PC200-8 Monitor Handy Manual

1) Aviso de Mensaje de Komtrax

2) Aire-acondicionado
3) Limpia parabrisas
4) Bloqueo de Giro
5) Precalentamiento de motor/elevación de potencia con un
toque “Power-Max”
6) Horómetro/hora
7) Auto-desaceleración
8) Modo de Trabajo
9) Modo de velocidad de traslado
10) Indicador Echo
11) Nivel de combustible
12) Alarma de bajo nivel de combustible
13) Alarma de temperatura de aceite hidráulico
14) Temperatura de aceite hidráulico
15) Alarma de temperatura de refrigerante de motor
16) Temperatura de refrigerante de motor
17) Icono guía
18) Interruptores de funciones
19) Interruptores de Auto desaceleración
20) Interruptor de selección de modo de trabajo
21) Interruptor de selección de velocidad de traslado
22) Interruptor de cancelación del zumbador
23) Interruptor del limpia parabrisas
24) Interruptor del lava parabrisas
25) Interruptor del Aire-acondicionado

<Ejemplo de muestra de precaución> <Ejemplo de muestra de código de falla>

Forma que se muestra al Icono Ítem de Mantenimiento Icono

Símbolo Ítem Mostrado Condiciones de Activación
operador
Temperatura del Reemplazo del aceite de Existencia de “e-mail” no
Símbolo + zumbador
refrigerante del motor alta 102°C o mas motor abierto
intermitente
(Recalentamiento)

Temperatura del Reemplazo del filtro de Existencia de “e-mail” no

30°C o menos Símbolo aceite de motor enviado
refrigerante del motor baja
(E-Mail fue leído pero no
Temperatura del aceite Reemplazo del filtro se realizo uso del teclado
Símbolo + zumbador
hidráulico alta 102°C o mas principal de combustible para responderlo)
intermitente
(Recalentamiento)

Temperatura del aceite Reemplazo del pre-filtro Aire Acondicionado

20°C o menos Símbolo de combustible encendido “ON”
hidráulico baja

Reemplazo del filtro de Limpiaparabrisas

Nivel de combustible bajo Cuando la aguja indica 0 Símbolo aceite hidráulico intermitente

Reemplazo del elemento

Nivel de refrigerante del Cuando el contacto del sensor Símbolo + zumbador del respiradero del tanque Limpiaparabrisas continuo
motor anormalmente bajo esta ABIERTO intermitente de aceite hidráulico
Revisión y reemplazo del
Valor de entrada al monitor cae mas
Voltaje de carga aceite de la carcaza del Cierre o bloqueo de giro
abajo del valor especificado mientras Símbolo
anormalmente bajo el motor esta encendido (7.8V) amortiguador “damper”

Mientras el motor esta encendido y Reemplazo del aceite de

Filtro de aire tapado cuando el contacto del sensor esta Símbolo Precalentamiento
la carcaza del mando final
ABIERTO
Reemplazo del aceite de
Presión de aceite de Mientras el motor esta encendido y
Símbolo + zumbador Elevación de potencia con
cuando la presión de aceite de motor la carcaza de la
motor anormalmente baja intermitente un toque “power-max”
es 0.5Kg/cm2 o menor maquinaria de giro

Nivel de aceite de motor Mientras el motor esta encendido y Reemplazo del aceite
cuando el contacto del sensor esta Símbolo hidráulico
anormalmente baja ABIERTO

Voltaje del sensor fuera de Reemplazo del resistor de

Separador de agua lleno Símbolo corrosión*
rango especifico

Tiempo remanente para el

Advertencia preliminar de Indica por 30 seg después del
siguiente mantenimiento es
mantenimiento arranque
menos de 30 horas
Tiempo remanente para el
Advertencia de Indica por 30 seg después del
siguiente mantenimiento es
Mantenimiento arranque
menos de 0 horas

Símbolo + zumbador
Sobrecarga* Carga especificada o más
intermitente

*: Máquinas para la CE (incluyendo máquinas producidas por KUK) *: Opción

 PC200-8 Monitor Handy Manual
Modo de Servicio Menú de Servicio Items del Menú de Servicio
01 Monitorización
02 Registro de Anomalias
Teclado de Números
(1 a 9 y 0) 03 Registro de Mantenimiento
Presione , ,y 04 Modificar Modo
Mantenimiento
Interruptores de Función mientras mantiene presionado . 05 Introducir Número
(F1 a F6) Teléfono
06 Predefinido
— Presione F5 para regresar a 07 Ajustar
la pantalla anterior 08 Modo corte de inyectores
— Presione F6 para confirmar 09 Arranque sin inyección
10 Consumo Combustible
cada ítem.
11 KOMTRAX ajustes
— Use F3 y F4 para seleccionar cada ítem.

„ Use las flechas F3 y F4 para seleccionar cada ítem o digite el codigo con el teclado de números +
F6

01 Monitorización 04 Modificar Modo Mantenimiento

Vea los detalles y lista de códigos en la página 3/8. 1. Seleccione si va o no a usar el modo de mantenimiento.
(Para todos lo items juntos o cada ítem individual)
2. Ajuste el intervalo de reemplazo.
02 Registro de Anomalias
Cambio de Modo de Mantenimiento
Vea los detalles y lista de códigos en la página 4/8. 00 Modo de Mantenimiento On/Off
01 Int de cambio de aceite de motor
02 Int de cambio de filtro de aceite de motor
03 Registro de Mantenimiento 03 Int de cambio de filtro principal de Combustible
41 Int de cambio de pre filtro de combustible
04 Int de cambio de filtro hidráulico
z 10 ítems incluyendo opciones 05 Cambio de respiradero de T/hidráulico
06 Cambio de resistor de corrosión
07 Servicio de Carcaza del Amort de Vibraciones
Use F1 y F2 para confirmar. 08 Cambio de aceite del mando final
09 Cambio de aceite de maquinaria de Giro
z Number of resets: Muestra el 10 Cambio de aceite hidráulico
horómetro en el que se realizo
el cambio/reemplazo anterior

05 Introducir número teléfono

Seleccione un ítem a ser ajustado.
Ejemplo:
01 Int de cambio de aceite de motor
Incrementa/disminuye en int de 50 horas.

Cambio de Modo de Trabajo

Pantalla con items de trabajo
Pantalla normal de operación del Ingeniero de Servicio
05 Introducir número
teléfono
06 Pre definido
04 Modificar Modo
Mantenimiento
07 Ajustar
4+1, 2, 3 03 Registro de
Mantenimiento 08 Modo Corte de
Inyectores
02 Registro de
F5 Anomalias 09 Arranque sin
Inyección
01 Monitorización 10 Consumo
Combustible

11 KOMTRAX Ajustes
 01 Monitorización
— Seleccione [01 Monitorización] en el menú de servicio.
Presione los int de función F3 y F4, y seleccione [01 Monitorización].
F3 F4 Mueve el cursor de selección hacia arriba y abajo.
De lo contrario, presione los int para ingresar el numero correspondiente Ej: "01".
F6 Confirma la selección.
F5 Regresa a la pantalla regular.

— Seleccione [Ítem de Monitorización] en el menú [Selección de Monitorización].

(Vea la lista de Items de monitorización en la página 6/8.)
Use los int de función para seleccionar [Items de monitorización].
F1 F2 Mueve a la página siguiente o anterior (pantalla).
F3 Mueve el cursor de selección hacia abajo.
F4 Mueve el cursor de selección hacia arriba.
De lo contrario, presione los int para ingresar el código de “cinco” dígitos
Ingresando "99999" o manteniendo F6
presionado cambia a la pantalla activa de correspondiente
monitorización (Cuando la cantidad de
números a seleccionar se a alcanzado, la F6 Confirma la selección.
pantalla cambia automa a la pantalla activa (El color del recuadro seleccionado cambia de amarillo a rojo.)
de monitorización).
F5 Regresa al menú de servicio.

— La pantalla [Monitorización Activa] permite que congele o no la

información en la pantalla.
Presione el interruptor de función F3 o F4, y determine si desea o no
congelar la info en la pantalla.
F3 Descongela la info de la pantalla.
F4 Congela la info de la pantalla.

— Uno puede cambiar las regulaciones de operación como traslado y

auto-desaceleración aun cuando esta en [Monitorización Activa].
Presione el int de modo a ser cambiado durante [Monitorización Activa]; la
pantalla de selección de modo aparece. Presione el int una vez mas; la
pantalla cambia al modo requerido. Presionando F6 te permite confirmar el
modo seleccionado, y regresa al modo [Monitorización Activa].

Si uno cambia al modo de martillo, la pantalla

para confirmar las regulaciones aparecerá.
 02 Registro de Anomalias
(Precaución)
z Para números de códigos de falla, mire la lista de códigos en el Manual de Taller.
z Para la historia de falla del aire acondicionado, vea "30 Inspecciones y Ajustes” - “Funciones Especiales del
Monitor de la Máquina" en el Manual de Taller.

— Seleccione [02 Registro de Anomalias] en el Menú de Servicio.

Presione los int de funciones F3 o F4, y seleccione [02 Registro de Anomalias].
F3 F4 Mueve el cursor de selección hacia arriba y abajo.
F6 Confirma la selección.
F5 Regresa a la pantalla regular.

— Seleccione [Sistemas Eléctricos, Sistemas Mecánicos, o Sistemas Aire-

Acondicionado] en la pantalla [Recgistro de Anomalias].
F3 F4 Mueve el cursor de selección hacia arriba y abajo.
F6 Confirma la selección.
F5 Regresa a la pantalla regular.

01 Sistemas Mecánicos
— Seleccionando [01 Sistemas Mecánicos] cambia a la pantalla
[Sistemas Mecánicos].
(a) # de falla en orden descendente / Número total de fallas en registro
(b) Código de falla
(c) Descripción de Falla
(d) Número total de fallas detectadas
(e) Horómetro cuando se detecto la falla por primera vez
(f) Horómetro cuando se detecto la falla por última vez

F1 F2 Mueve a la página siguientes o anterior (pantalla).

F5 Regresa al menú [Record de Anormalidad].
* Uno no puede borrar el historial de fallas mecánicas.
02 Sistema Eléctrico
— Seleccionando [02 Sistemas Eléctricos] cambia a la pantalla
[Sistema Eléctricos].
(a) # de falla en orden descendente / Número total de fallas en record
(b) Código de falla
(c) Descripción de Falla
(d) Número total de fallas detectadas
(e) Horómetro cuando se detecto la falla por primera vez
(f) Horómetro cuando se detecto la falla por última vez

F1 F2 Mueve a la página siguientes o anterior (pantalla).

F3 F4 Mueve el cursor de selección hacia arriba y abajo.
F5 Regresa al menú de anormalidad [Record de Anormalidad].
Presione , , y
mientras mantiene presionado .

— Seleccionando [BORRAR] en la pantalla [Sistemas Eléctricos]

cambia a la pantalla [Borrar las fallas del Sistema Eléctrico].
F2 Borra toda la información.
F3 F4 Mueve el cursor de selección hacia arriba y abajo.
F6 Borra cada una individualmente.
F5 Regresa al menú [Sistemas Eléctricos].

F6 Borra Información.
F5 Regresa al menú [Borra las fallas del Sistema Eléctrico].
08 Modo Corte de Inyectores
— Seleccionando [08 Modo Corte de Inyectores] en el menú de servicio
cambia a la pantalla [Corte de Cilindros].
Presione los int de función F1 o F2, y seleccione el cilindro a ser cortado.
F1 Mueve el cursor hacia la izquierda al cilindro deseado.
F2 Mueve el cursor hacia la derecha al cilindro deseado.
F6 Confirmando la selección cambia el fondo de pantalla (a) del número
del cilindro a amarillo para confirmar ingreso a modo de corte de inyectores.
F4 Congela la info de la pantalla (c) como por ejemplo el último comando
de volumen de inyección de combustible
F3 Libera la info de la pantalla (c) como por ejemplo el último comando
de volumen de inyección de combustible
• Para finalizar la operación del modo de corte de inyectores, seleccione el
cilindro el cual desea desactivar el modo de corte, y presione F6 ; el
fondo de pantalla (a) del cilindro cambia a azul celeste para verificar la
desactivación del modo de corte de inyectores.
F5 Regresa al Menú de Servicio

09 Arranque sin Inyección

— Seleccionando [09 Arranque sin Inyección] en el menú de servicio
cambia la pantalla [No Inyección].
F5 Regresa al Menú de Servicio.
F6 Lleva a cabo la no inyección.

— Seleccionando [F6 Lleva a cabo la no inyección] en la pantalla

[No Inyección] cambia a la pantalla [No Inyección Activado].

* Girando el int de contacto a “ON”

cuando se ve la pantalla “No
Inyección Activado“ coloca la
máquina en el modo de no Inyección,
y cambia a la pantalla [Motor
Girando].

(Nota)
Para proteger al arrancador, no continué
girando el motor de arranque por mas
de 20 segundos seguidos.

* Cuando presiona F6 en la pantalla [No Inyección activado], el

mensaje "No Inyección salida" aparece, y la pantalla
automáticamente regresa al menú de servicio.
Tabla de Códigos de Monitorización

Ítem de Monitoreo Unidad (Default: ISO)

No. de Cod Controlador
Pantalla ISO Metrico Inglesa
00200 Selector de Modelo de Controlador − − − BOMBA
00201 ID de la máquina − − − MOTOR
01002 Velocidad del motor r/min rpm rpm MOTOR
01601 2do Comando de Velocidad del Motor r/min rpm rpm BOMBA
01100 Presión de la bomba delantera (F) MPa kg/cm2 psi BOMBA
01101 Presión de la bomba delantera (R) MPa kg/cm2 psi BOMBA
07400 Presión PPC de levante del aguilón MPa kg/cm2 psi BOMBA
2
07200 Presión PPC de Brazo adentro MPa kg/cm psi BOMBA
2
07300 Presión PPC de Cucharón recoger MPa kg/cm psi BOMBA
07301 Presión PPC de Cucharón botar MPa kg/cm2 psi BOMBA
09001 Presión PPC de giro Izquierda MPa kg/cm2 psi BOMBA
09002 Presión PPC de giro Derecha MPa kg/cm2 psi BOMBA
04107 Temperatura de refrigerante °C °C °F MOTOR
04401 Temperatura de aceite hidráulico °C °C °F BOMBA
01300 Corriente al solenoide de PC-EPC (F) mA mA mA BOMBA
01302 Corriente al solenoide de PC-EPC (R) mA mA mA BOMBA
01500 Corriente al solenoide LS-EPC. mA mA mA BOMBA
08000 Corriente al solenoide de Unión-división (Princ) mA mA mA BOMBA
08001 Corriente al solenoide de Unión-división (LS) mA mA mA BOMBA
01700 Corriente al Solenoide de Servicio mA mA mA BOMBA
03200 Voltaje de Batería V V V BOMBA
03203 Entrega de Potencia de Batería V V V MOTOR
04300 Volumen de carga de Batería V V V MON
2
36400 Presión de Riel MPa kg/cm psi MOTOR
37400 Presión Atmosférica kPa kg/cm2 psi MOTOR
18500 Temperatura de Carga °C °C °F MOTOR
36500 Presión de Admisión kPa kg/cm2 psi MOTOR
36700 Relación de Torque de Motor % % % MOTOR
18700 Torque de salida de Motor Nm Nm kgfm MOTOR
03000 Voltaje del sensor de posición de combustible V V V MOTOR
04200 Voltaje del sensor de nivel de combustible V V V MON
04105 Voltaje bajo de Temperatura de Refrig de motor V V V MOTOR
04402 Voltaje de sensor de temperatura hidráulica V V V BOMBA
37401 Voltaje del Sensor de Presión Atmosferica V V V MOTOR
18501 Voltaje del sensor de Temperatura de Carga V V V MOTOR
36501 Voltaje de sensor de presión de carga V V V MOTOR
36401 Volatje de Sensor de presión de Riel V V V MOTOR
17500 Modo de Potencia de Motor − − − MOTOR
31701 Posición del Obturador % % % MOTOR
31706 Posición Final del Obturador % % % MOTOR
18600 Comando de Inyección de Combustible mg/st mg/st mg/st MOTOR
36200 Comando de presión de riel MPa kg/cm2 psi MOTOR
36300 Comando de Tiempo de Inyección CA CA CA MOTOR
37300 Razón de combustible L/h L/h L/h MOTOR
01602 2do Comando de Velocidad de Motor % % % BOMBA
13113 Torque de Absorción de Bomba Principal Nm kgm lbft BOMBA
15000 − − − − BOMBA
15100 − V V V BOMBA
15200 − V V V BOMBA
15400 − t t t BOMBA
15500 − t t t BOMBA
Tabla de Códigos de Monitorización

Unión-División BOMBA
Alivio de 2 etapas BOMBA
Velocidad de Traslado BOMBA
02301 Válvula Solenoide 2 BOMBA
Retorno de Servicio BOMBA
02200 Ingreso de Interruptor 1 BOMBA
Int de palanca BOMBA
Int de liberación de giro BOMBA
Int de freno de giro BOMBA
02201 Ingreso de Interruptor 2 BOMBA
Selector de Modo 1 BOMBA
Selector de Modo 2 BOMBA
Selector de Modo 3 BOMBA
Selector de Modo 4 BOMBA
Selector de Modo 5 BOMBA
Alarma de Sobre Carga BOMBA
02202 Ingreso de Interruptor 3 BOMBA
Int de contacto (ACC) BOMBA
02204 Ingreso de Interruptor 5 BOMBA
Int limite de ventana BOMBA
Int limite P BOMBA
Int limite W BOMBA
04500 Ingreso a Monitor 1 MON
Int de contacto MON
Arranque MON
Pre calentamiento MON
Luz MON
Nivel de Radiador MON
04501 Ingreso a Monitor 2 MON
Filtro de Aire MON
Nivel de Aceite de Motor MON
Carga de la batería MON
04502 Ingreso a Monitor 3 MON
Int de freno de giro MON
Tabla de Códigos de Monitorización

Item de Monitorización Unidad (Default: ISO)

No. de Cod Controlador
Pantalla ISO Metrico Ingles
04503 Int de Funciones del Monitor MON
F1 MON
F2 MON
F3 MON
F4 MON
F5 MON
F6 MON
04504 Int de 1ra y 2da hilera del Monitor MON
SW1 MON
SW2 MON
SW3 MON
SW4 MON
SW5 MON
SW6 MON
04505 Int de 3ra y 4ta hilera del Monitor MON
SW7 MON
SW8 MON
SW9 MON
SW10 MON
SW11 MON
SW12 MON
04506 Int de 5ta hilera del Monitor MON
SW13 MON
SW14 MON
SW15 MON
18800 Agua en Combustible − − − MOTOR
20216 Versión con ECM incluido − − − MOTOR
20217 Ver de CAL de DATA del ECM − − − MOTOR
18900 Temp Int del ECM °C °C °F MOTOR
20400 No de serial del ECM − − − MOTOR
20227 N/P del ensamblajde del Panel Monitor MON
20402 No. de Serial del Monitor MON
20228 N/P del Programa del Monitor MON
20229 N/P de Controlador del ensamblaje de la bomba BOMBA
20403 No. de serial del Controlador de la Bomba BOMBA