Google Git
Sign in
chromium / chromium / src / 239be0872a857e5c19db8f35f4ddbbbb19d22a06 / . / chrome / app / resources / chromium_strings_af.xtb
blob: b984d6d4a79b96a2565042701d7640d24c6b029a [file] [log] [blame]
Trevor Perrier934e77452019-11-19 17:43:27[diff] [blame]1<?xml version="1.0" ?>
2<!DOCTYPE translationbundle>
3<translationbundle lang="af">
Krishna Govind2c817992020-07-29 03:28:02[diff] [blame]4<translation id="1060499346270045814">{NUM_HOURS,plural, =1{Chromium kyk een keer per week vir ongewenste sagteware. Laas nagegaan: 1 uur gelede.}other{Chromium kyk een keer per week vir ongewenste sagteware. Laas nagegaan: {NUM_HOURS} uur gelede.}}</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]5<translation id="1065672644894730302">Jou voorkeure kan nie gelees word nie.
6
7Sommige kenmerke kan dalk nie beskikbaar wees nie en veranderings aan voorkeure sal nie gestoor word nie.</translation>
Ben Masond22f5992020-08-25 19:28:27[diff] [blame]8<translation id="107513968719897256">Skep 'n nuwe profiel in Chromium om persoonlike blaai- en <ph name="NEW_USER" />-blaaidata te skei</translation>
Krishna Govind1ac3d8b2020-02-28 20:54:35[diff] [blame]9<translation id="1098170124587656448">Chromium kan help om jou teen dataskendings, slegte uitbreidings, en meer te beskerm</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]10<translation id="1104942323762546749">Chromium wil jou wagwoorde uitvoer. Tik jou Windows-wagwoord in om dit toe te laat.</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]11<translation id="113122355610423240">Chromium is jou verstekblaaier</translation>
Ben Mason1c59add2020-10-06 19:39:14[diff] [blame]12<translation id="1131805035311359397"><ph name="BEGIN_LINK" />Meld by Chromium aan<ph name="END_LINK" /> om te kyk of jou wagwoorde teen dataskendings en ander sekuriteitkwessies beveilig word.</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]13<translation id="1185134272377778587">Meer oor Chromium</translation>
Ben Masond22f5992020-08-25 19:28:27[diff] [blame]14<translation id="1315551408014407711">Stel jou nuwe Chromium-profiel op</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]15<translation id="1396446129537741364">Chromium probeer tans om wagwoorde te wys.</translation>
16<translation id="1414495520565016063">Jy is by Chromium aangemeld!</translation>
17<translation id="151962892725702025">Chromium-bedryfstelsel kon nie jou data sinkroniseer nie, omdat Sinkronisering nie vir jou domein beskikbaar is nie.</translation>
18<translation id="1524282610922162960">Deel 'n Chromium-oortjie</translation>
Krishna Govind03c4b142020-04-21 06:59:37[diff] [blame]19<translation id="1553461853655228091">Chromium moet toestemming hê om toegang te kry tot jou kamera om 'n 3D-kaart van jou omgewing te skep</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]20<translation id="1607715478322902680">{COUNT,plural, =0{Jou administrateur vereis dat jy Chromium herbegin om 'n opdatering toe te pas}=1{Jou administrateur vereis dat jy Chromium herbegin om 'n opdatering toe te pas. Jou incognitovenster sal nie weer oopgemaak word nie.}other{Jou administrateur vereis dat jy Chromium herbegin om 'n opdatering toe te pas. Jou # incognitovensters sal nie weer oopgemaak word nie.}}</translation>
21<translation id="1708666629004767631">Daar is 'n nuwe, veiliger weergawe van Chromium beskikbaar.</translation>
22<translation id="1774152462503052664">Laat Chromium in die agtergrond loop</translation>
23<translation id="1779356040007214683">Om Chromium veiliger te maak, het ons sekere uitbreidings wat nie in die <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> gelys is nie, gedeaktiveer en kon dit sonder jou medewete bygevoeg gewees het.</translation>
24<translation id="1808667845054772817">Herinstalleer Chromium</translation>
25<translation id="1881322772814446296">Jy meld tans met 'n bestuurde rekening aan en gee sy administrateur beheer oor jou Chromium-profiel. Jou Chromium-data, soos jou programme, boekmerke, geskiedenis, wagwoorde en ander instellings sal permanent aan <ph name="USER_NAME" /> gekoppel word. Jy sal hierdie data via die Google-rekening se kontroleskerm kan uitvee, maar jy sal nie hierdie data met 'n ander rekening kan assosieer nie. Jy het die opsie om 'n nuwe profiel te skep om jou bestaande Chromium-data apart te hou. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
26<translation id="1911763535808217981">Deur dit af te skakel, kan jy by Google-werwe soos Gmail aanmeld sonder om by Chromium aan te meld</translation>
27<translation id="1929939181775079593">Chromium reageer nie. Herbegin nou?</translation>
28<translation id="1966382378801805537">Chromium kan nie die verstekblaaier bepaal of stel nie</translation>
29<translation id="2008474315282236005">Dit sal 1 item op hierdie toestel uitvee. Meld as <ph name="USER_EMAIL" /> by Chromium aan om jou data later op te haal.</translation>
Ben Mason1c59add2020-10-06 19:39:14[diff] [blame]30<translation id="2020032459870799438"><ph name="BEGIN_LINK" />Meld by Chromium aan<ph name="END_LINK" /> om te kyk of jou ander wagwoorde teen dataskendings en ander sekuriteitkwessies beveilig word.</translation>
Krishna Govind0769d5f2020-03-10 02:14:15[diff] [blame]31<translation id="2185166961232948079">Chromium – Netwerkaanmelding – <ph name="PAGE_TITLE" /></translation>
Krishna Govind912519772020-05-13 05:59:11[diff] [blame]32<translation id="2225696941839557119">Chromium-bedryfstelsel kon nie jou wagwoorde sinkroniseer nie.</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]33<translation id="2241627712206172106">As jy 'n rekenaar deel, kan vriende en familie apart blaai en Chromium opstel net soos hulle dit wil hê.</translation>
Ben Mason15d181b2020-04-17 07:24:22[diff] [blame]34<translation id="2294245788148774212">Opsioneel: Help om Chromium-bedryfstelselkenmerke en -werkverrigting beter te maak deur outomaties diagnostiese en gebruiksdata na Google toe te stuur.</translation>
Ben Mason1c59add2020-10-06 19:39:14[diff] [blame]35<translation id="2343156876103232566">Meld op albei toestelle by Chromium aan om 'n nommer van hier af na jou Android-foon te stuur.</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]36<translation id="2347108572062610441">Hierdie uitbreiding het verander watter bladsy gewys word wanneer jy Chromium begin.</translation>
37<translation id="2396765026452590966">Die uitbreiding "<ph name="EXTENSION_NAME" />" het verander watter bladsy gewys word wanneer jy Chromium begin.</translation>
38<translation id="2483889755041906834">In Chromium</translation>
39<translation id="2485422356828889247">Deïnstalleer</translation>
40<translation id="2527042973354814951">Herbegin Chromium om <ph name="PLUGIN_NAME" /> te aktiveer</translation>
41<translation id="2535480412977113886">Chromium-bedryfstelsel kon nie jou data sinkroniseer nie, omdat jou rekening se aanmeldbesonderhede verouderd is.</translation>
42<translation id="2560420686485554789">Chromium het bergingtoegang nodig om lêers af te laai</translation>
43<translation id="2572494885440352020">Chromium-helper</translation>
44<translation id="2587578672395088481">Chromium-bedryfstelsel moet herbegin word om die opdatering toe te pas.</translation>
Ben Mason5af6d0fb2020-09-25 21:50:20[diff] [blame]45<translation id="2615699638672665509">Hierdie rekenaar sal binnekort nie meer Chromium-opdaterings ontvang nie want sy hardeware word nie meer gesteun nie.</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]46<translation id="2648074677641340862">'n Bedryfstelselfout het voorgekom met installering. Laai Chromium asseblief weer af.</translation>
47<translation id="2711502716910134313">Chromium-oortjie</translation>
48<translation id="2718390899429598676">Chromium sal jou data enkripteer vir bykomende sekuriteit.</translation>
49<translation id="2770231113462710648">Verander verstekblaaier na:</translation>
Krishna Govind2c817992020-07-29 03:28:02[diff] [blame]50<translation id="2797461000988640326">{NUM_MINS,plural, =1{Chromium kyk een keer per week vir ongewenste sagteware. Laas nagegaan: 1 minuut gelede.}other{Chromium kyk een keer per week vir ongewenste sagteware. Laas nagegaan: {NUM_MINS} minute gelede.}}</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]51<translation id="2799223571221894425">Begin weer</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]52<translation id="2847479871509788944">Verwyder uit Chromium …</translation>
Ben Masond22f5992020-08-25 19:28:27[diff] [blame]53<translation id="2853765747879685679">Vra wanneer ek Chromium oopmaak</translation>
Krishna Govinda96d64992020-07-01 21:25:47[diff] [blame]54<translation id="2885378588091291677">Taakbestuurder</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]55<translation id="2910007522516064972">Meer oor Chromium</translation>
56<translation id="2977470724722393594">Chromium is op datum</translation>
Krishna Govind0f8d3382020-03-21 01:58:59[diff] [blame]57<translation id="2983934633046890458">Chromium probeer tans wagwoorde wysig.</translation>
Krishna Govindbbd0b9d42020-04-11 02:22:37[diff] [blame]58<translation id="3032706164202344641">Chromium kan nie jou wagwoorde nagaan nie. Probeer later weer.</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]59<translation id="3032787606318309379">Voeg tans by Chromium …</translation>
60<translation id="3068515742935458733">Help om Chromium beter te maak deur omvalverslae en <ph name="UMA_LINK" /> na Google te stuur</translation>
Krishna Govind2c817992020-07-29 03:28:02[diff] [blame]61<translation id="3086207596048762442">Chromium kyk een keer per week vir ongewenste sagteware</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]62<translation id="3103660991484857065">Die installeerder kon nie die argief se saampersing omkeer nie. Laai Chromium asseblief weer af.</translation>
63<translation id="3130323860337406239">Chromium gebruik tans jou mikrofoon.</translation>
64<translation id="3155163173539279776">Herbegin Chromium</translation>
65<translation id="3179665906251668410">Maak skakel in 'n incognitovenster in Chromium oop</translation>
66<translation id="3190315855212034486">Sjoe! Chromium het omgeval. Wil jy nou herbegin?</translation>
67<translation id="3229526316128325841">Chromium wil jou wagwoorde uitvoer.</translation>
68<translation id="3258596308407688501">Chromium kan nie sy datagids lees of daarheen skryf nie:
69
70<ph name="USER_DATA_DIRECTORY" /></translation>
Krishna Govind03c4b142020-04-21 06:59:37[diff] [blame]71<translation id="3283186697780795848">Chromium-weergawe <ph name="PRODUCT_VERSION" /> is geïnstalleer</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]72<translation id="328888136576916638">Google API-sleutels ontbreek. Sommige funksies van Chromium sal gedeaktiveer word.</translation>
73<translation id="3296368748942286671">Hou aan om agtergrondprogramme te laat loop wanneer Chromium toe is</translation>
74<translation id="331951419404882060">Chromium-bedryfstelsel kon nie jou data sinkroniseer nie weens 'n fout met aanmelding.</translation>
Ben Mason4e082942020-04-13 20:10:03[diff] [blame]75<translation id="347328004046849135">Chromium sal jou in kennis stel wanneer jy met 'n gekompromitteerde wagwoord aanmeld</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]76<translation id="3474745554856756813">Dit sal <ph name="ITEMS_COUNT" /> items op hierdie toestel uitvee. Meld as <ph name="USER_EMAIL" /> by Chromium aan om jou data later op te haal.</translation>
77<translation id="3509308970982693815">Maak asseblief alle Chromium-vensters toe en probeer weer.</translation>
78<translation id="3575459661164320785">Daar is skadelike sagteware op jou rekenaar. Chromium kan dit verwyder, jou instellings teruglaai en uitbreidings deaktiveer om jou blaaier weer normaal te laat werk.</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]79<translation id="3639635944603682591">Hierdie persoon se blaaierdata sal van hierdie toestel af uitgevee word. Meld as <ph name="USER_EMAIL" /> by Chromium aan om die data te herwin.</translation>
80<translation id="364817392622123556">{COUNT,plural, =0{'n Nuwe opdatering vir Chromium is beskikbaar en sal toegepas word sodra jy herbegin.}=1{'n Nuwe opdatering vir Chromium is beskikbaar en sal toegepas word sodra jy herbegin. Jou incognitovenster sal nie weer oopgemaak word nie.}other{'n Nuwe opdatering vir Chromium is beskikbaar en sal toegepas word sodra jy herbegin. Jou # incognitovensters sal nie weer oopgemaak word nie.}}</translation>
Ben Mason1c59add2020-10-06 19:39:14[diff] [blame]81<translation id="3651803019964686660">Meld op albei toestelle by Chromium aan om 'n nommer van <ph name="ORIGIN" /> af na jou Android-foon te stuur.</translation>
Krishna Govindbbd0b9d42020-04-11 02:22:37[diff] [blame]82<translation id="3685209450716071127">Chromium kan nie jou wagwoorde nagaan nie. Probeer om jou internetverbinding na te gaan.</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]83<translation id="370962675267501463">{COUNT,plural, =0{Jou administrateur vra dat jy Chromium herbegin om hierdie opdatering toe te pas}=1{Jou administrateur vra dat jy Chromium herbegin om hierdie opdatering toe te pas. Jou incognitovenster sal nie weer oopgemaak word nie.}other{Jou administrateur vra dat jy Chromium herbegin om hierdie opdatering toe te pas. Jou # incognitovensters sal nie weer oopgemaak word nie.}}</translation>
84<translation id="3713809861844741608">Maak skakel in 'n nuwe Chromium-oortjie oop</translation>
85<translation id="3728336900324680424">Chromium sal by jou Drive ingaan om voorstelle in die adresbalk te maak</translation>
86<translation id="378917192836375108">Met Chromium kan jy 'n telefoonnommer op die web klik en dit met Skype bel!</translation>
87<translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE" /> – Chromium</translation>
88<translation id="388648406173476553">Pasmaak en beheer Chromium. Iets verg jou aandag – klik vir besonderhede.</translation>
89<translation id="3889543394854987837">Klik jou naam om Chromium oop te maak en te begin blaai.</translation>
Krishna Govind1ac3d8b2020-02-28 20:54:35[diff] [blame]90<translation id="3945058413678539331">Chromium probeer tans om wagwoorde te kopieer. Tik jou Windows-wagwoord in om dit toe te laat.</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]91<translation id="4036079820698952681">Help om Chromium te verbeter deur die <ph name="BEGIN_LINK" />huidige instellings<ph name="END_LINK" /> aan te gee</translation>
92<translation id="4050175100176540509">Belangrike sekuriteitverbeterings en nuwe kenmerke is in die jongste weergawe beskikbaar.</translation>
Krishna Govind0769d5f2020-03-10 02:14:15[diff] [blame]93<translation id="419998258129752635"><ph name="PAGE_TITLE" /> – Netwerkaanmelding – Chromium</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]94<translation id="421369550622382712">Ontdek wonderlike programme, speletjies, uitbreidings en temas vir Chromium.</translation>
95<translation id="4216212958613226427">Hierdie taal word gebruik om die Chromium UI te wys</translation>
96<translation id="4230135487732243613">Koppel jou Chromium-data aan hierdie rekening?</translation>
97<translation id="4271805377592243930">Kry hulp met Chromium</translation>
98<translation id="4285930937574705105">Kon weens 'n ongespesifiseerde fout nie installeer nie. As Chromium tans loop, maak dit asseblief toe en probeer weer.</translation>
99<translation id="4407044323746248786">Verlaat Chromium in elk geval?</translation>
100<translation id="4415566066719264597">Laat Chromium in die agtergrond loop</translation>
101<translation id="4423735387467980091">Pasmaak en beheer Chromium</translation>
Krishna Govind0769d5f2020-03-10 02:14:15[diff] [blame]102<translation id="4544142686420020088">Chromium het nie opgedateer nie; iets het skeefgeloop. <ph name="BEGIN_LINK" />Stel Chrome-opdateringprobleme en mislukte opdaterings reg.<ph name="END_LINK" /></translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]103<translation id="4567424176335768812">Jy is as <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> aangemeld. Nou kan jy op al jou aangemelde toestelle by jou boekmerke, geskiedenis en ander instellings ingaan.</translation>
104<translation id="459535195905078186">Chromium-programme</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]105<translation id="4677944499843243528">Dit lyk of die profiel deur 'n ander Chromium-proses (<ph name="PROCESS_ID" />) op 'n ander rekenaar (<ph name="HOST_NAME" />) gebruik word. Chromium het jou profiel gesluit sodat dit nie gekorrupteer word nie. As jy seker is dat geen ander prosesse hierdie profiel gebruik nie, kan jy die profiel ontsluit en Chromium herbegin.</translation>
106<translation id="469338717132742108">Kry hulp met Chromium-bedryfstelsel</translation>
107<translation id="4708774505295300557">Iemand het voorheen op hierdie rekenaar as <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" /> by Chromium aangemeld. Skep asseblief 'n nuwe Chromium-gebruiker om jou inligting apart te hou.</translation>
108<translation id="4746050847053251315">Verlaat Chromium in elk geval?</translation>
109<translation id="4748217263233248895">'n Spesiale sekuriteitopdatering vir Chromium is sopas toegepas. Herbegin nou en ons sal jou oortjies teruglaai.</translation>
Ben Mason25166da02020-03-10 19:49:59[diff] [blame]110<translation id="4750035648288509542">Amper op datum! Herbegin Chromium om opdatering te voltooi. Incognitovensters sal nie weer oopgemaak word nie.</translation>
Ben Mason3dfb618862020-04-15 19:53:48[diff] [blame]111<translation id="4788777615168560705">Chromium kan nie jou wagwoorde nagaan nie. Probeer ná 24 uur weer of <ph name="BEGIN_LINK" />gaan wagwoorde in jou Google-rekening na<ph name="END_LINK" />.</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]112<translation id="479167709087336770">Dit gebruik dieselfde speltoetser wat in Google-soektog gebruik word. Teks wat jy in die blaaier tik, word na Google toe gestuur. Jy kan altyd hierdie gedrag in instellings verander.</translation>
113<translation id="4888717733111232871">Inkomende reël vir Chromium om mDNS-verkeer toe te laat.</translation>
Ben Masond22f5992020-08-25 19:28:27[diff] [blame]114<translation id="4893632094755846570">Dit sal jou blaaidata permanent van hierdie toestel af uitvee. Om die data te herwin, moet jy by Chromium aanmeld as</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]115<translation id="4943838377383847465">Chromium is in agtergrondmodus.</translation>
116<translation id="4987820182225656817">Gaste kan Chromium gebruik sonder om iets agter te laat.</translation>
117<translation id="4994636714258228724">Voeg jouself by Chromium</translation>
Ben Masond22f5992020-08-25 19:28:27[diff] [blame]118<translation id="5080135079858647714">Skep jou eie profiel in Chromium?</translation>
Ben Mason4e082942020-04-13 20:10:03[diff] [blame]119<translation id="5224391634244552924">Geen gestoorde wagwoorde nie. Chromium kan jou wagwoorde nagaan wanneer jy hulle stoor.</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]120<translation id="5277894862589591112">Herbegin Chromium om jou veranderinge toe te pas</translation>
121<translation id="5358375970380395591">Jy meld tans met 'n bestuurde rekening aan en gee sy administrateur beheer oor jou Chromium-profiel. Jou Chromium-data, soos jou programme, boekmerke, geskiedenis, wagwoorde en ander instellings, sal permanent aan <ph name="USER_NAME" /> gekoppel word. Jy sal hierdie data via die Google-rekening se kontroleskerm kan uitvee, maar jy sal nie hierdie data met 'n ander rekening kan assosieer nie. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
122<translation id="5386450000063123300">Dateer Chromium tans op (<ph name="PROGRESS_PERCENT" />)</translation>
123<translation id="538767207339317086">Laat Chromium-aanmelding toe</translation>
124<translation id="5398878173008909840">Daar is 'n nuwe weergawe van Chromium beskikbaar.</translation>
125<translation id="5416696090975899932">Chromium kan nie die drukvoorskou wys wanneer die ingeboude PDF-bekyker ontbreek nie.</translation>
126<translation id="5427571867875391349">Stel Chromium as jou verstekblaaier</translation>
127<translation id="5438241569118040789"><ph name="PAGE_TITLE" /> – Chromium Beta</translation>
128<translation id="5479196819031988440">Chromium OS kan nie hierdie bladsy oopmaak nie.</translation>
129<translation id="5480860683791598150">Chromium het toegang tot jou ligging nodig om jou ligging met hierdie werf te deel</translation>
130<translation id="549669000822060376">Wag terwyl Chromium die jongste stelselopdaterings installeer.</translation>
Krishna Govind0f8d3382020-03-21 01:58:59[diff] [blame]131<translation id="5496810170689441661">Chromium probeer tans om wagwoorde te wysig. Tik jou Windows-wagwoord in om dit toe te laat.</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]132<translation id="5623402015214259806">{0,plural, =0{'n Chromium-opdatering is beskikbaar}=1{'n Chromium-opdatering is beskikbaar}other{'n Chromium-opdatering is al # dae lank beskikbaar}}</translation>
133<translation id="5631814766731275228">Chromium-naam en -prent</translation>
134<translation id="5634636535844844681">Chromium vereis Windows 7 of nuwer.</translation>
135<translation id="5653831366781983928">Herbegin Chromium asseblief nou</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]136<translation id="5698481217667032250">Wys Chromium in hierdie taal</translation>
137<translation id="5820394555380036790">Chromium-bedryfstelsel</translation>
138<translation id="5862307444128926510">Welkom by Chromium</translation>
139<translation id="5895138241574237353">Herbegin</translation>
Krishna Govind0769d5f2020-03-10 02:14:15[diff] [blame]140<translation id="5903106910045431592"><ph name="PAGE_TITLE" /> – Netwerkaanmelding</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]141<translation id="5987687638152509985">Dateer Chromium op om sinkronisering te begin</translation>
142<translation id="6013050204643758987">Chromium-bedryfstelsel word moontlik gemaak deur bykomende <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />oopbronsagteware<ph name="END_LINK_CROS_OSS" /> en <ph name="BEGIN_LINK_LINUX_OSS" />Linux (Beta)<ph name="END_LINK_LINUX_OSS" /> ook.</translation>
Ben Mason656e1292020-06-15 19:53:06[diff] [blame]143<translation id="6039377483953237732">Chromium-bedryfstelselweergawe</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]144<translation id="6055895534982063517">Daar is 'n nuwe weergawe van Chromium beskikbaar, en dit is vinniger as ooit.</translation>
145<translation id="6063093106622310249">&amp;Maak in Chromium oop</translation>
146<translation id="6072279588547424923"><ph name="EXTENSION_NAME" /> is by Chromium gevoeg</translation>
147<translation id="608189560609172163">Chromium kon nie jou data sinkroniseer nie weens 'n fout tydens aanmelding.</translation>
148<translation id="6096348254544841612">Pasmaak en beheer Chromium. Opdatering is beskikbaar.</translation>
149<translation id="6120345080069858279">Chromium sal hierdie wagwoord in jou Google-rekening stoor. Jy sal dit nie hoef te onthou nie.</translation>
150<translation id="6129621093834146363"><ph name="FILE_NAME" /> is gevaarlik en daarom het Chromium dit geblokkeer.</translation>
Ben Mason17fdf4402020-04-06 20:11:35[diff] [blame]151<translation id="6134968993075716475">Veiligblaai is afgeskakel. Chromium beveel aan dat jy dit aanskakel.</translation>
Ben Mason1c59add2020-10-06 19:39:14[diff] [blame]152<translation id="6183079672144801177">Maak seker dat jy by Chromium aangemeld is op jou <ph name="TARGET_DEVICE_NAME" /> en probeer dan weer stuur.</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]153<translation id="6212496753309875659">Hierdie rekenaar het reeds 'n meer onlangse weergawe van Chromium. As die sagteware nie werk nie, deïnstalleer Chromium en probeer weer.</translation>
154<translation id="6219195342503754812">{0,plural, =0{Chromium sal nou herbegin}=1{Chromium sal oor 1 sekonde herbegin}other{Chromium sal oor # sekondes herbegin}}</translation>
Krishna Govind912519772020-05-13 05:59:11[diff] [blame]155<translation id="623836266260425961">Chromium-bedryfstelsel kon nie jou data sinkroniseer nie.</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]156<translation id="6248213926982192922">Maak Chromium die verstekblaaier</translation>
Ben Masond60440d2020-03-03 21:47:00[diff] [blame]157<translation id="6266342355635466082">Chromium kan nie nagaan of daar opdaterings is nie. Probeer om jou internetverbinding na te gaan.</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]158<translation id="6268381023930128611">Meld by Chromium af?</translation>
159<translation id="6295779123002464101"><ph name="FILE_NAME" /> kan gevaarlik wees en daarom het Chromium dit geblokkeer.</translation>
160<translation id="6309712487085796862">Chromium gebruik tans jou kamera.</translation>
161<translation id="6333502561965082103">'n Ander handeling in Chromium vind tans plaas. Probeer asseblief later weer.</translation>
162<translation id="6334986366598267305">Nou is dit makliker om Chromium met jou Google-rekening en op gedeelde rekenaars te gebruik.</translation>
163<translation id="6373523479360886564">Is jy seker jy wil Chromium deïnstalleer?</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]164<translation id="6403826409255603130">Chromium is 'n webblaaier wat webbladsye en programme blitsvinning laat loop. Dis vinnig, stabiel en maklik om te gebruik. Blaai veiliger deur die web met beskerming teen wanware en uitvissing wat by Chromium ingebou is.</translation>
165<translation id="6434250628340475518">Chromium-bedryfstelsel</translation>
166<translation id="6457450909262716557">{SECONDS,plural, =1{Chromium sal oor 1 sekonde herbegin}other{Chromium sal oor # sekondes herbegin}}</translation>
167<translation id="6475912303565314141">Dit beheer ook watter bladsy gewys word wanneer jy Chromium begin.</translation>
168<translation id="6510925080656968729">Deïnstalleer Chromium</translation>
169<translation id="6570579332384693436">Chromium stuur die teks wat jy in teksvelde intik na Google toe om spelfoute reg te maak</translation>
170<translation id="6598877126913850652">Gaan na Chromium se kennisgewinginstellings</translation>
171<translation id="6676384891291319759">Gaan by die internet in</translation>
172<translation id="6717134281241384636">Jou profiel kan nie gebruik word nie want dit is van 'n nuwer weergawe van Chromium af.
173
174Sommige kenmerke sal dalk nie beskikbaar wees nie. Spesifiseer 'n ander profielgids of gebruik 'n nuwer weergawe van Chromium.</translation>
175<translation id="6734080038664603509">Dateer Chromium op</translation>
176<translation id="6734291798041940871">Chromium is reeds vir alle gebruikers op jou rekenaar geïnstalleer.</translation>
Ben Masond22f5992020-08-25 19:28:27[diff] [blame]177<translation id="6762551859069255163">Gebruik verskillende profiele in Chromium om werk- en persoonlike blaaidata te skei, of vir verskillende mense wat hierdie toestel gebruik</translation>
Krishna Govindf31d74f2020-05-22 06:46:34[diff] [blame]178<translation id="6774082503108938489">Jou ouer het "Toestemmings vir werwe, programme en uitbreidings" vir Chromium afgeskakel. Hierdie <ph name="EXTENSION_TYPE_PARAMETER" /> mag nie geaktiveer word nie.</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]179<translation id="6847869444787758381">Chromium sal jou laat weet as jou wagwoorde gekompromitteer is</translation>
180<translation id="6857782730669500492">Chromium – <ph name="PAGE_TITLE" /></translation>
181<translation id="6863361426438995919">Google Pay (na Chromium gekopieer)</translation>
Krishna Govind2c817992020-07-29 03:28:02[diff] [blame]182<translation id="6863846675160669383">{NUM_DAYS,plural, =1{Chromium kyk een keer per week vir ongewenste sagteware. Laas nagegaan: 1 dag gelede.}other{Chromium kyk een keer per week vir ongewenste sagteware. Laas nagegaan: {NUM_DAYS} dae gelede.}}</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]183<translation id="6893813176749746474">Chromium is opgedateer, maar jy het dit vir minstens 30 dae nie gebruik nie.</translation>
184<translation id="6964305034639999644">Maak skakel in 'n incognitovenster in Chromium oop</translation>
Ben Mason239be082020-10-19 20:10:10[diff] [blame^]185<translation id="6978145336957848883">Swak wagwoorde is maklik om te raai. Laat Chromium <ph name="BEGIN_LINK" />sterk wagwoorde vir jou skep en onthou<ph name="END_LINK" />.</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]186<translation id="6990124437352146030">Chromium het toestemming nodig om toegang te kry tot jou mikrofoon vir hierdie werf</translation>
Krishna Govind0769d5f2020-03-10 02:14:15[diff] [blame]187<translation id="701244094609242530">Chromium kan nie jou uitbreidings nagaan nie. Probeer later weer.</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]188<translation id="705851970750939768">Dateer Chromium op</translation>
189<translation id="7066436765290594559">Chromium-bedryfstelsel kon nie jou data sinkroniseer nie. Dateer asseblief jou Sinkroniseringwagfrase op.</translation>
190<translation id="7067091210845072982">As 'n prent nie 'n nuttige beskrywing het nie, sal Chromium probeer om een vir jou te verskaf. Prente word na Google toe gestuur om beskrywings te skep.</translation>
191<translation id="7196312274710523067">Kon nie Chromium begin nie. Probeer weer.</translation>
Ben Mason4e082942020-04-13 20:10:03[diff] [blame]192<translation id="7197677400338048821">Chromium kan nie jou wagwoorde nagaan nie. Probeer weer ná 24 uur.</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]193<translation id="7205698830395646142">Versteek in Chromium-kieslys</translation>
194<translation id="7223968959479464213">Taakbestuurder – Chromium</translation>
195<translation id="731644333568559921">Dateer Chromium-bedryfstelsel op</translation>
196<translation id="731795002583552498">Dateer tans Chromium op</translation>
197<translation id="7318036098707714271">Jou voorkeurelêer is korrup of ongeldig.
198
199Chromium kan nie jou instellings herwin nie.</translation>
200<translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>
201<translation id="7339898014177206373">Nuwe venster</translation>
202<translation id="734373864078049451">Jou web, boekmerke en ander Chromium-goed woon hier.</translation>
203<translation id="7349591376906416160">Jou stelseladministrateur het Chromium opgestel om <ph name="ALTERNATIVE_BROWSER_NAME" /> oop te maak om by <ph name="TARGET_URL_HOSTNAME" /> in te gaan.</translation>
204<translation id="7448255348454382571">Herbegin Chromium OS</translation>
205<translation id="7449453770951226939"><ph name="PAGE_TITLE" /> – Chromium Dev</translation>
206<translation id="7451052299415159299">Chromium het toestemming nodig om toegang te kry tot jou kamera vir hierdie werf</translation>
207<translation id="7483335560992089831">Kan nie dieselfde Chromium-weergawe installeer wat tans gebruik word nie. Maak Chromium asseblief toe en probeer weer.</translation>
208<translation id="753534427205733210">{0,plural, =1{Chromium sal oor 1 minuut herbegin}other{Chromium sal oor # minute herbegin}}</translation>
209<translation id="7549178288319965365">Meer oor Chromium-bedrystelsel</translation>
210<translation id="7561906087460245826">Vee data ook uit Chromium (<ph name="URL" />)</translation>
211<translation id="7585853947355360626">As 'n instelling nie op hierdie bIadsy verskyn nie, moet jy in jou <ph name="LINK_BEGIN" />
212 Chromium-bedryfstelselinstellings<ph name="LINK_END" /> kyk</translation>
213<translation id="761356813943268536">Chromium gebruik tans jou kamera en mikrofoon.</translation>
214<translation id="7617377681829253106">Chromium het pas beter geword</translation>
Ben Masonccd4ecb2020-07-02 20:46:32[diff] [blame]215<translation id="7628001322379820951">Chromium het skadelike sagteware op jou rekenaar gekry</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]216<translation id="7686590090926151193">Chromium is nie jou verstekblaaier nie</translation>
217<translation id="7689606757190482937">Sinkroniseer en personaliseer Chromium op al jou toestelle</translation>
218<translation id="7729447699958282447">Chromium kon nie jou data sinkroniseer nie, omdat Sinkronisering nie vir jou domein beskikbaar is nie.</translation>
219<translation id="7745317241717453663">Dit sal jou blaaierdata op hierdie toestel uitvee. Meld as <ph name="USER_EMAIL" /> by Chromium aan om jou data later op te haal.</translation>
220<translation id="7747138024166251722">Die installeerder kon nie 'n tydelike gids skep nie. Gaan asseblief na vir beskikbare skyfspasie en toestemming om sagteware te installeer.</translation>
221<translation id="7773960292263897147">Waarskuwing: Chromium kan nie verhoed dat uitbreidings rekord hou van jou blaaigeskiedenis nie. Om hierdie uitbreiding in incognitomodus te deaktiveer, moet jy hierdie opsie ontmerk.</translation>
222<translation id="7790626492778995050"><ph name="PAGE_TITLE" /> – Chromium Canary</translation>
223<translation id="7827169012280634081">Vee webkoekies en werfdata uit wanneer jy Chromium verlaat</translation>
Ben Mason9a938f42020-09-29 00:52:24[diff] [blame]224<translation id="7857220146454061152">Jy het OS X 10.11 of nuwer nodig om in die toekoms Chromium-opdaterings te kry. Hierdie rekenaar gebruik OS X 10.10.</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]225<translation id="7867198900892795913">Chromium kon nie na die nuutste weergawe opdateer nie en daarom het jy nie nuwe kenmerke en sekuriteitregstellings nie.</translation>
226<translation id="7898472181347242998">Gaan na <ph name="LINK_BEGIN" />Chromium OS-instellings<ph name="LINK_END" /> om te sien of jou toestel op datum is</translation>
227<translation id="7937630085815544518">Jy was as <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> by Chromium aangemeld. Gebruik asseblief dieselfde rekening om weer aan te meld.</translation>
228<translation id="7975919845073681630">Dit is 'n sekondêre installering van Chromium en kan nie jou verstekblaaier gemaak word nie.</translation>
229<translation id="7979877361127045932">Versteek in Chromium-kieslys</translation>
230<translation id="8013436988911883588">Sodra Chromium toegang het, sal webwerwe jou kan vra vir toegang.</translation>
231<translation id="81770708095080097">Hierdie lêer is gevaarlik en daarom het Chromium dit geblokkeer.</translation>
232<translation id="8248265253516264921">As 'n prent nie 'n nuttige beskrywing het nie, sal Chromium probeer om een vir jou te verskaf. Prente word na Google toe gestuur om beskrywings te skep. Jy kan dit enige tyd in instellings afskakel.</translation>
Krishna Govind0769d5f2020-03-10 02:14:15[diff] [blame]233<translation id="8266560134891435528">Chromium kan nie jou wagwoorde nagaan nie, want jy is nie aangemeld nie</translation>
Krishna Govind1ac3d8b2020-02-28 20:54:35[diff] [blame]234<translation id="8276522524898344151">Chromium probeer tans om wagwoorde te kopieer.</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]235<translation id="8290862415967981663">Hierdie lêer kan gevaarlik wees en daarom het Chromium dit geblokkeer.</translation>
236<translation id="8330519371938183845">Meld aan om Chromium op al jou toestelle te sinkroniseer en personaliseer</translation>
237<translation id="8340674089072921962"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> het voorheen Chromium gebruik</translation>
238<translation id="8417404458978023919">{0,plural, =1{Herbegin Chromium binne 'n dag}other{Herbegin Chromium binne # dae}}</translation>
239<translation id="8453117565092476964">Die installeerderargief is korrup of ongeldig. Laai Chromium asseblief weer af.</translation>
240<translation id="8493179195440786826">Chromium is verouderd</translation>
Krishna Govindf31d74f2020-05-22 06:46:34[diff] [blame]241<translation id="8558383651099478961">Jou ouer het "Toestemmings vir werwe, programme en uitbreidings" vir Chromium afgeskakel. Hierdie <ph name="EXTENSION_TYPE_PARAMETER" /> mag nie bygevoeg word nie.</translation>
Krishna Govindbbd0b9d42020-04-11 02:22:37[diff] [blame]242<translation id="8568283329061645092">Chromium kan jou wagwoorde nagaan as jy met jou Google-rekening aanmeld</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]243<translation id="8586442755830160949">Kopiereg <ph name="YEAR" /> Die Chromium-outeurs. Alle regte voorbehou.</translation>
244<translation id="8619360774459241877">Begin tans Chromium …</translation>
245<translation id="8621669128220841554">Kon weens 'n ongespesifiseerde fout nie installeer nie. Laai Chromium asseblief weer af.</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]246<translation id="8697124171261953979">Dit beheer ook watter bladsy gewys word wanneer jy Chromium begin of vanuit die omnikassie soek.</translation>
247<translation id="8704119203788522458">Dit is jou Chromium</translation>
Krishna Govind2c817992020-07-29 03:28:02[diff] [blame]248<translation id="8705191560707593947">Chromium kyk een keer per week vir ongewenste sagteware. Laas nagegaan: gister.</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]249<translation id="8796602469536043152">Chromium het toestemming nodig om toegang te kry tot jou kamera en mikrofoon vir hierdie werf</translation>
250<translation id="8803635938069941624">Chromium-bedryfstel se bepalings</translation>
251<translation id="8821041990367117597">Chromium kon nie jou data sinkroniseer nie, want jou rekening se aanmeldbesonderhede is verouderd.</translation>
252<translation id="8862326446509486874">Jy het nie die gepaste regte vir stelselvlak-installering nie. Probeer om die installeerder weer te laat loop as Administrateur.</translation>
Ben Mason0b4c5872020-04-23 20:07:56[diff] [blame]253<translation id="8880203542552872219">Indien wel moet jy asseblief jou gestoorde wagwoord in Chromium wysig sodat dit met jou nuwe wagwoord ooreenstem.</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]254<translation id="8897323336392112261">Dit beheer ook watter bladsy gewys word wanneer jy Chromium begin of die Tuisknoppie kies.</translation>
255<translation id="8907580949721785412">Chromium probeer tans om wagwoorde te wys. Tik jou Windows-wagwoord in om dit toe te laat.</translation>
256<translation id="8941642502866065432">Kan nie Chromium opdateer nie</translation>
257<translation id="8974095189086268230">Chromium-bedryfstelsel word moontlik gemaak deur bykomende <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />oopbronsagteware<ph name="END_LINK_CROS_OSS" />.</translation>
258<translation id="9019929317751753759">Om Chromium veiliger te maak, het ons die volgende uitbreiding, wat nie in die <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> gelys word nie en wat dalk sonder jou medewete bygevoeg is, gedeaktiveer.</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]259<translation id="9089354809943900324">Chromium is verouderd</translation>
260<translation id="9093206154853821181">{0,plural, =1{Chromium sal oor 'n uur herbegin}other{Chromium sal oor # uur herbegin}}</translation>
261<translation id="91086099826398415">Maak skakel in 'n nuwe Chromium-oortjie oop</translation>
262<translation id="911206726377975832">Vee ook jou blaaidata uit?</translation>
263<translation id="9158494823179993217">Jou stelseladministrateur het Chromium opgestel om 'n alternatiewe blaaier oop te maak om na <ph name="TARGET_URL_HOSTNAME" /> toe te gaan.</translation>
Krishna Govind2c817992020-07-29 03:28:02[diff] [blame]264<translation id="9164845895615421500">Chromium kyk een keer per week vir ongewenste sagteware. Laas nagegaan: 'n oomblik gelede.</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]265<translation id="9190841055450128916">Chromium (mDNS-In)</translation>
266<translation id="93478295209880648">Chromium sal dalk nie reg werk nie omdat dit nie meer in Windows XP en Windows Vista gesteun word nie</translation>
267<translation id="95514773681268843"><ph name="DOMAIN" /> vereis dat jy die volgende diensbepalings lees en aanvaar voor jy hierdie toestel gebruik. Hierdie bepalings verander, beperk of brei nie die Chromium-bedryfstelseldiensbepalings uit nie.</translation>
Ben Masond22f5992020-08-25 19:28:27[diff] [blame]268<translation id="965162752251293939">Wie gebruik tans Chromium?</translation>
Ben Mason09745672019-11-20 19:30:35[diff] [blame]269<translation id="985602178874221306">Die Chromium-outeurs</translation>
270</translationbundle>