1
dwA Hpt Hunefer (Hw-nfr) dwA
praise offered Htp
praise offered
Ra
who is in xft before
wbn=f his
shining
htt baboon
Axyt horizon
Rat
snt=k your sister
nbt Hwt
snt=k
Nephthys
your sister
ist
Isis
2
dwA Ra xft wbn=f m Axyt iAbt nt pt
Worship of Re in the eastern horizon
before his rising
of the sky
in Dd=f
Wsir Ss nTr n Htp nTrw nbw Any
by
Osiris scribe divine offerings for all gods Saith he:
inD-Hr=k ii=ti xpri xpri m qmA nTrw
Hail to you, who came khepri khepri creator of gods
xai=k wbn=k psd mwt-k xai=ti m nsw nTrw
You rise on the back of your having appeared in glory
You
mother (the sky), as King of the gods.
shine
iri.n=k mwt nwt awy=s m irt nyny
the one that mother Nut her arms in making greeting
made you
4
Ssp=tw mAn m Htp Hpt=tw mAat r trwy rdi=f iqr
w
receives you Manu in peace embraces Maat at all May you give might
mountain you seasons.
wsr m mAa prt m ba abxy r mAA
xrw coming forth as a
power in vindication to see
living soul
Hr-Axty n ka n Wsir Ss Any mAa xrw xr Wsir
Horakhty for the Ka of Ani
5
Dd=f iA nTrw nbw Hwt-ba wDaw pt tA m
nw Praise all you
He says: who judge sky and
Soul-Temple earth in
gods of the
mxAt di ka DfAw tA-tnn wa iri
the balance who give food and Tatenen sole creator
provisions
tA tmw psDt rsy mHty imnt iAbtt
mankind Enneads, South North West East
imi iAw n Ra nb pt ity l.p.h iri nTrw
give praise to Re Lord of the Sky Sovereign l.p.h who made
the gods.
dwA=tn m irw=f nfr m xa m manDt
Worship him in his goodly shape when he appears in
the Day-bark.
dwA=tw Hr dwA=tw Xr
May those who are may those who are
above worship you below worship you,
Ss DHwty MAat ? ra nb
n=k
write to you Thoth and Maat every day
7
xft=k rdi.w n sDt sbiw xr awy=f qAs
your has been to the rebel is fallen his arms bound
serpent-foe given over fire serpent
nHm.n=Ra nmtt=f msw-bDs nn wn=sn
Re has his the Children of they are
taken away movements Impotence nonexistent.
Hwt-sr m Hb xrw nhm m st wr
The Mansion
in festival those in the great place
of the Prince noise
rejoycing
8
nTrw m Haaw mAA .n=sn m xai=f
Ra
the gods are in joy, they have seen Re in his
appearing,
stiw=f Hr-baHw tAw wDA Hm nTr pn Sps
his rays flooding the lands Advance the majesty
of this noble god
9
Xnm.n= tA n mAnw Hd TA r mist=f ra nb
f
he has united the land of Manu the land is bright at his daily birth,
F22
pHwy.n=f r a=f n sf Htp=k n i
he reached a state of yesterday.
peace you to me
10
mAA=i nfr=k wDA=i Hr Hwi=i aA
I see your beauty maytA
I go from upon I smite the Ass
earth
bHn=i sbi sHtm n=i aApp m At=f
I drive off the rebel-serpent I destroyed Apep at
his moment
11
mAAn=i AbDw sp=f xpr in=s in m S=s
may I see Abdu fish at his season come into being it’s Bulti fish Bulti boat in it’s pool
may I seethe Abdju-fish in its moment of being and the Inet-fish piloting the canoe on its waterway.
mAAn=i Hr m iri Hmw DHwtt MAat Hr aa =f
may I see Horus as helmsman Thoth and MAat beside him,
Sspn HAtt m sktt pHwyt m manDt
may I grasp bow-warp of the Night-barque and the stern-warp of the Day-barque.
di=f mA itn dgA iaH nn AbW ra nb
A
May he grant I see sun-disk behold the moon god unceasingly every day
13
pri bA r swtwt tw r bw nb mri=f
may my soul go forth to travel to every place it desires
nis rn=i gmi=f m xt b wdnt xt
may be called out, my name it found at the board/wood offering things
14
di=tw n.i Htp m bAH mi Smsw Hr
may there be given to offering oaves in the Presence like the Followers of Horus
me
iri=tw n.i st m manDt hrw DA nTt
may be made for me a place in the solar barque on the day of coming forth of the god
tw makes verb passive
15
Ssp=i m bAH Wsir m tA n mAa-xrw n kA n Wsir Any
may I be received into the Osiris in the Land of For the Ka of Ani.
presence of Vindication.
16
17
18
