BMM1044
PENGENALAN SISTEM EJAAN
RUMI DAN JAWI
NAMA PENSYARAH:
ENCIK ISMAIL BIN AG. PIUT
AHLI KUMPULAN:
SITI NUR ATHIRAH BINTI MUHAMAD NIZAN
JALIANAH BINTI LONG
1.0 Menukarkan teks Rumi daripada lirik
lagu kepada teks Jawi melalui
penyelesaian alternatif iaitu penggunaan
aplikasi khat Nasakh secara kreatif.
Lagu Mawar Putih untuk Mama – Sharifah Aini
Kau sinaran bulan
Menyerikan bitang-bintang
Kaulah fajar yang menerbitkan pagi
Kau sirami embun
Menyegarkan pepohonan
Kau bukakan tabir siang untukku
Kau berikan mama
Kasih sayang maha suci
Betapa agungnya
Tiada ternilaikan
Oh mama, oh mamaku
Tiada cinta yang suci
Setulus cintamu
Ku suntingkan mama
Sekuntum mawar putih
Sebagai lambang kesucian cintaku
2.0 Analisis diksi dan hukum teks jawi
melalui penilaian tentang hukum-hukum
dalam sistem ejaan Jawi
Bil Perkataan Hukum Huraian
1 Kau - )5( ك&او Kaedah Ejaan Lazim Menggunakan huruf saksi Jawi iaitu huruf saksi alif [ ]اdan wau []و
sebagai padanan vokal [a] dan [u] dalam pengejaan dan penulisan
kata
2 Sinar -س&&ينر Kaedah KV+KVK Menggunakan huruf saksi ya [ ]يsebagai padanan vokal [i] pada
suku kata pertama dan tidak menggunakan huruf alif [ ]اbagi vokal [a]
pada suku kata kedua
3 Bulan -ب&&&ولن Kaedah KV+KVK Menggunakan huruf saksi wau [ ]وsebagai padanan vokal [u] pada
suku kata pertama dan tidak menggunakan huruf alif [ ]اbagi vokal [a]
pada suku kata kedua
4 Seri -س&&ري Kaedah KV+KV Disebabkan bunyi e pepet terletak di tengah kata, maka tidak akan
diwakili dengan huruf alif [ ]اbagi ejaan suku kata pertama dan
menggunakan huruf saksi Jawi iaitu huruf ya [ ]يsebagai padanan
vokal [i]
5 Bintang - &ب&&&ينتڠ Kaedah KVK+KVK Menggunakan huruf saksi Jawi iaitu huruf saksi ya [ ]يsebagai
padanan vokal [i] pada suku kata tertutup dan tidak
menggunakan huruf alif [ ]اbagi vokal [a] pada suku kata tertutp
yang kedua
6 Fajar - ف&&&اجر Kaedah KV+KVK Menggunakan huruf saksi alif [ ]اsebagai padanan vokal [a] pada
suku kata pertama dan tidak menggunakan huruf alif [ ]اbagi
vokal [a] pada suku kata kedua
7 Yang - )2( &ي&&ڠ Kaedah Ejaan Tradisi Merupakan ejaan lama atau klasik yang dikekalkan dan dieja
tanpa mengikut hukum tertentu
8 Terbit -ت&&&ربيت Kaedah KVK+KVK Tidak mewakilkan huruf alif [ ]اbagi suku kata tertutup yang
pertama dan menggunakan huruf saksi Jawi iaitu huruf saksi ya
[ ]يsebagai padanan vokal [i] pada suku kata tertutup kedua
9 Pagi -ڤ&&&اڬي Kaedah KV+KV Menggunakan huruf saksi Jawi iaitu huruf saksi alif [ ]اdan ya []ي
sebagai padanan vokal [a] dan [i] dalam pengejaan dan penulisan
kata
10 Siram - &س&&يرم Kaedah KV+KVK Menggunakan huruf saksi ya [ ]يsebagai padanan vokal [i] dan
tidak menggunakan huruf alif [ ]اbagi vokal [a] pada suku kata kedua
11 Embun - ا&مبو Kaedah Ejaan Menggunakan huruf alif [ ]اbagi bunyi huruf e pepet yang terletak di
Lazim dan Kaedah awal suku kata dan mewakilkan huruf saksi Jawi iaitu huruf wau []و
Ejaan KV+KVK sebagai padanan vokal [u]
12 Segar - س&&ڬر Kaedah KV+KVK Disebabkan bunyi e pepet terletak di tengah suku kata pertama,
maka tidak akan diwakili dengan huruf alif [ ]اdan tidak
menggunakan huruf alif [ ]اbagi vokal [a] pada suku kata kedua
13 Pohon -ڤ&&&وهون Kaedah KV+KVK Menggunakan huruf saksi Jawi iaitu huruf saksi wau [ ]وsebagai
padanan vokal [o] dalam pengejaan dan penulisan kata
14 Buka - ب&&&وك Hukum Ka Ga Disebabkan bunyi huruf ‘kaf’ [ ]كpada suku kata terbuka di akhir
perkataan, maka tidak memerlukan huruf saksi Alif []ا
15 Tabir - ت&&&ابير Kaedah KV+KVK Menggunakan huruf saksi Jawi iaitu huruf saksi alif [ ]اsebagai padana
vokal [a] pada suku kata terbuka dan ya [ ]يsebagai padanan vokal [i]
pada pertengahan suku kata tertutup
16 Siang - س&&ياڠ Kaedah Ejaan Lazim Menggunakan huruf saksi Jawi iaitu huruf saksi ya [ ]يdan alif []ا
sebagai padanan vokal [i] dan [a] dalam pengejaan dan penulisan
kata
17 Untuk -اونتوق KVK+KVK Menggunakan huruf saksi Jawi iaitu huruf saksi wau [ ]وsebagai
padanan vokal [u] dalam pengejaan dan penulisan kata
18 Beri -ب&&&ري Kaedah KV+KV Disebabkan bunyi e pepet terletak di tengah kata, maka tidak akan
diwakili dengan huruf alif [ ]اbagi ejaan suku kata pertama dan
menggunakan huruf saksi Jawi iaitu huruf ya [ ]يsebagai padanan
vokal [i]
19 Mama - )4( ماما Kaedah KV+KV Menggunakan huruf saksi Jawi iaitu huruf saksi wau [ ]اsebagai
padanan vokal [a] dalam pengejaan dan penulisan kata
20 Kasih - &ك&اسيه Kaedah Ejaan Menggunakan huruf saksi Jawi iaitu huruf saksi alif [ ]اsebagai
KV+KVK padana vokal [a] dan huruf ya [ ]يsebagai padanan vokal [i] pada
pertengahan suku kata tertutup
21 Sayang - &س&&ايڠ Kaedah Ejaan Menggunakan huruf saksi alif [ ]اsebagai padanan vokal [a] pada
KV+KVK suku kata terbuka dan tidak menggunakan huruf alif [ ]اbagi vokal
[a] pada suku kata tertutup
22
22 Suci - )2(س&&وچي Kaedah
Kaedah KV+KV
KV+KV Menggunakan
Menggunakan huruf
huruf saksi
saksi Jawi
Jawi iaitu
iaitu huruf
huruf saksi
saksi wau
wau []و
[ ]وdan
dan ya
ya []ي
[]ي
sebagai
sebagai padanan
padanan vokal
vokal [u]
[u] dan
dan [i]
[i] dalam
dalam pengejaan
pengejaan dan
dan penulisan
penulisan
suku
suku kata
kata kata
kata tertutup
tertutup
23
23 Betapa
Betapa --ب&&&تاڤ
ب&&&تاڤ Kaedah
Kaedah Ejaan
Ejaan Merupakan
Merupakan ejaan
ejaan lama
lama atau
atau klasik
klasik yang
yang dikekalkan
dikekalkan dan
dan dieja
dieja tanpa
tanpa
Tradisi
Tradisi mengikut
mengikut hukum
hukum tertentu
tertentu
24
Agung - ا&ڬوڠ Kaedah Ejaan Menggunakan huruf saksi Jawi iaitu huruf saksi alif [ ]اdan wau
Lazim []وsebagai padanan [a] dan [u] dalam pengejaan dan penulisan kata
25
25 Tiada - )2( ت&&&ياد Kaedah Ejaan Merupakan ejaan lama atau klasik yang dikekalkan dan dieja tanpa
Kaedah Ejaan Merupakan ejaan lama atau klasik yang dikekalkan dan dieja tanpa
Tradisi mengikut hukum tertentu
Tradisi mengikut hukum tertentu
26
26 Nilai -ن&&يالي Kaedah KV+KV Menggunakan huruf saksi Jawi iaitu huruf saksi ya [ ]يdan alif []ا
Nilai -ن&&يالي Kaedah KV+KV Menggunakan huruf saksi Jawi iaitu huruf saksi ya [ ]يdan alif []ا
sebagai padanan vokal [i] dan [a] dalam pengejaan dan penulisan
sebagai padanan vokal [i] dan [a] dalam pengejaan dan penulisan
suku kata terbuka
suku kata terbuka
27
27 Wah - )2( &اوه Kaedah Ejaan Menggunakan huruf saksi Jawi iaitu huruf wau [ ]اوsebagai padanan
Kaedah Ejaan Menggunakan huruf saksi Jawi iaitu huruf wau [ ]اوsebagai padanan
Lazim vokal [o] pada awal suku kata dalam pengejaan dan penulisan kata
Lazim vokal [o] pada awal suku kata dalam pengejaan dan penulisan kata
28
Cinta - )3( چينتا Kaedah KVK+KV Menggunakan huruf saksi Jawi iaitu huruf saksi ya [ ]يsebagai
28
Kaedah KVK+KV Menggunakan huruf saksi Jawi iaitu huruf saksi ya [ ]يsebagai
padanan vokal [i] pada pertengahan suku kata tertutup dan alif []ا
padanan vokal [i] pada pertengahan suku kata tertutup dan alif []ا
sebagai padanan vokal [a] pada suku kata terbuka
sebagai padanan vokal [a] pada suku kata terbuka
29 Murni -مورني Kaedah KVK+KV Menggunakan huruf saksi Jawi iaitu huruf saksi wau []و
sebagai padanan vokal [u] pada pertengahan suku kata
tertutup dan ya [ ]يsebagai padanan vokal [i] pada suku
kata terbuka
30 Tulus -ت&&&ولوس Kaedah KV+KVK Menggunakan huruf saksi Jawi iaitu huruf saksi wau []و
sebagai padanan vokal [u] dalam pengejaan dan penulisan
suku kata terbuka dan suku kata tertutup
31 Sunting - &س&&ونتيڠ Kaedah KVK+KVK Menggunakan huruf saksi Jawi iaitu huruf saksi wau [ ]وdan
ya []يsebagai padanan vokal [u] dan [i] dalam pengejaan
dan penulisan suku kata tertutup
32 Kuntum - &ك&ونتوم Kaedah KVK+KVK Menggunakan huruf saksi Jawi iaitu huruf saksi wau []و
sebagai padanan vokal [u] dalam pengejaan dan penulisan
suku kata tertutup
33 Mawar - ماور Kaedah KV+KVK Menggunakan huruf saksi alif [ ]اdan sebagai padanan vokal
[a] pada suku kata terbuka dan tidak menggunakan huruf alif
[ ]اbagi vokal [a] pada suku kata tertutup
34 Putih - &ڤ&&&وتيه Kaedah KV+KVK Menggunakan huruf saksi Jawi iaitu huruf saksi wau []و
sebagai padanan vokal [u] pada suku kata terbuka dan ya []ي
sebagai padanan vokal [i] pada pertengahan suku kata
tertutup
35 Bagai -ب&&&اڬاي Kaedah KV+KV Menggunakan huruf saksi Jawi iaitu huruf saksi alif [ ]اdan ya
[ ]يsebagai padanan vokal [a] dan [i] dalam pengejaan dan
penulisan suku kata terbuka
36 Lambang - &ل&&مبڠ Kaedah KVK+KVK Kedua-dua suku kata tidak menggunakan huruf alif [ ]اbagi
vokal [a] pada suku kata tertutup
3.0 KESIMPULAN
Secara keseluruhannya, dapat dirumuskan bahawa lagu Mawar Putih untuk Mama banyak menggunakan
Kaedah ejaan berasaskan Suku Kata. Ini dapat dilihat melalui hukum-hukum yang dihuraikan dalam jadual
banyak menggunakan hukum suku kata terbuka dan tertutup. Namun begitu, terdapat juga hukum lain
seperti Ejaan Lazim, Ejaan Tradisi, dan Hukum Ka Ga. Pengaplikasian Khat Nasakh Lagu Mawar Putih untuk
Mama sememangnya memberi cabaran namun banyak memberikan pengalaman, pengetahuan dan
menimbulkan keseronokan. Kesimpulannya, analisis memerlukan penguasaan yang tinggi berkaitan hukum
dan kemahiran penulisan khat nasakh.
4.0 SUMBER RUJUKAN
Rusli Abdul Ghani et.al. (2016). Daftar Kata Bahasa Melayu Rumi-Sebutan-
Jawi (Edisi Kedua). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Siti Hajar abdul Aziz. (2009). Bahasa Melayu 2. Selangor: Oxford Fajar
Sdn. Bhd.
Suhasni Dollah. (2017). Pengenalan Sistem Ejaan Rumi dan Jawi. Kuala
Lumpur: Penerbit IPG Kampus Bahasa Melayu.
Ismail Ag Piut. (2019). Kaedah Ejaan Kata Dasar Jawi Terkini. Diperoleh
daripada [email protected]
____. (2019). Diakses pada 14 Mac 2020 daripada
http://www.lyrics.my/artists/sharifah-aini/lyrics/mawar-putih-untuk- mama
SEKIAN TERIMA KASIH
