ǵ

PORTABLE RADIO
Music Boy 51
RP 5201 PLL

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 ___________________________________________________________________

3 Sicherheit/Informationen 7 Einstellungen
DEUTSCH
4 Auf einen Blick 9 Betrieb
6 Stromversorgung 94 Service

12 Safety/Information 17 Settings
ENGLISH
13 Overview 19 Operation
15 Power supply 94 Service

22 Sécurité/Informations 26 Réglages
FRANÇAIS
23 Vue d’ensemble 28 Fonctionnement
25 Alimentation électrique 94 Service

31 Sicurezza/Informazioni 35 Impostazioni
ITALIANO
32 In breve 37 Funzionamento
34 Alimentazione elettrica 94 Service

40 Segurança/Informações 44 Regulações
PORTUGUÊS 41 Vista geral 46 Funcionamento
43 Alimentação de corrente 94 Service

49 Seguridad/Información 53 Ajustes
ESPAÑOL
50 Vista general 55 Funcionamiento
52 Alimentación eléctrica 94 Service

58 Veiligheid/informatie 62 Instellingen
NEDERLANDS 59 In een oogopslag 64 Functies
61 Stroomtoevoer 94 Service

67 Sikkerhed/Informationer 71 Indstillinger
DANSK
68 Kort oversigt 73 Anvendelse
70 Strømforsyning 94 Service

76 Säkerhet/information 80 Inställningar
SVENSKA 77 En överblick 82 Användning
79 Strömförsörjning 94 Service

85 Turvallisuus/tietoja 89 Säädöt
SUOMI 86 Yleiskatsaus 91 Käyttö
88 Virransyöttö 94 Service

2
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
 ENGLISH SAFETY, INFORMATION _____________________
Safety
To ensure that this device provides you with long-term satisfaction and
enjoyment, please observe the following instructions.
This device is designed for the playback of audio signals.
Any other use is expressly prohibited.
Protect the device from moisture (water drops or splashes). Do not place any
vessels such as vases on the device. These may be knocked over and spill
LIFT
fluid on the electrical components, thus presenting a safety risk.
!
S E RVICE When deciding where to place the device, please note that furniture
! AC~
surfaces are covered by various types of varnish and plastic, most of which
contain chemical additives. These additives can corrode the device
supports, leaving residues on the furniture surfaces which can be difficult or
impossible to remove.
Do not use any cleaning agent, as this may damage the casing. Clean the
device with a clean, moist leather cloth.
Never open the device casing. The manufacturer will not accept any
liability for damage resulting from improper handling.
The type plate is located on the bottom of the device.

Information
This device is noise-suppressed according to the applicable EU directives.
This product fulfils the European directives 89/336/EEC, 73/23/EEC and
93/68/EEC.
This device conforms to the safety regulation VDE 0860 and therefore the
international safety regulation IEC 65.

Technical data
Power supply: 230 V, 50/60Hz
Max. power consumption: Operation <5W, Stand-by <1W
Output: DIN 45324, 10% THD 1W
Frequency band: FM 87.5 ...108.0 MHz
Dimensions and weight: W x H x L 247 x 127 x 62 mm
Weight approx. 0.9 kg

Environmental note
As little material as possible was used in the packaging of your device.
It consists of two separate materials: cardboard (box) and polyethylene
(bag). Please observe the local regulations for disposing of the packing
material.
Technical and design modifications reserved.

12
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
 OVERVIEW ___________________________________________

MEM.

PRESENTS
ON/OFF +5 1 2 3 4 5
SNOOZE

PLL SYNTHESIZER RADIO

ǵ MUSIC BOY 51

+
TUNING SLEEP MODE ALARM
TONE
VOL.

LIFT

AC~

Controls on the top

ON/OFF Switches the device on and off.
ļ For opening the telescopic antenna.
LIFT
PRESETS Preset buttons for storing and selecting radio stations.
1, 2, 3, 4, 5
+5 Activates the second level of preset buttons 1, 2, 3, 4, 5.
SNOOZE Interrupts the alarm function.
MEM. Stores radio stations on the preset buttons 1, 2, 3, 4, 5
(preset stations 1-5, preset stations 6-10 together with + 5).

Controls on the front

– TUNING Press briefly to decrease the frequency in steps of 50 kHz.
Hold down to start a reverse station search.
For setting the clock and alarm (hours).
+ TUNING Press briefly to increase the frequency in steps of 50 kHz.
Hold down to start a forwards station search.
For setting the clock and alarm (minutes).
SLEEP For setting the sleep timer.
MODE Activates the clock and alarm setting, press once to briefly
display the time during radio mode or twice to display the
ENGLISH

alarm time.
ALARM Activates the alarm function, ends alarm stand-by.

13
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
 OVERVIEW ____________________________________

Controls on the sides

+ VOL. – Adjusts the volume.

e ɷ Switches between signal sound and radio program for

alarm mode.

ɷ TONE ɦ For setting the tone.

0 Earphone socket (3.5 mm stereo plug).
Mono playback via earphones.

Controls on the back

LIFT
AC ~ Connection socket for power cable supplied.
Handle.

AC~
Battery compartment cover.

Controls on the bottom

t t
x •• Disables and enables the buttons.

The display
Appears and flashes if the batteries are low
1

O (not for auxiliary batteries or if the device is

I 00.6.
M
e ɷ 2 connected to the mains power cable).
1

MHz FM
e Displays alarm stand-by with signal tone.
t
ɷ Displays alarm stand-by with radio station.

љ The sleep timer is activated.

t The key lock is activated.

I00.6 Frequency, time, alarm time or sleep timer display.

I00.6 . Shows the change of frequency in 50 kHz steps.

M Flashes when storing a radio station on a preset button,

displays the station when stored.

2 Displays the preset position on the preset button.

MHz Frequency display.

FM Shows the waveband (VHF).

14
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
 POWER SUPPLY ___________________________________
Mains operation
Note:
Check that the mains voltage on the type plate (on the bottom of the
device) corresponds to your local mains supply. If this is not the case,
contact your specialist dealer.
1 Plug the mains cable supplied into the »AC ~« socket on the device.
2 Plug the mains cable into the socket (230V~, 50/60 Hz).
AC~ Note:
If there are batteries in the device, these are switched off automatically
during mains operation.
The only way to disconnect the device from the mains supply is to pull
out the plug.

Battery operation
You can also operate the device using standard batteries (not supplied). In
this case, you must disconnect the mains power cable.
1 Open the battery compartment by pressing the area marked with arrows
on the drawing and pushing down the cover.
LIFT

2 Insert four batteries (4x1.5V, Type IEC, AM 2, LR 14, C size) according

RESET AC~
to the polarity marked on the battery compartment.
Note:
AC~
Remove the batteries when they are flat or when you know that the
device will not be used for a long period of time. When the batteries
are low, a battery symbol appears and flashes in the display. This func-
tion does not work when the power cable is plugged into the device.
No liability is accepted for damage resulting from leaking batteries.
Environmental note:
Batteries, including those which contain no heavy metal, must not be
disposed of with household waste. Please dispose of used batteries in
an environmentally sound manner. Observe the legal regulations which
apply in your area.

Inserting back-up batteries

During mains operation, the back-up batteries ensure that stored settings
are not lost in the case of a power failure or when the device is briefly dis-
connected from the mains.
1 Open the battery compartment by pressing the area marked with arrows
LIFT on the drawing and pushing down the cover.
2 When inserting the batteries (micro type, e.g. AM 3, LR 6, AA size) in
the small compartment, observe the polarity marked on the compart-
ENGLISH

RESET AC~

ment base.
Note:
AC~
If no main batteries are inserted and there is no mains power supply,
you have approximately 10 seconds to change the back-up batteries.

15
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
 POWER SUPPLY _______________________________

Additional information for units sold in the UK.

Units sold in the UK are suitable for operation from a 240V ac, 50Hz mains
supply.
The range of multi-system receivers is built to work in most European coun-
tries. However, the mains plug and socket system for the UK differs from
many European countries.
This appliance has been supplied with a fitted, non-removable, approved
converter plug for use in the UK. This converter plug is fitted with a 5A rated
fuse.
In case this appliance is supplied with a moulded 2-pin Euro plug only,
which is unsuitable for UK operation, this must be cut off and immediately
disposed of. An approved 13A, 3-pin UK plug should then be fitted by a
qualified electrician.
Note:
The severed Euro plug must be destroyed to avoid a possible shock
hazard should it be inserted into a socket elsewhere.
If a non-rewireable 3-pin plug or a rewireable 13A (BS1363) 3-pin plug is
used, it must be fitted with a 5A ASTA or BSI approved BS1362 fuse. If any
other type of plug is used it must be protected by a 5A fuse either in the
plug, or at the distribution board. If this type of plug becomes defective,
ensure that the fuse is removed before disposal, to eliminate potential shock
hazard.
If it is necessary to change the fuse in the non-rewireable plug, the correct
type and rating (5A ASTA or BSI approved BS1362) must be used and the
fuse cover must be refitted. If the fuse cover is lost or damaged, the lead and
plug must not be used until a replacement is obtained. Replacement fuse
covers should be obtained from your dealer.
Important:
The wires in the mains lead are colour coded in accordance with the follo-
wing code:
BLUE – NEUTRAL
BROWN – LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of your appliance may not cor-
respond with the coloured marking identifying terminals in your plug, pro-
ceed as follows:
Connect the BLUE coloured wire to plug terminal marked with the letter “N”
or coloured black.
Connect the BROWN coloured wire to the plug terminal marked with the let-
ter “L” or coloured red.
In no circumstance must any of the wires be connected to the terminal mar-
ked with the letter “E”, earth symbol “z”, coloured green, or green & yel-
low.
Replacement mains lead sets can be obtained from your local dealer, or by
contacting Grundig Consumer Relations (01788 570088)
Moulded 3-pin lead set, suitable for UK use:
Ref: Leadset UK 8290-991-224
Moulded 2-pin Euro lead set, not suitable for UK use:
16 Ref: Leadset Euro 8290-991-316
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
 SETTINGS __________________________
Tuning and storing radio stations
When the device is first connected to the mains or the batteries are first ins-
erted, the device begins an automatic search and stores the first ten stations
with strong signals on the preset buttons 1, 2, 3, 4, 5. You can stop this
search by pressing »MEM.«.
However, you can also tune stations manually and store them on the preset
buttons.
1 Press »ON/OFF« to switch on the device.
I 00 . 6 2
M
MHz FM
– You will hear the radio station last selected.
2 Keep briefly pressing »– TUNING« or »+ TUNING« until you have
found the frequency you want.
– Display: the frequency changes in steps of 50 kHz
96 . 9. MHz FM
or
Hold down »– TUNING« or »+ TUNING« for approximately 1
second.
– Display: the automatic search stops at the next station with a strong
signal.
3 Briefly press »MEM.« to activate the memory function.
88 . 9
M
MHz FM
– Display: »M« flashes.
Note:
If you do not press any button within 3 seconds, the device will quit
memory mode without making any changes.
4 Press the required preset button »1, 2, 3, 4, 5« (preset stations 1 to 5).
88 . 9 3
M
MHz FM
– Display: e.g. »3«, »M« flashes
or
Press »+ 5« and the required preset button »1, 2, 3, 4, 5« (preset
stations 6 to 10).
– Display: e.g. »8«, »M« flashes.
88 . 9 8
M
MHz FM 5 Press »MEM.« again to store the station.
– Display: the frequency, »M« and, for example »3« or »8«.

ENGLISH

17
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
 SETTINGS ___________________________________________________

Setting the clock

When you first use the device, you first have to set the clock.
1 With the device switched off, keep pressing »MODE« until the time
I 2:0 0 flashes in the display.
Note:
If you do not press any button within 3 seconds, the device will quit set-
up mode. Any altered settings will be stored.
2 Press »– TUNING« briefly to set the hours step-by-step or hold it down
to run through the hours quickly.
3 Press »+ TUNING« briefly to set the minutes step-by-step or hold it
down to run through the minutes quickly.

I 6:2 5 4 Press »MODE« to confirm the setting.

– Display: the current time.

Setting the alarm time

2 I :4 9 1 Press »ON/OFF« to switch off the device.

– Display: the current time.
2 Press »MODE« briefly.
– Display: the alarm time most recently set, »ɷ« or »e« flashes.
ɷ
5:5 0 3 Keep pressing »MODE« until the alarm time flashes in the display.
Note:
If you do not press any button within 3 seconds, the device will quit
set-up mode. Any altered settings will be stored.
4 Press »– TUNING« briefly to set the hours step-by step or hold it down
to run through the hours quickly.
5 Press »+ TUNING« briefly to set the minutes step-by-step or hold it
down to run through the minutes quickly.
ɷ
6:2 0 6 Press »MODE« to confirm the setting.
ɷ
– Display: the set alarm time, » « or »e« flash.
– After a short time, the display changes to the current time.

2 I :5 1

18
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
 OPERATION __________________________________________
Switching on and off
1 Press »ON/OFF« to switch the device on and off.

Radio operation
For the best FM (VHF) reception, it is sufficient to extend the telescopic
antenna and direct it accordingly.

Selecting stored stations

1 Select the station you want using the preset buttons »1, 2, 3, 4, 5«
(preset stations 1 to 5) or using »+ 5« and the preset buttons »1, 2, 3,
4, 5« (preset stations 6 to 10).

Adjusting the volume

1 Adjust the volume using »+ VOL –«.

Adjusting the tone

1 Adjust the tone using »ɷ TONE ɦ «.

Displaying the current time

I 7:3 9
1 Press »MODE« to briefly display the time.
– The display changes from the frequency to the time and back.

Alarm mode

Alarm with signal tone

1 Press »ON/OFF« to switch off the device.
2 Set the alarm signal tone (»e«) on the right of the device using
»e ɷ «.
e
I 9:4 6 3 Press »ALARM« to select the alarm function.
– Display: the current time and »e«.
4 Briefly press »MODE« to check the alarm time.
e
6:3 0 – Display: the set alarm time, »e« flashes.
– After a short time, the display changes to the current time, »e« no
longer flashes.
– The alarm goes on with a signal tone at the set time.

Alarm with radio station

1 Press »ON/OFF« to switch on the device.
2 Select the radio alarm (» ɷ«) on the right of the device using
»e ɷ «.
ENGLISH

3 Select the radio station using the preset buttons »1, 2, 3, 4, 5« or

using »+ 5« and the preset buttons »1, 2, 3, 4, 5«.

19
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
 OPERATION _______________________________________________

4 Set the alarm volume using »+ VOL –«.

5 Press »ON/OFF« to switch off the device.
ɷ
2 I :4 9 6 Press »ALARM« to select the alarm function.
ɷ
– Display: the current time and » «.
7 Briefly press »MODE« to check the alarm time.
ɷ
– Display: the set alarm time, » « flashes.
ɷ
5:5 0 ɷ« no
– After a short time, the display changes to the current time, »
longer flashes.
– The radio switches on at the set alarm time.

Briefly displaying the alarm time

1 With the device switched off, press »MODE«.
ɷ
6:2 0 – The display changes from the clock to the set alarm time, – display:
ɷ
»e« or » « flash.
– After a short time, the display changes back to the current time.

Interrupting the alarm

1 Press »SNOOZE« while the alarm is sounding.
ɷ
6:2 1
ɷ – Display: »e« or » « flash.
– The alarm (signal tone or radio) stops.
– The alarm goes on again at 5-minute intervals (the total alarm time is
90 minutes).

Cancelling the alarm for the day

1 Press »ON/OFF« while the alarm is sounding.
ɷ
6:2 1
ɷ – Display: the current time and »e« or » «.
– The alarm (signal tone or radio) stops, but the alarm function remains
activated for the next day at the set time.

Cancelling alarm stand-by

1 Press »ALARM« to cancel alarm stand-by.
ɷ
– Display: »e« or » « disappears.
– The set alarm time is saved.

I 00 . 6 4
e M
2 Press »ALARM« to re-activate alarm stand-by.
ɷ
MHz FM
– Display: »e« or » «.

20
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
 OPERATION _______________________________________________

Timer mode
The device possesses a sleep timer, which it switches off in radio mode at a
preset time. It is possible to set nine switch-off times between 90 and 10
minutes.

Switching on the sleep timer

1 Press »SLEEP« to switch on the device.
љ
90 – Display: » љ « and » 9 0 « .
– You will hear the radio station last selected.
2 To set the switch-off time (90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10), press
љ »SLEEP« as many times as necessary.
30 – Display: » љ « , briefly, for example » 3 0 « , then the frequency.
Note:
Briefly press »SLEEP« to check the remaining switch-off time.

Switching off the sleep timer

1 To switch off the sleep timer early, keep pressing »SLEEP« until » 0 «
briefly appears in the display.
љ – Display: » љ « disappears.
0 – The device switches off.

General information

Disabling the buttons

1 Use » t tt
x / « on the bottom of the device to disable the buttons.
I 00 . 6. 3
M
– Display: » «.
t
t t
MHz FM

2 Use » x / « on the buttom of the device to enable the buttons

again.
– Display: » t « disappears.
Deleting all settings
Interrupt the power supply for at least 2 minutes to reset the device to its ori-
ginal state. All settings are lost when you do this.
1 Remove all the batteries – including the back-up batteries.
2 Pull out the power cable and wait for at least 2 minutes before plugging
it in again.
– The time, alarm time and radio settings are deleted.
ENGLISH

21
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
 GRUNDIG Service ______________________________

GRUNDIG Deutschland
Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:
Telefon 0180/5 23 18 52* • Telefax 0180/5 23 18 46*
*gebührenpflichtig

GRUNDIG BELUX N.V. GRUNDIG SCHWEIZ AG GRUNDIG OY

Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G Steinacker Straße 28 Luoteisrinne 5
B-1930 Zaventem CH-8302 Kloten SF-02271 Espoo
+32/2-7 16 04 00 +41/1-8 15 81 11 +3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG UK LTD. GRUNDIG PORTUGUESA GRUNDIG SVENSKA AB
Elstree Way, Borehamwood, Comércio de Artigos Albygatan 109 d, Box 4050
Herts, WD6 1RX Electrónicos, Lda. S-17104 Solna
GB Großbritannien/ Rua Bento de Jesus Caraça 17 +46/8-6 29 85 30
Great Britain P-1495 Cruz Quebrada,
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
+44/1 81-3 24 94 00 Lisboa
Ul. Czéstochowska 140
+3 51/1-4 19 75 70
Technical Service PL-62800 Kalisz
Unit 35, Woodside Park, GRUNDIG ESPAÑA S.A. +48/62-7 66 77 70
Wood Street Solsonés, 2 planta baja B3
GRUNDIG AUSTRIA
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP Edificio Muntadas (Mas Blau)
Ges.m.b.H.
Großbritannien/ E-08820 El Prat De
Breitenfurter Straße 43-45
Great Britain Llobregat (Barcelona)
A-1120 Wien
+44/1 78-8 57 00 88 +34/93-4 79 92 00
+43/1-81 11 70
GRUNDIG IRELAND LTD. GRUNDIG NORGE A.S.
GRUNDIG NEDERLAND B.V.
2 Waverley Office Park, Glynitveien 25, Postboks 234
Gebouw Amstelveste
Old Naas Road N-1401 Ski
Joan Muyskenweg 22
EIR Dublin 12 +47/64 87 82 00
NL-1096 CJ Amsterdam
+3 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG DANMARK A/S +31/20-5 68 15 68
GRUNDIG FRANCE S.A. Lejrvej 19
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout DK-3500 Værløse
Via G.B. Trener, 8
F-92563 Rueil +45/44 48 68 22
I-38100 Trento
Malmaison Cedex
+39/4 61-89 31 11
+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Haben Sie Fragen?
Grundig Kundenberatungszentrum
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
Montags bis Freitags stets von 8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.
von 8.00 bis 19.00 Uhr Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit unserer
Geräte, wenden Sie sich an die GRUNDIG Öko-
Deutschland: 0180 / 530 21 22*
Technologie,
Österreich: 0800 / 700 600* Fax: 0911/703-9213.
*gebührenpflichtig

94
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
 Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011 401 8500

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine