term used in the UNECE regulations is "driving beam".

1.3.20
dipped beam
No definition given.

Note 1 to entry: The term used in the UNECE regulations is "passing beam".

2.4.1 Colour of light

Replace the existing last paragraph by the following:

For conformity of production purposes of amber and red colour only, at least 80 % of the
measuring results shall lie within the required tolerance area.

2.4.2 Colour endurance

Replace the existing text of Subclause 2.4.2 by the following:

Filament lamps, but for conformity of production purposes only colour coated lamps, for use in
light signalling devices shall be operated under test conditions for colour endurance
measurements as specified in Annex K.

Thereafter the colour of the light shall be measured by the method specified in Annex B, and
all measuring results, but for amber and red colour at least 80 % of the measuring results for
conformity of production purposes, shall be within the limits specified in 2.4.1.

In case of colour filter coatings, no cracks in these coatings shall be visible without specific
optical tools.

Test samples that have been operated under conditions as specified in Annex K shall no
longer be used in light signalling devices and are to be considered end of life for that purpose.
 Copyrighted material licensed to BR Demo by Thomson Reuters (Scientific), Inc., subscriptions.techstreet.com, downloaded on Nov-27-2014 by James Madison. No further reproduction or distribution is permitted. Uncontrolled when printe
–4– 60809 Amend. 5 © IEC:2012

5.1 List of specific lamp types

Replace the list of specific lamp types with the following:

IEC sheet no. 1 UNECE sheet Category Voltage Wattage Cap

no. 2
V W
60809-IEC-2110- R37-R2 R2 6 45/40 P45t
12 45/40 P45t
24 55/50 P45t
60809-IEC-2120- R37-H4 H4 12 60/55 P43t-38
24 75/70 P43t-38
60809-IEC-2125- - H6 12 65/55 PZ43t
60809-IEC-2130- R37-HS1 HS1 6 35/35 PX43t
12 35/35 PX43t
60809-IEC-2132- R37-HS5 HS5 12 35/30 P23t
60809-IEC-2135- - HB1 12 65/45 P29t
60809-IEC-2140- R37-S1/S2 S1 6 25/25 BA20d
12 25/25 BA20d
60809-IEC-2150- R37-S1/S2 S2 6 35/35 BA20d
12 35/35 BA20d
60809-IEC-2160- - S4 6 15/15 BAX15d
12 15/15 BAX15d
60809-IEC-2305- - H5 12 50 PY43d
60809-IEC-2310- R37-H1 H1 6 55 P14.5s
12 55 P14.5s
24 70 P14.5s
60809-IEC-2315- R37-H7 H7 12 55 PX26d
24 70 PX26d
60809-IEC-2320- - H2 6 55 X511
12 55 X511
24 70 X511
60809-IEC-2325- R37-HB3 HB3 12 60 P20d
HB3A 12 60 P20d
60809-IEC-2330- R37-H3 H3 6 55 PK22s
12 55 PK22s
24 70 PK22s
60809-IEC-2335- R37-HB4 HB4 12 51 P22d
HB4A 12 51 P22d
60809-IEC-2340- R37-HS2 HS2 6 15 PX13.5s
12 15 PX13.5s
60809-IEC-2350- - HS3 6 2,4 PX13.5s
60809-IEC-2360- R37-S3 S3 6 15 P26s
12 15 P26s
60809-IEC-2365- R37-H8 H8 12 35 PGJ19-1
60809-IEC-2370- R37-H9 H9 12 65 PGJ19-5
60809-IEC-2375- R37-H10 H10 12 42 PY20d
60809-IEC-2380- R37-H11 H11 12 55 PGJ19-2
24 70 PGJ19-2
60809-IEC-2385- R37-H12 H12 12 53 PZ20d
60809-IEC-2410- R37-HIR1 HIR1 12 65 PX20d

___________
1 If an UNECE sheet number is referenced in the second column, the IEC sheet number refers to a data sheet
withdrawn with Amendment 5 of this standard and is given for information only.
2 The number in front of the dash indicates the number of the UNECE regulation.
 Copyrighted material licensed to BR Demo by Thomson Reuters (Scientific), Inc., subscriptions.techstreet.com, downloaded on Nov-27-2014 by James Madison. No further reproduction or distribution is permitted. Uncontrolled when printe
60809 Amend. 5 © IEC:2012 –5–

IEC sheet no. 1 UNECE sheet Category Voltage Wattage Cap

no. 2
V W
60809-IEC-2420- R37-HIR2 HIR2 12 55 PX22d
60809-IEC-3110- R37-P21/5W P21/5W 6 21/5 BAY15d
12 21/5 BAY15d
24 21/5 BAY15d
60809-IEC-3120- R37-P21/4W P21/4W 6 21/4 BAZ15d
12 21/4 BAZ15d
24 21/4 BAZ15d
60809-IEC-3130- R37-W21/5W W21/5W 12 21/5 W3x16q
60809-IEC-3135- R37-WR21/5W WR21/5W 12 21/5 WY3x16q
60809-IEC-3140- R37-P27/7W P27/7W 12 27/7 W2.5x16q
60809-IEC-3141- R37-PY27/7W PY27/7W 12 27/7 WX2.5x16q
60809-IEC-3310- R37-P21W P21W 6 21 BA15s(BA15d)
12 21 BA15s(BA15d)
24 21 BA15s(BA15d)
60809-IEC-3311- R37-PY21W PY21W 12 21 BAU15s
24 21 BAU15s
60809-IEC-3315- R37-P27W P27W 12 27 W2.5x16d
60809-IEC-3320- R37-R5W R5W 6 5 BA15s(BA15d)
12 5 BA15s(BA15d)
24 5 BA15s(BA15d)
60809-IEC-3330- R37-R10W R10W 6 10 BA15s(BA15d)
12 10 BA15s(BA15d)
24 10 BA15s(BA15d)
60809-IEC-3340- R37-T4W T4W 6 4 BA9s
12 4 BA9s
24 4 BA9s
60809-IEC-3410- R37-H6W H6W 12 6 BAX9s
60809-IEC-3420- R37-H21W H21W 12 21 BAY9s
24 21 BAY9s
60809-IEC-3430 R37-H27W H27W/1 12 27 PG13
H27W/2 12 27 PGJ13
60809-IEC-4110- R37-C5W C5W 6 5 SV8.5
12 5 SV8.5
24 5 SV8.5
60809-IEC-4120- R37-C21W C21W 12 21 SV8.5
60809-IEC-4305- R37-W2.3W W2.3W 12 2,3 W2x4.6d
60809-IEC-4310 R37-W3W W3W 6 3 W2.1x9.5d
12 3 W2.1x9.5d
24 3 W2.1x9.5d
60809-IEC-4320- R37-W5W W5W 6 5 W2.1x9.5d
12 5 W2.1x9.5d
24 5 W2.1x9.5d
60809-IEC-4321- R37-W5W WY5W 6 5 W2.1x9.5d
12 5 W2.1x9.5d
24 5 W2.1x9.5d
60809-IEC-4330- R37-W21W W21W 12 21 W3x16d
60809-IEC-4335- R37-WY21W WY21W 12 21 WX3x16d
60809-IEC-4340- R37-W16W W16W 12 16 W2.1x9.5d
60809-IEC-5010- R37-T1.4W T1.4W 12 1,4 P11.5d
60809-IEC-7110- R99-DxS D1S 12 35 PK32d-2
D2S 12 35 P32d-2
D3S 12 35 PK32d-5
D4S 12 35 P32d-5
 Copyrighted material licensed to BR Demo by Thomson Reuters (Scientific), Inc., subscriptions.techstreet.com, downloaded on Nov-27-2014 by James Madison. No further reproduction or distribution is permitted. Uncontrolled when printe
–6– 60809 Amend. 5 © IEC:2012

IEC sheet no. 1 UNECE sheet Category Voltage Wattage Cap

no. 2
V W
60809-IEC-7120- R99-DxR D1R 12 35 PK32d-3
D2R 12 35 P32d-3
D3R 12 35 PK32d-6
D4R 12 35 P32d-6
60809-IEC-9310- - B1.13W 2,7 1,13 PX13.5s
60809-IEC-9610- - B0.6W 6 0,6 E10
60809-IEC-9620- - B2.4W 6 2,4 EP10/14x11
- R37-H10W H10W/1 12 10 BAU9s
HY10W 12 10 BAUZ9s
- R37-H11 H11B 12 55 PGJY19-2
24 70 PGJY19-2
- R37-H13 H13 12 55/60 P26.4t
H13A 12 55/60 PJ26.4t
- R37-H14 H14 12 55/60 P38t
- R37-H15 H15 12 15/55 PGJ23t-1
24 20/60 PGJ23t-1
- R37-H16 H16 12 19 PGJ19-3
H16B 12 19 PGJY19-3
- R37-H21W HY21W 12 21 BAW9s
24 21 BAW9s
- R37-H6W HY6W 12 6 BAZ9s
- R37-H8 H8B 12 35 PGJY19-1
- R37-H9 H9B 12 65 PGJY19-5
- R37-HS5A HS5A 12 45/40 PX23t
- R37-P13W P13W 12 13 PG18.5d-1
PW13W 12 13 WP3.3x14.5-7
- R37-P19W P19W 12 19 PGU20-1
PY19W 12 19 PGU20-2
PR19W 12 19 PGU20-5
PS19W 12 19 PG20-1
PSY19W 12 19 PG20-2
PSR19W 12 19 PG20-5
PW19W 12 19 WP3.3x14.5-1
PWR19W 12 19 WP3.3x14.5-2
PWY19W 12 19 WP3.3x14.5-5
- R37-P24W P24W 12 24 PGU20-3
PX24W 12 24 PGU20-7
PY24W 12 24 PGU20-4
PR24W 12 24 PGU20-6
PS24W 12 24 PG20-3
PSX24W 12 24 PG20-7
PSY24W 12 24 PG20-4
PSR24W 12 24 PG20-6
PW24W 12 24 WP3.3x14.5-3
PWR24W 12 24 WP3.3x14.5-4
PWY24W 12 24 WP3.3x14.5-6
- R37-P27/7W P27/7W 12 27/7 WU2.5x16
- R37-PC16W PC16W 12 16 PU20d-1
PCY16W 12 16 PU20d-2
PCR16W 12 16 PU20d-7
PW16W 12 16 WP3.3x14.5-8
PWR16W 12 16 WP3.3x14.5-9
PWY16W 12 16 WP3.3x14.5-10

- R37-PR21/4W PR21/4W 12 21/4 BAU15d

24 21/4 BAU15d
- R37-PR21/5W PR21/5W 12 21/5 BAW15d
24 21/5 BAW15d
 Copyrighted material licensed to BR Demo by Thomson Reuters (Scientific), Inc., subscriptions.techstreet.com, downloaded on Nov-27-2014 by James Madison. No further reproduction or distribution is permitted. Uncontrolled when printe
60809 Amend. 5 © IEC:2012 –7–

IEC sheet no. 1 UNECE sheet Category Voltage Wattage Cap

no. 2
V W
- R37-PR21W PR21W 12 21 BAW15s
24 21 BAW15s
- R37-PSX26W PSX26W 12 26 PG18.5d-3
- R37-R10W RR10W 6 10 BAW15s
RR10W 12 10 BAW15s
RR10W 24 10 BAW15s
RY10W 6 10 BAU15s
RY10W 12 10 BAU15s
RY10W 24 10 BAU15s
- R37-R5W RR5W 6 5 BAW15s
12 5 BAW15s
24 5 BAW15s
- R37-W10W W10W 6 10 W2.1x9.5d
W10W 12 10 W2.1x9.5d
WY10W 6 10 W2.1x9.5d
WY10W 12 10 W2.1x9.5d
- R37-W15/5W W15/5W 12 15/5 WZ3x16q
- R37-W16W WY16W 12 16 W2.1x9.5d
- R37-W5W WR5W 6 5 W2.1x9.5d
12 5 W2.1x9.5d
24 5 W2.1x9.5d
- R37-WP21W WP21W 12 21 WY2.5x16d
WPY21W 12 21 WZ2.5x16d
- R37-WR21/5W WR21/5W 12 21/5 WY3x16q
- R37-WY2.3W WY2.3W 12 2,3 W2x4.6d
- R37-WY21W WY21W 12 21 WX3x16d

Data sheets

Remove the following data sheets:

60809-IEC-2110, 60809-IEC-2120, 60809-IEC-2130, 60809-IEC-2132, 60809-IEC-2140, 60809-IEC-2150,

60809-IEC-2310, 60809-IEC-2315, 60809-IEC-2325, 60809-IEC-2330, 60809-IEC-2335, 60809-IEC-2340,
60809-IEC-2360, 60809-IEC-2365, 60809-IEC-2370, 60809-IEC-2375, 60809-IEC-2380, 60809-IEC-2385,
60809-IEC-2410, 60809-IEC-2420, 60809-IEC-3110, 60809-IEC-3120, 60809-IEC-3130, 60809-IEC-3135,
60809-IEC-3140, 60809-IEC-3141, 60809-IEC-3310, 60809-IEC-3311, 60809-IEC-3315, 60809-IEC-3320,
60809-IEC-3330, 60809-IEC-3340, 60809-IEC-3410, 60809-IEC-3420, 60809-IEC-3430, 60809-IEC-4110,
60809-IEC-4120, 60809-IEC-4305, 60809-IEC-4310, 60809-IEC-4320, 60809-IEC-4321, 60809-IEC-4330,
60809-IEC-4335, 60809-IEC-4340, 60809-IEC-5010, 60809-IEC-7110 and 60809-IEC-7120.
 Copyrighted material licensed to BR Demo by Thomson Reuters (Scientific), Inc., subscriptions.techstreet.com, downloaded on Nov-27-2014 by James Madison. No further reproduction or distribution is permitted. Uncontrolled when printe
–8– 60809 Amend. 5 © IEC:2012

Annex B – Measurement method of the colour of filament lamps

Replace the existing Clause B.1 by the following:

B.1 General

Measurements shall be made on finished lamps. Filament lamps with secondary (outer) bulb
acting as colour filter shall be handled as filament lamp with primary bulb.

Tests shall be made at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.

Tests shall be made at test voltage as specified in the relevant filament lamp data sheet.

Filament lamps shall be measured preferably in the normal operating position. In case of dual
filament lamps, the high wattage (major or driving-beam) filament shall be operated only.

Before starting a test, the stabilisation of the temperature of the filament lamp shall be
obtained by operating at test voltage for 10 min.

Replace the existing Clause B.3 by the following (Figure B.1 and Figure B.2 remain
unchanged):

B.3 Measuring directions

B.3.1 General

Initially, the receiver shall be positioned perpendicular to the lamp axis and to the filament
axis (or plane in case of a curved filament). After measurement, the receiver shall be moved
around the filament lamp in bi-directional steps of about 30° until the area specified in B.3.2
or B.3.3 is covered. In each position, a measurement shall be made. However, no
measurement shall be made when:

– the centreline of the receiver coincides with the filament axis; or

– the line of sight between the receiver and the filament is blocked by opaque (non-transmit
tent) parts of the light source, such as lead wires or a second filament, if any.

B.3.2 Filament lamps used in headlamps

Measurements shall be made in directions around the filament lamp with the centreline of the
receiver aperture located within an angle ± 30° from the plane perpendicular to the lamp axis
and with the origin in the centre of the filament (see Figure B.1). In case of filament lamps
with two filaments, the centre of the driving-beam filament shall be taken.

B.3.3 Filament lamps used in light signalling devices

Measurements shall be made around the filament lamp (see Figure B.2), with exception of:

– the area claimed or covered by the cap of the filament lamp; or

– the immediate transition area along the cap.

In case of filament lamps with two filaments, the centre of the major filament shall be taken.
 Copyrighted material licensed to BR Demo by Thomson Reuters (Scientific), Inc., subscriptions.techstreet.com, downloaded on Nov-27-2014 by James Madison. No further reproduction or distribution is permitted. Uncontrolled when printe
60809 Amend. 5 © IEC:2012 –9–

Annex K – Test conditions for colour endurance measurements

K.1 General

Replace the first sentence by the following:

The test conditions for colour endurance measurements shall apply to filament lamps for use
in light signalling devices.

Replace the existing Table K.1.b by the following:

Table K.1.b – Applicable boxes of the test racks

a Applicable box in Table K.2

Filament lamps’ maximum wattage

> 0W and ≤ 10 W A

> 10 W and ≤ 20 W B

> 20 W and ≤ 30 W C

> 30 W and ≤ 45 W D
a – at test voltage;
Wattage
– of the higher wattage (major) filament in case of dual filament lamps.
(IEC 60809: rated wattage; ECE/R37: objective value of wattage)

K.2 Ageing
Replace the existing Clause K.2 by the following:

K.2 Calibration and ageing

The climate chamber shall be calibrated while empty and before filament lamps on test racks
are placed in the climate chamber.

Filament lamps shall be aged at their test voltage for 60 min ± 5 min. For dual filament lamps,
only the major filament shall be aged. Filament lamps which fail during the ageing period shall
be replaced and the ageing process re-applied.
 Copyrighted material licensed to BR Demo by Thomson Reuters (Scientific), Inc., subscriptions.techstreet.com, downloaded on Nov-27-2014 by James Madison. No further reproduction or distribution is permitted. Uncontrolled when printe
– 10 – 60809 Amend. 5 © IEC:2012

Replace the existing Figure K.4 by the following:

Relative humidity

93 % ± 3 %

t0 t1 t4 t5 t8 t12
Time

required
not specified IEC 1461/12

Figure K.4 – Relative humidity in the climate chamber

during one operating cycle

K.7 Closure

Replace the existing text of Clause K.7 by the following:

Filament lamps shall be held at rest, switched off, at a room temperature of 23 °C ± 2 °C for
at least 2 h after the end of the 10 operating cycles and shall no longer be used in light
signalling devices but to be considered end of life for that purpose.

___________
Copyrighted material licensed to BR Demo by Thomson Reuters (Scientific), Inc., subscriptions.techstreet.com, downloaded on Nov-27-2014 by James Madison. No further reproduction or distribution is permitted. Uncontrolled when printe
 Copyrighted material licensed to BR Demo by Thomson Reuters (Scientific), Inc., subscriptions.techstreet.com, downloaded on Nov-27-2014 by James Madison. No further reproduction or distribution is permitted. Uncontrolled when printe
– 12 – 60809 Amend. 5 © CEI:2012

AVANT-PROPOS

Le présent amendement a été établi par le sous-comité 34A: Lampes, du comité d'études 34
de la CEI: Lampes et équipements associés.

Le texte du présent amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote

34A/1574/FDIS 34A/1592/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.

Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
stabilité indiquée sur le site web de la CEI sous "http://webstore.iec.ch" dans les données
relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera

• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.

_____________

1.1 Domaine d'application

Remplacer le quatrième alinéa existant par le suivant:

Pour la plupart des exigences de la présente norme, le texte renvoie à la “feuille de

caractéristiques de lampe correspondante”. Pour toutes les lampes énumérées à l’Article 5,
les feuilles de caractéristiques figurent dans la présente norme ou sont incluses par référence.
Pour d’autres lampes, les données correspondantes sont fournies par le fabricant ou le
vendeur responsable. Cela peut être en rapport avec la législation nationale.

1.2 Références normatives

Ajouter ce qui suit:

Nations Unies, Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes

applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés
et/ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des
homologations délivrées conformément à ces prescriptions, Addendum 36: Règlement No. 37,
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des lampes à incandescence destinées à
être utilisées dans les feux homologués des véhicules à moteur et de leurs remorques (dans
la présente norme, il est désigné sous la référence Règlement UNECE 37 ou R37; source
internet: www.unece.org/trans/main/wp29/wp29regs.html) (site internet contrôlé le 2012-04-03)

Nations Unies, Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes

applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés
et/ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des
homologations délivrées conformément à ces prescriptions, Addendum 98: Règlement No. 99,
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des sources lumineuses à décharge pour
projecteurs à décharge homologués de véhicules à moteur (dans la présente norme, il est
 Copyrighted material licensed to BR Demo by Thomson Reuters (Scientific), Inc., subscriptions.techstreet.com, downloaded on Nov-27-2014 by James Madison. No further reproduction or distribution is permitted. Uncontrolled when printe
60809 Amend. 5 © CEI:2012 – 13 –

désigné sous la référence Règlement UNECE 99 ou R99; source internet:

www.unece.org/trans/main/wp29/wp29regs.html) (site internet contrôlé le 2012-04-03)

1.3.6
tension nominale
La correction ne concerne que le texte anglais.

1.3.9
valeur assignée
Ajouter la note à l'article suivante à la définition:

Note 1 à l’article: Le terme utilisé dans les règlements UNECE est "valeur normale".

1.3.17
lampe de fabrication
La correction ne concerne que le texte anglais.

Ajouter les nouvelles Définitions 1.3.19 et 1.3.20 suivantes:

1.3.19
feu de route
Pas de définition donnée.

1.3.20
feu de croisement
Pas de définition donnée.

2.4.1 Couleur de la lumière

Remplacer le dernier alinéa existant par le suivant:

Afin de satisfaire aux exigences relatives à la conformité de production des couleurs jaune-
auto et rouge uniquement, au moins 80 % des valeurs mesurées doivent se situer dans la
zone de tolérance exigée.

2.4.2 Maintien en durée de la couleur

Remplacer le texte du Paragraphe 2.4.2 existant par le suivant:

Les lampes à incandescence, mais à des fins de conformité de la production uniquement les
lampes enduites de couleur, destinées à être utilisées dans les dispositifs de signalisation
lumineuse doivent être mises en fonctionnement dans les conditions d’essai des mesurages
de maintien en durée de la couleur spécifiées à l’Annexe K.

Par la suite, la couleur de la lumière doit être mesurée selon la méthode spécifiée à
l’Annexe B et tous les résultats de mesure, ou pour les couleurs jaune-auto ou rouge au
moins 80 % des résultats de mesure à des fins de conformité de la production, doivent se
situer dans les limites spécifiées en 2.4.1.

Dans le cas de recouvrements filtres colorés, aucune craquelure ne doit être visible dans ces
recouvrements sans outils optiques spécifiques.

Les échantillons d’essai ayant été mis en fonctionnement dans les conditions spécifiées à
l’Annexe K ne doivent plus être utilisés dans les dispositifs de signalisation lumineuse et
doivent, à cet effet, être considérés comme étant en fin de vie.
 Copyrighted material licensed to BR Demo by Thomson Reuters (Scientific), Inc., subscriptions.techstreet.com, downloaded on Nov-27-2014 by James Madison. No further reproduction or distribution is permitted. Uncontrolled when printe
– 14 – 60809 Amend. 5 © CEI:2012

5.1 Liste des types de lampes

Remplacer la liste des types de lampes spécifiques par ce qui suit:

Feuille CEI no. 1 Feuille UNECE Catégorie Tension Puissance Culot

no. 2
V W
60809-IEC-2110- R37-R2 R2 6 45/40 P45t
12 45/40 P45t
24 55/50 P45t
60809-IEC-2120- R37-H4 H4 12 60/55 P43t-38
24 75/70 P43t-38
60809-IEC-2125- - H6 12 65/55 PZ43t
60809-IEC-2130- R37-HS1 HS1 6 35/35 PX43t
12 35/35 PX43t
60809-IEC-2132- R37-HS5 HS5 12 35/30 P23t
60809-IEC-2135- - HB1 12 65/45 P29t
60809-IEC-2140- R37-S1/S2 S1 6 25/25 BA20d
12 25/25 BA20d
60809-IEC-2150- R37-S1/S2 S2 6 35/35 BA20d
12 35/35 BA20d
60809-IEC-2160- - S4 6 15/15 BAX15d
12 15/15 BAX15d
60809-IEC-2305- - H5 12 50 PY43d
60809-IEC-2310- R37-H1 H1 6 55 P14.5s
12 55 P14.5s
24 70 P14.5s
60809-IEC-2315- R37-H7 H7 12 55 PX26d
24 70 PX26d
60809-IEC-2320- - H2 6 55 X511
12 55 X511
24 70 X511
60809-IEC-2325- R37-HB3 HB3 12 60 P20d
HB3A 12 60 P20d
60809-IEC-2330- R37-H3 H3 6 55 PK22s
12 55 PK22s
24 70 PK22s
60809-IEC-2335- R37-HB4 HB4 12 51 P22d
HB4A 12 51 P22d
60809-IEC-2340- R37-HS2 HS2 6 15 PX13.5s
12 15 PX13.5s
60809-IEC-2350- - HS3 6 2,4 PX13.5s
60809-IEC-2360- R37-S3 S3 6 15 P26s
12 15 P26s
60809-IEC-2365- R37-H8 H8 12 35 PGJ19-1
60809-IEC-2370- R37-H9 H9 12 65 PGJ19-5
60809-IEC-2375- R37-H10 H10 12 42 PY20d
60809-IEC-2380- R37-H11 H11 12 55 PGJ19-2
24 70 PGJ19-2

___________
1 Si un numéro de feuille UNECE est cité en référence dans la deuxième colonne, le numéro de feuille CEI fait
référence à une feuille de caractéristiques retirée par l'Amendement 5 de la présente norme et il est donné
pour information uniquement.
2 Le numéro figurant devant le tiret indique le numéro du règlement UNECE.
 Copyrighted material licensed to BR Demo by Thomson Reuters (Scientific), Inc., subscriptions.techstreet.com, downloaded on Nov-27-2014 by James Madison. No further reproduction or distribution is permitted. Uncontrolled when printe
60809 Amend. 5 © CEI:2012 – 15 –

Feuille CEI no. 1 Feuille UNECE Catégorie Tension Puissance Culot

no. 2
V W
60809-IEC-2385- R37-H12 H12 12 53 PZ20d
60809-IEC-2410- R37-HIR1 HIR1 12 65 PX20d
60809-IEC-2420- R37-HIR2 HIR2 12 55 PX22d
60809-IEC-3110- R37-P21/5W P21/5W 6 21/5 BAY15d
12 21/5 BAY15d
24 21/5 BAY15d
60809-IEC-3120- R37-P21/4W P21/4W 6 21/4 BAZ15d
12 21/4 BAZ15d
24 21/4 BAZ15d
60809-IEC-3130- R37-W21/5W W21/5W 12 21/5 W3x16q
60809-IEC-3135- R37-WR21/5W WR21/5W 12 21/5 WY3x16q
60809-IEC-3140- R37-P27/7W P27/7W 12 27/7 W2.5x16q
60809-IEC-3141- R37-PY27/7W PY27/7W 12 27/7 WX2.5x16q
60809-IEC-3310- R37-P21W P21W 6 21 BA15s(BA15d)
12 21 BA15s(BA15d)
24 21 BA15s(BA15d)
60809-IEC-3311- R37-PY21W PY21W 12 21 BAU15s
24 21 BAU15s
60809-IEC-3315- R37-P27W P27W 12 27 W2.5x16d
60809-IEC-3320- R37-R5W R5W 6 5 BA15s(BA15d)
12 5 BA15s(BA15d)
24 5 BA15s(BA15d)
60809-IEC-3330- R37-R10W R10W 6 10 BA15s(BA15d)
12 10 BA15s(BA15d)
24 10 BA15s(BA15d)
60809-IEC-3340- R37-T4W T4W 6 4 BA9s
12 4 BA9s
24 4 BA9s
60809-IEC-3410- R37-H6W H6W 12 6 BAX9s
60809-IEC-3420- R37-H21W H21W 12 21 BAY9s
24 21 BAY9s
60809-IEC-3430 R37-H27W H27W/1 12 27 PG13
H27W/2 12 27 PGJ13
60809-IEC-4110- R37-C5W C5W 6 5 SV8.5
12 5 SV8.5
24 5 SV8.5
60809-IEC-4120- R37-C21W C21W 12 21 SV8.5
60809-IEC-4305- R37-W2.3W W2.3W 12 2,3 W2x4.6d
60809-IEC-4310 R37-W3W W3W 6 3 W2.1x9.5d
12 3 W2.1x9.5d
24 3 W2.1x9.5d
60809-IEC-4320- R37-W5W W5W 6 5 W2.1x9.5d
12 5 W2.1x9.5d
24 5 W2.1x9.5d
60809-IEC-4321- R37-W5W WY5W 6 5 W2.1x9.5d
12 5 W2.1x9.5d
24 5 W2.1x9.5d
60809-IEC-4330- R37-W21W W21W 12 21 W3x16d
60809-IEC-4335- R37-WY21W WY21W 12 21 WX3x16d
60809-IEC-4340- R37-W16W W16W 12 16 W2.1x9.5d
60809-IEC-5010- R37-T1.4W T1.4W 12 1,4 P11.5d
 Copyrighted material licensed to BR Demo by Thomson Reuters (Scientific), Inc., subscriptions.techstreet.com, downloaded on Nov-27-2014 by James Madison. No further reproduction or distribution is permitted. Uncontrolled when printe
– 16 – 60809 Amend. 5 © CEI:2012

Feuille CEI no. 1 Feuille UNECE Catégorie Tension Puissance Culot

no. 2
V W
60809-IEC-7110- R99-DxS D1S 12 35 PK32d-2
D2S 12 35 P32d-2
D3S 12 35 PK32d-5
D4S 12 35 P32d-5
60809-IEC-7120- R99-DxR D1R 12 35 PK32d-3
D2R 12 35 P32d-3
D3R 12 35 PK32d-6
D4R 12 35 P32d-6
60809-IEC-9310- - B1.13W 2,7 1,13 PX13.5s
60809-IEC-9610- - B0.6W 6 0,6 E10
60809-IEC-9620- - B2.4W 6 2,4 EP10/14x11
- R37-H10W H10W/1 12 10 BAU9s
HY10W 12 10 BAUZ9s
- R37-H11 H11B 12 55 PGJY19-2
24 70 PGJY19-2
- R37-H13 H13 12 55/60 P26.4t
H13A 12 55/60 PJ26.4t
- R37-H14 H14 12 55/60 P38t
- R37-H15 H15 12 15/55 PGJ23t-1
24 20/60 PGJ23t-1
- R37-H16 H16 12 19 PGJ19-3
H16B 12 19 PGJY19-3
- R37-H21W HY21W 12 21 BAW9s
24 21 BAW9s
- R37-H6W HY6W 12 6 BAZ9s
- R37-H8 H8B 12 35 PGJY19-1
- R37-H9 H9B 12 65 PGJY19-5
- R37-HS5A HS5A 12 45/40 PX23t
- R37-P13W P13W 12 13 PG18.5d-1
PW13W 12 13 WP3.3x14.5-7
- R37-P19W P19W 12 19 PGU20-1
PY19W 12 19 PGU20-2
PR19W 12 19 PGU20-5
PS19W 12 19 PG20-1
PSY19W 12 19 PG20-2
PSR19W 12 19 PG20-5
PW19W 12 19 WP3.3x14.5-1
PWR19W 12 19 WP3.3x14.5-2
PWY19W 12 19 WP3.3x14.5-5
- R37-P24W P24W 12 24 PGU20-3
PX24W 12 24 PGU20-7
PY24W 12 24 PGU20-4
PR24W 12 24 PGU20-6
PS24W 12 24 PG20-3
PSX24W 12 24 PG20-7
PSY24W 12 24 PG20-4
PSR24W 12 24 PG20-6
PW24W 12 24 WP3.3x14.5-3
PWR24W 12 24 WP3.3x14.5-4
PWY24W 12 24 WP3.3x14.5-6
- R37-P27/7W P27/7W 12 27/7 WU2.5x16
- R37-PC16W PC16W 12 16 PU20d-1
PCY16W 12 16 PU20d-2
PCR16W 12 16 PU20d-7
PW16W 12 16 WP3.3x14.5-8
PWR16W 12 16 WP3.3x14.5-9
PWY16W 12 16 WP3.3x14.5-10
 Copyrighted material licensed to BR Demo by Thomson Reuters (Scientific), Inc., subscriptions.techstreet.com, downloaded on Nov-27-2014 by James Madison. No further reproduction or distribution is permitted. Uncontrolled when printe
60809 Amend. 5 © CEI:2012 – 17 –

Feuille CEI no. 1 Feuille UNECE Catégorie Tension Puissance Culot

no. 2
V W

- R37-PR21/4W PR21/4W 12 21/4 BAU15d

24 21/4 BAU15d
- R37-PR21/5W PR21/5W 12 21/5 BAW15d
24 21/5 BAW15d
- R37-PR21W PR21W 12 21 BAW15s
24 21 BAW15s
- R37-PSX26W PSX26W 12 26 PG18.5d-3
- R37-R10W RR10W 6 10 BAW15s
RR10W 12 10 BAW15s
RR10W 24 10 BAW15s
RY10W 6 10 BAU15s
RY10W 12 10 BAU15s
RY10W 24 10 BAU15s
- R37-R5W RR5W 6 5 BAW15s
12 5 BAW15s
24 5 BAW15s
- R37-W10W W10W 6 10 W2.1x9.5d
W10W 12 10 W2.1x9.5d
WY10W 6 10 W2.1x9.5d
WY10W 12 10 W2.1x9.5d
- R37-W15/5W W15/5W 12 15/5 WZ3x16q
- R37-W16W WY16W 12 16 W2.1x9.5d
- R37-W5W WR5W 6 5 W2.1x9.5d
12 5 W2.1x9.5d
24 5 W2.1x9.5d
- R37-WP21W WP21W 12 21 WY2.5x16d
WPY21W 12 21 WZ2.5x16d
- R37-WR21/5W WR21/5W 12 21/5 WY3x16q
- R37-WY2.3W WY2.3W 12 2,3 W2x4.6d
- R37-WY21W WY21W 12 21 WX3x16d

Feuilles de caractéristiques

Supprimer les feuilles de caractéristiques suivantes:

60809-IEC-2110, 60809-IEC-2120, 60809-IEC-2130, 60809-IEC-2132, 60809-IEC-2140, 60809-IEC-2150,

60809-IEC-2310, 60809-IEC-2315, 60809-IEC-2325, 60809-IEC-2330, 60809-IEC-2335, 60809-IEC-2340,
60809-IEC-2360, 60809-IEC-2365, 60809-IEC-2370, 60809-IEC-2375, 60809-IEC-2380, 60809-IEC-2385,
60809-IEC-2410, 60809-IEC-2420, 60809-IEC-3110, 60809-IEC-3120, 60809-IEC-3130, 60809-IEC-3135,
60809-IEC-3140, 60809-IEC-3141, 60809-IEC-3310, 60809-IEC-3311, 60809-IEC-3315, 60809-IEC-3320,
60809-IEC-3330, 60809-IEC-3340, 60809-IEC-3410, 60809-IEC-3420, 60809-IEC-3430, 60809-IEC-4110,
60809-IEC-4120, 60809-IEC-4305, 60809-IEC-4310, 60809-IEC-4320, 60809-IEC-4321, 60809-IEC-4330,
60809-IEC-4335, 60809-IEC-4340, 60809-IEC-5010, 60809-IEC-7110 and 60809-IEC-7120.
 Copyrighted material licensed to BR Demo by Thomson Reuters (Scientific), Inc., subscriptions.techstreet.com, downloaded on Nov-27-2014 by James Madison. No further reproduction or distribution is permitted. Uncontrolled when printe
– 18 – 60809 Amend. 5 © CEI:2012

Annexe B – Méthode de mesurage de la couleur des lampes à filament

Remplacer l’Article B.1 existant par le suivant:

B.1 Généralités

Les mesures doivent être effectuées sur des lampes finies Les lampes à filament à double
ampoule (extérieure) faisant office de filtre de couleur doivent être traitées comme des
lampes à filament à simple ampoule.

Les essais doivent être effectués à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C.

Les essais doivent être effectués à la tension d’essai spécifiée dans la fiche de
caractéristiques de lampe à filament correspondante.

Les lampes à filament doivent être mesurées, de préférence, dans leur position de
fonctionnement normale. Dans le cas de lampes à deux filaments, seul le filament principal
(feu de route) doit être mis en fonctionnement.

Avant de débuter un essai, la stabilisation de la température de la lampe à filament doit être

obtenue en la faisant fonctionner à la tension d'essai pendant 10 min.

Remplacer l’Article B.3 existant par le suivant (la Figure B.1 et la Figure B.2 demeurant
inchangées):

B.3 Directions de mesure

B.3.1 Généralités

Le capteur doit d’abord être placé perpendiculairement à l'axe de la lampe et à l’axe du

filament (ou au plan du filament dans le cas d’un filament courbe). À l’issue de la mesure, on
doit déplacer le capteur autour de la lampe à filament par pas bidirectionnels d’environ 30°
jusqu’à ce que la zone définie en B.3.2 ou en B.3.3 soit couverte. On doit effectuer une
mesure dans chaque position. Toutefois, aucune mesure ne doit être effectuée:

– lorsque l’axe du récepteur coïncide avec l’axe du filament; ou

– lorsque sur la ligne droite reliant le récepteur et le filament se trouvent des éléments
opaques (non transmetteurs) de la source lumineuse, tels que des fils de plomb ou un
deuxième filament, le cas échéant.

B.3.2 Lampes à filament utilisées dans les projecteurs

Les mesures doivent être effectuées autour de la lampe à filament, l'axe de l’ouverture du
capteur étant situé à l’intérieur d’un angle de ± 30° par rapport au plan perpendiculaire à l’axe
de la lampe, l'origine étant située au centre du filament (voir la Figure B.1). Dans le cas de
lampes à deux filaments, on doit prendre en considération le centre du filament du feu de
route.

B.3.3 Lampes à filament utilisées dans les dispositifs de signalisation lumineuse

Les mesures doivent être effectuées autour de la lampe à filament (voir la Figure B.2), à
l’exception de:

– la zone masquée ou couverte par le culot de la lampe à filament; ou

– la zone de transition immédiate le long du culot.
 Copyrighted material licensed to BR Demo by Thomson Reuters (Scientific), Inc., subscriptions.techstreet.com, downloaded on Nov-27-2014 by James Madison. No further reproduction or distribution is permitted. Uncontrolled when printe
60809 Amend. 5 © CEI:2012 – 19 –

Dans le cas de lampes à deux filaments, on doit prendre en considération le centre du

filament principal.

Annexe K – Conditions d'essai pour les mesurages du maintien en durée de la

couleur

K.1 Généralités

Remplacer la première phrase par la suivante:

Les conditions d’essai relatives aux mesures du maintien en durée de la couleur doivent
s’appliquer aux lampes à filament utilisées dans les dispositifs de signalisation lumineuse.

Remplacer le Tableau K.1.b existant par le suivant:

Tableau K.1.b – Cases de rampes d’essais applicables

a Case applicable du
Puissance maximale des lampes à filament
Tableau K.2

> 0W et ≤ 10 W A

> 10 W et ≤ 20 W B

> 20 W et ≤ 30 W C

> 30 W et ≤ 45 W D
a – à la tension d’essai;
Puissance
– du filament de forte puissance (filament principal) dans le cas de
lampes à deux filaments.
(CEI 60809: puissance assignée ECE/R37: valeur objective de puissance)

K.2 Vieillissement

Remplacer l’Article K.2 existant par le suivant:

K.2 Étalonnage et vieillissement

L'enceinte climatique doit être étalonnée une fois vide et avant que les lampes à filament
situées sur les supports d’essai ne soient placées dans l'enceinte climatique.

Les lampes à filament doivent être vieillies à leur tension d'essai pendant 60 min ± 5 min.
Pour les lampes à deux filaments, seul le filament principal doit être vieilli. Les lampes à
filament qui subissent une défaillance au cours de la période de vieillissement doivent être
remplacées et le processus de vieillissement de nouveau appliqué.
 Copyrighted material licensed to BR Demo by Thomson Reuters (Scientific), Inc., subscriptions.techstreet.com, downloaded on Nov-27-2014 by James Madison. No further reproduction or distribution is permitted. Uncontrolled when printe
– 20 – 60809 Amend. 5 © CEI:2012

Remplacer la Figure K.4 existante par la suivante:

Humidité relative

93 % ± 3 %

t0 t1 t4 t5 t8 t12
Temps

exigée
non spécifiée IEC 1461/12

Figure K.4 – Humidité relative dans l’enceinte climatique

au cours d’un cycle de manœuvre

K.7 Terminaison

Remplacer le texte existant de l’Article K.7 par le suivant:

Les lampes à filament doivent être laissées au repos, éteintes, à une température ambiante
de 23 °C ± 2 °C pendant au moins 2 h après la fin des 10 cycles de fonctionnement et ne
doivent plus être utilisées dans les dispositifs de signalisation lumineuse, mais elles doivent,
à cet effet, être considérées comme étant en fin de vie.

___________
Copyrighted material licensed to BR Demo by Thomson Reuters (Scientific), Inc., subscriptions.techstreet.com, downloaded on Nov-27-2014 by James Madison. No further reproduction or distribution is permitted. Uncontrolled when printe
Copyrighted material licensed to BR Demo by Thomson Reuters (Scientific), Inc., subscriptions.techstreet.com, downloaded on Nov-27-2014 by James Madison. No further reproduction or distribution is permitted. Uncontrolled when printe
ELECTROTECHNICAL

Tel: + 41 22 919 02 11
Fax: + 41 22 919 03 00
INTERNATIONAL

CH-1211 Geneva 20
3, rue de Varembé
COMMISSION

PO Box 131

[email protected]
Switzerland

www.iec.ch