Fix various translatable strings

Change-Id: I08e81f188a68c8e820f20a35249d1b318178a7b9
Reviewed-by: Leena Miettinen <[email protected]>

14 files changed, 48 insertions, 36 deletions

diff --git a/src/plugins/android/androidmanager.cpp b/src/plugins/android/androidmanager.cpp
index 9cca27242d0..dac4eb3c8e4 100644
--- a/src/plugins/android/androidmanager.cpp
+++ b/src/plugins/android/androidmanager.cpp
@@ -55,12 +55,12 @@ static std::optional<QDomElement> documentElement(const FilePath &fileName)
 {
     QFile file(fileName.toString());
     if (!file.open(QIODevice::ReadOnly)) {
-        MessageManager::writeDisrupting(Tr::tr("Cannot open: %1").arg(fileName.toUserOutput()));
+        MessageManager::writeDisrupting(Tr::tr("Cannot open \"%1\".").arg(fileName.toUserOutput()));
         return {};
     }
     QDomDocument doc;
     if (!doc.setContent(file.readAll())) {
-        MessageManager::writeDisrupting(Tr::tr("Cannot parse: %1").arg(fileName.toUserOutput()));
+        MessageManager::writeDisrupting(Tr::tr("Cannot parse \"%1\".").arg(fileName.toUserOutput()));
         return {};
     }
     return doc.documentElement();
diff --git a/src/plugins/android/androidsdkmanager.cpp b/src/plugins/android/androidsdkmanager.cpp
index 76b4b5db72a..47b1f4b1155 100644
--- a/src/plugins/android/androidsdkmanager.cpp
+++ b/src/plugins/android/androidsdkmanager.cpp
@@ -313,7 +313,7 @@ static GroupItem updateRecipe(const Storage<DialogStorage> &dialogStorage)
         const QStringList args = {"--update", sdkRootArg()};
         QuestionProgressDialog *dialog = dialogStorage->m_dialog.get();
         setupSdkProcess(args, &process, dialog, 0, 1);
-        dialog->appendMessage(Tr::tr("Updating installed packages....") + '\n', NormalMessageFormat);
+        dialog->appendMessage(Tr::tr("Updating installed packages...") + '\n', NormalMessageFormat);
         dialog->setProgress(0);
     };
     const auto onDone = [dialogStorage](DoneWith result) {
diff --git a/src/plugins/autotest/projectsettingswidget.cpp b/src/plugins/autotest/projectsettingswidget.cpp
index b6347f52a70..01cbb33fd1d 100644
--- a/src/plugins/autotest/projectsettingswidget.cpp
+++ b/src/plugins/autotest/projectsettingswidget.cpp
@@ -69,7 +69,7 @@ ProjectTestSettingsWidget::ProjectTestSettingsWidget(Project *project)
     m_pathFilters = new QTreeWidget;
     m_pathFilters->setHeaderHidden(true);
     m_pathFilters->setRootIsDecorated(false);
-    QLabel *filterLabel = new QLabel(Tr::tr("Wildcard expressions for filtering"), this);
+    QLabel *filterLabel = new QLabel(Tr::tr("Wildcard expressions for filtering:"), this);
     QPushButton *addFilter = new QPushButton(Tr::tr("Add"), this);
     QPushButton *removeFilter = new QPushButton(Tr::tr("Remove"), this);
     removeFilter->setEnabled(false);
diff --git a/src/plugins/autotest/testsettings.cpp b/src/plugins/autotest/testsettings.cpp
index 42407ab9034..523a92499aa 100644
--- a/src/plugins/autotest/testsettings.cpp
+++ b/src/plugins/autotest/testsettings.cpp
@@ -35,7 +35,7 @@ TestSettings::TestSettings()
 
     useTimeout.setSettingsKey("UseTimeout");
     useTimeout.setDefaultValue(false);
-    useTimeout.setLabelText(Tr::tr("Timeout"));
+    useTimeout.setLabelText(Tr::tr("Timeout:"));
     useTimeout.setToolTip(Tr::tr("Use a timeout while executing test cases."));
 
     timeout.setSettingsKey("Timeout");
diff --git a/src/plugins/axivion/axivionoutputpane.cpp b/src/plugins/axivion/axivionoutputpane.cpp
index 644db7f5433..fa15362e32d 100644
--- a/src/plugins/axivion/axivionoutputpane.cpp
+++ b/src/plugins/axivion/axivionoutputpane.cpp
@@ -879,17 +879,17 @@ public:
         dashboardUrl.setQuery(search.toUrlQuery(QueryMode::FilterQuery));
 
         QMenu *menu = new QMenu;
-        auto action = new QAction(Tr::tr("Open issue in Dashboard"), menu);
+        auto action = new QAction(Tr::tr("Open Issue in Dashboard"), menu);
         menu->addAction(action);
         QObject::connect(action, &QAction::triggered, menu, [issueBaseUrl] {
             QDesktopServices::openUrl(issueBaseUrl);
         });
-        action = new QAction(Tr::tr("Open table in Dashboard"), menu);
+        action = new QAction(Tr::tr("Open Table in Dashboard"), menu);
         QObject::connect(action, &QAction::triggered, menu, [dashboardUrl] {
             QDesktopServices::openUrl(dashboardUrl);
         });
         menu->addAction(action);
-        action = new QAction(Tr::tr("Copy Dashboard link to clipboard"), menu);
+        action = new QAction(Tr::tr("Copy Dashboard Link to Clipboard"), menu);
         QObject::connect(action, &QAction::triggered, menu, [dashboardUrl] {
             if (auto clipboard = QGuiApplication::clipboard())
                 clipboard->setText(dashboardUrl.toString());
diff --git a/src/plugins/axivion/axivionsettings.cpp b/src/plugins/axivion/axivionsettings.cpp
index aaed7b93da1..9100b7c4e99 100644
--- a/src/plugins/axivion/axivionsettings.cpp
+++ b/src/plugins/axivion/axivionsettings.cpp
@@ -308,16 +308,17 @@ AxivionSettingsWidget::AxivionSettingsWidget()
     auto addButton = new QPushButton(Tr::tr("Add..."), this);
     m_edit = new QPushButton(Tr::tr("Edit..."), this);
     m_remove = new QPushButton(Tr::tr("Remove"), this);
-    Column {
-        Row {
-            Form {
-                Tr::tr("Default dashboard server"), m_dashboardServers, br
-            }, st,
-            Column { addButton, m_edit, st, m_remove },
+    Column{
+        Row{
+            Form{Tr::tr("Default dashboard server:"), m_dashboardServers, br},
+            st,
+            Column{addButton, m_edit, st, m_remove},
         },
-        Space(10), br,
-        Row { settings().highlightMarks }, st
-    }.attachTo(this);
+        Space(10),
+        br,
+        Row{settings().highlightMarks},
+        st}
+        .attachTo(this);
 
     connect(addButton, &QPushButton::clicked, this, [this] {
         // add an empty item unconditionally
@@ -357,10 +358,11 @@ void AxivionSettingsWidget::updateEnabledStates()
 void AxivionSettingsWidget::removeCurrentServerConfig()
 {
     const QString config = m_dashboardServers->currentData().value<AxivionServer>().displayString();
-    if (QMessageBox::question(ICore::dialogParent(), Tr::tr("Remove Server Configuration"),
-                              Tr::tr("Do you really want to remove the server configuration "
-                                     "\"%1\"?").arg(config))
-            != QMessageBox::Yes) {
+    if (QMessageBox::question(
+            ICore::dialogParent(),
+            Tr::tr("Remove Server Configuration"),
+            Tr::tr("Remove the server configuration \"%1\"?").arg(config))
+        != QMessageBox::Yes) {
         return;
     }
     m_dashboardServers->removeItem(m_dashboardServers->currentIndex());
diff --git a/src/plugins/clangformat/clangformatglobalconfigwidget.cpp b/src/plugins/clangformat/clangformatglobalconfigwidget.cpp
index fdcceea62b4..052ed865151 100644
--- a/src/plugins/clangformat/clangformatglobalconfigwidget.cpp
+++ b/src/plugins/clangformat/clangformatglobalconfigwidget.cpp
@@ -110,7 +110,7 @@ ClangFormatGlobalConfigWidget::ClangFormatGlobalConfigWidget(ICodeStylePreferenc
     // clang-format off
     Group globalSettingsGroupBox {
         bindTo(&globalSettingsGroupBoxWidget),
-        title(Tr::tr("ClangFormat Settings:")),
+        title(Tr::tr("ClangFormat Settings")),
         Column {
             m_useGlobalSettings,
             Form {
diff --git a/src/plugins/cmakeprojectmanager/presetsparser.cpp b/src/plugins/cmakeprojectmanager/presetsparser.cpp
index 35567b64a64..429c8958694 100644
--- a/src/plugins/cmakeprojectmanager/presetsparser.cpp
+++ b/src/plugins/cmakeprojectmanager/presetsparser.cpp
@@ -518,7 +518,7 @@ bool PresetsParser::parse(const Utils::FilePath &jsonFile, QString &errorMessage
                                m_presetsData.configurePresets,
                                jsonFile.parentDir())) {
         errorMessage = ::CMakeProjectManager::Tr::tr(
-                           "Invalid \"configurePresets\" section in %1 file")
+                           "Invalid \"configurePresets\" section in file \"%1\".")
                            .arg(jsonFile.fileName());
         return false;
     }
@@ -527,14 +527,15 @@ bool PresetsParser::parse(const Utils::FilePath &jsonFile, QString &errorMessage
     if (!parseBuildPresets(root.value("buildPresets"),
                            m_presetsData.buildPresets,
                            jsonFile.parentDir())) {
-        errorMessage = ::CMakeProjectManager::Tr::tr("Invalid \"buildPresets\" section in %1 file.")
+        errorMessage = ::CMakeProjectManager::Tr::tr(
+                           "Invalid \"buildPresets\" section in file \"%1\".")
                            .arg(jsonFile.fileName());
         return false;
     }
 
     // optional
     if (!parseVendor(root.value("vendor"), m_presetsData.vendor)) {
-        errorMessage = ::CMakeProjectManager::Tr::tr("Invalid \"vendor\" section in %1 file.")
+        errorMessage = ::CMakeProjectManager::Tr::tr("Invalid \"vendor\" section in file \"%1\".")
                            .arg(jsonFile.fileName());
     }
 
diff --git a/src/plugins/cppeditor/cppfilesettingspage.cpp b/src/plugins/cppeditor/cppfilesettingspage.cpp
index 70f17e9afe8..b9c64965a68 100644
--- a/src/plugins/cppeditor/cppfilesettingspage.cpp
+++ b/src/plugins/cppeditor/cppfilesettingspage.cpp
@@ -47,7 +47,7 @@ class HeaderGuardExpander : public MacroExpander
 public:
     HeaderGuardExpander(const FilePath &filePath) : m_filePath(filePath)
     {
-        setDisplayName(Tr::tr("Header file variables"));
+        setDisplayName(Tr::tr("Header File Variables"));
         registerFileVariables("Header", Tr::tr("Header file"), [this] {
             return m_filePath;
         });
diff --git a/src/plugins/modeleditor/elementtasks.cpp b/src/plugins/modeleditor/elementtasks.cpp
index 7bbdd7b3e0b..62e5b9bad72 100644
--- a/src/plugins/modeleditor/elementtasks.cpp
+++ b/src/plugins/modeleditor/elementtasks.cpp
@@ -447,8 +447,10 @@ void ElementTasks::openLinkedFile(const qmt::MElement *element)
                     (void) Core::EditorManager::openEditor(filepath);
                 }
             } else {
-                QMessageBox::critical(Core::ICore::dialogParent(), Tr::tr("Opening File"),
-                                      Tr::tr("File %1 does not exist.").arg(filepath.toUserOutput()));
+                QMessageBox::critical(
+                    Core::ICore::dialogParent(),
+                    Tr::tr("Opening File"),
+                    Tr::tr("File \"%1\" does not exist.").arg(filepath.toUserOutput()));
             }
         }
     }
diff --git a/src/plugins/modeleditor/extpropertiesmview.cpp b/src/plugins/modeleditor/extpropertiesmview.cpp
index b105554e6fc..27fcca34f34 100644
--- a/src/plugins/modeleditor/extpropertiesmview.cpp
+++ b/src/plugins/modeleditor/extpropertiesmview.cpp
@@ -257,8 +257,10 @@ void ExtPropertiesMView::onImagePathChanged(const QString &path)
                 assignModelElement<qmt::DObject, QImage>(m_diagramElements, SelectionSingle, image,
                                                          &qmt::DObject::image, &qmt::DObject::setImage);
             } else {
-                QMessageBox::critical(Core::ICore::dialogParent(), Tr::tr("Selecting Image"),
-                                      Tr::tr("Unable to read image file %1").arg(path));
+                QMessageBox::critical(
+                    Core::ICore::dialogParent(),
+                    Tr::tr("Selecting Image"),
+                    Tr::tr("Unable to read image file \"%1\".").arg(path));
             }
         }
     }
diff --git a/src/plugins/projectexplorer/buildpropertiessettings.cpp b/src/plugins/projectexplorer/buildpropertiessettings.cpp
index ebfe8782151..d5eb9bfc3aa 100644
--- a/src/plugins/projectexplorer/buildpropertiessettings.cpp
+++ b/src/plugins/projectexplorer/buildpropertiessettings.cpp
@@ -57,7 +57,7 @@ BuildPropertiesSettings::BuildPropertiesSettings()
     buildDirectoryTemplate.setToolTip(
         Tr::tr("Template used to construct the default build directory.<br><br>"
                "The default value can be set using the environment variable "
-               "<tt>%1</tt>")
+               "<tt>%1</tt>.")
             .arg(Constants::QTC_DEFAULT_BUILD_DIRECTORY_TEMPLATE));
     buildDirectoryTemplate.setUseResetButton();
 
diff --git a/src/plugins/projectexplorer/projectexplorersettings.cpp b/src/plugins/projectexplorer/projectexplorersettings.cpp
index 3e36b84ab75..a45872eeff3 100644
--- a/src/plugins/projectexplorer/projectexplorersettings.cpp
+++ b/src/plugins/projectexplorer/projectexplorersettings.cpp
@@ -310,10 +310,11 @@ ProjectExplorerSettingsWidget::ProjectExplorerSettingsWidget()
 {
     m_reaperTimeoutSpinBox = new QSpinBox;
     m_reaperTimeoutSpinBox->setMinimum(1);
+    //: Suffix for "seconds"
     m_reaperTimeoutSpinBox->setSuffix(Tr::tr("s"));
     m_reaperTimeoutSpinBox->setToolTip(
         Tr::tr("The amount of seconds to wait between a \"soft kill\" and a \"hard kill\" of a "
-               "running application"));
+               "running application."));
 
     m_currentDirectoryRadioButton = new QRadioButton(Tr::tr("Current directory"));
     m_directoryRadioButton = new QRadioButton(Tr::tr("Directory"));
diff --git a/src/plugins/remotelinux/linuxdevice.cpp b/src/plugins/remotelinux/linuxdevice.cpp
index d51df10bef4..3fd4f0db738 100644
--- a/src/plugins/remotelinux/linuxdevice.cpp
+++ b/src/plugins/remotelinux/linuxdevice.cpp
@@ -711,8 +711,11 @@ void SshProcessInterfacePrivate::start()
         auto linuxDevice = std::dynamic_pointer_cast<const LinuxDevice>(m_device);
         QTC_ASSERT(linuxDevice, handleDone(); return);
         if (linuxDevice->isDisconnected()) {
-            emit q->done({-1, QProcess::CrashExit, QProcess::FailedToStart,
-                          Tr::tr("Device \"%1\" is disconnected").arg(linuxDevice->displayName())});
+            emit q->done(
+                {-1,
+                 QProcess::CrashExit,
+                 QProcess::FailedToStart,
+                 Tr::tr("Device \"%1\" is disconnected.").arg(linuxDevice->displayName())});
             return;
         }
         linuxDevice->connectionAccess()
@@ -1646,7 +1649,7 @@ private:
             const expected_str<void> result = async.result();
             if (result)
                 emit progress(
-                    Tr::tr("Created directory: %1\n").arg(iteratorParentDirs->toUserOutput()));
+                    Tr::tr("Created directory: \"%1\".\n").arg(iteratorParentDirs->toUserOutput()));
             else
                 emit progress(result.error());
         };
@@ -1665,7 +1668,8 @@ private:
             ++counter;
 
             if (result) {
-                emit progress(Tr::tr("Copied %1/%2: %3 -> %4\n")
+                //: %1/%2 = progress in the form 4/15, %3 and %4 = source and target file paths
+                emit progress(Tr::tr("Copied %1/%2: \"%3\" -> \"%4\".\n")
                                   .arg(counter)
                                   .arg(m_setup.m_files.size())
                                   .arg(iterator->m_source.toUserOutput())