Repair name.

1 files changed, 1189 insertions, 0 deletions

diff --git a/doc/FAQ_czech b/doc/FAQ_czech
new file mode 100644
index 00000000000..1fd6627b8a5
--- /dev/null
+++ b/doc/FAQ_czech
@@ -0,0 +1,1189 @@
+�asto kladen� dotazy (FAQ) PostgreSQL
+=====================================
+
+Obecn� ot�zky
+=============
+1.1 Co je PostgreSQL? Jak se vyslovuje?
+1.2 Jak� je licence na PostgreSQL?
+1.3 Na kter�ch Unixex lze spustit PostgreSQL?
+1.4 Kter� ne-unixov� platformy jsou podporovan�?
+1.5 Kde mohu z�skat PostgreSQL?
+1.6 Kde mohu z�skat podporu?
+1.7 Kde je posledn� verze?
+1.8 Jak� je dostupn� dokumentace?
+1.9 Kde najdu seznam zn�m�ch chyb nebo nepodporovan�ch vlastnost�?
+1.10 Jak se mohu nau�it SQL?
+
+1.11 Nem� PostgreSQL probl�my s rokem 2000?
+1.12 Jak se p�ipojit k v�voj��sk�mu t�mu?
+1.13 Kam podat report o chyb�?
+1.14 Jak je na tom PostgreSQL v porovn�n� s jin�mi datab�zemi?
+1.15 Jak lze finan�n� pomoci PostgreSQL?
+
+User client dotazy
+==================
+2.1 Kde naleznu ODBC ovlada�e pro PostgreSQL?
+2.2 Jak� n�stroje lze pou��t pro PostgreSQL a web?
+2.3 Existuje grafick� rozhran� pro PostgreSQL?
+2.4 Kter� programovac� jazyky maj� podporu pro PostgreSQL?
+
+Administrativn� dotazy
+======================
+3.1 Jak nainstalovat PostgreSQL jinam ne� do /usr/local/pgsql?
+3.2 P�i startu postmaster, dostanu chybov� hl�en� Bad System Call nebo
+core dump. Pro�? 3.3 P�i startu postmastera dostanu hl�en� o chyb�
+IpcMemoryCreate. Pro�? 3.4 P�i startu postmastera dostanu hl�en� o
+chyb� IpcSemaphoreCreate. Pro�? 3.5 Jak povolit nebo zak�zat p��stup z
+jin�ch stanic? 3.6 Jak ladit datab�zov� stroj na lep�� v�kon?
+
+3.7 Jak� jsou mo�nosti lad�n�?
+3.8 Pro� dostanu "Sorry, too many clients", kdy� se zkou��m p�ipojit?
+3.9 K �emu slou�� adres�� pgsql_tmp?
+
+3.10 Pro� je po�adov�no dump a obnoven� (load) datab�ze b�hem upgrade
+mezi velk�mi verzemi PostgreSQL?
+
+Provozn� dotazy
+===============
+4.1 ��m se li�� bin�rn� a norm�ln� kurzor?
+4.2 Jak z�skat pouze prvn� ��dek dotazu? N�hodn� ��dek?
+4.3 Jak z�sk�m seznam tabulek nebo jinak jak jej z�sk� psql?
+4.4 Jak odstran�m sloupec tabulky, jak zm�n�m jeho typ?
+4.5 Jak� je maxim�ln� velikost ��dku, tabulky a datab�ze?
+4.6 Kolik diskov�ho prostoru je pot�eba k ulo�en� dat z norm�ln�ho
+textov�ho souboru? 4.7 Jak z�sk�m seznam vytvo�en�ch tabulek, index�,
+datab�z�? 4.8 M�j dotaz je pomal� a nepou��v� vytvo�en� indexy. Pro�?
+4.9 Jak zjist�m, jak optimizer dotazu vyhodnocuje m�j dotaz?
+
+4.10 Co to je R-tree index?
+4.11 Co je Genetic Query Optimizer?
+4.12 Jak prov�st vyhled�v�n� regul�rn�ho v�razu case sensitiv,
+insensitiv? Jak pou��t index pro case insensitive vyhled�v�n�? 4.13 Jak
+v dotazu detekovat, �e polo�ka je NULL? 4.14 Jak� jsou rozd�ly mezi
+r�zn�mi znakov�mi typy? 4.15.1 Jak vytvo�it serial/auto-increment pole?
+4.15.2 Jak z�skat hodnotu SERIAL po vlo�en� ��dku?
+
+4.15.3 Nepovede currval() a nextval() k rozhozen� podm�nek p�i soub�hu s
+jin�mi u�ivateli? 4.15.4 Pro� nen� vygenerovan� ��slo pou�ito p�i
+p�eru�en� transakce? Pro� vznikaj� d�ry v ��slov�n� vlastn�
+sekvenc�/SERIAL sloupce? 4.16 Co to je OID? Co je to TID?
+
+4.17 Jak� je v�znam n�kter�ch v�raz� pou�it�ch v PostgreSQL?
+4.18 Pro� jsem z�skal chybov� hl�en� "ERROR: Memory exhausted in
+AllocSetAlloc()"? 4.19 Jak se dozv�m, kterou verzi PostgreSQL pou��v�m?
+4.20 Pro� operace s velk�mi objekty kon�� "invalid large obj
+descriptor"? 4.21 Jak vytvo�it sloupec obsahuj�c� implicitn� aktu�ln�
+datum? 4.22 Pro� jsou moje vno�en� dotazy pou��vaj�c� IN tak pomal�?
+4.23 Jak prov�st vn�j�� spojen� (outer join)?
+
+4.24 Jak prov�st dotaz nap��� n�kolika datab�zemi?
+4.25 M��e funkce vr�tit v�ce ��dk� nebo sloupc�?
+4.26 Pro� nelze spolehliv� vytv��et a ru�it do�asn� tabulky v PL/pgSQL
+funkc�ch? 4.27 Jak� jsou mo�nosti replikace datab�z�?
+
+4.28 Jak� jsou mo�nosti �ifrov�n� datab�z�?
+
+Roz�i�ov�n� PostgreSQL
+======================
+5.1 Napsal jsem UDF funkci, PostgreSQL v�ak kon�� dump core?
+5.2 Jak mohu p�isp�t n�jak�mi �ikovn�mi datov�mi typy a funkcemi do
+PostgreSQL? 5.3 Jak napsat funkci v C vracej�c� ntici?
+
+5.4 Modifikoval jsem zdrojov� soubory. Tato zm�na nebyla p�i rekompilaci
+vzata v potaz. Pro�?
+------------------------------------------------------------------------
+
+Obecn� ot�zky
+=============
+
+1.1 Co je PostgreSQL? Jak se vyslovuje?
+---------------------------------------
+
+PostgreSQL se vyslovuje Post-Gres-Q-L.
+
+PostgreSQL vych�z� z datab�ze POSTGRES - v�zkumn�ho prototypu DBMS nov�
+generace. Z postgresu byl p�evzat siln� datov� model a bohat� soubor
+datov�ch typ� a jeho dotazovac� jazyk PostQuel byl nahrazen roz���enou
+podmno�inou jazyka SQL. PostgreSQL lze pou��vat bez omezen� a jeho
+zdrojov� k�dy jsou voln� k dispozici.
+
+PostgreSQL vyv�j� t�m v�voj��� p�ihl�en�ch do v�voj��sk� konference
+PostgreSQL. Sou�asn�m koordin�torem je Marc G. Fournier. (Odpov�� 1.6. -
+jak se zapojit). Tento t�m je zodpov�dn� za ve�ker� v�voj PostgreSQL.
+
+Autory prvn� verze PostgreSQL 1.01 byli Andrew Yu and Jolly Chen. Do
+portace, testov�n�, lad�n� a roz�i�ov�n� k�du se zapojilo mnoho dal��ch
+v�voj��� . P�vodni k�d Postgresu, ze kter�ho PostgreSQL vych�z�, je
+v�sledkem �sil� mnoha student� a program�tor� pracuj�c�ch pod veden�m
+prof. Michaela Stonebrakera na University of California v Berkley.
+
+P�vodn� n�zev software z Berkley byl Postgres. Po p�id�n� jazyka SQL se
+n�zev zm�nil na Postgres95. Koncem roku 1996 byl RDBMS p�ejmenov�n na
+PostgreSQL.
+
+1.2 Jak� je licence na PostgreSQL?
+----------------------------------
+
+PostgreSQL je p�edm�tem n�sleduj�c�ch autorsk�ch pr�v:
+
+D�l�� copyright (c) 1996-2002, PostgreSQL Global Development Group
+
+D�l�� copyright (c) 1994-6, Regents of the University of California
+
+Ud�luje se opr�vn�n� k u�it�, rozmno�ov�n�, prov�d�n� �prav a
+roz�i�ov�n� tohoto softwaru a dokumentace k n�mu, pro jak�koli ��ely,
+bez licen�n�ho poplatku a bez p�semn� licen�n� smlouvy, za podm�nky, �e
+na v�ech jeho kopi�ch je uvedeno ozn�men� o v��e uveden�ch pr�vech,
+jako� i obsah tohoto a dvou n�sleduj�c�ch odstavc�.
+
+THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA ("KALIFORNSK� UNIVERZITA") NEN� V ��DN�M
+P��PAD� ODPOV�DNA ��DN� T�ET� OSOB� ZA P��MOU, NEP��MOU, ZVL��TN�,
+NAHODILOU NEBO V�SLEDNOU �KODU, V�ETN� U�L�HO ZISKU, ZP�SOBENOU U�IT�M
+TOHOTO SOFTWARU A DOKUMENTACE K N�MU, A TO I V P��PAD�, �E THE
+UNIVERSITY OF CALIFORNIA BYLA INFORMOV�NA O MO�NOSTI VZNIKU TAKOV�
+�KODY.
+
+THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA ZEJM�NA NEPOSKYTUJE JAK�KOLI Z�RUKY, A TO
+NEJEN Z�RUKY OBCHODOVATELNOSTI A VHODNOSTI TOHOTO V�ROBKU KE SPECIFICK�M
+��EL�M. NͮE UVEDEN� SOFTWARE JE POSKYTNUT "JAK STOJ� A LE��" A THE
+UNIVERSITY OF CALIFORNIA NEN� POVINNA ZAJISTIT JEHO �DR�BU, PODPORU,
+AKTUALIZACI, VYLEP�EN� NEBO MODIFIKACI.
+
+V��e uveden� je BSD licence, b�n� licence otev�en�ho zdroje. Nen� zde
+��dn� omezen� ohledn� u�it� k�du zdroje. Jsme s t�m spokojeni a nem�me v
+�myslu na t�to skute�nosti cokoli m�nit.
+
+1.3 Na kter�ch Unixex lze spustit PostgreSQL?
+---------------------------------------------
+
+PostgreSQL b�� na v�ech modern�ch unixov�ch platform�ch. V instala�n�ch
+instrukc�ch naleznete aktu�ln� seznam v�ech platforem na kter�ch byla
+testov�n�m ov��ena funkcionalita PostgreSQL.
+
+1.4 Kter� ne-unixov� platformy jsou podporovan�?
+------------------------------------------------
+
+Klient
+------
+
+Knihovna libpq, psql a n�kter� dal�� moduly byly p�elo�eny pro MS
+Windows. Klienta lze provozovat na MS Windows, ten prost�ednictv�m
+TCP/IP protokolu komunikuje se serverem b��c�m na n�kter� z
+podporovan�ch Unixov�ch platforem. K p�ekladu lze pou��t win32.mak a
+Win32 knihovny libpq a psql. K datab�zi PostgerSQL lze p�istupovat skrze
+rozhran� ODBC.
+
+Server
+------
+
+Server m��e b�t na WindowsNT a Win2k provozov�n pouze s knihovnou
+Cygwin, Cygnus Unix/NT porting library. Na nativn�m portu pro MS Win
+NT/2000/XP se pracuje. Existuj�c� port pro Novell Netware 6 naleznete na
+http://forge.novell.com.
+
+1.5 Kde mohu z�skat PostgreSQL?
+-------------------------------
+
+Prim�rn�m anonymn�m ftp serverem pro PostgreSQL je
+ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub . Seznam zrcadel naleznete na na�ich
+webov�ch str�nk�ch.
+
+1.6 Kde mohu z�skat podporu?
+----------------------------
+
+Hlavn�m mailov� konference je [email protected]. Slou�� k
+diskuz�m ohledn� PostgreSQL. P�ihl�s�te se zasl�n�m mailu obsahuj�c�
+n�sleduj�c� ��dky v t�le dopisu (nikoliv v z�hlav� - subjectu)
+
+subscribe
+end
+
+na adresu mailto:[email protected].
+
+M��ete si vy��dat denn� p�ehled (diggest), kter� m� zhruba 30K denn�
+zpr�v.
+
+Konference psql-bugs je ur�ena k zas�l�n� zpr�v o chyb�ch. Pro
+p�ihl�en� po�lete mail se stejn�m obsahem jako v p�edchoz�m p��pad� na
+adresu mailto:[email protected].
+
+Do v�voj��sk� konference se p�ihl�s�te odesl�n�m dopisu s ji� zmi�ovan�m
+obsahem na mailto:[email protected].
+
+Seznam dal��ch konferenc� naleznete na str�nk�ch PostgreSQL
+http://www.postgresql.org
+
+1.7 Kde je posledn� verze?
+--------------------------
+
+Posledn� verz� je PostgreSQL 7.4.. Pl�nujeme uvolnit velkou verzi
+ka�d�ch �est a� osm m�s�c�.
+
+1.8 Jak� je dostupn� dokumentace?
+---------------------------------
+
+R�zn� manu�ly, manu�lov� str�nky a n�kolik mal�ch testovac�ch p��klad�
+jsou sou��sti distribuce. Pod�vejte se do adres��e /doc. Manu�ly jsou
+p��stupn� online na http://www.PostgreSQL.org/docs.
+
+Na adres�ch http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html a
+http://www.commandprompt.com/ppbook/ naleznezte dv� online knihy o
+PostgreSQL. Seznam dostupn� literatury je na
+http://techdocs.PostgreSQL.org/techdocs/bookreviews.php. Soubor
+technick�ch �l�nk� s tematikou PostgresQL najdete na
+http://techdocs.PostgreSQL.org/.
+
+psql m� u�ite�n� metap��kaz \d slou��c� k zobrazen� informac� o typech,
+oper�torech, funkc�, agrega�n�ch funkc� atd.
+
+V�ce dokumentace naleznete na na�ich webov�ch str�nk�ch.
+
+1.9 Kde najdu seznam zn�m�ch chyb nebo nepodporovan�ch vlastnost�?
+------------------------------------------------------------------
+
+PostgreSQL podporuje roz���enou podmno�inu SQL-92. V na�em TODO [1]
+najdete seznam zn�m�ch chyb, chyb�j�c�ch vlastnost� a seznam vlastnost�,
+kter� budou do syst�mu implementov�ny v budoucnu (v�etn� priorit).
+
+1.10 Jak se mohu nau�it SQL?
+----------------------------
+
+V knize The PostgreSQL book na
+http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html je vysv�tlen jazyk SQL (vy�la
+�esky). Dal�� dostupnou knihou je http://www.commandprompt.com/ppbook.
+Kvalitn� n�vody naleznete na
+http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm, na
+http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm [2] , a na
+http://sqlcourse.com.
+
+Dal�� je Teach Yourself SQL in 21 days, Second Edition na
+http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm.
+
+Mnoho u�ivatel� doporu�uje The Practical SQL Handbook, Bowman, Judith
+S., et al., Addison-Wesley. Jin� preferuj� The Complete Reference SQL,
+Groff et al., McGraw-Hill.
+
+1.11 Nem� PostgreSQL probl�my s rokem 2000?
+-------------------------------------------
+
+Nem�, m��eme pracovat s datumy po roce 2000 na�eho letopo�tu i p�ed
+rokem 2000 p�.n.l.
+
+1.12 Jak se p�ipojit k v�voj��sk�mu t�mu?
+-----------------------------------------
+
+Nejd��ve si st�hn�te nejnov�j�� zdroje a p�e�t�te si v�voj��skou
+dokumentaci na na�em webu nebo v distribuci. Pak se p�ihla�te do
+konferenc� pgsql-hackers a pgsql-patches. Kvalitn� z�platy pos�lejte do
+pgsql-patches.
+
+Pr�vo commit m� v cvs archivu asi t�in�cti lid�. Ka�d� z nich poslal
+mnoho kvalitn�ch z�plat, tak�e tehdej�� commiters m�li jistotu, �e budou
+p�edkl�dat jenom kvalitn� z�platy a mohli jim p�ed�lit v�t�� pr�va.
+
+1.13 Kam podat report o chyb�?
+------------------------------
+
+Nav�tivte na�i PostgreSQL BugTool str�nku na
+http://www.PostgreSQL.org/bugs/bugs.php, kter� obsahuje n�vod a sm�rnice
+jak podat chybov� report.
+
+Ov��te si na na�em ftp serveru ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub, zda-li m�te
+nejnov�j�� verzi PostgreSQL a zda-li k n� neexistuj� n�jak� z�platy.
+
+1.14 Jak je na tom PostgreSQL v porovn�n� s jin�mi datab�zemi?
+--------------------------------------------------------------
+
+Existuje n�kolik hledisek jak porovn�vat software: vlastnosti, v�kon,
+spolehlivost, podpora a cena.
+
+Vlastnosti
+----------
+
+PostgreSQL m� hodn� spole�n�ch vlastnost� s velk�mi komer�n�mi DBMS,
+nap�. transakce, vno�en� dotazy, spou�t�, pohledy, kontrolu referen�n�
+integrity a sofistikovan� zamyk�n�. Podporuje n�kter� vlastnosti, kter�
+tyto syst�my nemaj�, u�ivatelem definovan� typy, d�di�nost, pravidla,
+MVCC redukuj�c� zamyk�n�.
+
+V�kon
+-----
+
+V�konnostn� je na tom PostgreSQL podobn� jako dal�� komer�n� ale i open
+source datab�ze, v n��em je rychlej��, jindy pomalej��. V porovn�n� s
+MySQL a podobn�mi datab�zov�mi syst�my je PostgreSQL rychlej�� p�i
+v�ceu�ivatelsk�m p��stupu, slo�it�j��ch dotazech a zat��en� read/write
+dotazy. MySQL je rychlej�� v jednodu���ch dotazech s mal�m po�tem
+u�ivatel�. Nav�c, MySQL nepodporuje mnoh� vlatnosti zm�n�n� v sekci
+vlastnosti. Zapracovali jsme na spolehlivosti a podporovan�ch
+vlastnostech, a v�kon zvy�ujeme v ka�d� verzi. Zaj�mavou str�nku
+porovn�vaj�c� PostgreSQL a MySQL naleznete na
+http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html. Za v�vojem MySQL nen�
+Open Source komunita, ale komer�n� spole�nost, p�esto�e svoje produkty
+distribuuje jako Open Source.
+
+Spolehlivost
+------------
+
+Jsme si v�domi, �e datab�ze mus� b�t spolehliv�, jinak je nepou�iteln�.
+Sna��me se zve�ej�ovat dob�e otestovan�, stabiln� k�d s minimem chyb.
+Ka�d� verze je v�ce ne� m�s�c v beta testov�n�, a na�e historie verz�
+ukazuje, �e m��eme nab�dnout stabiln�, solidn� verze, kter� jsou
+p�ipraveny pro re�ln� nasazen�. V t�to oblasti jsme srovnateln� s
+dal��mi datab�zemi.
+
+Podpora
+-------
+
+Na na�� mailov� konferenci m��ete kontaktovat velkou skupinu v�voj��� a
+u�ivatel�.probl�m�. Nem��eme garantovat opravu, nicm�n� komer�n�
+datab�ze tak� ne v�dy nab�dnou opravu. Podle ohlas� je na�e podpora
+hodnocena l�pe ne� u jin�ch DBMS a to d�ky p��m�mu kontaktu s v�voj��i,
+velkou komunitou u�ivatel�, kvalitn�mi manu�ly a p��stupn�m zdrojov�m
+k�dem. Pro u�ivatele, kte�� vy�aduj� podporu ke konkr�tn�m p��pad�m,
+existuje placen� podpora (FAQ sekce 1.6).
+
+Cena
+----
+
+PosgreSQL lze voln� pou��vat pro nekomer�n� i komer�n� pou�it�. M��ete
+do sv�ch produkt� p�idat n� k�d bez omezen�, respektive v souladu s
+podm�nkami na�� licen�n� smlouvy (v duchu BSD licence).
+
+1.15 Jak lze finan�n� pomoci PostgreSQL?
+----------------------------------------
+
+PosgreSQL m� prvot��dn� infrastrukturu od na�eho za��tku v roce 1996.
+Vd���me za to Marku Fournierovi, kter� zalo�il a spravoval tuto
+infrastrukturu n�kolik let.
+
+Kvalitn� infrastruktura je velice d�le�it� pro ka�d� open source
+projekt. P�edch�z� nedorozum�n�m, kter� velice zdr�uj� pokrok v
+projektu.
+
+Tato infrastruktura nen� lacin�. K jej�mu zaji�t�n� je t�eba st�le
+hradit ur�it� m�s��n� a jednor�zov� ��stky. Pokud m�te Vy nebo Va�e
+spole�nost pen�ze, kter� n�m m��ete darovat, obra�e se na
+http://store.pgsql.com/shopping/ a darujte je.
+
+A�koliv webov� str�nka zmi�uje PostgreSQL, Inc. vklady jsou ur�eny pouze
+k podpo�e projektu PostgreSQL a nepodporuj� ��dnou existuj�c�
+spole�nost. Pokud to vy�adujete, m��ete poslat kontrolu na na�i
+kontaktn� adresu.
+
+Pokud m�te p��klad �sp�n�ho nasazen� PostgreSQL, p�ihla�t� se na n�
+advocacy site na http://advocacy.postgresql.org.
+
+------------------------------------------------------------------------
+
+User client dotazy
+==================
+
+2.1 Kde naleznu ODBC ovlada�e pro PostgreSQL?
+---------------------------------------------
+
+Pro PostgreSQL existuj� dva ODBC ovlada�e - PsqlODBC a OpenLink ODBC.
+
+PsqlODBC je ke sta�en� na
+http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php.
+
+OpenLink m��ete z�skat na http://www.openlinksw.com. Spolupracuje s
+jejich klientsk�m programov�m vybaven�m a je dostupn� pro v�echny jimi
+podporovan� platformy (Win, Mac, Unix, VMS).
+
+Tento ovlada� je ur�en pro ty, kte�� vy�aduj� podporu komer�n� kvality,
+nicm�n� freeware verze je dostupn� a funk�n�. Dotazy zas�lejte na
[email protected].
+
+2.2 Jak� n�stroje lze pou��t pro PostgreSQL a web?
+--------------------------------------------------
+
+P�kn� �vod do datab�zov�ch technologi� zabezpe�uj�c�ch chod webov�ch
+str�nek najdete na http://www.webreview.com.
+
+Pro tvorbu webu existuje excelentn� rozhran� PHP, kter� naleznete na
+http://www.php.net.
+
+Pro slo�it�j�� p��pady se �asto pou��v� Perl a CGI.pm nebo mod_perl.
+
+2.3 Existuje grafick� rozhran� pro PostgreSQL?
+----------------------------------------------
+
+Pro PostgreSQL existuje n�kolik grafick�ch rozhran�: PgAccess
+(http://www.php.net), PgAdmin (http://www.php.net), RHDB Admin
+(http://sources.redhat.com/rhdb/) a Rekall (
+http://www.thekompany.com/products/rekall/). D�le existuje PHPPgAdmin
+(http://phppgadmin.sourceforge.net/) rozhran� PostgreSQL zalo�en� na web
+technologii.
+
+�pln�j�� seznam najdete na
+http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools.
+
+2.4 Kter� programovac� jazyky maj� podporu pro PostgreSQL?
+----------------------------------------------------------
+
+V�t�ina programovac�ch jazyk� obsahuje rozhran� pro PostgreSQL.
+Pod�vejte se do roz�i�uj�c�ch modul� Va�eho programovac�ho jazyka.
+
+Distribuce PostgreSQL obsahuje tato rozhran�:
+
+    - C (libpq)
+    - Embbedded C (ecpg)
+    - Java (jdbc)
+    - Python (PyGreSQL)
+    - TCL (libpgtcl)
+
+Dal�� rozhran� jsou dostupn� na http://gborg.postgresql.org v sekci
+Drivers/Interfaces.
+
+------------------------------------------------------------------------
+
+Administrativn� dotazy
+======================
+
+3.1 Jak nainstalovat PostgreSQL jinam ne� do /usr/local/pgsql?
+--------------------------------------------------------------
+
+Pou�ijte volbu --prefix p�i spu�t�n� configure
+
+3.2 P�i startu postmaster, dostanu chybov� hl�en� Bad System Call nebo core dump. Pro�?
+----------------------------------------------------------------------------------------
+
+D�vody mohou b�t r�zn�, ale nejprve zkontrolujte, zda V� syst�m
+podporuje System V extensions. PostgreSQL vy�aduje v j�d�e podporu
+sd�len� pam�ti a semafor�.
+
+3.3 P�i startu postmastera dostanu hl�en� o chyb� IpcMemoryCreate. Pro�?
+-------------------------------------------------------------------------
+
+Bu�to nem�te spr�vn� nakonfigurovanou sd�lenou pam� v j�d�e nebo musite
+zv�t�it jej� velikost. Pot�ebn� velikost je z�visl� na architektu�e a na
+tom, kolik pam�ov�ch buffer� a backend� m�te povoleno pro postmastera.
+Pro v�t�inu syst�m� s p�eddefinovan�m po�tem backend� a pam�ov�ch
+buffer� je minimum zhruba 1MB. V
+http://www.postgresql.org/docs/view.php?version=current&idoc=1&file=kern
+el-resources.html [3] naleznete podrobn�j�� informace o sd�len� pam�ti a
+semaforech.
+
+3.4 P�i startu postmastera dostanu hl�en� o chyb� IpcSemaphoreCreate. Pro�?
+----------------------------------------------------------------------------
+
+Pokud dostane chybovou zpr�vu IpcSemaphoreCreate: semget failed (No
+space left on device), pak va�e j�dro nem� dost voln�ch semafor�.
+PostgreSQL vy�aduje jeden semafor pro ka�d� backend v pozad�. Do�asn�m
+�e�en�m je start postmastera s limitem backend�. Pou�ijte p�ep�na� -N s
+hodnotou men�� ne� 32. �pln�m �e�en�m je zv��en� hodnot SEMMNS a SEMMNI
+jadra.
+
+Nefunk�n� semafory mohou zp�sobit p�d b�hem intenzivn�ch datab�zov�ch
+operac�.
+
+Pokud se tato chyba vyskytuje je�t� n�kde jinde, mo�n� nem�te v�bec
+nakonfigurov�ny semafory ve va�em j�d�e. V PostgreSQL Administrator's
+Guide najdete podrobn�j�� popis po�adavk� na sd�lenou pam�t a semafory.
+
+3.5 Jak povolit nebo zak�zat p��stup z jin�ch stanic?
+-----------------------------------------------------
+
+P�i v�choz�m nastaven� PostgreSQL odep�e p��stup z jin�ch stanic ne�
+lok�ln� s pou�it�m UDP. Datab�ze se zp��stupn� jin�m stanic�m nastaven�m
+p�ep�na�e -i postmastera a povolen�m stanice a ur�en�m re�imu
+autentifikace v $PGDATA/pg_hba.conf. T�m se povol� TCP/IP spojen�.
+ZASTARAL�
+
+3.6 Jak ladit datab�zov� stroj na lep�� v�kon?
+----------------------------------------------
+
+Ur�it� pomohou indexy. P��kaz EXPLAIN zobraz� zp�sob interpretace Va�eho
+dotazu a pou�it� index�.
+
+P�i v�t�� d�vce INSERT� uva�ujte o n�hrad� p��kazem COPY. Ten je mnohem
+rychlej�� ne�li samotn� INSERT. Ka�d� p��kaz mimo blok BEGIN WORK/COMMIT
+se prov�d� ve vlastn� transakci. Zva�te, zda-li by se nedalo n�kolik
+p��kaz� spojit do jedn� transakce. T�m se sn��� re�ie na transakce. P�ed
+proveden�m rozs�hl�ch zm�n zru�te indexy, kter� po dokon�en� zm�n op�t
+vytvo�te.
+
+M�te n�kolik dal��ch mo�nost�, jak zlep�it v�kon. M��ete zak�zat fsyn()
+p�i startu postmastera p�ep�na�i -o -F. Tyto p�ep�na�e zabr�n� fsync(),
+tj. z�pisu na disk po ka�d� transakci.
+
+M��ete zv��it velikost pam�ov�ch buffer� pou�it�ch backendy tj.
+parametr -B postmasteru. Pokud ale tato hodnota bude p��li� velk�, tak
+mo�n� nespust�te postmastera jeliko� dos�hnete limitu sd�len� pam�ti.
+Ka�d� buffer m� 8K a implicitn� je 64 buffer�.
+
+D�le m��ete pou��t p�ep�na� -S k zv��en� limitu pam�ti pro backendy na
+do�asn� t��d�n�. Hodnota je m�n�na v kilobytech a v�choz� nastaven� je
+512, tj. 512K.
+
+M��ete pou��t p��kaz CLUSTER, kter� uspo��d� fyzicky data v tabulk�ch
+podle indexu. V�ce na manu�lov�ch str�nk�ch p��kazu CLUSTER.
+
+3.7 Jak� jsou mo�nosti lad�n�?
+------------------------------
+
+M�te n�kolik mo�nost� jak se dostat k u�ite�n�m stavov�m informac�m.
+
+Zaprv�, p�i p�ekladu pou�ijte p�ep�na� --enable-cassert, t�m se zapne
+monitorov�n� a n�sledn� zastaven� aplikace, kdy� se proces v backendu
+dostane do neo�ek�van�ho stavu.
+
+Jak postmaster tak postgres m� n�kolik p�ep�na�� umo��uj�c�ch lad�n�.
+Postmaster nastartujte tak, abyste si byli jisti, �e je standartn�
+v�stup a standartn� chybov� v�stup p�esm�rov�n do souboru logu,
+nap��klad:
+
+cd /usr/local/pgsql
+./bin/postmaster > server.log 2>&1 &
+
+T�m se vytvo�� log v adres��i PostgreSQL, Tento soubor obsahuje u�ite�n�
+informace o probl�mech a chyb�ch vyskytl�ch se na serveru. Postmaster m�
+p�ep�na� -d ur�uj�c�, jak podrobn� maj� b�t reportovan� informace, tj.
+debug level. Pozor, p�i velk� hodnot� debug levelu rychle roste velikost
+souboru logu.
+
+Pokud neb�� postmaster, m��ete spustit backend PostgreSQL z p��kazov�
+��dky a napsat sv�j SQL dotaz p��mo v backendu (doporu�eno pouze pro
+lad�n�). Dotaz je v tomto p��pad� ukon�en novou ��dkou, nikoliv
+st�edn�kem. Pokud m�te aplikaci p�elo�enou s lad�c�mi symboly, m��ete
+pou��t debbuger k monitorov�n� procesu. Pokud nen� backend spu�t�n
+postmasterem, pak neb�� ve sv�m obvykl�m prost�ed� a tud�� n�kter�
+probl�my dan� interakc� mezi backendy nemohou b�t nasimulov�ny.
+
+Pokud b�� postmaster, spus�e psql v jednom okn� a pak si zjist�te PID
+procesu postgres pou�it�ho psql. V debuggeru sep�ipojte k postgresql
+PID. Pak nastavte breakpointy v debuggeru a zadejte dotaz v psql. Pokud
+lad�te startup postgresu, pak nastavte PGOPTIONS="-W n" a spus�e psql.
+Tento p�ep�na� zp�sob� pauzu n sekund, tak�e budete m�t �as se p�ipojit
+k procesu, a nastavit breakpointy a pokra�ovat v startup posloupnosti.
+
+Pro lad�n� a m��en� v�konu mohou b�t u�ite�n� p�ep�na�e -s, -A a -t
+programu postgres (backend).
+
+M��ete prov�st p�eklad s profilac�, tak abyste vid�li kolik �asu
+zab�raj� jednotliv� funkce. Soubory s profily backend� jsou ulo�eny v
+adres��i pgsql/data/base/dbname. Profil klienta pak v jeho aktu�ln�m
+adres��i. Korektn� profilace v prost�ed� Linux po�aduje konfiguraci
+syst�mu s parametrem -DLINUX_PROFILE.
+
+3.8 Pro� dostanu "Sorry, too many clients", kdy� se zkou��m p�ipojit?
+---------------------------------------------------------------------
+
+Zvy�te limit postmastera na maxim�ln� po�et sou�asn� spu�t�n�ch
+backend�.
+
+V�choz� hodnota je 32 backend�. Tuto hodnotu zv���te zastaven�m a
+op�tovn�m spu�t�n�m postmastera s parametrem -N nebo �pravou
+postgresql.conf.
+
+P�i zv��en� hodnoty -N nad 32 mus�te zv��it hodnotu -B nad v�choz� 64,
+-B mus� b�t minim�ln� dvakr�t v�t��, nebo je�t� l�pe v�ce. Pravd�podobn�
+zjist�te, �e pro velk� po�et proces� backendu je nutn� zv��it n�kter�
+parametry j�dra. Jsou to p�edev��m maxim�ln� velikost sd�len� pam�ti
+SHMMAX, maxim�ln� po�et semaf�r� SEMMNS a SEMMNI, maxim�ln� po�et
+proces� NPROC, maxim�ln� po�et proces� u�ivatele MAXUPRC a maxim�ln�
+po�et otev�en�ch soubor� NFILE a NINODE. D�vod pro omezen� maxim�ln�ho
+po�tu backend� je fakt, �e by mohlo doj�t k vy�erp�n� zdroj� Va�eho
+syst�mu.
+
+3.9 K �emu slou�� adres�� pgsql_tmp?
+------------------------------------
+
+Tento adres�� obsahuje do�asn� soubory vytvo�en� exekutorem dotaz�.
+Nap��klad, kdy� je nutn� t��d�n� k zaji�t�n� ORDER BY a t��d�n� m� v�t��
+n�roky na prostor ne� povoluje parametr -S backendu, pak je vytvo�en
+do�asn� soubor k ulo�en� extra �daj�.
+
+Do�asn� soubory jsou obvykle maz�ny automaticky, ale m��e se st�t, �e
+b�hem t��d�n� server spadne. Zastaven� a dal�� start postmastera zajist�
+odstran�n� soubor� s t�chto adres���.
+
+3.10 Pro� je po�adov�no dump a obnoven� (load) datab�ze b�hem upgrade mezi velk�mi verzemi PostgreSQL?
+------------------------------------------------------------------------------------------------------
+
+PostgreSQL se minim�ln� m�n� b�hem mal�ch verz�, tak�e nap�. p�i upgrade
+z 7.2 na 7.2.1 nen� nutn� dump a load datab�ze. Ale velk� verze �asto
+m�n� intern� form�t syst�mov�ch tabulek a datov�ch soubor�. Tyto zm�ny
+jsou natolik rozs�hl�, �e nelze zajistit zp�tnou kompatibilitu pro
+datov� soubory. Dump ulo�� data v obecn�m form�tu, tak�e mohou b�t
+na�tena a pou��v�na v nov�m intern�m form�tu.
+
+------------------------------------------------------------------------
+
+Provozn� dotazy
+===============
+
+4.1 ��m se li�� bin�rn� a norm�ln� kurzor?
+------------------------------------------
+
+Popis najdete v manu�lov� str�nce DECLARE
+
+4.2 Jak z�skat pouze prvn� ��dek dotazu? N�hodn� ��dek?
+-------------------------------------------------------
+
+Pod�vejte se do man. str�nky p��kazu FETCH, nebo pou�ijte SELECT ...
+LIMIT ...
+
+Nen� nutn� zpracov�vat cel� dotaz, kdy� pot�ebujete pouze n�kolik
+prvn�ch ��dk�. Pokud existuje index ORDER BY, PostgreSQL je schopen
+p�eru�it zpracov�n� dotazu po z�sk�n� po�adovan�ho po�tu ��dk�.
+
+K z�sk�n� n�hodn�ho ��dku pou�ijte:
+
+SELECT col FROM tab
+  ORDER BY random() LIMIT 1;
+
+4.3 Jak z�sk�m seznam tabulek nebo jinak jak jej z�sk� psql?
+------------------------------------------------------------
+
+Pod�vejte se do zdrojov�ch k�d� psql do souboru
+pgsql/src/bin/psql/describe.c. Ten obsahuje SQL p��kazy, kter� se
+pou��vaj� v psql metap��kazech. D�le m��ete spustit psql s p�ep�na�em
+-E, kter� zp�sob� zobrazen� ka�d�ho dotazu, kter� zpracov�n� metap��kazu
+vyvol�.
+
+4.4 Jak odstran�m sloupec tabulky, jak zm�n�m jeho typ?
+-------------------------------------------------------
+
+Po��naje verz� 7.3 m��ete pou��t p��kaz ALTER TABLE DROP COLUMN. Ve
+star��ch verz�ch m��ete pou��t n�sleduj�c� postup:
+
+BEGIN;
+LOCK TABLE old_table;
+SELECT ... -- mimo sloupec, kter� chceme odstranit
+  INTO TABLE new_table;
+DROP TABLE old_table;
+ALTER TABLE new_table RENAME TO old_table;
+COMMIT;
+
+Pro zm�nu typu sloupce je t�eba prov�st:
+
+BEGIN;
+ALTER TABLE tab ADD COLUMN new_col new_data_type;
+UPDATE tab SET new_col = CAST(old_col AS new_data_type;
+ALTER TABLE tab DROP COLUMN old_col;
+COMMIT;
+
+Pot� prove�te VACUUM FULL tab - uvoln�te t�m diskov� prostor zabran�
+nyn� ji� neplatn�mi ��dky.
+
+4.5 Jak� je maxim�ln� velikost ��dku, tabulky a datab�ze?
+---------------------------------------------------------
+
+PostgreSQL m� tato omezen�:
+
+ Maxim�ln� velikost datab�ze:           neomezena (existuj� 32TB db)
+
+ Maxim�ln� velikost tabulky:            32 TB
+
+ Maxim�ln� velikost ��dky:              1.6 TB
+
+ Maxim�ln� velikost polo�ky             1 GB
+
+ Maxim�ln� po�et ��dk� v tabulce:       neomezeno
+
+ Maxim�ln� po�et sloupc� v tabulce:     250-1600 podle typ�
+
+ Maxim�ln� po�et index� na tabulce:     neomezeno
+
+Ve skute�nosti nic nen� neomezeno, limitem b�v� v�dy dostupn� diskov�
+pam� nebo velikost opera�n� pam�ti. Pokud m�te n�kterou z t�chto hodnot
+neobvykle velkou, m��e doj�t ke sn��en� v�konu.
+
+Maxim�ln� velikost tabulky je 32 TB a nevy�aduje podporu velk�ch soubor�
+opera�n�m syst�mem. Velk� tabulky se ukl�daj� do n�kolika 1 GB soubor�
+tak�e limity souborov�ho syst�mu nejsou podstatn�.
+
+Maxim�ln� velikost tabulky a maxim�ln� po�et sloupc� m��eme
+ze�ty�n�sobit nastaven�m velikosti bloku na 32K.
+
+4.6 Kolik diskov�ho prostoru je pot�eba k ulo�en� dat z norm�ln�ho textov�ho souboru?
+-------------------------------------------------------------------------------------
+
+PostgreSQL vy�aduje a� p�tin�sobek diskov�ho prostoru k ulo�en� dat z
+textov�ho souboru.
+
+Nap��klad, uva�ujme soubor se 100 tis�ci ��dky obsahuj�c� na ka�d� ��dce
+cel� ��slo a textov� popis. Text je v pr�m�ru dvacet byt� dlouh�.
+Textov� soubor bude 2.8 MB dlouh�. Velikost datab�ze obsahuj�c�
+odpov�daj�c� data bude zhruba 6.4 MB.
+
+ 36 byt�: hlavi�ka ��dku (p�ibli�n�)
+ 24 byt�: jedna celo��seln� polo�ka a jedna textov�
+  4 byty: ukazatel na str�nku k ntici
+------------------------------------------------------
+ 64 byt� na ��dek
+
+Velikost datov� str�nky PostgreSQL je 8KB
+
+ 8192 byt� na str�nce
+---------------------- = 128 ��dek na str�nku
+  64 byt� za ��dek
+
+100000 ��dek
+-------------------- = 782 str�nek (zaokrouhleno nahoru)
+128 ��dek na str�nce
+
+782 * 8192 = 6, 406, 144 byt� (6.4 MB)
+
+Indexy nemaj� tak velkou re�ii, ale mohou b�t tak� velk�, proto�e
+obsahuj� indexovan� data.
+
+Hodnoty NULL jsou ulo�eny v bitmap�ch, tak�e spot�ebuj� jen velmi m�lo
+diskov�ho prostoru.
+
+4.7 Jak z�sk�m seznam vytvo�en�ch tabulek, index�, datab�z�?
+------------------------------------------------------------
+
+psql m� sadu metap��kaz� k zobrazen� t�chto informac�. Jejich seznam
+z�sk�te p��kazem \?. D�le se m��ete pod�vat na obsah syst�mov�ch tabulek
+za��naj�c�ch pg_. Spu�t�n� psql s parametrem -l provede v�pis n�zv�
+v�ech datab�z�.
+
+Soubor pgsql/src/tutorial/syscat.source obsahuje SELECTy p�istupuj�c� k
+syst�mov�m tabulk�mm.
+
+4.8 M�j dotaz je pomal� a nepou��v� vytvo�en� indexy. Pro�?
+-----------------------------------------------------------
+
+Ka�d� dotaz nemus� nutn� pou��t existuj�c� indexy. Index se pou�ije
+tehdy, kdy� je tabulka v�t�� ne� ur�it� minim�ln� velikost, a dotaz
+vyb�r� pouze procentu�ln� malou ��st ��dk� tabulky. To proto, �e n�hodn�
+p��stup k disku dan� �ten�m indexu m��e b�t pomalej�� ne� line�rn� �ten�
+tabulky nebo sekven�n� �ten�,
+
+PostgreSQL rozhoduje o pou�it� index� na z�klad� statistiky p��stup� k
+tabulce. Tyto statistiky se shroma��uj� p��kazy VACUUM ANALYZE nebo
+ANALYZE. D�ky statistik�m m� optimizer informaci o po�tu ��dek v tabulce
+a m��e l�pe rozhodnout o pou�it� index�. Statistiky se uplatn� p�i
+ur�en� optim�ln�ho po�ad� a metody spojen� tabulek. Statistiky by se
+m�li aktualizovat opakovan�, tak jak se m�n� obsah tabulek.
+
+Indexy nejsou oby�ejn� pou�ity pro set��d�n� nebo spojen� tabulek.
+Sekven�n� zpracov�n� n�sledovan� explicitn�m t��d�n�m je oby�ejn�
+rychlej�� ne� indexn� �ten� na velk� tabulce.
+
+Jinak je tomu v p��pad� pou�it� LIMIT a ORDER BY, p�i kter�m se v�t�inou
+index pou�ije, v�sledkem je pouze mal� ��st tabulky. Funkce MAX() a
+MIN() nepou��vaj� indexy, ale je mo�n� tut� hodnotu z�skat
+
+SELECT col FROM tab
+  ORDER BY col [ DESC ] LIMIT 1;
+
+Pokud si mysl�te, �e optimizer myln� zvolil sekven�n� prohled�v�n�
+tabulky, pou�ijte p��kaz SET enable_seqscan TO 'off' a zkuste zda je
+indexn� prohled�v�n� rychlej��.
+
+P�i vyhled�v�n� na z�klad� vzoru jako je nap�. oper�tor LIKE nebo ~ se
+indexy pou��j� pouze za ur�it�ch skute�nost�:
+
+    - za��tek hledan�ho vzoru mus� b�t ukotven k za��tku, tj.
+
+        * vzor LIKE nesm� za��nat %
+        * regul�rn� v�raz mus� za��nat ^
+
+    - vzor nesm� za��nat intervalem, nap�. [a-e]
+
+    - vyhled�van�, kter� nen� Case sensitiv nepou��v� indexy.
+    M��ete ale pou��t funkcion�ln� indexy, kter� jsou pos�ny v sekci
+    4.12
+    - p�i inicializaci datab�ze (initdb) mus� b�t pou�ito C locale
+    (pozn. p�ekladatele - tud�� v na�ich podm�nk�ch nepou�iteln�,
+    nepracovalo by �esk� t��d�n�).
+
+4.9 Jak zjist�m, jak optimizer dotazu vyhodnocuje m�j dotaz?
+------------------------------------------------------------
+
+Pod�vejte se do manu�lov� str�nky p��kazu EXPLAIN.
+
+4.10 Co to je R-tree index?
+---------------------------
+
+R-tree index se pou��v� pro indexov�n� prostorov�ch dat. Hash index
+nem��e obslou�it prohled�v�n� oblast�. B-tree index m��e ��dit vyhled�n�
+oblast� v jedn� dimenzi. R-tree index m��e podporovat hled�n� v
+multidimenzion�ln�ch datech. Pou�ijeme-li nap��klad R-tree index na
+atributy typu point, pak syst�m m��e efektivn� odpov�d�t na dotaz -
+vyber v�echny body uvnit� obd�ln�k�.
+
+P�vodn� n�vrh R-tree je Guttman, A. "R-trees: A Dynamic Index Structure
+for Spatial Searching." Proceedings of the 1984 ACM SIGMOD Int'l Conf on
+Mgmt of Data, 45-57
+
+Tyto materi�ly naleznete v Stonebraker's "Readings in Database Systems".
+
+Vestav�n� R-tree m��e slou�it k indexaci polygon� a oblast�. Teoreticky
+m��eme R-tree pou��t i pro v�ce dimenz� (jin� ne� 3D). Ve skute�nosti
+ale takov� roz���en� R-tree vy�aduje trochu pr�ce a ve sou�astnosti
+chyb� dokumentace jak na to.
+
+4.11 Co je Genetic Query Optimizer?
+-----------------------------------
+
+GEQO modul urychluje optimalizaci dotaz� p�i spojov�n� mno�stv� tabulek
+metodou Genetick�ch algoritm� (GA). To umo��uje z�skat velk�ho mno�stv�
+variant spojen� p�i ne�pln�m prohled�v�n�m.
+
+4.12 Jak prov�st vyhled�v�n� regul�rn�ho v�razu case sensitiv,
+insensitiv? Jak pou��t index pro case insensitive vyhled�v�n�?
+
+Oper�tor ~ slou�� k porov�n� s regul�rn�m v�razem, jeho modifikace *~
+p�edstavuje case insensitive vyhled�v�n�. Jedn� se o obdobu LIKE a
+ILIKE.
+
+Pro vyhled�v�n� bez ohledu na velk� mal� p�smena pou�ijeme
+
+SELECT * FROM tab
+  WHERE lower(col) = 'abc';
+
+V tomto p��pad� se nepou�ije standardn� index. Nicm�n�, pou�ije se
+funkcion�ln� index, pokud jej vytvo��te
+
+CREATE INDEX tabindex ON tab (lower(col));
+
+4.13 Jak v dotazu detekovat, �e polo�ka je NULL?
+------------------------------------------------
+
+Ur��te pomoc� IS NULL nebo IS NOT NULL
+
+4.14 Jak� jsou rozd�ly mezi r�zn�mi znakov�mi typy?
+---------------------------------------------------
+
+Typ         Intern� n�zev       Pozn�mka
+--------------------------------------------------------------------------
+VARCHAR(n)  varchar             omezeno maxim�ln� d�lkou, bez dopln�n� mezerami
+CHAR(n)     bpchar              �et�zec je dopln�n mezerami do dan� d�lky
+TEXT        text                bez horn�ho limitu na d�lku
+BYTEA       bytea               pole byt� (bezpe�n� lze ulo�it i znak NULL)
+"char"      char                jeden znak
+
+S intern�mi n�zvy se setk�te v syst�mov�m katalogu a v n�kter�ch
+chybov�ch hl�en�ch.
+
+Prvn� �ty�i uveden� typy jsou tzv. varlena typy (tj. prvn� �ty�i byty na
+disku nesou �daj o d�lce, n�sleduj� samotn� data). Proto skute�n�
+pou�it� prostor je v�dy o n�co m�lo v�t�� ne� deklarovan� d�lka. Naopak,
+tyto datov� typy jsou komprimov�nty TOASTem, tak�e prostor na disku m��e
+b�t ni��� ne� je o�ek�v�no.
+
+VARCHAR(n) je vhodn� pro ukl�d�n� text� promm�n� d�lky s pevn�
+stanovenou maxim�ln� d�lkou. TEXT je pro �et�zce bez omezen� d�lky s
+maximem jeden gigabajt.
+
+CHAR(n) slou�� k ukl�d�n� �et�zc� stejn� d�lky. CHAR(n) dopln� pr�zdn�
+znaky do specifikovan� d�lky, zat�mco VARCHAR(n) ulo�� pouze p�edan�
+znaky. BYTEA je ur�eno pro ukl�d�n� bin�rn�ch dat, v�etn� NULL byte.
+V�echny zde popsan� typy maj� podobn� v�konnostn� charakteristiky.
+
+4.15.1 Jak vytvo�it serial/auto-increment pole?
+-----------------------------------------------
+
+PostgreSQL podporuje typ SERIAL. P�i jeho pou�it� se automaticky vytvo��
+SEQUENCE a index na sloupci (Pro vy��� verze to neplat� OV��IT).
+Nap��klad:
+
+CREATE TABLE person (
+  id SERIAL,
+  name TEXT
+);
+
+je automaticky p�evedeno do
+
+CREATE SEQUENCE person_id_seq;
+CREATE TABLE person (
+  id INT4 NOT NULL DEFAULT nextval('person_id_seq'),
+  name TEXT
+);
+CREATE UNIQUE INDEX person_id_key ON person(id);
+
+Viz dokumentace create_sequence v manu�lov�ch str�nk�ch. D�le m��ete
+pou��t unik�tn� hodnotu OID ka�d�ho ��dku. Potom ale mus�te spou�t�t
+pg_dump s p�ep�na�em -o, tak aby z�staly zachov�ny hodnoty OID (u
+p��kazu copy COPY WITH OIDS).
+
+4.15.2 Jak z�skat hodnotu SERIAL po vlo�en� ��dku?
+--------------------------------------------------
+
+Jednou z mo�nost� je z�skat budouc� hodnotu SERIAL funkc� nextval p�ed
+samotn�m vlo�en�m a pak ji vlo�it explicitn�. Nap��klad v jak�msi
+pseudojazyku
+
+newid = execute("SELECT nextval('person_id_seq')");
+execute("INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal')");
+
+M��ete pak je�t� pou��t hodnotu newid v dal��ch dotazech, nap�. jako
+hodnotu ciz�ho kl��e. N�zev automaticky vytvo�en� sekvence je
+tabulka_sloupec_seq.
+
+Alternativn� m��ete z�skat hodnotu posledn� generovou sekvenc� funkc�
+currval() po vlo�en�
+
+execute("INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal')");
+new_id = execute("SELECT currval('person_id_seq')");
+
+Kone�n� m��ete pou��t OID hodnotu vr�cenou p��kazem INSERT, ale to je
+pravd�podobn� nejm�n� p�enositeln� �e�en�. V Perlu p�i pou�it� DBI
+modulu Edmunda Mergleho DBD:Pg oid hodnotu z�sk�me $sth->{pg_oid_status}
+po ka�d�m $sth->execute().
+
+4.15.3 Nepovede currval() a nextval() k rozhozen� podm�nek p�i soub�hu s jin�mi u�ivateli?
+------------------------------------------------------------------------------------------
+
+Nikoliv, currval() vrac� hodnotu naposledy generovanou ve va�em
+backendu, a ta tud�� nen� spole�n� v�em u�ivatel�m.
+
+4.15.4 Pro� nen� vygenerovan� ��slo pou�ito p�i p�eru�en� transakce?
+Pro� vznikaj� d�ry v ��slov�n� vlastn� sekvenc�/SERIAL sloupce?
+
+K zaji�t�n� efektivnosti soub�hu, jsou hodnoty posloupnosti, kdy� se o
+n� po��d�, a sekvence nen� zam�ena do ukon�en� transakce. To zp�sobuje
+d�ry v ��slov�n� ze zru�en�ch transakc�.
+
+4.16 Co to je OID? Co je to TID?
+--------------------------------
+
+Ka�d� ��dek vytvo�en� v PostgreSQL z�sk� jedine�n� OID. V�echna OID
+generovan� b�hem inicializace datab�ze jsou men�� ne� 16384
+(include/access/transam.h). V�echna OID generovan� na po�adavek
+u�ivatele jsou rovna nebo vy��� t�to hodnot�. Norm�ln�, v�echna OID jsou
+jedine�n� nejen uvnit� tabulky nebo datab�ze, ale v r�mci cel� instalace
+PostgreSQL
+
+PostgreSQL pou��v� OID ve sv�m intern�m syst�mu tabulek k vytvo�en�
+relac�. Tato OID mohou b�t pou�ita k identifikaci konkr�tn�ho u�ivatele
+a pou�ita v spojen�. Pro OID hodnoty je doporu�en typ OID. Nad t�mto
+sloupcem m��ete vytvo�it index pro urychlen� p��stupu.
+
+OID jsou d�na v�em ��dk�m z centr�ln� oblasti a jsou pou�ita v ka�d�
+datab�zi. Pokud pot�ebujete zm�nit OID, nebo chcete zkop�rovat tabulku s
+p�vodn�mi OID, lze pou��t
+
+CREATE TABLE new_table(old_oid oid, mycol int);
+SELECT old_oid, mycol INTO new FROM old;
+COPY new TO '/tmp/pgtable';
+DELETE FROM new;
+COPY new WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable';
+
+OID jsou ulo�ena jako 4bajtov� integer a p�ete�ou po �ty�ech miliard�ch.
+Nebylo hl�eno, �e by se tak n�kdy stalo, p�esto ale pl�nujeme odstranit
+tento limit d��v ne� se tak stane.
+
+TID se pou��vaj� i identifikaci fyzick�ch ��dk� s hodnotou bloku a
+offsetu. TIDs se m�n� modifikac� ��dk� (pou��v� se jako ukazatel indexu
+fyzick�ho ��dku).
+
+4.17 Jak� je v�znam n�kter�ch v�raz� pou�it�ch v PostgreSQL?
+------------------------------------------------------------
+
+V n�kter�ch zdrojov�ch k�dech nebo star�� dokumentaci se m��ete setkat s
+n�sleduj�c�mi v�razy, kter� maj� �ir�� v�znam. Zde je p��klad nekter�ch:
+
+    - tabulka, relace, t��da (table, relation, class)
+    - ��dek, z�znam, ntice (row, record, tuple)
+    - sloupec, polo�ka, atribut (column, field, attribute)
+    - vyhled�n�, v�b�r (retrieve, select)
+
+    - n�hrada, �prava (replace, update)
+    - p�id�n�, vkl�d�n� (append, insert)
+    - OID, serial value (OID, serial value)
+    - portal, kurzor (portal, cursor)
+    - range variable, jm�no tabulky, alias tabulky (range
+    variable, table name, table alias)
+
+seznam t�chto v�raz� m��ete nal�zt na
+http://hea-www.harvard.edu/MST/simul/software/docs/pkgs/pgsql/glossary/g
+lossary.html.
+
+4.18 Pro� jsem z�skal chybov� hl�en� "ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()"?
+-----------------------------------------------------------------------------------
+
+Pravd�podobn� do�lo k vy�erp�n� virtu�ln� pam�i na Va�em syst�mu, nebo
+j�dro m� n�zk� limit pro ur�it� zdroje. Vyzkou�ejte p�ed startem
+posmatera
+
+ulimit -d 262144
+limit datasize 256m
+
+Z�le�� na Va�em shellu, zda budou tyto p��kazy �sp�n�, m�ly by zv��it
+limit datov�ho segmentu pro Va�e procesy a umo�nit tak dokon�en� dotazu.
+Tyto p��kazy se aplikuj� na aktu�ln� proces a v�echny synovsk� procesy
+vytvo�en� po proveden� p��kazu. Pokud m�te probl�my s SQL klientem
+proto�e backend vrac� p��li� mnoho dat, zkuste zv��it limity p�ed
+startem klienta.
+
+4.19 Jak se dozv�m, kterou verzi PostgreSQL pou��v�m?
+-----------------------------------------------------
+
+V psql spus�te
+
+SELECT version();
+
+4.20 Pro� operace s velk�mi objekty kon�� "invalid large obj descriptor"?
+-------------------------------------------------------------------------
+
+V�echny operace s velk�mi objekty - lo_open, lo_close, ... mus�te
+spou�t�t v transakci, tj. mezi p��kazy BEGIN WORK a COMMIT.
+
+PostgreSQL uvol�uje handle velk�ch objekt� p�i skon�en� transakce. Pokud
+budete pracovat s velk�mi objekty mimo transakci, pravd�podobn�
+dostanete toto chybov� hl�en�, proto�e handle ji� budou neplatn�.
+
+Pokud pou��v�te interface podobn� ODBC mus�te nastavit set auto_commit
+off
+
+4.21 Jak vytvo�it sloupec obsahuj�c� implicitn� aktu�ln� datum?
+---------------------------------------------------------------
+
+Pou�ijte CURRENT_TIMESTAMP
+
+CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
+
+4.22 Pro� jsou moje vno�en� dotazy pou��vaj�c� IN tak pomal�?
+-------------------------------------------------------------
+
+Aktu�ln� spojujeme tabulky se sekven�n�m skenov�n�m v�sledku pro ka�d�
+��dek vn�j��ho dotazu. Pokud vno�en� dotaz m� pouze n�kolik ��dk� a
+vn�j�� dotaz vrac� hodn� ��dek, IN je rychl�. V jin�ch p��padech
+nahra�te IN EXISTS:
+
+SELECT * FROM tab
+  WHERE col IN (SELECT subcol FROM subtab);
+
+takto
+
+SELECT * FROM tab
+  WHERE EXISTS (SELECT subcol FROM subtab WHERE subcol = col);
+
+Pro urychlen� vytvo�ete index pro subcol. Tento v�konnostn� probl�m byl
+odstran�n ve verzi 7.4.
+
+4.23 Jak prov�st vn�j�� spojen� (outer join)?
+---------------------------------------------
+
+PostgreSQL podporuje vn�j�� spojen� tabulek standardn�mi SQL p��kazy.
+Zde jsou dva p��klady:
+
+SELECT * FROM t1 LEFT OUTER JOIN t2 ON (t1.col = t2.col);
+
+nebo
+
+SELECT * FROM t1 LEFT OUTER JOIN USING (col);
+
+Tyto identick� dotazy napoj� t1.col na t2.col a je�t� p�id� nep�ipojen�
+��dky z t1 (kter� nemaj� obdoby v t2). Prav� spojen� (RIGHT JOIN) p�id�
+nep�ipojen� ��dky z t2. FULL JOIN vr�t� v�echny ��dky, v�etn�
+nep�ipojen�ch z tbulek t1 a t2. Kl��ov� slovo OUTER je nepovinn� a v�e
+se na LEFT, RIGHT a FULL join. B�n� spojen� se naz�v� INNER JOIN.
+
+V d��v�j��ch verz�ch se vn�j�� spojen� tabulek mohlo simulovat pomoc�
+UNION a NOT IN. Nap��klad pro spojen� tabulek tab1 a tab2, je
+n�sleduj�c� dotaz ekvivalentn� k vn�j��mu spojen� dvou tabulek:
+
+SELECT tab1.col2, tab2.col2 FROM tab1, tab2
+  WHERE tab1.col1 = tab2.col1
+UNION ALL
+SELECT tab1.col2, NULL FROM tab1
+  WHERE tab1.col1 NOT IN (SELECT tab2.col1 FROM tab2)
+ORDER BY col1;
+
+4.24 Jak prov�st dotaz nap��� n�kolika datab�zemi?
+--------------------------------------------------
+
+PostgreSQL nenab�z� ��dn� zp�sob, jak se dot�zat do jin� datab�ze ne� do
+aktu�ln�. Dopln�k contrib/dblink umo��uje dotaz do ciz� datab�ze
+prost�ednictv�m funkce. Na stran� klienta nen� probl�m si otev��t v�ce
+simult�ln�ch p��stup� do r�zn�ch datab�z� a spojovat v�sledek na stran�
+klienta.
+
+4.25 M��e funkce vr�tit v�ce ��dk� nebo sloupc�?
+------------------------------------------------
+
+V PostgreSQL 7.3 m��ete jednodu�e vracet v�ce ��dk� nebo sloupc� z
+funkce, viz:
+http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions.
+
+4.26 Pro� nelze spolehliv� vytv��et a ru�it do�asn� tabulky v PL/pgSQL funkc�ch?
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+P�elo�en� k�d PL/pgSQL funkce je ulo�en ve vyrovn�vac� pam�ti, tj.
+funkce je p�ekl�d�na pouze p�i zm�n� k�du, nikoliv p�ed ka�d�m vol�n�m
+funkce. Necht�n�m vedlej��m efektem je, �e vol�n� funkce sel�e, kdy� se
+funkce odkazuje na do�asnou tabulku, pokud tato tabulka byla od p�ekladu
+funkce zru�ena (a�koliv ji� byla znovu vytvo�ena a existuje). Jedin�m
+�e�en�m probl�mu je p��stup k do�asn� tabulce pomoc� EXECUTE, tj.
+dynamick� prov�d�n� dotazu. Tento p��kaz zajist� opakovan� p�eklad
+dotazu p�i ka�d�m vol�n� funkce.
+
+4.27 Jak� jsou mo�nosti replikace datab�z�?
+-------------------------------------------
+
+Existuje n�kolik dostupn�ch �e�en� master/slave replikac�. Ty povoluj�
+modifikace master datab�ze a slave datab�z�m umo��uj� pouze �ten�. Na
+konci http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research najdete
+jejich seznam. Na �e�en� multi-master replikaci se pracuje na
+http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php.
+
+4.28 Jak� jsou mo�nosti �ifrov�n� datab�z�?
+-------------------------------------------
+    -
+
+    contrib/pgcrypto obsahuje �ifrovac� funkce pou�iteln� v SQL
+    dotazech.
+
+    -
+
+    K �ifrov�n� p�enosu dat z klienta na server, mus� b�t server
+    p�elo�en s podporou ssl a p�ep�na� sslv postgresql.conf mus� b�t
+    nastaven na hodnotu true. Klient mus� m�t vytvo�en z�znam hostssl v
+    pg_hba.conf a tak� m�t povolen re�im ssl. Lze pou��t i jin�
+    prost�edky, nejen nativn� podporu ssl v PostgreSQL, nap�. stunel a
+    ssh.
+
+    -
+
+    Hesla u�ivatel� datab�ze jsou za�ifrov�na po��naje verz� 7.3. Ve
+    star��ch verz�ch toto chov�n� muselo b�t vynuceno volbou
+    PASSWORD_ENCRYPTION v postgresql.conf
+
+    -
+
+    Server m��e b�et na �ifrovan�m souborov�m syst�mu.
+
+------------------------------------------------------------------------
+
+Roz�i�ov�n� PostgreSQL
+======================
+
+5.1 Napsal jsem UDF funkci, PostgreSQL v�ak kon�� dump core?
+------------------------------------------------------------
+
+Probl�m m��e b�t zp�soben mnoha okolnostmi. Vyzkou�ejte si svoji funkci
+nejd��ve v n�jak� jednoduch� aplikaci.
+
+5.2 Jak mohu p�isp�t n�jak�mi �ikovn�mi datov�mi typy a funkcemi do PostgreSQL?
+-------------------------------------------------------------------------------
+
+Po�lete sv� roz���en� do konference pgsql-hackers, a ono pak mo�n�
+skon�� v podadres��i contrib.
+
+5.3 Jak napsat funkci v C vracej�c� ntici?
+------------------------------------------
+
+Funkce vracej�c� tabulky jsou podporovan� PostgreSQL 7.3 a vy��� pro
+jazyky C, PL/PgSQL a SQL. V�ce naleznete v The Programmer's Guide.
+P��klady t�chto funkc� pro C naleznete v contrib/tablefunc.
+
+5.4 Modifikoval jsem zdrojov� soubory. Tato zm�na nebyla p�i rekompilaci vzata v potaz. Pro�?
+---------------------------------------------------------------------------------------------
+
+Makefile nem� informace o z�vislostech mezi hlavi�kov�mi soubory. Mus�te
+prov�st make clean a pak make. Pokud pou��v�te gcc, m��ete pou��t
+p�ep�na� --enable-depend p��kazu configure k automatick�mu �e�en�
+z�vislost� p�eklada�em.
+
+
+[1] http://developer.postgresql.org/todo.php
+[2] http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM
+[3] http://postgresql.ok.cz/PostgreSQL%20Administrator%27sGuide
+