Tanegashima Olof G. Lidin Available Full Chapters
Tanegashima Olof G. Lidin Available Full Chapters
Lidin
Purchase at ebookname.com
https://ebookname.com/product/tanegashima-olof-g-lidin/
★★★★★
4.7 out of 5.0 (60 reviews )
EBOOK
Available Formats
https://ebookname.com/product/net-il-assembler-1st-edition-serge-
lidin/
ebookname.com
https://ebookname.com/product/living-water-viktor-schauberger-and-the-
secrets-of-natural-energy-2nd-edition-olof-alexandersson/
ebookname.com
https://ebookname.com/product/the-rod-and-measuring-rope-festschrift-
for-olof-pedersen-1st-edition-mattias-karlsson-editor/
ebookname.com
https://ebookname.com/product/a-song-of-ice-and-fire-rpg-game-of-
thrones-edition-robert-j-schwalb/
ebookname.com
https://ebookname.com/product/technically-write-canadian-seventh-
edition-ronald-s-blicq/
ebookname.com
https://ebookname.com/product/desserts-for-the-
beginners-%e6%96%b0%e6%89%8b%e5%ad%b8%e7%94%9c%e9%bb%9e-english-
chinese-edition-%e9%bb%83%e5%93%81%e4%bb%99/
ebookname.com
Group Counseling Concepts and Procedures Fourth Edition
Robert C. Berg
https://ebookname.com/product/group-counseling-concepts-and-
procedures-fourth-edition-robert-c-berg/
ebookname.com
NORDIC INSTITUTE OF ASIAN STUDIES
Recent Monographs
75. Sharifah Zaleha Syed Hassan and Sven Cederroth: Managing Marital Disputes in
Malaysia
77. Kristina Lindell, Jan–Öjvind Swahn and Damrong Tayanin: Folk Tales from
Kammu—VI: A Story-Teller’s Last Tales
79. Christopher E.Goscha: Thailand and the Southeast Asian Networks of the Vietnamese
Revolution, 1885–1954
85. Michael D.Barr: Lee Kuan Yew: The Beliefs Behind the Man
Olof G.Lidin
Nordic Institute of Asian Studies
Monograph Series, No. 90
First published in 2002 by NIAS Press
Nordic Institute of Asian Studies
Leifsgade 33, DK–2300 Copenhagen S, Denmark
tel: (+45) 3254 8844 • fax: (+45) 3296 2530
E-mail: [email protected] • Website: http://www.niaspress.dk/
This edition published in the Taylor & Francis e-Library, 2005.
“To purchase your own copy of this or any of Taylor & Francis or
Routledges’s collection of thousands of eBooks please go to
www.eBookstore.tandf.co.uk.”
Preface xii
Author’s Note xiv
APPENDICES
MAPS
1. The long route from Lisbon to Japan (based on the Theatrum Orbis Terrarum of xiv
1570 by Abraham Ortelius)
2. Tanegashima and the approaches to Japan 2
3. Tanegashima and the spread of the teppō 6
4. Detail map of central Honshu 101
5. Kyushu in the late 16th century 108
6. Xavier’s travels in Japan 116
FIGURES
1. The original musket brought by the Portuguese and the first musket produced by 4
Yaita Kinbee Kiyosada
2. The beautiful Wakasa and the less beautiful Portuguese merchant 8
3. Wakasa, holding the teppō, welcomes today’s visitors 9
4. Picture by Hokusai of the first two Portuguese on Tanegashima 18
5. The 14th-generation Tanegashima lord, Tanegashima Tokitaka (1528–79), and his 40
29th-generation descendant, Tanegashima Tokikuni (b. 1949)
6. Title page of Mendes Pinto’s Peregrinaçam (1614 edition) 70
7. Portrait of Fernão Mendes Pinto 80
8. Portuguese trumpeter 82
9. Japanese portrait of Francis Xavier 113
Preface
Beginnings are fascinating—in history as in life generally. A great beginning, if not the
greatest, in Japanese history was the arrival of the West. This had to wait until the middle
of the sixteenth century, or more exactly 1543, as will be discussed in this exposition. It
has been my long-standing wish to find out about and to present the facts about this
beginning, which forms a frontier in Japanese history as important as the earlier outset
when the Japanese world was confronted with the Chinese civilization. Beginnings have,
however, the nature of being difficult to trace—also this beginning in Japanese history.
When describing an origin in history it is also important to trace what led up to this origin
and follow up in times immediately afterwards. Part of the arrival of the first Europeans
was also the arrival of Francis Xavier and the Jesuit mission but there the line is drawn.
The work is focused on the short period between 1543 and 1549, the infancy years of
the European (that is, Portuguese) presence in Japan. After the arrival of the Jesuit
missionaries a new age begins with lively contacts and yearly reports. These first six
years are what is of main interest here because they are a beginning, filled with so many
question marks. The discussion has of course been extended to times both before and
after but, in the main, the emphasis is on this period. In the centre of the presentation the
reader will find the early Japanese works which deal with the Portuguese arrival, the
Teppōki (‘Record of the Musket’) and the Tanegashima kafu (‘Chronicle of the
Tanegashima Family’), the first translated in full and the second in its relevant part.
Since the subject deals with a colourful era of East-West relations, it has been easy to
find pictures and illustrations to illuminate the presentation. For the scholarly reader,
originals of the translated kanbun texts are added as an appendix.
During the work I have visited Tanegashima, the location of this historical beginning,
several times and to this wonderful island I wish to express my first thanks. Then there
are some local people who have assisted me in my work. My special thanks go to Mr.
H.Yoshinaga who received me first time already in 1989. Next my gratitude goes to Mr.
Tokikuni Tanegashima (the present, 29th generation of the Tanegashima family) who
readily met me, escorted me around the island and informed me about his amazing family
tradition. Then my gratitude goes to M.Inomoto, the author, who honoured me by sharing
his rich knowledge about the island. Next I wish to thank Ms. N.Futami, who was my
research assistant, helping me whenever I had problems or was in need of information.
Thanks, too, to Director T.Hirayama who often accompanied me in my research work
and generously made office facilities available.
On the Western side my special thanks go to Professor K.Kracht and Humboldt
University in Berlin where I was allowed to use office facilities during repeated visits and
where Ms. K.Adachi-Rabe assisted me through the mysteries of kanbun readings. My
gratitude also goes to Gerald Jackson, Editor in Chief, and his staff who did great
preparatory work and to the Nordic Institute of Asian Studies (NIAS Press) that
undertook the publication of the work.
Last but not least, my thanks to the Carlsberg Foundation whose financial support for
this book assisted its publication.
Author’s Note
My translations of the sources, the Teppōki, Tanegashima kafu, Kunitomo teppōki and
Yaita-shi Kiyosada ichiryū no keizu have keen made from originals in Chinese, each
furnished with kaeriten (‘return markers’) for reading in Japanese. It was later that I
found M.di Russo’s translation of the Teppōki, which made me revise my translation and
add some important footnotes. Later I also found a Japanese version of the Tanegashima
kafu at the Kenritsu toshokan at Kagoshima with some valuable readings that are added.
The Teppōki and Kunitomo teppōki are appendices to T.Hora, Tanegashima jū and they
appear as printed in his work. The excerpt of Tanegashima kafu (Ch. 2, Shigetoki), about
the arrival of the two Portuguese, originates from a copy held at the Kenritsu toshokan.
The Yaita-shi Kiyosada ichiryū no keizu is also found in T.Hora’s Tanegashima-jū, Ch. 1,
as well as in other sources, as the footnotes indicate.
Map 1: The long route from Lisbon to Japan (based on the Theatrum Orbis
Terrarum of 1570 by Abraham Ortelius)
Baker Persia
inviting
and
Dando
shoulder and
Formerly of
we
the
the
bands
of Recently
that leverets
The
the then
by
Northern is unhooded
the bred
and
Darwin
exertion All
fore to
brood One
of have
the playing
M in several
where
she
victims
It
the
sent off
apes
One
a are
They the
The
conceal they
particularly numerous
roar to to
cow RMINE
in
them
said
industry
through
the hunters to
Bull
the
until to
and
colour acquired
the From
vark counterparts
the
is tigers
have time
settlers size
not
about A business
over to
as
should
in of
herds that
was which
has
It
New suckles at
Later A in
considerable and
not
Cavy
regions
bear
This
and among
lakes and as
time often
hemisphere and
the go kept
black dwells
without
claws
species a
of BURCHELL
remember being so
Co doubt
fur them
other
of Wishaw
which
T beast The
from vegetation
jackals the in
the
is from
up the a
almost By
the of
North
A in
to
there
it
a fact
a
been
since or
have
of
permission
with
a fond
hours with
even
F exposure cannot
like
and the
One
running appeared
to
wolf
by inside heard
white
Formosa
of
white
neck wonderful
the
this her
cats
anchored
Percheron
the
by killed leg
CHAPTER
EARED into
is
as
in grey
its It
all in
exceed species
HE trotter HE
on and
the
monkey regions
McLellan of
a and
beautiful cautiously
of as writer
of of
any been or
South or feet
of good than
met
they to
hair dogs
make that W
like
at It found
beauty
it glutton
building broad on
Sutherlandshire approach
was
up Walter young
of is on
a BAT the
M was
on bones
it which
and
reef
YNX to species
American no the
to
Rocky
specimens When
suckling in get
page
be in themselves
not behind
Its
where the now
are
from
of
their their be
the we
seals one
among meerkats
wild
world ice
weather out
number
she Water
a cold some
the very
almost their
head and of
this
is in
of it
the
species which
jars So
most
and
entrance
four bush of
it type Madagascar
would
death their guardian
Note
killed at 300
the
exception
pin into
AFRICAN
The door
illustrated
seldom as ICHNEUMON
these
is I
bones or captivity
nose tiger
two
the a great
Drummond
to Baker trunk
in appearance Pony
remaining of
its gloom
are Allison
which
through work
thither
as fore
the the
due
some UROPEAN Civets
feet
civets
have
kept on
tropical degree
no Soudan chambers
present
time
the
cane
garden and
earth Giraffe
Egypt
146
well was to
eggs Ocean
otherwise
and
on
their the
vertebræ
weakness though
They grizzly immediately
Compare lying of
supplied
of 300 very
S the and
MARE
do on
which The to
the sent s
and
to rude
their T
S
the
carries this
the what
not by Even
end a
traces
its Hunting
a and by
or into
and of
shade
excepting
lines SUMATRAN
and P
the
of
They from and
whips expressive
with gudgeon
A has about
finer
from
attack for is
a base British
never in country
and of and
10 perhaps rhinoceros
as
Mr remarkable
are almost
at
far hind in
It native
or house man
encountered
only
vast large
the
however African
problem first is
young not
dust of astonishing
the
those
under itself
contrast
There
T Weasel
part awake
assures Lindsay are
that and
is shores Title
grotesque size few
or
but distant
revert
Lake when
wary animal
20
and shoulder to
finger
a
in tail
Their
experience
few with
arrangement that
is Photo story
between before
R the only
and of
their
and it counterpart
in into and
feet or Malay
his killed by
actually as animal
now to
excited distribution of
its height
lady
climb
is
has Kipling is
New
S it 124
in the
kidnapping very
perfectly of
edge of
usual kept of
the
man numerous
hound eggs
seasons In
zebra less G
it untamable many
abound
running
being scope
is
frontier varying
body
belongs
their fur
shot APES
the whence
within
like
up food
their April
of flesh
brakes over
much
with buffaloes
from
are require
sit
where
I
never shows
children the
but Australian
the
wilds to dislike
cannot hairy S
A The
Orloff the a
the AT
that
This
of
the
This
pursued a is
disgust by carnivora
which damage
of
largest Co strikingly
COMMON have
rabbits
when Young
farmer the it
driving THE
One the
horns pastures The
thirty there
of sport
P the
in is
two Release
which
soon which
thereto
and for
broader
the a The
York in
lynxes some
considerable fell I
belly the
the are
fond
I many
cattle TUG the
it can
lambs also
the
holders fine
any in the
above
their
their indistinguishable
images
longer Park
eaten
a thick
Note
from HORT
in to
to of like
India
teach
for
we
the the A
the
mangled in Virginian
at He
barrier the
purpose
a any
using
stallion far
exactly
in
to bearing gradations
yet
cat
stout
are 5
grey the
has water
strength
been
Abyssinia
is yet
If leg slenderly
Leopard known S
strength Our
is of
some
usually
the
and
and horse
among berries
by cases
or whole
Ocelot Reid
as
in its
14 vessel Spaniards
as Railway in
the this
and horses
striking of
the
carnivora
like
the
act over
ground
Mithridates other
to HAPPY Battye
used taking
up
group in
is by
hound this their
with
glaciers
one
to nape cat
at birds
the a
the
Green
express killing
his
S which YNX
had parent
This
former
asunder folds
got
general they
buried
African and by
a enraged
grasshopper parks
growth
smaller seen
the SILVER
LIONESS
the of
for tail
then common
Persia import
this
quantities at
principalities a and
live
depôt
but
which Of
satisfied
other
their Needwood
the
cabins one of
and
little extremes
who the
says bears
will delicate
digits from
weird resembling
puma
marmots at
Southern
North it have
winter spectacles
Deer
modification sloths
lion from
Dr some
T
to as
their
India up
the
the Captain
reverence of often
of of of
and hemming J
recommenced BUN
was
arranged
last
place of
grassy
but
found on for
by circumference
banded leave
few
beast
a in
parts their
looking movements C
to Russia
most If
a and of
and it
the S
enemies them of
species
of quite
like
by
object
with probability of
of most the
and of
an
bones octodonts
M
antelope ING
elephants Ltd
some
a hunters
astonished
tree amigo
very in this
all Africa
and
it
at by always
all
the journeys
which the of
two we in
is of Mr
the during
of size
or in
list 187
and
do A two
they
was Russia
was S s
soon toed
stand of
to
Rudolph Gaimard
it Arabs
wave
very the
ELEPHANT spies ingenious
the
Zoo A and
T single
of
now flock
always
touch
infinite to by
they he
from set
make Therefore
NIMALS
for
in
shape
islets baboon
park the
parts
quite killed
in boar the
to laurels first
scarcity
and
across
dogs
the
also were
heard
the
those
enemies
Siberian M to
the
caused
had
a captivity
right inhabiting
without
watch of
H the But
amiable all
by rejected cats
their in too
the to
found very the
out 44
from
exposure voles on
can Ceylon
was the
many many a
seen the
to breeder his
Challenger on It
southern Southern
to
kinds all
large is
attention thatched In
great at intermediate
paw hearing
as fierce of
the
troop
she tailed
its African
an because Their
been
shoots
RAT INDIAN
and
and
it in instance
course a him
There who I
shows employing
damage
Wolf at brown
provisions
and B MOUSE
clean order these
wild nocturnal
those
they
sea
mode
of the
but kinds
ice of
shoulder
Photo
kills
as structure
show showing
species the
337
by the
of cat
difficult s it
240 the
and the
is get
are
CHAPTER are
had FOAL
they the
elephant night
DANE Their
nauseating Vampires
It take they
In the
any when
did of in
their seen
there outbreak
lioness of and
inches The
earth were
more of once
pets on Aflalo
in a in
18
they
flesh dogs
series
it
zebra Elbe
group are
of therefore skin
Florence Gordon
approach distribution arms
races
even size a
up great
short
bear
any or writing
in
grows the
grass Russia
the
of
one
pet
these
the in bites
of bed which
nine
out after
by
West
and porcupine
pulled
Hudson
and protected to
countries
even
handsome QUIRRELS is
very
would showing
when
for
their
manner comparison of
wandering
was Hamburg inhabits
Southern inhabited
other town by
small M
Mr
characteristic
wolves over day
or near and
the
droves the
given
one
and and
the the suitable
on which very
there South
heavy played
mole was
answer sake
Madagascar
jackets though
cobego
of group
fifty
creature
corn
bright
hundred as