Instalación, operación

y mantenimiento
Sensor de zona
programable

Agosto de 2008 BAS-SVX17A-ES

Copyright
© Trane, 2008. Reservados todos los derechos.

Este documento y la información que contiene son propiedad de Trane y no se pueden

ni utilizar ni reproducir de manera parcial o total, sin el permiso por escrito de Trane.
Trane se reserva el derecho a revisar esta publicación en cualquier momento y a realizar
modificaciones en su contenido sin necesidad de previo aviso acerca de dichas
revisiones o modificaciones.

Marcas comerciales
Trane y su logotipo son marcas comerciales de Trane en Estados Unidos y otros países.
Todas las marcas comerciales a las que se hace referencia en este documento son
marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

Advertencias, avisos y notas de atención

Las advertencias, los avisos y las notas de atención se indican en los lugares apropiados
a lo largo de este documento:

 ADVERTENCIA: Indica una posible situación de peligro que, de no evitarse,

podría dar lugar a lesiones graves o incluso mortales.

AVISO: Indica una posible situación de peligro que, de no evitarse, podría dar
lugar a lesiones leves o moderadas. También se puede utilizar para alertar sobre
procedimientos poco seguros.

ATENCIÓN: indica una situación en la que el equipo o el inmueble pueden

resultar dañados.

BAS-SVX17A-ES
Índice
Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Antes de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Consideraciones sobre la ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Altura recomendada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Superficies de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Longitudes recomendadas para los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Montaje de la placa posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Conexión de los cables del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Reposición de la cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Alimentación eléctrica del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Procedimientos de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Cambio del ajuste del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Cambio del ajuste del ventilador (configuración CV/HP solamente) . . . 20
Ajuste del reloj y del día de la semana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Programación para períodos ocupados VAV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Configuración de una anulación temporal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Bloqueo y desbloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Entradas del estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Operación por defecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Formularios para una programación semanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Localización de averías y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Códigos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Realización de una autocomprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Temporizador de revisión del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tabla de localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
De especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Declaración de conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

BAS-SVX17A-ES 3
Información general
Esta sección proporciona un descripción de los sensores así como los números de pieza y las
dimensiones.

Descripción del producto

El sensor de zona programable Trane® (n. p.X1379088401) se puede utilizar con unidades de
control UCP, Reliatel e IntelliPak. Presenta las siguientes características:
• Una pantalla de cristal líquido (LCD, por sus siglas en inglés) con la temperatura de zona,
símbolos para los valores de consigna de temperatura, los modos de funcionamiento del
sistema, los días de la semana, la hora del día y los ajustes de ocupación.
• Se puede configurar con unidades de volumen constante (CV por sus siglas en inglés),
unidades de bomba de calor (HP) y unidades de volumen de aire variable (VAV).
• Modos del sistema:
– CV: Heat, Cool, Auto y Off (calor, frío, automático y desactivado)
– HP: Emergency Heat, Heat, Cool, Auto y Off (calor urgente, calor, frío, automático y
desactivado)
– VAV: Auto y Off (automático y desactivado)
• Un margen de valores de consigna de refrigeración (ocupado) de 45 ºF a 98 ºF (de 7,2 ºC a
36,7 ºC)
• Un margen de valores de consigna de calefacción (ocupado) de 43 ºF a 96 ºF (de 6,1 ºC a 35,6 ºC)
• Dos modos de ventilador (CV y HP solamente): On y Auto (activado y automático)
• Una tabla de opciones funcionales que se pueden configurar (véase la Tabla 3, p. 15 y la Tabla 4,
p. 17)
• Función de programación: 7 días por semana y hasta 4 períodos por día, modo ocupado/
desocupado
• Función de anulación temporal
• Durante los períodos ocupados se activa un relé auxiliar de 1,25 A nominales a 30 V CA con un
juego de contactos monopolares de dos posiciones.

BAS-SVX17A-ES 5
Información general

Dimensiones
En la siguiente ilustración se indican las dimensiones exactas. Todos los modelos tienen las
mismas dimensiones.

0.31 pulg. (8 mm)

2.9 pulg. (73,5 cm)

1.08 pulg. (27,5 mm)
0.12 pulg. (3 mm)

4.68 pulg. (118,9 mm)

3.39 pulg. (86 mm) TYP R.07 pulg

(1,80 mm de
radio)

0.24 pulg. (6 mm)

0.58 pulg. (14,76 mm)

1.34 pulg. (34,14 mm)

2.62 pulg. (66,5 mm)

6 BAS-SVX17A-ES
Antes de la instalación
Esta sección proporciona la siguiente información a tener en cuenta antes de la instalación:
• Consideraciones sobre la ubicación
• Altura recomendada
• Superficies de montaje
• Longitudes recomendadas para los cables

Consideraciones sobre la ubicación

La colocación del sensor es decisiva para una correcta operación del sensor. A la hora de
seleccionar una ubicación, evite lo siguiente:
• Áreas a las que lleguen directamente los rayos de sol
• Áreas a las que llegue directamente la corriente de difusores de aire
• Paredes exteriores y otras paredes que tengan una temperatura diferente a cada lado
• Áreas cercanas a fuentes de calor, como la luz del sol, electrodomésticos, tuberías ocultas,
chimeneas o aparatos que generen calor
• Áreas con corrientes de aire
• Puntos muertos detrás de puertas, pantallas de proyección o esquinas
• Paredes sometidas a fuertes vibraciones
• Áreas donde haya mucha humedad
• Áreas con mucho tráfico (para reducir daños accidentales o su manipulación por personas no
autorizadas)

Altura recomendada
Es recomendable montar la placa posterior a 1,37 metros del suelo como máximo. Si es necesario
que se acerque en paralelo una persona en silla de ruedas, reduzca esta altura máxima a 1,21
metros.
Nota: Consulte la sección 4.27.3 de la ADA (Ley de estadounidenses con discapacidades) de 2002
y los códigos locales de construcción para obtener más información sobre los requisitos
para sillas de ruedas.

Superficies de montaje
Utilice los accesorios suministrados para montar la placa posterior en una superficie plana, por
ejemplo una pared hecha de láminas de yeso o yeso dado a mano, o bien una caja de conexiones
eléctricas. Hay que montar el sensor en posición vertical para que el control de la temperatura sea
preciso y el aire pueda pasar adecuadamente a través del sensor.
• Si monta el sensor en una pared hecha de láminas de yeso o de yeso dado a mano, utilice los
anclajes de plástico roscados (lo normal es que no sea necesario perforar agujeros) y los dos
tornillos de montaje M3,5 x 20 mm.
• Si monta el sensor en una caja de conexiones, utilice los dos tornillos 6-32 x 3/4''.
• Si va a sustituir un sensor montado horizontalmente y necesita cubrir un agujero de la pared,
utilice el juego de piezas del adaptador (n. p. BAYMTPL103A).

BAS-SVX17A-ES 7
Antes de la instalación

Longitudes de los cables

Las longitudes máximas recomendadas para los cables del sensor están indicadas en la Tabla 1:

Table 1. Longitudes recomendadas para los cables

Longitud máxima recomendada para el cable
que conecta el controlador de unidad con el
Tamaño del cable sensor

AWG mm2 metros pies

22 0.33 0–46 0–150

20 0.50 47–73 151–240

18 0.75 74–117 241–385

16 1.30 118–185 386–610

14 2.00 186–296 611–970

Note: La resistencia total de estos cables de bajo voltaje no debe sobrepasar 2,5 Ω/conductor. Una resistencia superior a 2,5 Ω
podría causar una avería del controlador debida a una caída de tensión excesiva.

8 BAS-SVX17A-ES
Instalación
Esta sección proporciona instrucciones de instalación paso a paso. No siga estas instrucciones sin
haber leído la información a tener en cuenta antes de la instalación.
Nota: Antes de instalar el sensor, asegúrese de que:
• En la ubicación del sensor está el agujero de salida de los cables.
• Es posible acceder a esos cables a través del agujero.
• Los cables están conectados con el controlador de unidad apropiado.
• Hay continuidad entre la ubicación del sensor y el controlador de unidad.
• Los cables están correctamente etiquetados o identificados mediante colores.

Montaje de la placa posterior

ADVERTENCIA
Alta tensión
Desconecte toda alimentación eléctrica, incluidos los dispositivos remotos, antes de iniciar la
reparación. Siga los procesos de bloqueo y etiquetado adecuados para garantizar que la
alimentación de corriente no se reactiva inadvertidamente. Si no se desconecta la alimentación
antes de realizar operaciones de servicio pueden producirse lesiones graves o incluso mortales.

ATENCIÓN
Daños que puede sufrir el aparato!
El sensor se estropeará irreparablemente si se le aplica un voltaje excesivo.

Nota: Fíjese en la ilustración inferior en el momento de instalar el sensor.

1. Corte la corriente eléctrica que llega al controlador de unidad.
2. Retire la cubierta presionando con fuerza con el dedo gordo la pestaña que tiene en la parte
inferior, y tire de ella hasta separarla de la placa posterior.
Nota: Si está puesto, quite el tornillo de seguridad antes de levantar la cubierta.

Tornillo de seguridad

3. Determine el número de cables que hacen falta consultando la Tabla 2, p. 11.

4. Pase los cables a través de la apertura de la placa posterior.
5. Sujete la placa posterior contra la superficie de montaje y marque la posición de los tornillos.
6. Fije la caja a la superficie de montaje con los accesorios de instalación suministrados.

BAS-SVX17A-ES 9
Instalación

Conexión de los cables del sensor

ADVERTENCIA
Alta tensión
Desconecte toda alimentación eléctrica, incluidos los dispositivos remotos, antes de iniciar la
reparación. Siga los procesos de bloqueo y etiquetado adecuados para garantizar que la
alimentación de corriente no se reactiva inadvertidamente. Si no se desconecta la alimentación
antes de realizar operaciones de servicio pueden producirse lesiones graves o incluso mortales.

ATENCIÓN
Daños que puede sufrir el aparato!
El sensor se estropeará irreparablemente si se le aplica un voltaje excesivo.

Instrucciones para conectar el sensor con el controlador de unidad mediante los cables (consulte
los tamaños y longitudes de los cables en la Tabla 1, p. 8.):
1. Asegúrese de que los cables están conectados a los terminales correctos del controlador de
unidad.
2. Conecte los cables con el bloque de terminales (incluido en el paquete de piezas del sensor).
Consulte la Tabla 2, p. 11 para determinar dónde deben terminar los cables en el bloque de
terminales.
Nota: Los números del bloque de terminales corresponden a los números de los terminales
de los controladores de unidades más usados con el sensor.
3. Inserte el bloque de terminales en las clavijas de la placa del circuito que hay en la parte interior
de la cubierta del sensor (Imagen 1).

Figure 1. Acoplamiento del bloque de terminales a las clavijas de la placa del circuito

4. Empuje el sobrante de cable hacia el interior de la cavidad que hay en la pared y tápelo con
aislante ignífugo para que no puedan pasar corrientes de aire que afecten al sensor.
Importante:No enrolle demasiado sobrante de cable en el interior de la placa posterior.

10 BAS-SVX17A-ES
 Table 2. Conexión de los cables del sensor de zona programable
YC* TE* YC* TE*
TC TC
Unidades 10.º 10.º
Unidades rooftop Unidades carácter carácter

BAS-SVX17A-ES
de compactas rooftop del del
Unidades rooftop sistema Unidades rooftop de 20–130 compactas número número Autónomo
compactas de 3–25 partido 3– compactas de 27,5– toneladas de 90–162 de modelo de modelo comercial
toneladas 20 50 toneladas toneladas 330–600 330–600 (CSC)
S*HF/ = A+ L = M+
*CD/*CH/*SC/*HC TTA/TWA YC*/TC*/TE* W*HB S*HJ LTB1 RTRM J6 S**F, S**G
Control Control Control Control Control Control Control
UCP ReliaTel ReliaTel UCP ReliaTel IntelliPak IntelliPak UCP ReliaTel
Sonda LTB(1) J6 J6 LTB1(1) J6 1TB4 1TB4 LTB1(1) J6 IntelliPak
ENTRADA DE SENSOR REMOTO(2) S2 Sensor remoto opcional
ENTRADA DE SENSOR REMOTO(2) S1 Sensor remoto opcional
ENTRADA DE 24 V CA(3) 14 ------- 14(4) 14 14 14 14 14 1 14 14 1TB11-4
COMUNICACIONES(5) 12 ------- 12 12 12 12 12 12 12 12 12 1TB8-12
COMÚN(3) 11 ------- 11 11 11 11 11 6 7 11 11 1TB8-11
ESTADO DE SERVICIO (ENTRADA
10 ------- 10 10 10 10 10 10 11 10 10 1TB8-10
DE UCM)
ESTADO DEL SISTEMA (ENTRADA
9 ------- 9 9 9 9 9 9 10 9 9 1TB8-9
ACTIVADA/DESACTIVADA)
ESTADO DE FRÍO
8 ------- 8 8 8 8 8 8 9 8 8 1TB8-8
(ENTRADA DE UCM)
ESTADO DE CALOR
7 ------- 7 7 7 7 7 7 8 7 7 1TB8-7
(ENTRADA DE UCM)
RELÉ AUXILIAR (CERRADO—
A3
DESOCUPADO)
RELÉ AUXILIAR (COMÚN) A2 El relé auxiliar del sensor es Forma C de 1,25 A nominales a 30 V CA. Se activa durante los períodos ocupados.
RELÉ AUXILIAR (CERRADO—
A1
OCUPADO)
(1)LTB y LTB1 hacen referencia a placas de terminales de bajo voltaje con los números 1–20 y dos terminales de prueba.
(2)Conecte un sensor remoto opcional (n. p. BAYSENS017) a los terminales S1 y S2. Conecte el hilo de drenaje blindado (hilo de retorno por tierra) del cable blindado al terminal 11.
(3)Conecte la alimentación eléctrica de 24 V CA. procedente del controlador de unidad a los terminales 11 y 14. (El voltaje de alimentación del IntelliPak es de 12–15 V CA)
(4)Use el terminal 15 de las unidades Voyager de 3–25 toneladas, que son más antiguas, con placas de terminales de bajo voltaje numeradas del 1 al 18 con dos terminales
de prueba.
(5)La comunicación de datos entre el controlador de unidad y el sensor se realiza a través de una conexión en serie conectada al terminal 12.
Instalación

11
Instalación

Reposición de la cubierta
Para reponer la cubierta:
1. Enganche la cubierta a la parte superior de la placa posterior. Apriete con suavidad la parte
inferior de la cubierta hasta que quede encajada en su sitio.
2. Asegure la cubierta instalando el tornillo de seguridad en la parte inferior de la misma.

Tornillo de seguridad

12 BAS-SVX17A-ES
 Instalación

Alimentación eléctrica del sensor

Restaure la corriente eléctrica que llega al controlador de unidad. En la pantalla aparecerá la siguiente
secuencia:
• La pantalla se encenderá y aparecerán todos los símbolos durante 2 segundos (fíjese en la Imagen 2).

Figure 2. Pantalla con todos los símbolos

Temperatura de zona y
símbolo de valor de

.
consigna

Ajustes del sistema

Ajustes del ventilador

Mo Tu We Th Fr Sat Su
Período/día de programación y reloj
AM
PM
DAYS HOURS
Indicador de mantenimiento,
del temporizador del filtro, del
bloqueo del teclado, de la
ocupación y de anulación
temporal de la configuración

• La versión del software aparecerá durante 2 segundos.

• Si el sensor ya está configurado por que ya ha sido utilizado antes, aparecerá la pantalla de inicio
(fíjese en el ejemplo de la Imagen 3A). Si el sensor es nuevo, aparecerá la pantalla de configuración
(fíjese en la Imagen 3B). Si no se pulsa ningún botón en el transcurso de 90 segundos, aparece la
pantalla de inicio indicando la configuración de volumen constante.
• La luz se atenuará.

Figure 3. Pantalla después del encendido

Valor opcional

Mo

.. AM
Número de opción

A. Pantalla de inicio B. Pantalla de configuración

BAS-SVX17A-ES 13
Configuración
El sensor de zona programable se configura seleccionando opciones para determinar las
operaciones del sistema y las operaciones funcionales.
El sensor se puede configurar de tal manera que funcione con las siguientes unidades:
• Una unidad de volumen constante (CV)
• Una unidad de bomba de calor (HP)
• Una unidad de volumen de aire variable (VAV)
Las opciones funcionales disponibles dependen de si el sensor está configurado para una unidad
CV, una HP o una VAV.
Para configurar el sensor:
1. Mantenga pulsado el botón de prueba/configuración durante 2 segundos (Imagen 4).
Aparecerá la pantalla de configuración (Imagen 3, p. 13).

Figure 4. Pulsación del botón de prueba/configuración

Teclado

Botón de prueba/

2. Utilice el teclado de la cubierta del sensor para seleccionar las opciones del sistema y las
funcionales. Consulte la Tabla 3, p. 15 para ver las opciones disponibles con unidades CV o HP
y la Tabla 4, p. 17 para ver las disponibles con unidades VAV.
• Pulse , o para cambiar de número de opción.
• Pulse o para cambiar de valor.
3. Para confirmar lo que ha seleccionado y volver a la pantalla de inicio, puede hacer dos cosas:
• Pulsar el botón de prueba/configuración
• Mantener pulsado el botón durante 2 segundos
Nota: El sensor volverá a la pantalla de inicio si no se pulsa ningún botón durante más de
90 segundos.

14 BAS-SVX17A-ES
 Configuración

Table 3. Opciones de configuración cuando se utiliza el sensor con unidades de volumen constante (CV) o con unidades
de bomba de calor (HP)

Núme-
ro de Valor por
opción Función Valor opcional defecto Descripción
Configura el modo de operación del sensor.
Note: Si el modo de operación ya ha sido configurado en el
0 = Volumen constante (CV) sensor, el número 0 no aparecerá cuando usted pase de un
1 = Bomba de calor (HP) número de opción a otro. Para acceder al número 0, con la
0 Modo de operación 0
2 = Volumen de aire variable pantalla de configuración a la vista, pulse al mismo tiempo
(VAV) durante 2 segundos la flecha que señala hacia arriba y la
que señala hacia abajo. El número de opción 0 aparecerá
en la pantalla.
Si está activado, la calefacción se enciende cuando el
programa pasa del modo desocupado al ocupado y la
temperatura de zona está 2 ºF (1,1 ºC) por debajo de la
0 = Desactivado
1 Calentamiento matinal 0 temperatura ajustada como valor de consigna para la
1 = Activado
calefacción. La calefacción se apaga al cabo de 60 minutos
independientemente de si se ha llegado al valor de consigna
o no.
Anulación de la posición
Si está activada, el efecto de la posición mínima del regulador
mínima del economizador 0 = Desactivada
2 1 del economizador queda anulado durante un período
durante un período 1 = Activada
desocupado.
desocupado
0 = ºF
1 = ºF + 0,5
2 = ºF + 0,1
3 Escala de temperaturas 0 Presenta la temperatura en el formato seleccionado.
3 = ºC
4 = ºC + 0,5
5 = ºC + 0,1
Regulación de la
0 = Desactivada Si está activada, esta opción envía la señal de regulación al
4 temperatura del aire de 0
1 = Activada UCP.
impulsión
• 0 ajusta el formato de reloj de 12 horas con AM y PM para
0 = 12 horas
5 Reloj de control horario 0 diferenciar entre antes y después del mediodía.
1 = 24 horas
• 1 ajusta el reloj de 24 horas.
Si está activado, el ventilador de impulsión funciona en el
0 = Desactivado
6 Ventilador inteligente 1 modo automático durante los períodos desocupados,
1 = Activado
independientemente de cómo esté ajustado.
Si está activada, esta opción anula la temperatura fijada como
valor de consigna y arranca el sistema antes de que comience
el período ocupado programado para llegar eficientemente al
0 = Desactivada
7 Recuperación informatizada 0 valor de consigna fijado para dicho período ocupado. El tiempo
1 = Activada
se calcula teniendo en cuenta un ritmo de recuperación de
6 ºF (3,3 ºC) por hora. Si se configura el sensor para una
unidad HP, la opción 7 no está disponible para el calor urgente.
• Si se selecciona el número 0, se pueden programar de
0 = 7 días (Mo, Tu, We, Th, Fr, Sat forma diferente los 7 días de la semana.
y Su, que corresponden a L, M, • Si se selecciona el 1, se pueden programar de una forma los
Días por semana que se Mi, J, V, S y D) días de diario, de otra el sábado y de otra el domingo.
8 0
pueden programar 1 = 5 +1 días (L–V, S, D) • Si se selecciona el 2, se pueden programar de una forma los
2 = 5 + 2 días (L–V, S–D) días de diario y de otra el sábado y el domingo.
3 = 1 día • Si se selecciona el 3, hay que programar todos los días
igual.
• Si se selecciona el 2, solo se pueden programar dos
2 = Day (día) y Night (noche)
períodos: día y noche.
3 = Morning (mañana), Day y
Períodos programables por • Si se selecciona el 3, solo se pueden programar tres
9 Night 4
día períodos: mañana, día y noche.
4 = Morning, Day, Evening
• Si se selecciona el 4, se pueden programar cuatro períodos:
(tarde-noche) y Night
mañana, día, tarde-noche y noche.
Si está activada, la operación del ventilador de impulsión se
Operación programable del 0 = Desactivada puede programar para que permanezca encendido (On) o se
10 0
ventilador 1 = Activada encienda y se apague automáticamente (Auto) en cada
período programado.
Si se selecciona Sí, la temperatura ambiente del sensor
0 = No
11 Sensor remoto instalado 0 remoto aparecerá en la pantalla y será comunicada al
1 = Sí
controlador de unidad.
0 = Desactivado Ajustable en incrementos de 1 día. El símbolo de revisión del
Intervalo de revisión del
12 1–199 = Número de incrementos 30 filtro parpadea en la pantalla cuando el tiempo de
filtro
de 1 día funcionamiento acumulado sobrepasa el tiempo programado.

BAS-SVX17A-ES 15
Configuración

Table 3. Opciones de configuración cuando se utiliza el sensor con unidades de volumen constante (CV) o con unidades
de bomba de calor (HP) (continuación)

Núme-
ro de Valor por
opción Función Valor opcional defecto Descripción
Si el sensor está en un estado de funcionamiento normal
Presentación de la 0 = No
13 1 o en ocupación temporal (anulación con un tiempo
temperatura de zona 1 = Sí
limitado), aparece la temperatura de zona.
0 = Desactivado
14 Bloqueo del teclado 1 Si está activado, se puede bloquear el teclado.
1 = Activado
Ajuste del temporizador de Ajusta las horas que durará la anulación temporal del
15 1, 2, 3, 4 y 5 (horas) 3
las anulaciones temporales ajuste predeterminado.
Muestra la temperatura actual
detectada con cualquier Permite calibrar in situ el sensor interno o el sensor
desviación: 100 remoto, si es que se utiliza, mediante incrementos de
Calibración de la
16 (sin 0.1 ºF (0,6 ºC).
temperatura de zona • 1 = –9.9 ºF (–5,5 ºC)
desviación) Important: El sensor tiene que llevar 60 minutos recibiendo
• 100 = 0.0 ºF (0,0 ºC)
corriente eléctrica antes de calibrarlo.
• 199 = 9.9 ºF (9,9 ºC)
Ajuste el valor 0 para las unidades Voyager de 3–25
0 = 1.024 baudios
17 Veloc. transmisión 1 toneladas construidas antes del 1 de enero de 1996 que
1=1.200 baudios
tengan el UCP original.
Valor de consigna de Si no se ha programado ningún valor de consigna o se ha
18 refrigeración 45–98 ºF (7,2–36,7 ºC) 74 perdido el programa, el valor que se fije pasará a ser el
predeterminado valor de consigna de operación.
Valor de consigna de Si no se ha programado ningún valor de consigna o se ha
19 calefacción 43–96 ºF (6,1–35,6 ºC) 68 perdido el programa, el valor que se fije pasará a ser el
predeterminado valor de consigna de operación.
Valor de consigna de Ajusta la temperatura mínima que se puede ajustar como
20 45–98 ºF (7,2–36,7 ºC) 45
refrigeración mínimo valor de consigna para la refrigeración.
Valor de consigna de Ajusta la temperatura máxima que se puede ajustar como
21 43–96 ºF (6,1–35,6 ºC) 96
calefacción máximo valor de consigna para la calefacción.
0 = 2 ºF (1 ºC)
1 = 4 ºF (2 ºC)
Banda muerta mínima de 2 = 5 ºF (3 ºC) Ajusta la diferencia mínima que puede haber entre los
22 0
valores de consigna 3 = 7 ºF (4 ºC) valores de consigna de refrigeración y de calefacción.
4 = 8 ºF (5 ºC)
5 = 10 ºF (6 ºC)

16 BAS-SVX17A-ES
 Configuración

Table 4. Opciones de configuración cuando se utiliza el sensor con unidades de volumen de aire variable (VAV)

Núme-
ro de Valor por
opción Función Valor opcional defecto Descripción
Configura el modo de operación del sensor.

0 = Volumen constante (CV) Note: Si el modo de operación ya ha sido configurado en el

sensor, el número 0 no aparecerá cuando usted pase de
1 = Bomba de calor (HP) un número de opción a otro. Para acceder al número 0
0 Modo de operación 0
2 = Volumen de aire variable con la pantalla de configuración a la vista, pulse al
(VAV) mismo tiempo durante 2 segundos la flecha que señala
hacia arriba y la que señala hacia abajo. El número de
opción 0 aparecerá en la pantalla.
Si está activado, la calefacción se enciende cuando el
programa pasa de un período desocupado a un período
0 = Desactivado
1 Calentamiento matinal 0 ocupado y la temperatura de zona está 1.5 ºF (0,8 ºC) por
1 = Activado
debajo de la temperatura ajustada como valor de consigna
para el calentamiento.
Anulación de la posición
Si está activada, el efecto de la posición mínima del
mínima del economizador 0 = Desactivada
2 1 regulador del economizador queda anulado durante el
durante el período 1 = Activada
período desocupado.
desocupado
0 = ºF
1 = ºF + 0,5
2 = ºF + 0,1
3 Escala de temperaturas 0 Presenta la temperatura en el formato seleccionado.
3 = ºC
4 = ºC + 0,5
5 = ºC + 0,1
0 = No Permite programar el valor de consigna de calentamiento
4 Calor instalado 0
1 = Sí durante períodos ocupados.
• 0 ajusta el formato de reloj de 12 horas con AM y PM para
0 = 12 horas
5 Reloj de control horario 0 diferenciar entre antes y después del mediodía.
1 = 24 horas
• 1 ajusta el reloj de 24 horas.

El calor modulado se controla mediante el valor de

0 = No
6 Calor modulado 0 consigna ajustado para la calefacción del aire de
1 = Sí
impulsión.

Si está activado, este ajuste permite que el sistema cambie

0 = Desactivado automáticamente entre refrigeración del aire de impulsión
7 Calentamiento diurno 0
1 = Activado y calefacción de volumen constante durante un período
ocupado.
• Si se selecciona el número 0, se pueden programar de
0 = 7 días (Mo, Tu, We, Th, Fr, forma diferente los 7 días de la semana.
Sat y Su, que corresponden al • Si se selecciona el 1, se pueden programar de una forma
Días por semana que se L, M, Mi, J, V, S y D) los días de diario, de otra el sábado y de otra el domingo.
8 0
pueden programar 1 = 5 +1 días (L–V, S, D) • Si se selecciona el 2, se pueden programar de una forma
2 = 5 + 2 días (L–V, S–D) los días de diario y de otra el sábado y el domingo.
3 = 1 día • Si se selecciona el 3, hay que programar todos los días
igual.
• Si se selecciona el 2, solo se pueden programar dos
2 = Day (Día) y Night (Noche)
períodos: día y noche.
3 = Morning (mañana), Day y
Períodos programables por • Si se selecciona el 3, solo se pueden programar tres
9 Night 4
día períodos: mañana, día y noche.
4 = Morning, Day, Evening
• Si se selecciona el 4, se pueden programar cuatro
(tarde-noche) y Night
períodos: mañana, día, tarde-noche y noche.
Si se selecciona Sí, la temperatura ambiente del sensor
0 = No
10 Sensor remoto instalado 0 remoto aparecerá en la pantalla y será comunicada al
1 = Sí
controlador de unidad.
Ajustable en incrementos de 1 día. El símbolo de revisión
0 = Desactivado
Intervalo de revisión del del filtro parpadea en la pantalla cuando el tiempo de
11 1–199 = Número de 30
filtro funcionamiento acumulado sobrepasa el tiempo
incrementos de 1 día
programado.
Si el sensor está en un estado de funcionamiento normal
Presentación de la 0 = No
12 1 o en ocupación temporal (anulación con un tiempo
temperatura de zona 1 = Sí
limitado), aparece la temperatura de zona.

BAS-SVX17A-ES 17
Configuración

Table 4. Opciones de configuración cuando se utiliza el sensor con unidades de volumen de aire variable (VAV)

Núme-
ro de Valor por
opción Función Valor opcional defecto Descripción
0 = Desactivado
13 Bloqueo del teclado 1 Si está activado, se puede bloquear el teclado.
1 = Activado
Ajuste del temporizador de Ajusta las horas que durará la anulación temporal del
14 1, 2, 3, 4 y 5 (horas) 3
las anulaciones temporales ajuste predeterminado.
Muestra la temperatura actual
detectada con cualquier Permite calibrar in situ el sensor interno o el sensor
desviación: 100 remoto, si es que se utiliza, mediante incrementos de
Calibración de la
15 (sin 0.1 ºF (0,6 ºC).
temperatura de zona • 1 = –9.9 ºF (–5,5 ºC)
desviación) Important: El sensor tiene que llevar 60 minutos recibiendo
• 100 = 0.0 ºF (0,0 ºC)
corriente eléctrica antes de calibrarlo.
• 199 = 9.9 ºF (9,9 ºC)
Valor de consigna de Si no se ha programado ningún valor de consigna o se ha
16 refrigeración 45–98 ºF (7,2–36,7 ºC) 74 perdido el programa, el valor que se fije pasará a ser el
predeterminado valor de consigna de operación.
Valor de consigna de Si no se ha programado ningún valor de consigna o se ha
17 calefacción 43–96 ºF (6,1–35,6 ºC) 68 perdido el programa, el valor que se fije pasará a ser el
predeterminado valor de consigna de operación.
Temp. predeterminada de Si no se ha programado ningún valor de consigna o se ha
18 refrigeración del aire de 40–80 ºF (4,4–26,7 ºC) 55 perdido el programa, el valor que se fije pasará a ser el
impulsión valor de consigna de operación.
Temp. predeterminada de Si no se ha programado ningún valor de consigna o se ha
19 calefacción del aire de 60–100 ºF (15,6–37,8 ºC) 100 perdido el programa, el valor que se fije pasará a ser el
impulsión valor de consigna de operación.
Si no se ha programado ningún valor de consigna o se ha
Calentamiento
20 50–90 ºF (10–32,2 ºC) 68 perdido el programa, el valor que se fije pasará a ser el
predeterminado
valor de consigna de operación.
Valor de consigna de Ajusta la temperatura mínima que se puede ajustar como
21 45–98 ºF (7,2–36,7 ºC) 45
refrigeración mínimo valor de consigna para la refrigeración.
Valor de consigna de Ajusta la temperatura máxima que se puede ajustar como
22 43–96 ºF (6,1–35,6 ºC) 96
calefacción máximo valor de consigna para la calefacción.
Refrigeración mínima del Ajusta la temperatura mínima que se puede ajustar como
23 40–80 ºF (4,4–26,7 ºC) 40
aire de impulsión valor de consigna para la refrigeración.
Calefacción máxima del Ajusta la temperatura máxima que se puede ajustar como
24 60–160 ºF (15,6–71,1 ºC) 160
aire de impulsión valor de consigna para la calefacción.
Tiempo máximo de Ajusta la temperatura máxima que se puede ajustar como
25 50–90 ºF (10–32,2 ºC) 90
calentamiento valor de consigna para la calefacción.
0 = 2 ºF (1 ºC)
1 = 4 ºF (2 ºC)
Banda muerta mínima de 2 = 5 ºF (3 ºC) Ajusta la diferencia mínima que puede haber entre los
26 0
valores de consigna 3 = 7 ºF (4 ºC) valores de consigna de refrigeración y de calefacción.
4 = 8 ºF (5 ºC)
5 = 10 ºF (6 ºC)

18 BAS-SVX17A-ES
Funcionamiento
Esta sección describe las operaciones del sensor, explica sus símbolos y proporciona los ajustes
predeterminados.

Procedimientos de configuración
Los siguientes procedimientos muestran cómo configurar el sensor de zona programable para
manejarlo con el teclado y la pantalla. Los procedimientos comienzan en la pantalla de inicio (véase
la Imagen 5).

Figure 5. Sensor de zona programable donde puede verse un ejemplo de la pantalla de inicio

Temperatura

Ajuste del sistema

Ajuste del ventilador

Mo

Día de la semana y reloj .. AM

Indicador de ocupación

Teclado

Cambio del ajuste del sistema

Sistema en modo frío 1. Teniendo delante la pantalla de inicio, seleccione el

ajuste del sistema pulsando .
Sistema en modo calor 2. Pulse o para seleccionar el ajuste deseado.

Calor urgente (HP solamente): Solo lo utilizan los

operadores de las instalaciones o los técnicos de
mantenimiento.

Sistema en automático: El sistema cambia

automáticamente entre calor y frío según sea
necesario.

Sistema desactivado.

3. Para confirmar el ajuste elegido, pulse o espere 10 segundos. Aparecerá la pantalla de inicio.

BAS-SVX17A-ES 19
Funcionamiento

Cambio del ajuste del ventilador (configuración con CV/HP solamente)

Ventilador en automático: El 1. Teniendo delante la pantalla de inicio, seleccione el ajuste

ventilador arranca y para
automáticamente según sea del ventilador pulsando y después .
necesario para llegar a la temperatura
seleccionada.
2. Pulse o para seleccionar el ajuste deseado.
Nota: Es posible configurar el sensor para que la operación del
Ventilador activado: El ventilador está ventilador sea programable (véase la Tabla 3, p. 15). Si
en funcionamiento. esta función está activada, la operación del ventilador se
controla mediante la programación. En el momento de
cambiar el ajuste del ventilador, la pantalla del sensor
cambiará a la de configuración de una anulación
temporal. Para anular temporalmente el ajuste del
ventilador, siga el procedimiento explicado en
“Configuración de una anulación temporal,” p. 23.

3. Para confirmar el ajuste elegido, pulse o espere 10 segundos. Aparecerá la pantalla de inicio.

Ajuste del reloj y del día de la semana

Mo Día de la semana y reloj 1. Teniendo delante la pantalla de inicio, seleccione el ajuste

.. AM del reloj y el día de la semana pulsando
tres veces.
y después

2. Pulse o para seleccionar la hora. La hora

parpadeará.
3. Pulse o para cambiar la hora.
4. Pulse o para seleccionar los minutos. Los minutos
parpadearán.
5. Pulse o para cambiar los minutos.
6. Pulse o para seleccionar los días de la semana.
Aparecerán los siete días, y el que esté seleccionado en
ese momento parpadeará.
7. Pulse o para cambiar el día.

8. Para confirmar los ajustes que haya efectuado, pulse durante 2 segundos o espere 10 segundos.
Aparecerá la pantalla de inicio.

20 BAS-SVX17A-ES
 Funcionamiento

Programación1
El sensor de zona programable tiene una función que “copia” la programación de uno de los cinco
días laborales para los otros cuatro, y la de uno de los dos días del fin de semana para el otro. Para
utilizar esta función, el sensor tiene que estar configurado para programar los siete días de la
semana y la programación tiene que estar completamente en blanco. Si configura una
programación completa para cualquier día laboral, esa programación será copiada para los otros
cuatro días. Si ajusta una programación completa para el sábado o el domingo, dicha
programación se copiará para el otro día del fin de semana. Si es necesario, puede modificar cada
día individualmente.
Notas:
• Para borrar la programación del período en curso, selecciónela y pulse el botón de prueba/
configuración.
• Para borrar la programación entera, selecciónela y pulse el botón de prueba/configuración
durante 2 segundos.

Ajuste de 1. Teniendo delante la pantalla de inicio, seleccione el ajuste de la

programación programación pulsando y después dos veces.
Mo Tu We Th Fr Sat Su seleccionado

Días de la 2. Pulse o para seleccionar los días de la semana. Aparecen todos los
Mo Tu We Th Fr Sat Su semana días y parpadea el lunes.
seleccionados
3. Pulse o para seleccionar el día que desea programar.

Período del día 4. Pulse o para seleccionar el período del día. Aparecen todos los
seleccionado períodos y parpadea el primero (mañana).
5. Pulse o para seleccionar el período del día que desea programar.
Morning, Day, Evening, Night
(mañana, día, tarde-noche y
noche)

Hora 6. Pulse o para seleccionar la hora de comienzo del período. La hora

seleccionada de comienzo seleccionada parpadeará (y si no se ha seleccionado nada
como comienzo parpadeará unos guiones).
del período
7. Pulse o para cambiar la hora de comienzo del período.

Ajuste de 8. Pulse o para seleccionar la ocupación. Aparecerán ambos símbolos

ocupación de ocupación y el que esté seleccionado en ese momento parpadeará.
seleccionado
9. Pulse o para seleccionar el ajuste de la ocupación que le interesa
para el período que está programando.

Valor de 10. Pulse o para seleccionar el valor de consigna de calefacción. La

consigna de flecha inferior del símbolo de valor de consigna y el símbolo de calefacción
calefacción parpadearán. Aparecerá el valor de consigna de calefacción que esté
seleccionado
ajustado en ese momento (o guiones si no se ha ajustado nada).
11. Pulse o para cambiar el valor de consigna de calefacción para el
período que esté programando.

1 Para los períodos ocupados VAV, consulte “Programación para períodos ocupados VAV,” p. 22

BAS-SVX17A-ES 21
Funcionamiento

Valor de 12. Pulse o para seleccionar el valor de consigna de refrigeración. La

consigna de flecha superior del símbolo de valor de consigna y el símbolo de
refrigeración refrigeración parpadearán. Aparecerá el valor de consigna de refrigeración
seleccionado
que esté ajustado en ese momento (o guiones si no se ha ajustado nada).
13. Pulse o para cambiar el valor de consigna de refrigeración para
el período que esté programando.

Ventilador en 14. Pulse o para seleccionar el ajuste del ventilador. Aparecerán los
automático ajustes del ventilador y el que esté seleccionado en ese momento
parpadeará.
Nota: CV/HP solamente, y si está activada la opción de ventilador
programable.
Ventilador 15. Pulse o para seleccionar el ajuste de ventilador para el período
activado que esté programando.

16. Para confirmar los ajustes de la programación que haya efectuado, pulse durante 2 segundos o espere
30 segundos. Aparecerá la pantalla de inicio.

Programación para períodos ocupados VAV

Ajuste de ocupación 1. Siga del paso 1 al 8 del procedimiento descrito en “Programación,”
seleccionado p. 21.
2. Pulse o para seleccionar el ajuste de ocupación.

Valor de consigna 3. Pulse o para seleccionar el valor de consigna de

de calentamiento calentamiento. La flecha inferior del símbolo de valor de consigna, el
seleccionado
símbolo de calefacción y el símbolo del período en curso
parpadearán.
Nota: Solamente si está activada la opción de calor instalado.
4. Pulse o para cambiar el valor de consigna.

Valor de consigna 5. Pulse o para seleccionar el valor de consigna de calefacción

de calefacción del del aire de impulsión. La flecha inferior del símbolo de valor de
aire de impulsión
seleccionado
consigna, el símbolo de calefacción y los perfiles del ventilador y las
flechas parpadearán.
Nota: Solamente si está activada la opción de calor modulado.
6. Pulse o para cambiar el valor de consigna.

Valor de consigna 7. Pulse o para seleccionar el valor de consigna de refrigeración

de refrigeración del del aire de impulsión. La flecha superior del símbolo de valor de
aire de impulsión
seleccionado
consigna, el símbolo de refrigeración y los perfiles del ventilador y las
flechas parpadearán.
8. Pulse o para cambiar el valor de consigna.

9. Para confirmar los ajustes de la programación que haya efectuado, pulse durante 2 segundos o espere
30 segundos. Aparecerá la pantalla de inicio.

22 BAS-SVX17A-ES
 Funcionamiento

Configuración de una anulación temporal

Para anular un ajuste durante un tiempo limitado, acceda a la pantalla de inicio y siga
estos pasos:

1. Para anular temporalmente los valores de consigna:

Teniendo delante la pantalla de inicio, pulse o .
El símbolo del valor de • El símbolo de anulación parpadeará durante todo el
consigna de calefacción
parpadea al seleccionarlo. procedimiento.
• Parpadeará el símbolo del valor de consigna de
calefacción o de refrigeración.
El símbolo del valor de
consigna de refrigeración
Nota: La temperatura de zona actual determina cuál de los
parpadea al seleccionarlo. dos símbolos aparece primero.
2. Pulse o para aumentar o reducir el valor de
consigna de calefacción o de refrigeración.
El símbolo de anulación
parpadea durante todo el 3. Pulse el botón izquierdo para pasar del valor de calefacción
tiempo que dure la al de refrigeración o el botón derecho para pasar del valor de
configuración temporal. refrigeración al de calefacción.
4. Pulse o para aumentar o reducir el valor de
consigna de calefacción o de refrigeración.

El ajuste del ventilador 5. Para anular temporalmente el ajuste del ventilador, pulse
parpadea al seleccionarlo. o (si empieza desde el valor de consigna de
calefacción, pulse dos veces). Pulse o para
cambiar entre Auto y On.
Nota: CV/HP solamente, y si está activada la opción de
ventilador programable.

El ajuste de la hora para la 6. Pulse o para especificar el tiempo que debe durar la
configuración de la anulación anulación temporal. Pulse o para seleccionar el
temporal
DAYS HOURS número de horas.
Si el período de la anulación temporal es superior a 23 horas,
pulse para seleccionar días. Pulse o para
seleccionar el número de días.

El ajuste de la ocupación 7. Para anular temporalmente la ocupación, pulse o

parpadea al seleccionarlo. (si empieza con días, púlselo dos veces). El símbolo de la
ocupación parpadeará. Pulse o para cambiar
entre ocupado y desocupado.

El símbolo de la anulación 8. Para confirmar los ajustes de anulación que haya efectuado,
temporal aparecerá en la pulse durante 2 segundos o espere 15 segundos.
pantalla y permanecerá ahí
durante el tiempo que dure
Aparecerá la pantalla de inicio con el símbolo de anulación.
dicha anulación. Nota: Para borrar los ajustes de la anulación temporal,
seleccione la configuración de la anulación y pulse el
botón de prueba/configuración. Aparecerá la pantalla de
inicio sin el símbolo de anulación.

BAS-SVX17A-ES 23
Funcionamiento

Bloqueo y desbloqueo del teclado

Puede bloquear o desbloquear el teclado de la siguiente manera para impedir cambios:
Símbolo de teclado bloqueado 1. Empiece en la pantalla de inicio.
2. Pulse y al mismo tiempo durante 4 segundos.
Si el teclado está bloqueado, el correspondiente símbolo
aparecerá en la pantalla. Si usted pulsa un botón, el símbolo
parpadeará tres veces.

Entradas del estado

Si aparece el símbolo de mantenimiento, quiere decir que hace falta revisar el
sistema.

..
Si parpadean los dos puntos del reloj, quiere decir que llega corriente al sistema.
AM

Si el símbolo de refrigeración parpadea, quiere decir que el sistema está

funcionando en el modo frío.

Si el símbolo de calefacción parpadea, quiere decir que el sistema está funcionando

en el modo calor.

Operación por defecto

Si no se ha establecido una programación para el sensor, este funciona con los siguientes ajustes
predeterminados:
• En el caso de los sensores configurados para funcionar con unidades CV o HP:
– Ocupado
– Valor de consigna de calefacción: 68 ºF (20 ºC)
– Valor de consigna de refrigeración: 74 ºF (23,3 ºC)
• En el caso de sensores configurados para funcionar con unidades VAV:
– Ocupado
– Valor de consigna de calentamiento: 68 ºF (20 ºC)
– Valor de consigna de calefacción del aire de impulsión 100 ºF (37,8 ºC)
– Valor de consigna de refrigeración del aire de impulsión 55 ºF (12,8 ºC)

24 BAS-SVX17A-ES
 Funcionamiento

Formularios para una programación semanal

La Tabla 5 se puede utilizar con el fin de establecer una programación semanal para sensores configurados
para funcionar con unidades CV o HP. En el caso de sensores configurados para funcionar con unidades VAV,
consulte la Tabla 6, p. 26.

Table 5. Programación semanal para sensores configurados para funcionar con unidades CV o HP
Valor de Valor de
Hora de consigna de consigna de
Día Período comienzo Ocupación calefacción refrigeración

Mañana

Día
Lunes
Tarde-noche

Noche

Mañana

Día
Martes
Tarde-noche

Noche

Mañana

Día
Miércoles
Tarde-noche

Noche

Mañana

Día
Jueves
Tarde-noche

Noche

Mañana

Día
Viernes
Tarde-noche

Noche

Mañana

Día
Sábado
Tarde-noche

Noche

Mañana

Día
Domingo
Tarde-noche

Noche

BAS-SVX17A-ES 25
Funcionamiento

La Tabla 6 se puede utilizar con el fin de establecer una programación semanal para sensores configurados
para funcionar con unidades VAV.

Table 6. Programación semanal para sensores configurados para funcionar con unidades VAV
Valor de Valor de
consigna consigna de
Valor de
de refrigeración consigna de
calentamiento del aire de calefacción
o de impulsión o de del aire de
calefacción en refrigeración impulsión
Hora de período en período (solo calor
Día Período comienzo Ocupación desocupado desocupado modulado)

Mañana

Día
Lunes
Tarde-noche

Noche

Mañana

Día
Martes
Tarde-noche

Noche

Mañana

Día
Miércoles
Tarde-noche

Noche

Mañana

Día
Jueves
Tarde-noche

Noche

Mañana

Día
Viernes
Tarde-noche

Noche

Mañana

Día
Sábado
Tarde-noche

Noche

Mañana

Día
Domingo
Tarde-noche

Noche

26 BAS-SVX17A-ES
Localización de averías y mantenimiento
Esta sección describe la localización de averías y el mantenimiento del sensor de zona
programable.

Códigos de error
Un código de error indica que el sistema requiere atención técnica.
Nota: Los códigos de error aparecen en la pantalla reemplazando intermitentemente al reloj.

Fallo de Indica que hay un problema en el sistema de calefacción.

calefacción
Fallo de Indica que hay un problema en el sistema de refrigeración.
refrigeración
Modo de Indica que el sistema está funcionando en el modo de prueba.
prueba
Fallo del Indica que el ventilador está averiado y hace falta repararlo.
ventilador

Realización de una autocomprobación

Teniendo a la vista la pantalla de inicio, pulse el botón de prueba/configuración. En la pantalla
aparecerá la siguiente secuencia:
• La pantalla se iluminará.
• Aparecerán todos los símbolos durante 2 segundos.
• La versión del software aparecerá durante 2 segundos.
• El número de años que lleva en uso el sistema aparecerá durante 2 segundos.
• Aparecerá la página de inicio y la luz se atenuará.

Temporizador de revisión del filtro

El intervalo de revisión del filtro es una opción que se puede configurar mediante un temporizador
que se ajusta a intervalos de 1 día. Una vez que ha pasado el número de días seleccionado, el
símbolo de revisión del filtro aparece en la pantalla: . La finalidad del símbolo es recordar al
usuario que ha llegado el momento de revisar el filtro para ver en qué estado está.
Para reajustar el temporizador, pulse al mismo tiempo y durante 2 segundos. El
símbolo de revisión del filtro desaparecerá.

BAS-SVX17A-ES 27
Localización de averías y mantenimiento

Tabla de localización de averías

Problema Solución

Compruebe la alimentación eléctrica de 24 V CA en los terminales 11 y 14 del

La pantalla no se enciende. sensor. Verifique que el bloque de terminales está correctamente colocado sobre
sus clavijas.

No se establece la comunicación con el controlador de Busque una corriente de 22–32 V CC entre los terminales 11 y 12 del sensor.
unidad. Inspeccione los cables si no detecta ningún voltaje.

Compruebe que la opción 11 está ajustada correctamente para configuraciones

CV/HP (o la opción 10 para configuraciones VAV):
Aparece SH donde normalmente aparece indicada la • Si está seleccionado el ajuste 1, inspeccione los cables que vienen del sensor
temperatura y “Off” parpadea. remoto a los terminales S1 y S2 para ver si se ha producido un cortocircuito.
• Si está seleccionado el ajuste 0, se habrá producido un cortocircuito en el
termistor montado en la placa y habrá que cambiar el sensor.

Compruebe que la opción 11 está ajustada correctamente para configuraciones

CV/HP (o la opción 10 para configuraciones VAV):
Aparece OP donde normalmente está indicada la • Si está seleccionado el ajuste 1, inspeccione los cables que vienen del sensor
temperatura y “Off” parpadea. remoto a los terminales S1 y S2 para ver si el circuito está abierto.
• Si está seleccionado el ajuste 0, el circuito del termistor montado en la placa
estará abierto y habrá que cambiar el sensor.

Verifique que se ha seleccionado el valor 1 para la opción 13 (configuraciones

No aparece la temperatura de zona. CV/HP). Verifique que se ha seleccionado el valor 1 para la opción 12
(configuración VAV).

Mire la pantalla para ver si aparece el símbolo de bloqueo. Para desbloquear el

El teclado no responde. teclado, mantenga pulsadas las teclas de las flechas que señalan hacia la
izquierda y la derecha durante 4 segundos.

Verifique que se ha seleccionado el valor correcto para la opción 10

(configuraciones CV/HP solamente).
• Si se ha seleccionado 1, compruebe que el ventilador tiene ajustada la opción
El ventilador está ajustado en la posición "On" (activado)
"On" para el período en curso del día.
pero no se mueve (configuraciones CV/HP solamente).
• Si se ha seleccionado 0, compruebe el valor de la opción 6. Si se ha ajustado
el valor 1, el ventilador siempre funciona en el modo automático durante los
períodos desocupados.

Si la opción 7 tiene ajustado el valor 1, la opción de recuperación informatizada

El sistema empieza a funcionar antes de que comience el está activada. Eso permite que la operación del sistema comience antes del
período programado (configuraciones CV/HP solamente). período ocupado programado, de manera que la temperatura fijada como valor
de consigna para períodos ocupados se alcance eficientemente.

Para reajustar el temporizador, pulse las flechas que señalan hacia arriba y hacia
abajo durante 2 segundos. El símbolo de revisión del filtro desaparecerá. Si no
El símbolo de revisión del filtro parpadea. desea utilizar esta función, o si desea ajustar otro intervalo, seleccione otro valor
para la opción 11 (configuraciones VAV) o la 12 (configuraciones CV/HP) con otro
valor.

El número “99” parpadea. La temperatura ambiente está por encima del margen medible.

El número “32” parpadea. La temperatura ambiente está por debajo del margen medible.

28 BAS-SVX17A-ES
Especificaciones

Temperatura de funcionamiento del sensor De 32 a 122 ºF (de 0 a 50 ºC)

Temperatura de almacenamiento De –67 a 176 ºF (de –55 a 80 °C)
Margen de humedad del almacenamiento y Del 5 % al 95 %, sin condensación
el funcionamiento
Precisión ±2 °F (±1,1 °C) dentro de un margen de 50 a 90 °F (de
10 a 32 °C)
±4 °F (±2,2 °C) cuando la temperatura está fuera del
margen anterior
Resolución 0,225 °F (0,2 °C) dentro de un margen de 50 a 90 °F (de
10 a 32 °C)
0,40 °F (0,125 °C) cuando la temperatura está fuera del
margen anterior
Margen funcional de valores de consigna De 43 a 98 ºF (de 6,1 a 36,6 ºC)
Voltaje de entrada (desde el controlador de 24 V CA nominales (18–32 V CA)
unidad)
Consumo de potencia <3 VA
de los cojinetes Mezcla de policarbonato y ABS, con protección frente a
rayos UV, grado de inflamabilidad UL 94-5VA, adecuado
para instalarlo en un apantallado
Montaje 2 tornillos de montaje de 3.24 pulg. (8,26 cm)
(suministrados)

BAS-SVX17A-ES 29
Declaración de conformidad CE
Nombre del fabricante: Trane

Dirección del fabricante: 4833 White Bear Parkway

Saint Paul, MN 55110
[Link].

Por la presente el fabricante declara que el producto:

Nombre del producto: Sensor de zona programable

Números de modelo: X1379088401

Cumple con las siguientes normas y otros documentos normativos:

Emisión electromagnética: EN61326-1:2006

(por la Directiva del Consejo 89/336/CEE) Radiada EN55011:2006 Límite para equipamiento de clase B en 2006

Conducida EN55011:2006 Límite para equipamiento de clase B en 2006

Armónica EN61000-3-2 Límite para equipamiento de clase A en 2006

Fluctuación EN61000-3-3 EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2006

Inmunidad electromagnética en un
EN61326-1:2006
entorno industrial:

(por la Directiva del Consejo 89/336/CEE) EN61000-4-2:2006 ±4 kV por contacto

EN61000-4-2:2006 ±8 kV por aire

EN61000-4-3:2006 10 V/m

Líneas de señal de ±1 kV
EN61000-4-4:2006
Líneas CA de ±2 kV

Líneas de señal de ±1 kV
EN61000-4-5:2006
Líneas CA de ±2 kV

EN61000-4-6:2006 3V

EN61000-4-11:2006

Dónde y cuándo se ha publicado: Emisión electromagnética 07/18/2008

Inmunidad electromagnética 07/18/2008

Marca de conformidad:
Contacto europeo
SociétÉ Trane (Epinal, Francia)
1, rue des Ameriques, B.P. 6
F-88191 Golbey Cedex, Francia
Teléfono: (33) [Link]
Fax: (33) [Link]

Este documento valida la conformidad CE del sensor de zona programable.

 Número de pedido de publicación BAS-SVX17A-ES
Fecha Agosto de 2008
Sustituye a Publicación nueva
[Link]

Si desea obtener más información, puede Debido a la política de continua mejora de sus productos y de sus datos correspondientes, Trane
ponerse en contacto con la oficina local de Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el diseño sin previo aviso.
o enviarnos un mensaje por correo electrónico a
comfort@[Link]