Misang Cuyonon.August 14, 2016
- 1. Misang Cuyonon alinan i’ kasakit ig pag- bereblag. Apang dia lamang ang klase i’ kaosayan nga agabway, ang kaosayan nga matud nga matinubuson ig nagataw i’ dengeg. PAG-INELSEL P: Mga bogtitinay, aminen ta ateng mga kasalanan mientras ing sisimpan ta ateng sadili sa pagselebra i’ ang P : Sa aran i’ ang Ama (†) , ig ang Bata, ig ang Espiritu Santo. T : Amen. PAGTUGDON P : Ang grasia i’ ateng Ginoong Jesucristo, ang gegma i’ ang Dios, ig ang pagkaiban i’ ang Espiritu Santo magpirmi dian kanindong tanan. T : Ig sa imong Espiritu. PAGTAMYAW P : Ang kaosayan nga ing dadara ni Jesus sa Ebanghelio dadi beken i’ ang kaosayan nga ing tataw i’ ang kalibo- tan. Dia beken i’ ang kaosayan nga base sa pagkompromiso, sa pagpaigo-igo, sa pag daya o sa pagbalanse i’ ang kagaeman. Ang kaosayan nga anang ing dadara ing rere- sibe paagi sa krus ig sa maniglimpyong aksion i’ ang Espiritu Santo. Dia omaw ang kaosayan nga naga pakori sa tagiposon i’ ang tao, animan ing Sambuhay Ika-20 nga Dominggo i’ ang Ordinaryong Timpo (C) – Berde Agosto 14, 2016 PAG-IMPISA Antipona sa Pagseled
- 2. Page 2 Misang Cuyonon Kordero i’ ang Dios, Bata i’ ang Ama. Ikaw nga nagatubos ang mga kasalanan sa kalibotan, malooy kaw kanamen; Ikaw nga nagatubos ang mga kasalanan sa kalibotan, resibia ameng pag-ampo; Ikaw nga nagagurang sa tu’ i’ ang Ama, malooy kaw kanamen. Tenged ikaw lamang ang santo, ikaw lamang ang Ginoo, ikaw lamang ang kataasan, O Jesu- cristo, kaiban ang Espiritu Santo, sa kaimayan i’ ang Dios Ama. Amen. PANG-ABRING PANGADI P : Maparangadi kita (Silensio) O Dios, ikaw nga nagpakita i’ laniag sa imong kamatudan agud ang nagpasimang mga sagradong misterio. (Tadeng) T : Agakompisar ako sa makagagaem nga Dios, ig kanindo, mga bogtitinay, nga ako agkasala, sa isip ig sa akeng bisara, tenged sa akeng binwatan, ig tenged sa ara ko i’ bwata (tapiken ang degan); tenged sa akeng sala, tenged sa akeng sala, tenged sa akeng mabegat nga sala; animan ing papakitaw ko ki Sta. Mariang Birhen, sa tanan nga mga anghel ig mga santos, ig kanindo mga bog- titinay, nga ipangadi indo ako sa Ginoo nga ateng Dios. P : Basipa kalooyan kita i’ang makagagaem nga Dios, patawaden na ateng mga kasa- lanan ig daraen na kita sa kabwing ara i’ katapusan. T : Amen. P: Ginoo, malooy kaw. T: Ginoo, malooy kaw. P: Cristo, malooy kaw. T: Cristo, malooy kaw. P: Ginoo, malooy kaw. T: Ginoo, malooy kaw. GLORIA Kaimayan sa Dios sa kataasan, ig sa lugta kaosayan sa mga taong mi mayad nga leba. Agadayaw kami kanimo, agataw kami dengeg kami kanimo, agasimba kami kanimo, aga imaya kami kanimo, aga pasalamat kami kanimo tenged sa imong kaimayan. O Ginoo’ng Dios, Adi sa langit, Dios Ama nga makagagaem sa tanan. O Ginoo’ng Jesucris- to, Bogtong nga Bata, Ginoo’ng Dyos,
- 3. “Ginoo nga akeng adi, mali ang mga taong dia sa andang ing bwat ki Propeta Jeremias, ing lokot anda tana sa bobon. Mapapatay tana nga lagi sa kagetem, tenged ara ren i’ makakaen sa siyudad. Dayon i’ sugon i’ ang adi si Ebed-melec nga magdara i’ tatlo ka tao nga anang kaiban, ig ing bel anda si Propeta Jeremias sa bobon bago tana mapatay. Ang Bisara i’ ang Ginoo. T: Salamat sa Dios. SALMONG PAGSABAT (Salmo 40:2, 3, 4, 18) T : Ginoo, tabangi ako. 1. Ag elat ako, ag elat sa Ginoo, ig nagkeb tana kanaken. T: 2. Nabati i’ ang Ginoo kabalik i’ oman sa ustong dalan. Itaw mo ang grasia sa mga taong nagapabunayag nga sanda Cristiano agud talikodan anda ang mga bagay nga kontra sa aran ni Cristo ig patikasegan anda ang tanan nga magataw i’ dengeg para kanana. Paagi sa ameng Ginoong si Jesucristo, imong Bata nga naga-adi kaiban i’ ang Dios Ama sa pag kaiban i’ ang Espiritu Santo, saka Dios nga ara katapusan. T : Amen. PAGPABUNAYAG I’ANG BISARA ANG DIOS PRIMERONG BARASAEN (Jer 38:4-6, 8-10) Datong mga adlaw nga dato, makon ang mga prinsipe sa adi: “Kaministiran patayen den si Jeremias; ing paparuya na ang leba i’ ang mga sundalo nga nasala digi sa siyudad ig ang tanan nga mga tao, tenged sa anang ing kokon kananda; beken tana interesado sa kaayadan i’ ang mga tao, apang sa andang karaetan.” Nagsabat si Ading Zedequias: “Sa idalem tana indong gaem;” tenged ara i’ mabwat ang adi para kananda. Animan ing dakep anda si Jeremias ig ing pilak sa bobon ni Prinsipe Malquias nga marapit sa istasyon i’ ang mga guardia. Ing igotan tana i’ lubid dayon i’ tonton doto. Ara i’ tubig ang bobon; logmok lamang, animan si Jeremias ag lemeng sa logmok. Si Ebed-melec nga saka opisyal sa korte nag pakon sa palasyo ig makon tana, Page 3Misang Cuyonon
- 4. ALELUIA (Magtindeg) Juan 10:27 T : Aleluia, alleluia Akeng mga kornero aka babati akeng bo- ses, makon ang Ginoo; Kilala ko sanda, ig aga osoy sanda kanaken. T : Aleluia, alleluia ANG EBANGHELIO Lk 12:49-53 P : Ang Ginoo dian kanindo T : Ig sa imong espiritu P : Pagbasa alin sa Santos nga Ebanghelio segun ki San Lukas T : Ang gloria dian kanimo, O Ginoo. Makon si Jesus sa anang mga disipulos: “Ag abot ako agud saraban ang kalibotan, ig duro akeng langkag nga dia magdaba-daba ren! Mi saka pagbuniag nga akeng pagtangis. Ing bel na ako sa bobon i’ ang karaetan, maalin sa logmok ing betang na ako sa matataas nga kabatoan; ing pabaked na akeng tikang. T: 3. Ing turuan na ako i’ bagong kanta, ang himno sa ateng Dios. Marake ang nakakita nga magogolpian ig magasarig sa Ginoo.T: 4. Maski ako ing sasa- kitan ig makanonogon, apang ang Ginoo naga demdem kanaken. Ikaw akeng tabang ig mananabang; O Ginoo, indi kaw ag pabway. T: IKARWANG BARASAEN Heb 12:1-4 Mga Bogtitinay: Tenged ing lilibotan kita i’ ang mabael nga panganod i’ ang mga testigo, duraen ta sa ateng sadili ang tanan nga kargo ig kasalanan nga nagakapolit kana- ten; agwantaen ta i’ dalagan ang kompetis- ion nga ateng ing atubang mientras aka sentro ateng paneleng ki Jesus, ang manig dumara ig nagaperpekto ateng pagto.’Alang- alang sa kalipayan nga naga-elat kanana, ing agwanta na ang krus, ara na dia i’ kaeyan, ig naggurang tana sa tu’ i’ ang trono i’ ang Dios. Paino-inoa indo kung mawro na ing agwanta ang pagbatok i’ ang ma- kasasalanen, agud indi kamo i’ takan ig magruya’ indong leba. Sa indong pagbatok kontra sa kasalanan ara kamo pa kaabot doto sa puntong agdanaw don ang dugo. Ang Bisara ang Ginoo. T : Salamat sa Dios Page 4Misang Cuyonon
- 5. lanan, aglusong tana sa langit (magkeb), ing panamken sa ra- rang i’ ang Espiritu Santo, ing bata ni Sta. Mariang birhen ig naimong tao. Tenged kanaten ing lansang tana sa krus sa sugo ni Poncio Pilato, nag-antos, apatay ig ing lebeng. Sa ikatlo ka adlaw nabanaw tana segun sa mga Kasulatan. Nag saka sa langit, nagagurang sa alima sa tu i’ ang Ama. Mabalik tana oman sa kaimayan agud maghukom sa mga bwi ig sa mga mina- tay; anang inadian ara i’ katapusan. Mito’ ako sa Espiritu Santo, ang Ginoo nga manigtaw i’ kabwi, nga nag-alin sa Ama ig sa Bata, kaiban i’ ang Ama mi ang Bata kaministiran ko i’ agian, ig mabael akeng pabera-bera mientras ara ko pa naitso dia! Indong kaisip siguro agpakon ako digi agud magdara i’ kaosayan sa kalibotan. Indi, ing kokon ko kanindo, kung indi pagbereblag. Impisa dadi ang saka pamalay-balay nga mi lima ka tao materenga, tatlo kontra sa darwa ig darwa kontra sa tatlo; makontraan ang tatay asta anang liwat nga lalaki ig anang liwat nga lalaki kontra sa anang tatay, ang nanay kontra sa anang batang babai ig anang batang babai kontra sa anang nanay, ang panogangan nga babai kontra sa anang manugang nga babai ig ang manugang nga babai kontra sa anang panogangan nga babai. Ang bisara ang Ginoo. T : Ing dadayaw ka amen, O Ginoong Jesu- cristo. Sermon (Maggurang kita) CREDO Mito’ ako sa saka Dios, ang makaga- gaem nga Ama, nga nagbwat sa langit mi sa lugta, sa tanan nga bagay nga nakikita ig indi makita. Mito’ ako sa saka Ginoo, si Jesucristo, ang Bogtong nga Bata ang Dios, ing bata sa Ama alin sa kadadagonan. Dios nga nag-alin sa Dios, Laniag nga nag-alin sa Laniag, matud nga Dios nga nag-alin sa matud nga Dios, naimo, ara i’ bwata, saka sustansia kaiban i’ ang Ama; tenged kanana naimo ang tanan nga bagay. Tenged kanaten ig sa pagtubos sa mga kasa- Page 5Misang Cuyonon
- 6. i’ imong alima para sa pagdayaw ig pag- imaya sa anang aran, para sa ateng kaayadan ig sa kaayadan anang Simban. Amen. PANGADI PARA SA MGAALAD P : Resibia ameng ing alad nga tinapay mi kalis sa Eukaristia, O Ginoo, nga ing dara digi tenged sa maima- yaen nga pagbailo, agud sa pag-alad sa imong ing taw, basipa maimo kaming takes nga magresibe sa imong sadili. Paagi ki Cristo nga ameng Ginoo.i’ T : Amen PREFASIO (I nga Dominggo sa Ordinariong Timpo) P : Ang Ginoo dian kanindo. ing sisimban ig ing imaya, nga nagalimeg sa mga propeta. Mito’ ako sa saka santo, ang katoliko ig apostolikong simban. Nagakompisar ako sa saka Buniag, sa pag patawad sa mga kasalanan; nagalaem ako sa pagkabanaw ang mga minatay ig ang kabwi sa maabot nga kalibotan. Amen. PARANGADIEN I’ANG BANWA P : Natandeg ang kataman nga nakakita sa andang pagto, ipangamoyo ta sa makagagaem nga Ama nga indi kita maduran i’ baskeg i’ leba sa pagpanindegan sa ateng bokasion bilang disipulo ni Cristo. Puno sa kompiansa, magparangadi kita: T : Ginoo, tawi kami kinaelaman mi baskeg. P : Ama, pamati ameng ing papakitaw. Bendisioni kami i’ mga tao nga magasakripisyo i’ andang sadiling kaministiran agud ipadayon ang interes i’ imong inadian. Paagi ki Cristo nga ameng Ginoo. T : Amen. PAGSELEBRA SA URING YAPON PAGPRESENTAR I ANG MGAALAD (Magtirindeg kita) P : Magparangadi kita agud akeng sakripisio mi ang kanindo sarang i’ resibien i’ ang Dios, ang makagagaem nga Ama. T : Basipa resibien i’ ang Ginoo ang ing alad Page 6Misang Cuyonon
- 7. Napupuno ang langit mi ang lugta sa imong kaimayan. Osana sa kataasan. Paladan ang nag-abot sa aran ang Ginoo. Osana sa kataasan. (Maglood) KONSAGRASION P : Matud nga ikaw santo, O Ginoo, ang inalinan i’ ang tanan nga kasantosan. Pakasantosa ameng ing alad nga dia’ ing papangadi amen, paagi sa pagtugdon i’ imong Espiritu nga medio sa togpo, agud maimo para kanamen nga Lawas (†) mi Dugo i’ ameng Ginoong si Jesucristo. Datong tana traidoron, ing resibe na anang Pasos nga ara i’ dwa- dwa, ing bel na ang tinapay, ing pisang, ag T : Ig sa imong espiritu. P : Ipao’bong indo sa Ginoo indong tagiposon. T : Ing pao’bong amen den sa Ginoo P : Pasalamatan ta ang Ginoo nga ateng Dyos. T : Takes ig matadleng P : Takes ig matadleng, dia ameng obligasion ig ameng salvacion, maski sadin pirmi ka amen ing papasalama- tan, Ginoo, santo nga Ama, makagagaem ig ara katapusan nga Di- os, paagi ki Cristo nga ameng Ginoo. Tenged sa misterio anang pag-antos, kamatayen ig pagka- banaw, ing itso na ang kaayadan nga naglwas kanamen sa kasalanan ig kamatayen. Ing tawag na kami sa kaimayan i’ ang mga pinilian, ang pagka padi, ang santo nga nasion, ang mga tao nga ing pabelag para kanimo, agud ipabuna- yag sa tanan imong makagagaem nga binwatan, tenged ing tawag mo kami maalin sa delem papakon sa imong makabebereng nga laniag. Animan kaiban i’ ang mga Anghel ig mga Ar- kangheles, ang mga Trono ig mga Dominio, ang tanan nga armada ig kagaeman sa langit, mientras aga kanta kami sa himno i’ imong kaimayan nga ara kata- pusan, agadayaw kami: T: Santo, santo, santo ang Ginoong Dios i’ ang armada ang mga anghel sa langit. Page 7Misang Cuyonon
- 8. banaw, ing alad amen kanimo, Ginoo, ang Tinapay i’ ang Kabwi mi ang Kalis i’ ang Salvacion. Nagapasa- lamat kanimo nga ing bwat mo kaming takes sa imong presensya ig magserbe kanimo. Kebes nga agapangadi kami, agud sa pagsaro sa Lawas mi Dugo ni Cristo, basipa matimes kami ig mabuniog sa Espiritu Santo. Demdema, O Ginoo, imong Simban nga nagawasag sa entirong kalibotan, dara tana sa kapunuan i’ ang geg- ma, kaiban ang Santo Papa nga si Francisco ig si Pedro nga ameng Obispo ig ang tanan nga mga padi. Demdema ra si N. nga imong ing tawag mo sa kalibotan nga dia. Itugot mo nga sa anang pasalamat tana kanimo ig ing taw sa mga disipulos nga nagkon: BELA INDO DIA, IG KAENA INDO, TENGED DIAANG AKENG LAWAS NGA ING TATAW PARA KANINDO. Datong matapos don ang yapon, sa pariyong paagi, ing bel na ang kalis, ig nagpasalamat oman, ing taw na dia sa anang mga disipulos ig nagkon: BELA INDO DIA IG INEMA INDO, TENGED DIAANG KALIS I’ANG AKENG DUGO, SA BAGO IG SA ARA KATAPUSAN NGA TESTAMENTO, NGA MAOLA PARA KANINDO IG PARA SA KATAMAN SA PAGPATAWAD ANG MGA KASALANAN. BWATA INDO DIA SA PAG-ANDEM KANAKEN. P : Ipabunayag ta ang misterio i’ ang pagtoo. T: (A) Agapabunayag kami imong kamata- yen, O Ginoo, ig ing kikilala amen ang Pagbanao kanimo asta kabalik ka oman. O (B) Kada bes mag kaen kami ang Tinapay nga dia ig mag-inem sa Kalis nga dia, ing papabunayag amen imong kamatayen, O Ginoo, asta kabalik ka oman. O (C) Bawia kami, O Manunubos i’ ang kali- botan, tenged sa imong krus ig pagbanaw kanimo ing tawan mo kami i’ kalibrian. P : Animan mientras nagaselebra kami sa pag-andem sa anang Kamatayen ig Pagka- Page 8Misang Cuyonon
- 9. papatawad amen ang nagakasala kanamen; indi mo kami i’ bayan ipadaeg sa mga panulay, inonong bawien mo kami sa karaetan. Amen. P : Ing papangamoyo amen, Ginoo, bawia kami sa tanan nga karaetan, tawi kami i’ kaosayan sa ameng mga adlaw, agud sa tabang imong kalooy, magpirmi kaming libre sa kasalanan ig ing ta’lingan sa karaetan, mientras naga-elat kami sa pag-abot i’ ameng Manunubos nga si Jesucristo. T : Tenged kanimo ang inadian, ang kagaeman ig ang kaimayaan nga ara katapusan. P : O! Ginoong Jesu- cristo, nga nagkon sa imong mga Apostoles: Akeng paz ing sasala pag-onir sa imong Bata sa kamatayen, kaireg tana ra sa Pagbanaw kanana. Demdema ra ameng mga bogtitinay nga nagpanari ren ig naga antep nga mabanaw, ig ang tanan nga mga minatay sa imong kaloy: resibia sanda sa laniag i’ imong oyen. Malooy kaw kanamen, ing papangadi amen, kaiban ni Santa Maria nga Birhen, Ina ang Dios, kaiban i ang mga Apostoles, ig ang tanan nga mga Santos nga aga lipay kanimo sa tanan nga kadadago- nan, agud kasobli kami i’ ang kabwing ara katapusan, kadayaw ig kaimaya kami kanimo tenged ki Jesucristo nga imong Bata. Tenged kanana, kaiban na tana, ig dian kanana, O Dios, makagagaem nga Ama, kaiban ang Espiritu Santo, ang tanan nga dengeg ig kaimayan di- an kanimo sa ara kata- pusan. T : Amen PAGKOMUNION P : Sa sugo i’ ateng Manunubos segun sa anang sagradong ing turo, makon kita: T : Ama namen, dan kaw sa langit, dayawen imong aran, maabot kanamen imong inadian, matuman imong bet digi sa lugta tulad man sa langit. Itaw mo dadi kanamen ang ameng kakaenen sa adlaw- adlaw, ig patawaden mo ameng mga sala, tulad da nga ing Page 9Misang Cuyonon
- 10. paagi sa imong kama- tayen ing tawan mo i’ kabwi ang kalibotan, lwasa ako sa akeng mga kasalanan ig sa tanan nga karaetan; itugot mo nga mag- pirmi akong sararigan sa imong kasugoan, ig indi enged kapabelag kanimo. Or : Basipa sa pag resibe i’ imong Lawas mi Dugo, O Ginoong Jesucristo, indi ako kasalapo i’ paghukom ig pagkondinar, apang paagi sa imong maigegmaen nga kaloy kasagang dia sa akeng isip mi lawas ig maimong remedio sa pagpaayad kanaken. P : Selenga indo ang kordero i’ ang Dios, selenga indo tana nga nagatubos sa mga kasalanan i’ ang kalibotan. Paladan ang ing panawag sa paya- ko kanindo, akeng paz itataw ko kanindo; indi mo i’ selengen ameng mga kasalanan, apang sa pagto’ imong Simban, ig tawan kanana ang paz mi kaosayan kompormi sa imong kaliagan. Ikaw nga bui ig naga-adi sa ara katapusan. T : Amen P : Ang paz i’ ang Gi- no magpirmi kanindo. T : Ig sa imong espiritu P : Magtaw kita paz sa kada isara mi isara. PAG-IMBITAR SA KOMUNION P : Basipa sa pagsampora i’ ang Lawas mi Dugo i’ ateng Ginoong Jesucristo kadangat i’ kabwing ara katapusan ang magresibe i’ dia. KORDERO ANG DIOS Kordero ang Dios, ikaw ang nagatubos ang kasalanan ang kalibotan, malooy kaw kanamen. Kordero ang Dios, ikaw ang nagatubos ang kasalanan ang kalibotan, malooy kaw kanamen. Kordero ang Dios, ikaw nga nagatubos ang kasalanan ang kalibotan, itaw mo kanamen ang paz mi kaosayan. PAG-IMBITAR SA KOMUNION P : Ginoong Jesucristo, Bata i’ ang Dios nga bwi, tenged sa rarang i’ ang Ama ig sa obra i’ ang Espiritu Santo, Page 10Misang Cuyonon
- 11. malimpyo kami sa tanan nga kasalanan ig serbean kaw nga ara ing papabera-bera. Paagi ki Cristo nga ameng Ginoo. T: Amen P : Basipa ang bendision i’ ateng makagagaem nga Dios, ang Ama, mi ang Bata (†), mi ang Espiritu Santo magtugdon kanindo ig magpirmi dian kanindo sa ara katapusan. T : Amen PANG-ULTIMO P : Pag oli kamo ron, tapos don ang Misa. T : Salamat sa Dios. Translated by Medy FeriaBeroy For Sta. Monica Parish Puerto Princesa City, Philippines Rev. Msgr. Jesus De los Reyes Parish Priest pon i’ ang kordero. T : Ginoo, beken ako i’ takes nga magseled kaw sa akeng lawas, apang ikon mo lamang ang bisara ig maga- ayad akeng kalag. ANTIPONA SA KOMUNION P : Basipa ta’lingan ako i’ ang Lawas ni Cristo para sa kabwing ara katapusan. Basipa ta’lingan ako i’ ang Dugo ni Cristo para sa kabwing ara katapusan. Lawas ni Cristo. Amen. PANGADI PAGKATAPOS ANG KOMUNION P : Magparangadi kita … (Tadeng) Sa imong kaayad, pagpakon digi sa presensia i’ imong mga tao, O Ginoo, ing papangadi amen, ig dara sanda nga imong ing puno sa langitnen nga misterio agud kaalin sanda sa andang laging ugali papakon sa bagong kinabwi. Paagi ki Cristo nga ameng Ginoo. T : Amen. P : Ang Ginoo dian kanindo T : Ig sa imong imong espiritu PAGBENDISION P : Pagkeb kamo i’ patigayon mientras ing bebendisionan ta kamo. (Silensio) Itaw mo ang patawad mi kaosayan, O Ginoo, sa imong sararigan, ing papangadi amen nga Page 11Misang Cuyonon