Testers should focus on quality criteria beyond just functionality, write clear bug reports with details and attachments, and respect programmers and their skills. Testers and programmers should collaborate through techniques like heuristics and limitations discussions, asking about code purpose, and finding similar code examples. Building a strong relationship involves serving programmers needs, understanding their schedules, and working together as mentors.