3 files changed, 6 insertions, 5 deletions
diff --git a/src/plugins/madde/debianmanager.cpp b/src/plugins/madde/debianmanager.cpp
index 399f1b0040c..a2b6442bd31 100644
--- a/src/plugins/madde/debianmanager.cpp
+++ b/src/plugins/madde/debianmanager.cpp
@@ -127,8 +127,7 @@ QByteArray section(Core::Id deviceType) {
 
 void raiseError(const QString &reason)
 {
-    QMessageBox::critical(0, QCoreApplication::translate("Madde::DebianManager",
-                                                         "Error creating debian project templates"), reason);
+    QMessageBox::critical(0, Madde::Internal::DebianManager::tr("Error Creating Debian Project Templates"), reason);
 }
 
 QString defaultPackageFileName(ProjectExplorer::Project *project)
diff --git a/src/plugins/madde/maddedevice.h b/src/plugins/madde/maddedevice.h
index 27feaa10bfb..052471cb4b0 100644
--- a/src/plugins/madde/maddedevice.h
+++ b/src/plugins/madde/maddedevice.h
@@ -39,7 +39,7 @@ namespace Internal {
 
 class MaddeDevice : public RemoteLinux::LinuxDeviceConfiguration
 {
-    Q_DECLARE_TR_FUNCTIONS(MaddeDevice)
+    Q_DECLARE_TR_FUNCTIONS(Madde::Internal::MaddeDevice)
 public:
     typedef QSharedPointer<MaddeDevice> Ptr;
     typedef QSharedPointer<const MaddeDevice> ConstPtr;
diff --git a/src/plugins/madde/maemopublisherfremantlefree.cpp b/src/plugins/madde/maemopublisherfremantlefree.cpp
index 9ea038b0cb7..f754e9e1100 100644
--- a/src/plugins/madde/maemopublisherfremantlefree.cpp
+++ b/src/plugins/madde/maemopublisherfremantlefree.cpp
@@ -312,8 +312,10 @@ void MaemoPublisherFremantleFree::handleProcessFinished(bool failedToStart)
             // Toolchain might be null! (yes because this sucks)
             ProjectExplorer::ToolChain *tc
                     = ProjectExplorer::ToolChainProfileInformation::toolChain(m_buildConfig->target()->profile());
-            if (!tc)
-                finishWithFailure(QString(), tr("Make distclean failed. No toolchain in profile."));
+            if (!tc) {
+                finishWithFailure(QString(), tr("Make distclean failed: %1")
+                                  .arg(ProjectExplorer::ToolChainProfileInformation::msgNoToolChainInTarget()));
+            }
             m_process->start(tc->makeCommand(), QStringList() << QLatin1String("distclean"));
         }
         break;