Translation updates

3 files changed, 1126 insertions, 1091 deletions

diff --git a/src/bin/pg_ctl/po/fr.po b/src/bin/pg_ctl/po/fr.po
index 152a67948ed..c8fdc180daa 100644
--- a/src/bin/pg_ctl/po/fr.po
+++ b/src/bin/pg_ctl/po/fr.po
@@ -1,77 +1,82 @@
-# translation of pg_ctl-fr.po to 
-# translation of pg_ctl-fr.po to
-# translation of pg_ctl-fr.po to
-# translation of pg_ctl.po to FR_fr
+# translation of pg_ctl-fr.po to FR_fr
 # French message translation file for pg_ctl
 #
-# Use these quotes: �%s�
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/pg_ctl/po/fr.po,v 1.6.4.2 2005/06/17 11:42:01 petere Exp $
+#
+# Use these quotes: «%s»
 # Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2004, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pg_ctl-fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-30 19:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-07 23:31+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-11 01:19-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-0611 13:01+0100\n"
+"Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n"
+"Language-Team: français <pgsql-fr@tuxfamily.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
-#: pg_ctl.c:201 pg_ctl.c:216 pg_ctl.c:1349
+#: pg_ctl.c:202 pg_ctl.c:217 pg_ctl.c:1402
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
-msgstr "%s : m�moire �puis�e\n"
+msgstr "%s : mémoire épuisée\n"
 
-#: pg_ctl.c:250
+#: pg_ctl.c:251
 #, c-format
-msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s"
-msgstr "%s : impossible d'ouvrir le fichier PID �%s� : %s"
+msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s : impossible d'ouvrir le fichier PID «%s» : %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:469
+#: pg_ctl.c:258
 #, c-format
-msgid "%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n"
-msgstr "%s : un autre postmaster pourrait �tre en cours d'ex�cution ; n�anmoins, je vais essayer de lancer postmaster.\n"
+msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
+msgstr "%s : données invalides dans le fichier PID «%s»\n"
 
-#: pg_ctl.c:487
+#: pg_ctl.c:475
 #, c-format
-msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
-msgstr "%s : impossible de lire le fichier �%s�\n"
+msgid ""
+"%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n"
+msgstr "%s : un autre postmaster pourrait être en cours d'exécution ; néanmoins, je vais essayer de lancer postmaster.\n"
 
 #: pg_ctl.c:493
 #, c-format
+msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
+msgstr "%s : impossible de lire le fichier «%s»\n"
+
+#: pg_ctl.c:499
+#, c-format
 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
-msgstr "%s : le fichier d'option �%s� doit avoir exactement une ligne\n"
+msgstr "%s : le fichier d'option «%s» doit avoir exactement une ligne\n"
 
-#: pg_ctl.c:544
+#: pg_ctl.c:550
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"postmaster\" is needed by %s but was not found in the\n"
 "same directory as \"%s\".\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"Le programme �postmaster� est n�cessaire pour %s mais n'a pas �t� trouv� dans\n"
-"le m�me r�pertoire que �%s�.\n"
-"V�rifiez votre installation.\n"
+"Le programme «postmaster» est nécessaire pour %s mais n'a pas été trouvé dans\n"
+"le même répertoire que «%s».\n"
+"Vérifiez votre installation.\n"
 
-#: pg_ctl.c:550
+#: pg_ctl.c:556
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"postmaster\" was found by \"%s\"\n"
 "but was not the same version as %s.\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"Le programme �postmaster� a �t� trouv� par �%s�\n"
-"mais n'�tait pas de la m�me version que %s.\n"
-"V�rifiez votre installation.\n"
+"Le programme «postmaster» a été trouvé par «%s»\n"
+"mais n'était pas de la même version que %s.\n"
+"Vérifiez votre installation.\n"
 
-#: pg_ctl.c:562
+#: pg_ctl.c:568
 #, c-format
 msgid "%s: could not start postmaster: exit code was %d\n"
-msgstr "%s : impossible d'ex�cuter postmaster : le code d'erreur �tait %d\n"
+msgstr "%s : impossible d'exécuter postmaster : le code d'erreur était %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:573
+#: pg_ctl.c:579
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: could not start postmaster\n"
@@ -80,270 +85,276 @@ msgstr ""
 "%s : impossible de lancer postmaster\n"
 "Examinez le journal des traces\n"
 
-#: pg_ctl.c:582
+#: pg_ctl.c:588
 msgid "waiting for postmaster to start..."
 msgstr "en attente du lancement de postmaster..."
 
-#: pg_ctl.c:586
+#: pg_ctl.c:592
 msgid "could not start postmaster\n"
-msgstr "impossible d'ex�cuter postmaster\n"
+msgstr "impossible d'exécuter postmaster\n"
 
-#: pg_ctl.c:591 pg_ctl.c:657 pg_ctl.c:724
+#: pg_ctl.c:597 pg_ctl.c:663 pg_ctl.c:736
 msgid " done\n"
 msgstr " fait\n"
 
-#: pg_ctl.c:592
+#: pg_ctl.c:598
 msgid "postmaster started\n"
-msgstr "postmaster d�marr�\n"
+msgstr "postmaster démarré\n"
 
-#: pg_ctl.c:596
+#: pg_ctl.c:602
 msgid "postmaster starting\n"
-msgstr "postmaster en cours de d�marrage\n"
+msgstr "postmaster en cours de démarrage\n"
 
-#: pg_ctl.c:610 pg_ctl.c:678 pg_ctl.c:738
+#: pg_ctl.c:616 pg_ctl.c:684 pg_ctl.c:758
 #, c-format
 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
-msgstr "%s : le fichier PID �%s� n'existe pas\n"
+msgstr "%s : le fichier PID «%s» n'existe pas\n"
 
-#: pg_ctl.c:611 pg_ctl.c:679 pg_ctl.c:739
+#: pg_ctl.c:617 pg_ctl.c:686 pg_ctl.c:759
 msgid "Is postmaster running?\n"
-msgstr "postmaster est-il en cours d'ex�cution ?\n"
+msgstr "postmaster est-il en cours d'exécution ?\n"
 
-#: pg_ctl.c:617
+#: pg_ctl.c:623
 #, c-format
 msgid "%s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s : impossible d'arr�ter postmaster ; postgres est en cours d'ex�cution (PID : %ld)\n"
+msgstr "%s : impossible d'arrêter postmaster ; postgres est en cours d'exécution (PID : %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:625 pg_ctl.c:696
+#: pg_ctl.c:631 pg_ctl.c:708
 #, c-format
 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
-msgstr "%s : impossible d'envoyer le signal d'arr�t (PID : %ld) : %s\n"
+msgstr "%s : impossible d'envoyer le signal d'arrêt (PID : %ld) : %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:632
+#: pg_ctl.c:638
 msgid "postmaster shutting down\n"
-msgstr "postmaster en cours d'arr�t\n"
+msgstr "postmaster en cours d'arrêt\n"
 
-#: pg_ctl.c:637 pg_ctl.c:701
+#: pg_ctl.c:643 pg_ctl.c:713
 msgid "waiting for postmaster to shut down..."
-msgstr "en attente de l'arr�t du postmaster..."
+msgstr "en attente de l'arrêt du postmaster..."
 
-#: pg_ctl.c:652 pg_ctl.c:718
+#: pg_ctl.c:658 pg_ctl.c:730
 msgid " failed\n"
-msgstr " a �chou�\n"
+msgstr " a échoué\n"
 
-#: pg_ctl.c:654 pg_ctl.c:720
+#: pg_ctl.c:660 pg_ctl.c:732
 #, c-format
 msgid "%s: postmaster does not shut down\n"
-msgstr "%s : postmaster ne s'est pas arr�t�\n"
+msgstr "%s : postmaster ne s'est pas arrêté\n"
 
-#: pg_ctl.c:659 pg_ctl.c:725
+#: pg_ctl.c:665 pg_ctl.c:737
 msgid "postmaster stopped\n"
-msgstr "postmaster arr�t�\n"
+msgstr "postmaster arrêté\n"
 
-#: pg_ctl.c:680
+#: pg_ctl.c:687 pg_ctl.c:743
 msgid "starting postmaster anyway\n"
-msgstr "lancement de postmaster malgr� tout\n"
+msgstr "lancement de postmaster malgré tout\n"
 
-#: pg_ctl.c:687
+#: pg_ctl.c:696
 #, c-format
 msgid "%s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s : impossible de relancer postmaster ; postgres est en cours d'ex�cution (PID : %ld)\n"
+msgstr "%s : impossible de relancer postmaster ; postgres est en cours d'exécution (PID : %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:690 pg_ctl.c:748
+#: pg_ctl.c:699 pg_ctl.c:768
 msgid "Please terminate postgres and try again.\n"
-msgstr "Merci d'arr�ter postgres et de re-essayer.\n"
+msgstr "Merci d'arrêter postgres et de re-essayer.\n"
+
+#: pg_ctl.c:741
+#, c-format
+msgid "%s: old postmaster process (PID: %ld) seems to be gone\n"
+msgstr "%s : l'ancien processus postmaster (PID : %ld) semble être parti\n"
 
-#: pg_ctl.c:745
+#: pg_ctl.c:765
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s : impossible de recharger postmaster ; postgres est en cours d'ex�cution (PID : %ld)\n"
+msgstr "%s : impossible de recharger postmaster ; postgres est en cours d'exécution (PID : %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:754
+#: pg_ctl.c:774
 #, c-format
 msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s : impossible d'envoyer le signal de rechargement (PID : %ld) : %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:759
+#: pg_ctl.c:779
 msgid "postmaster signaled\n"
-msgstr "envoi d'un signal � postmaster\n"
-
-#: pg_ctl.c:774
-#, c-format
-msgid "%s: neither postmaster nor postgres running\n"
-msgstr "%s : ni postmaster ni postgres ne sont en cours d'ex�cution\n"
+msgstr "envoi d'un signal à postmaster\n"
 
-#: pg_ctl.c:780
+#: pg_ctl.c:823
 #, c-format
 msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s : un moteur �postgres� est en cours d'ex�cution (PID : %ld)\n"
+msgstr "%s : un moteur «postgres» est en cours d'exécution (PID : %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:787
+#: pg_ctl.c:834
 #, c-format
 msgid "%s: postmaster is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s : postmaster est en cours d'ex�cution (PID : %ld)\n"
+msgstr "%s : postmaster est en cours d'exécution (PID : %ld)\n"
+
+#: pg_ctl.c:845
+#, c-format
+msgid "%s: neither postmaster nor postgres running\n"
+msgstr "%s : ni postmaster ni postgres ne sont en cours d'exécution\n"
 
-#: pg_ctl.c:803
+#: pg_ctl.c:856
 #, c-format
 msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s : impossible d'envoyer le signal %d (PID : %ld) : %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:836
+#: pg_ctl.c:889
 #, c-format
 msgid "%s: could not find own program executable\n"
-msgstr "%s : impossible de trouver mon propre ex�cutable\n"
+msgstr "%s : impossible de trouver mon propre exécutable\n"
 
-#: pg_ctl.c:845
+#: pg_ctl.c:898
 #, c-format
 msgid "%s: could not find postmaster program executable\n"
-msgstr "%s : impossible de trouver l'ex�cutable postmaster\n"
+msgstr "%s : impossible de trouver l'exécutable postmaster\n"
 
-#: pg_ctl.c:899 pg_ctl.c:931
+#: pg_ctl.c:952 pg_ctl.c:984
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service manager\n"
 msgstr "%s : impossible d'ouvrir le gestionnaire de services\n"
 
-#: pg_ctl.c:905
+#: pg_ctl.c:958
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
-msgstr "%s : le service �%s� est d�j� enregistr�\n"
+msgstr "%s : le service «%s» est déjà enregistré\n"
 
-#: pg_ctl.c:916
+#: pg_ctl.c:969
 #, c-format
 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
-msgstr "%s : impossible d'enregistrer le service �%s� : code d'erreur %d\n"
+msgstr "%s : impossible d'enregistrer le service «%s» : code d'erreur %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:937
+#: pg_ctl.c:990
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
-msgstr "%s : le service �%s� n'est pas enregistr�\n"
+msgstr "%s : le service «%s» n'est pas enregistré\n"
 
-#: pg_ctl.c:944
+#: pg_ctl.c:997
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
-msgstr "%s : impossible d'ouvrir le service �%s� : code d'erreur %d\n"
+msgstr "%s : impossible d'ouvrir le service «%s» : code d'erreur %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:951
+#: pg_ctl.c:1004
 #, c-format
 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
-msgstr "%s : impossible de supprimer le service �%s� : code d'erreur %d\n"
+msgstr "%s : impossible de supprimer le service «%s» : code d'erreur %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:1083
+#: pg_ctl.c:1136
 #, c-format
 msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
-msgstr "%s : impossible de d�marrer le service �%s� : code d'erreur %d\n"
+msgstr "%s : impossible de démarrer le service «%s» : code d'erreur %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:1092
+#: pg_ctl.c:1145
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Essayez �%s --help� pour plus d'informations.\n"
+msgstr "Essayez «%s --help» pour plus d'informations.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1100
+#: pg_ctl.c:1153
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
 "report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s est un outil pour lancer, arr�ter, relancer, recharger les fichiers de configuration,\n"
+"%s est un outil pour lancer, arrêter, relancer, recharger les fichiers de configuration,\n"
 "rapporter le statut d'un serveur PostgreSQL\n"
-"ou de lancer un signal � un processus PostgreSQL\n"
+"ou de lancer un signal à un processus PostgreSQL\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1102
+#: pg_ctl.c:1155
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Usage :\n"
 
-#: pg_ctl.c:1103
+#: pg_ctl.c:1156
 #, c-format
 msgid "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
-msgstr "  %s start   [-w] [-D R�P_DONN�ES] [-s] [-l NOM_FICHIER] [-o \"OPTIONS\"]\n"
+msgstr "  %s start   [-w] [-D RÉP_DONNÉES] [-s] [-l NOM_FICHIER] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1104
+#: pg_ctl.c:1157
 #, c-format
 msgid "  %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
-msgstr "  %s stop    [-W] [-D R�P_DONN�ES] [-s] [-m MODE_ARRET]\n"
+msgstr "  %s stop    [-W] [-D RÉP_DONNÉES] [-s] [-m MODE_ARRET]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1105
+#: pg_ctl.c:1158
 #, c-format
-msgid "  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
-msgstr "  %s restart [-w] [-D R�P_DONN�ES] [-s] [-m MODE_ARRET] [-o \"OPTIONS\"]\n"
+msgid ""
+"  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
+msgstr "  %s restart [-w] [-D RÉP_DONNÉES] [-s] [-m MODE_ARRET] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1106
+#: pg_ctl.c:1159
 #, c-format
 msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
-msgstr "  %s reload  [-D R�P_DONN�ES] [-s]\n"
+msgstr "  %s reload  [-D RÉP_DONNÉES] [-s]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1107
+#: pg_ctl.c:1160
 #, c-format
 msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
-msgstr "  %s status  [-D R�P_DONN�ES]\n"
+msgstr "  %s status  [-D RÉP_DONNÉES]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1108
+#: pg_ctl.c:1161
 #, c-format
 msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
 msgstr "  %s kill    SIGNAL ID_PROCESSUS\n"
 
-#: pg_ctl.c:1110
+#: pg_ctl.c:1163
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
 "                    [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr ""
-"  %s register   [-N NOM_SERVICE] [-U NOM_UTILISATEUR] [-P MOTDEPASSE] [-D R�P_DONN�ES]\n"
+"  %s register   [-N NOM_SERVICE] [-U NOM_UTILISATEUR] [-P MOTDEPASSE] [-D RÉP_DONNÉES]\n"
 "                    [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1112
+#: pg_ctl.c:1165
 #, c-format
 msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 msgstr "  %s unregister [-N NOM_SERVICE]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1115
+#: pg_ctl.c:1168
 msgid ""
 "\n"
 "Common options:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Options g�n�rales :\n"
+"Options générales :\n"
 
-#: pg_ctl.c:1116
+#: pg_ctl.c:1169
 msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
-msgstr "  -D, --pgdata R�P_DONN�ES emplacement du stockage de la base de donn�es\n"
+msgstr "  -D, --pgdata RÉP_DONNÉES emplacement du stockage de la base de données\n"
 
-#: pg_ctl.c:1117
+#: pg_ctl.c:1170
 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
 msgstr ""
 "  -s, --silent           affiche seulement les erreurs, aucun message "
 "d'informations\n"
 
-#: pg_ctl.c:1118
+#: pg_ctl.c:1171
 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
-msgstr "  -w                     attend la fin de l'op�ration\n"
+msgstr "  -w                     attend la fin de l'opération\n"
 
-#: pg_ctl.c:1119
+#: pg_ctl.c:1172
 msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
-msgstr "  -W                     n'attend pas la fin de l'op�ration\n"
+msgstr "  -W                     n'attend pas la fin de l'opération\n"
 
-#: pg_ctl.c:1120
+#: pg_ctl.c:1173
 msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help                 affiche cette aide puis quitte\n"
 
-#: pg_ctl.c:1121
+#: pg_ctl.c:1174
 msgid "  --version              output version information, then exit\n"
 msgstr "  --version              affiche la version puis quitte\n"
 
-#: pg_ctl.c:1122
+#: pg_ctl.c:1175
 msgid ""
 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"(Le comportement par d�faut revient � attendre l'arr�t, sauf pour le lancement et le relancement.)\n"
+"(Le comportement par défaut revient à attendre l'arrêt, sauf pour le lancement et le relancement.)\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1123
+#: pg_ctl.c:1176
 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
-msgstr "Si l'option -D est omise, la variable d'environnement PGDATA est utilis�e.\n"
+msgstr "Si l'option -D est omise, la variable d'environnement PGDATA est utilisée.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1125
+#: pg_ctl.c:1178
 msgid ""
 "\n"
 "Options for start or restart:\n"
@@ -351,189 +362,190 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Options pour lancer ou relancer :\n"
 
-#: pg_ctl.c:1126
+#: pg_ctl.c:1179
 msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
-msgstr "  -l, --log NOMFICHIER   �crit (ou ajoute) le journal de traces du serveur dans NOMFICHIER.\n"
+msgstr "  -l, --log NOMFICHIER   écrit (ou ajoute) le journal de traces du serveur dans NOMFICHIER.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1127
+#: pg_ctl.c:1180
 msgid ""
 "  -o OPTIONS             command line options to pass to the postmaster\n"
 "                         (PostgreSQL server executable)\n"
 msgstr ""
-"  -o OPTIONS             options en ligne de commande � passer au postmaster\n"
-"                         (ex�cutable du serveur PostgreSQL)\n"
+"  -o OPTIONS             options en ligne de commande à passer au postmaster\n"
+"                         (exécutable du serveur PostgreSQL)\n"
 
-#: pg_ctl.c:1129
+#: pg_ctl.c:1182
 msgid "  -p PATH-TO-POSTMASTER  normally not necessary\n"
-msgstr "  -p CHEMIN-POSTMASTER   normalement pas n�cessaire\n"
+msgstr "  -p CHEMIN-POSTMASTER   normalement pas nécessaire\n"
 
-#: pg_ctl.c:1131
+#: pg_ctl.c:1184
 msgid ""
 "\n"
 "Options for stop or restart:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Options pour arr�ter ou relancer :\n"
+"Options pour arrêter ou relancer :\n"
 
-#: pg_ctl.c:1132
+#: pg_ctl.c:1185
 msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   may be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
-msgstr "  -m MODE_ARRET      soit �smart�, soit �fast�, soit �immediate�\n"
+msgstr "  -m MODE_ARRET      soit «smart», soit «fast», soit «immediate»\n"
 
-#: pg_ctl.c:1134
+#: pg_ctl.c:1187
 msgid ""
 "\n"
 "Shutdown modes are:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Les modes d'arr�t sont :\n"
+"Les modes d'arrêt sont :\n"
 
-#: pg_ctl.c:1135
+#: pg_ctl.c:1188
 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
-msgstr "  smart       quitte apr�s que tous les clients se soient d�connect�s\n"
+msgstr "  smart       quitte après que tous les clients se soient déconnectés\n"
 
-#: pg_ctl.c:1136
+#: pg_ctl.c:1189
 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
 msgstr "  fast        quitte directement, mais proprement\n"
 
-#: pg_ctl.c:1137
+#: pg_ctl.c:1190
 msgid ""
 "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
 "restart\n"
-msgstr "  immediate   quitte sans un arr�t complet ; am�nera une restauration au prochain lancement\n"
+msgstr "  immediate   quitte sans un arrêt complet ; amènera une restauration au prochain lancement\n"
 
-#: pg_ctl.c:1139
+#: pg_ctl.c:1192
 msgid ""
 "\n"
 "Allowed signal names for kill:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Signaux autoris�s pour kill :\n"
+"Signaux autorisés pour kill :\n"
 
-#: pg_ctl.c:1143
+#: pg_ctl.c:1196
 msgid ""
 "\n"
 "Options for register and unregister:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Options pour enregistrer ou d�s-enregistrer :\n"
+"Options pour enregistrer ou dés-enregistrer :\n"
 
-#: pg_ctl.c:1144
-msgid "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
+#: pg_ctl.c:1197
+msgid ""
+"  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
 msgstr ""
 "  -N NOM_SERVICE  nom du service avec lequel enregistrer le serveur "
 "PostgreSQL\n"
 
-#: pg_ctl.c:1145
+#: pg_ctl.c:1198
 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr ""
 "  -P MOT_DE_PASSE mot de passe du compte pour enregistrer le serveur "
 "PostgreSQL\n"
 
-#: pg_ctl.c:1146
+#: pg_ctl.c:1199
 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
-msgstr "  -U NOM_UTILISATEUR nom utilisateur du compte servant � enregistrer le serveur PostgreSQL\n"
+msgstr "  -U NOM_UTILISATEUR nom utilisateur du compte servant à enregistrer le serveur PostgreSQL\n"
 
-#: pg_ctl.c:1149
+#: pg_ctl.c:1202
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Rapportez les bogues � <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+"Rapportez les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1174
+#: pg_ctl.c:1227
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
-msgstr "%s : mode d'arr�t non reconnu �%s�\n"
+msgstr "%s : mode d'arrêt non reconnu «%s»\n"
 
-#: pg_ctl.c:1207
+#: pg_ctl.c:1260
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
-msgstr "%s : signal non reconnu �%s�\n"
+msgstr "%s : signal non reconnu «%s»\n"
 
-#: pg_ctl.c:1272
+#: pg_ctl.c:1325
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot be run as root\n"
 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 "own the server process.\n"
 msgstr ""
-"%s : ne peut �tre lanc� en tant que root\n"
-"Merci de vous connecter (avec l'aide de �su�) comme utilisateur (non privil�gi�)\n"
-"qui sera le propri�taire du processus serveur.\n"
+"%s : ne peut être lancé en tant que root\n"
+"Merci de vous connecter (avec l'aide de «su») comme utilisateur (non privilégié)\n"
+"qui sera le propriétaire du processus serveur.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1365
+#: pg_ctl.c:1418
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option %s\n"
 msgstr "%s : option invalide %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:1376
+#: pg_ctl.c:1429
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
-msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier est �%s�)\n"
+msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier est «%s»)\n"
 
-#: pg_ctl.c:1395
+#: pg_ctl.c:1448
 #, c-format
 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
 msgstr "%s : arguments manquants pour le mode kill\n"
 
-#: pg_ctl.c:1413
+#: pg_ctl.c:1466
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
-msgstr "%s : mode d'op�ration non reconnu �%s�\n"
+msgstr "%s : mode d'opération non reconnu «%s»\n"
 
-#: pg_ctl.c:1423
+#: pg_ctl.c:1476
 #, c-format
 msgid "%s: no operation specified\n"
-msgstr "%s : aucune op�ration sp�cifi�e\n"
+msgstr "%s : aucune opération spécifiée\n"
 
-#: pg_ctl.c:1439
+#: pg_ctl.c:1492
 #, c-format
-msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
-msgstr "%s : aucun r�pertoire de bases de donn�es sp�cifi� et variable d'environnement PGDATA non initialis�e\n"
+msgid ""
+"%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
+msgstr "%s : aucun répertoire de bases de données spécifié et variable d'environnement PGDATA non initialisée\n"
 
 #: ../../port/exec.c:194 ../../port/exec.c:308 ../../port/exec.c:351
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
-msgstr "n'a pas pu identifier le r�pertoire courant : %s"
+msgstr "n'a pas pu identifier le répertoire courant : %s"
 
 #: ../../port/exec.c:213
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
-msgstr "binaire invalide �%s�"
+msgstr "binaire invalide «%s»"
 
 #: ../../port/exec.c:262
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
-msgstr "n'a pas pu lire le binaire �%s�"
+msgstr "n'a pas pu lire le binaire «%s»"
 
 #: ../../port/exec.c:269
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
-msgstr "impossible de trouver un �%s� � ex�cuter"
+msgstr "impossible de trouver un «%s» à exécuter"
 
 #: ../../port/exec.c:324 ../../port/exec.c:360
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
-msgstr "n'a pas pu acc�der au r�pertoire �%s�"
+msgstr "n'a pas pu accéder au répertoire «%s»"
 
 #: ../../port/exec.c:339
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
-msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique �%s�"
+msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique «%s»"
 
 #: ../../port/exec.c:587
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
-msgstr "le processus fils a quitt� avec un code de sortie %d"
+msgstr "le processus fils a quitté avec un code de sortie %d"
 
 #: ../../port/exec.c:590
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
-msgstr "le processus fils a �t� termin� par le signal %d"
+msgstr "le processus fils a été terminé par le signal %d"
 
 #: ../../port/exec.c:593
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
-msgstr "le processus fils a quitt� avec un statut %d non reconnu"
-
+msgstr "le processus fils a quitté avec un statut %d non reconnu"
diff --git a/src/bin/pg_dump/po/fr.po b/src/bin/pg_dump/po/fr.po
index 8b7e4c45624..4e2dba5409a 100644
--- a/src/bin/pg_dump/po/fr.po
+++ b/src/bin/pg_dump/po/fr.po
@@ -1,248 +1,252 @@
-# translation of pg_dump-fr.po to 
-# translation of pg_dump-fr.po to
 # translation of pg_dump-fr.po to FR_fr
 # French message translation file for pg_dump
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_dump/po/fr.po,v 1.8.4.1 2005/02/11 11:53:31 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_dump/po/fr.po,v 1.8.4.2 2005/06/17 11:42:01 petere Exp $
 #
-# Use these quotes: �%s�
+# Use these quotes: «%s»
 # Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2004, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pg_dump-fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-30 19:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-07 23:33+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-11 01:19-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-11 13:02+0100\n"
+"Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n"
+"Language-Team: français <pgsql-fr@tuxfamily.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
-#: pg_dump.c:364 pg_restore.c:229
+#: pg_dump.c:362 pg_restore.c:229
 msgid "User name: "
 msgstr "Nom utilisateur : "
 
-#: pg_dump.c:400 pg_dumpall.c:264 pg_restore.c:256
+#: pg_dump.c:398 pg_dumpall.c:267 pg_restore.c:256
 #, c-format
 msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
-msgstr "%s: option � -X invalide -- %s\n"
+msgstr "%s: option à -X invalide -- %s\n"
 
-#: pg_dump.c:402 pg_dump.c:416 pg_dump.c:425 pg_dumpall.c:266 pg_dumpall.c:275
-#: pg_dumpall.c:292 pg_restore.c:258 pg_restore.c:268 pg_restore.c:285
+#: pg_dump.c:400 pg_dump.c:414 pg_dump.c:423 pg_dumpall.c:269 pg_dumpall.c:278
+#: pg_dumpall.c:295 pg_restore.c:258 pg_restore.c:268 pg_restore.c:285
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Essayez �%s --help� pour plus d'informations.\n"
+msgstr "Essayez «%s --help» pour plus d'informations.\n"
 
-#: pg_dump.c:423 pg_dumpall.c:290
+#: pg_dump.c:421 pg_dumpall.c:293
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
-msgstr "%s: trop d'arguments en ligne de commande (le premier �tant �%s�)\n"
+msgstr "%s: trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant «%s»)\n"
 
-#: pg_dump.c:436
-msgid "options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
-msgstr "Les options �schema only� (-s) et �data only� (-a) ne peuvent �tre utilis�es ensemble\n"
+#: pg_dump.c:434
+msgid ""
+"options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
+msgstr "Les options «schema only» (-s) et «data only» (-a) ne peuvent être utilisées ensemble\n"
 
-#: pg_dump.c:442
+#: pg_dump.c:440
 msgid "options \"clean\" (-c) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
-msgstr "Les options �clean� (-c) and �data only� (-a) ne peuvent �tre utilis�es ensemble\n"
+msgstr "Les options «clean» (-c) and «data only» (-a) ne peuvent être utilisées ensemble\n"
 
-#: pg_dump.c:448
+#: pg_dump.c:446
 msgid "large-object output not supported for a single table\n"
 msgstr "La sortie des gros objets n'est pas disponible pour une seule table\n"
 
-#: pg_dump.c:449 pg_dump.c:456
+#: pg_dump.c:447 pg_dump.c:454
 msgid "use a full dump instead\n"
-msgstr "utilisez une sauvegarde compl�te � la place\n"
+msgstr "utilisez une sauvegarde complète à la place\n"
 
-#: pg_dump.c:455
+#: pg_dump.c:453
 msgid "large-object output not supported for a single schema\n"
-msgstr "La sortie des gros objets n'est pas disponible pour un seul sch�ma\n"
+msgstr "La sortie des gros objets n'est pas disponible pour un seul schéma\n"
 
-#: pg_dump.c:462
+#: pg_dump.c:460
 msgid "INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together\n"
-msgstr "Les options INSERT (-d, -D) et OID (-o) ne peuvent pas �tre utilis�es ensemble\n"
+msgstr "Les options INSERT (-d, -D) et OID (-o) ne peuvent pas être utilisées ensemble\n"
 
-#: pg_dump.c:463
+#: pg_dump.c:461
 msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n"
 msgstr "(La commande INSERT ne peut pas initialiser les OID.)\n"
 
-#: pg_dump.c:469
+#: pg_dump.c:467
 msgid "large-object output is not supported for plain-text dump files\n"
 msgstr ""
 "La sortie des gros objets n'est pas disponible pour les sauvegardes au "
 "format texte\n"
 
-#: pg_dump.c:470
+#: pg_dump.c:468
 msgid "(Use a different output format.)\n"
-msgstr "(Utilisez un format de sortie diff�rent.)\n"
+msgstr "(Utilisez un format de sortie différent.)\n"
 
-#: pg_dump.c:499
+#: pg_dump.c:497
 #, c-format
 msgid "invalid output format \"%s\" specified\n"
-msgstr "Format de sortie sp�cifi� invalide (�%s�)\n"
+msgstr "Format de sortie spécifié invalide («%s»)\n"
 
-#: pg_dump.c:505
+#: pg_dump.c:503
 #, c-format
 msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde �%s� en �criture\n"
+msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde «%s» en écriture\n"
 
-#: pg_backup_db.c:52 pg_dump.c:516
+#: pg_backup_db.c:52 pg_dump.c:514
 #, c-format
 msgid "could not parse version string \"%s\"\n"
-msgstr "impossible d'analyser la version �%s�\n"
+msgstr "impossible d'analyser la version «%s»\n"
 
-#: pg_dump.c:552
+#: pg_dump.c:550
 #, c-format
 msgid "last built-in OID is %u\n"
-msgstr "Le dernier OID des int�gr�s est %u\n"
+msgstr "Le dernier OID des intégrés est %u\n"
 
-#: pg_dump.c:663
+#: pg_dump.c:656
 #, c-format
 msgid ""
 "%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s sauvegarde une base de donn�es dans un fichier texte ou dans d'autres formats.\n"
+"%s sauvegarde une base de données dans un fichier texte ou dans d'autres formats.\n"
 "\n"
 
-#: pg_dump.c:664 pg_dumpall.c:337 pg_restore.c:359
+#: pg_dump.c:657 pg_dumpall.c:340 pg_restore.c:359
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Usage:\n"
 
-#: pg_dump.c:665
+#: pg_dump.c:658
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
 msgstr "  %s [OPTION]... [NOMBASE]\n"
 
-#: pg_dump.c:667 pg_dumpall.c:340 pg_restore.c:362
+#: pg_dump.c:660 pg_dumpall.c:343 pg_restore.c:362
 msgid ""
 "\n"
 "General options:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Options g�n�rales:\n"
+"Options générales:\n"
 
-#: pg_dump.c:668 pg_restore.c:364
+#: pg_dump.c:661 pg_restore.c:364
 msgid "  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
 msgstr "  -f, --file=NOMFICHIER    nom du fichier en sortie\n"
 
-#: pg_dump.c:669
-msgid "  -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)\n"
-msgstr "  -F, --format=c|t|p       format du fichier en sortie (personnalis�, tar, texte)\n"
+#: pg_dump.c:662
+msgid ""
+"  -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)\n"
+msgstr "  -F, --format=c|t|p       format du fichier en sortie (personnalisé, tar, texte)\n"
 
-#: pg_dump.c:670
+#: pg_dump.c:663
 msgid ""
 "  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
 "                           pg_dump version\n"
 msgstr ""
-"  -i, --ignore-version     continue m�me si la version du serveur ne correspond pas\n"
-"                           � la version de pg_dump\n"
+"  -i, --ignore-version     continue même si la version du serveur ne correspond pas\n"
+"                           à la version de pg_dump\n"
 
-#: pg_dump.c:672 pg_restore.c:368
+#: pg_dump.c:665 pg_restore.c:368
 msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
 msgstr "  -v, --verbose            mode verbeux\n"
 
-#: pg_dump.c:673
+#: pg_dump.c:666
 msgid "  -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats\n"
-msgstr "  -Z, --compress=0-9       niveau de compression pour les formats compress�s\n"
+msgstr "  -Z, --compress=0-9       niveau de compression pour les formats compressés\n"
 
-#: pg_dump.c:674 pg_dumpall.c:343 pg_restore.c:369
+#: pg_dump.c:667 pg_dumpall.c:346 pg_restore.c:369
 msgid "  --help                   show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help                   affiche cette aide, puis quitte\n"
 
-#: pg_dump.c:675 pg_dumpall.c:344 pg_restore.c:370
+#: pg_dump.c:668 pg_dumpall.c:347 pg_restore.c:370
 msgid "  --version                output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version                affiche les informations de version, puis quitte\n"
+msgstr ""
+"  --version                affiche les informations de version, puis quitte\n"
 
-#: pg_dump.c:677 pg_dumpall.c:345
+#: pg_dump.c:670 pg_dumpall.c:348
 msgid ""
 "\n"
 "Options controlling the output content:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Options contr�lant le contenu en sortie :\n"
+"Options contrôlant le contenu en sortie :\n"
 
-#: pg_dump.c:678 pg_dumpall.c:346
+#: pg_dump.c:671 pg_dumpall.c:349
 msgid "  -a, --data-only          dump only the data, not the schema\n"
-msgstr "  -a, --data-only          sauvegarde seulement les donn�es, pas le sch�ma\n"
+msgstr "  -a, --data-only          sauvegarde seulement les données, pas le schéma\n"
 
-#: pg_dump.c:679
+#: pg_dump.c:672
 msgid "  -b, --blobs              include large objects in dump\n"
 msgstr "  -b, --blobs              inclut les gros objets dans la sauvegarde\n"
 
-#: pg_dump.c:680 pg_restore.c:374
+#: pg_dump.c:673 pg_restore.c:374
 msgid "  -c, --clean              clean (drop) schema prior to create\n"
-msgstr "  -c, --clean              nettoie (supprime) le sch�ma avant la cr�ation\n"
+msgstr "  -c, --clean              nettoie (supprime) le schéma avant la création\n"
 
-#: pg_dump.c:681
-msgid "  -C, --create             include commands to create database in dump\n"
-msgstr "  -C, --create             inclut les commandes de cr�ation de la base de donn�es dans la sauvegarde\n"
+#: pg_dump.c:674
+msgid ""
+"  -C, --create             include commands to create database in dump\n"
+msgstr "  -C, --create             inclut les commandes de création de la base de données dans la sauvegarde\n"
 
-#: pg_dump.c:682 pg_dumpall.c:348
-msgid "  -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
-msgstr "  -d, --inserts            sauvegarde les donn�es avec des instructions INSERT plut�t que COPY\n"
+#: pg_dump.c:675 pg_dumpall.c:351
+msgid ""
+"  -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
+msgstr "  -d, --inserts            sauvegarde les données avec des instructions INSERT plutôt que COPY\n"
 
-#: pg_dump.c:683 pg_dumpall.c:349
-msgid "  -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names\n"
+#: pg_dump.c:676 pg_dumpall.c:352
+msgid ""
+"  -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names\n"
 msgstr ""
-"  -D, --column-inserts     sauvegarde les donn�es avec des commandes INSERT pr�cisant\n"
+"  -D, --column-inserts     sauvegarde les données avec des commandes INSERT précisant\n"
 "                           les noms des colonnes\n"
 
-#: pg_dump.c:684
+#: pg_dump.c:677
 msgid "  -n, --schema=SCHEMA      dump the named schema only\n"
-msgstr "  -n, --schema=SCHEMA      sauvegarde uniquement le sch�ma nomm�\n"
+msgstr "  -n, --schema=SCHEMA      sauvegarde uniquement le schéma nommé\n"
 
-#: pg_dump.c:685 pg_dumpall.c:351
+#: pg_dump.c:678 pg_dumpall.c:354
 msgid "  -o, --oids               include OIDs in dump\n"
 msgstr "  -o, --oids               inclut les OIDs dans la sauvegarde\n"
 
-#: pg_dump.c:686
+#: pg_dump.c:679
 msgid ""
 "  -O, --no-owner           skip restoration of object ownership\n"
 "                           in plain text format\n"
 msgstr ""
-"  -O, --no-owner           ne sauvegarde pas les commandes indiquant le propri�taire\n"
+"  -O, --no-owner           ne sauvegarde pas les commandes indiquant le propriétaire\n"
 "                           des objets au format texte\n"
 
-#: pg_dump.c:688 pg_dumpall.c:353
+#: pg_dump.c:681 pg_dumpall.c:356
 msgid "  -s, --schema-only        dump only the schema, no data\n"
-msgstr "  -s, --schema-only        sauvegarde uniquement le sch�ma, pas les donn�es\n"
+msgstr "  -s, --schema-only        sauvegarde uniquement le schéma, pas les données\n"
 
-#: pg_dump.c:689
+#: pg_dump.c:682
 msgid ""
 "  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in\n"
 "                           plain text format\n"
-msgstr "  -S, --superuser=NOM     sp�cifie le nom du super-utilisateur � utiliser avec le format texte\n"
+msgstr "  -S, --superuser=NOM     spécifie le nom du super-utilisateur à utiliser avec le format texte\n"
 
-#: pg_dump.c:691
+#: pg_dump.c:684
 msgid "  -t, --table=TABLE        dump the named table only\n"
-msgstr "  -t, --table=TABLE        sauvegarde uniquement la table indiqu�e\n"
+msgstr "  -t, --table=TABLE        sauvegarde uniquement la table indiquée\n"
 
-#: pg_dump.c:692 pg_dumpall.c:355
+#: pg_dump.c:685 pg_dumpall.c:358
 msgid "  -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)\n"
-msgstr "  -x, --no-privileges      ne sauvegarde pas les privil�ges (grant/revoke)\n"
+msgstr "  -x, --no-privileges      ne sauvegarde pas les privilèges (grant/revoke)\n"
 
-#: pg_dump.c:693 pg_dumpall.c:356
+#: pg_dump.c:686 pg_dumpall.c:359
 msgid ""
 "  -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n"
 "                           disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n"
 msgstr ""
 "  -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n"
-"                           d�sactive les guillemets sur les signes dollar,\n"
-"                           respecte le standard en mati�re de guillemets pour\n"
+"                           désactive les guillemets sur les signes dollar,\n"
+"                           respecte le standard en matière de guillemets pour\n"
 "                           SQL\n"
 
-#: pg_dump.c:695 pg_dumpall.c:358 pg_restore.c:388
+#: pg_dump.c:688 pg_dumpall.c:361 pg_restore.c:388
 msgid ""
 "  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
 "                           disable triggers during data-only restore\n"
 msgstr ""
 "  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
-"                           d�sactive les d�clencheurs (triggers) lors d'une restauration des donn�es seules\n"
+"                           désactive les déclencheurs (triggers) lors d'une restauration des données seules\n"
 
-#: pg_dump.c:697 pg_dumpall.c:360 pg_restore.c:390
+#: pg_dump.c:690 pg_dumpall.c:363 pg_restore.c:390
 msgid ""
 "  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
 "                           use SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n"
@@ -253,7 +257,7 @@ msgstr ""
 "lieu\n"
 "                           des commandes OWNER TO\n"
 
-#: pg_dump.c:701 pg_dumpall.c:364 pg_restore.c:394
+#: pg_dump.c:694 pg_dumpall.c:367 pg_restore.c:394
 msgid ""
 "\n"
 "Connection options:\n"
@@ -261,25 +265,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Options de connexion :\n"
 
-#: pg_dump.c:702 pg_dumpall.c:365 pg_restore.c:395
+#: pg_dump.c:695 pg_dumpall.c:368 pg_restore.c:395
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
-msgstr "  -h, --host=NOMHOTE       h�te du serveur de bases de donn�es ou r�pertoire des sockets\n"
+msgstr "  -h, --host=NOMHOTE       hôte du serveur de bases de données ou répertoire des sockets\n"
 
-#: pg_dump.c:703 pg_dumpall.c:366 pg_restore.c:396
+#: pg_dump.c:696 pg_dumpall.c:369 pg_restore.c:396
 msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
-msgstr "  -p, --port=PORT          num�ro de port du serveur de bases de donn�es\n"
+msgstr "  -p, --port=PORT          numéro de port du serveur de bases de données\n"
 
-#: pg_dump.c:704 pg_dumpall.c:367 pg_restore.c:397
+#: pg_dump.c:697 pg_dumpall.c:370 pg_restore.c:397
 msgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
 msgstr "  -U, --username=NOM       se connecte avec cet utilisateur\n"
 
-#: pg_dump.c:705 pg_dumpall.c:368 pg_restore.c:398
+#: pg_dump.c:698 pg_dumpall.c:371 pg_restore.c:398
 msgid ""
 "  -W, --password           force password prompt (should happen "
 "automatically)\n"
-msgstr "  -W, --password           force la demande du mot de passe (par d�faut)\n"
+msgstr "  -W, --password           force la demande du mot de passe (par défaut)\n"
 
-#: pg_dump.c:707
+#: pg_dump.c:700
 msgid ""
 "\n"
 "If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment\n"
@@ -287,353 +291,355 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Si aucune base de donn�es n'est sp�cifi�e, la valeur de la variable d'environnement\n"
-"PGDATABASE est alors utilis�e.\n"
+"Si aucune base de données n'est spécifiée, la valeur de la variable d'environnement\n"
+"PGDATABASE est alors utilisée.\n"
 "\n"
 
-#: pg_dump.c:709 pg_dumpall.c:371 pg_restore.c:402
+#: pg_dump.c:702 pg_dumpall.c:374 pg_restore.c:402
 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
-msgstr "Indiquez les bogues � <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+msgstr "Indiquez les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1215 pg_dump.c:717
+#: pg_backup_archiver.c:1213 pg_dump.c:710
 msgid "*** aborted because of error\n"
-msgstr "*** annul� � cause de l'erreur\n"
+msgstr "*** annulé à cause de l'erreur\n"
 
-#: pg_dump.c:799
+#: pg_dump.c:792
 #, c-format
 msgid "dumping contents of table %s\n"
 msgstr "sauvegarde du contenu de la table %s\n"
 
-#: pg_dump.c:911
+#: pg_dump.c:904
 #, c-format
 msgid ""
 "SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed: PQendcopy() "
 "failed.\n"
-msgstr "La commande SQL de sauvegarde du contenu de la table �%s� a �chou� : �chec de PQendcopy().\n"
+msgstr "La commande SQL de sauvegarde du contenu de la table «%s» a échoué : échec de PQendcopy().\n"
 
-#: pg_dump.c:912 pg_dump.c:8116
+#: pg_dump.c:905 pg_dump.c:8080
 #, c-format
 msgid "Error message from server: %s"
 msgstr "Message d'erreur du serveur : %s"
 
-#: pg_dump.c:913 pg_dump.c:8117
+#: pg_dump.c:906 pg_dump.c:8081
 #, c-format
 msgid "The command was: %s\n"
-msgstr "La commande �tait : %s\n"
+msgstr "La commande était : %s\n"
 
-#: pg_dump.c:1184
+#: pg_dump.c:1177
 msgid "saving database definition\n"
-msgstr "sauvegarde de la d�finition de la base de donn�es\n"
+msgstr "sauvegarde de la définition de la base de données\n"
 
-#: pg_dump.c:1230
+#: pg_dump.c:1223
 #, c-format
 msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
-msgstr "entr�e pg_database manquante pour la base de donn�es �%s�\n"
+msgstr "entrée pg_database manquante pour la base de données «%s»\n"
 
-#: pg_dump.c:1237
+#: pg_dump.c:1230
 #, c-format
-msgid "query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
-msgstr "la requ�te a renvoy�e plus d'une (%d) entr�e pg_database pour la base de donn�es �%s�\n"
+msgid ""
+"query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
+msgstr "la requête a renvoyée plus d'une (%d) entrée pg_database pour la base de données «%s»\n"
 
-#: pg_dump.c:1345
+#: pg_dump.c:1309
 msgid "saving encoding\n"
 msgstr "sauvegarde du codage\n"
 
-#: pg_dump.c:1395
+#: pg_dump.c:1359
 msgid "saving large objects\n"
 msgstr "sauvegarde des gros objets\n"
 
-#: pg_dump.c:1428
+#: pg_dump.c:1392
 #, c-format
 msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s"
 msgstr "dumpBlobs(): impossible d'ouvrir le gros objet : %s"
 
-#: pg_dump.c:1441
+#: pg_dump.c:1405
 #, c-format
 msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s"
 msgstr "dumpBlobs(): impossible de lire le gros objet : %s"
 
-#: pg_dump.c:1558
+#: pg_dump.c:1522
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr "ATTENTION : le propri�taire du sch�ma �%s� semble �tre invalide\n"
+msgstr "ATTENTION : le propriétaire du schéma «%s» semble être invalide\n"
 
-#: pg_dump.c:1575
+#: pg_dump.c:1539
 #, c-format
 msgid "specified schema \"%s\" does not exist\n"
-msgstr "le sch�ma sp�cifi� �%s� n'existe pas\n"
+msgstr "le schéma spécifié «%s» n'existe pas\n"
 
-#: pg_dump.c:1612
+#: pg_dump.c:1576
 #, c-format
 msgid "schema with OID %u does not exist\n"
-msgstr "le sch�ma avec OID %u n'existe pas\n"
+msgstr "le schéma avec OID %u n'existe pas\n"
 
-#: pg_dump.c:1797
+#: pg_dump.c:1761
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr "ATTENTION : le propri�tare du type de donn�es �%s� semble �tre invalide\n"
+msgstr "ATTENTION : le propriétare du type de données «%s» semble être invalide\n"
 
-#: pg_dump.c:1895
+#: pg_dump.c:1859
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr "ATTENTION : le propri�taire de l'op�rateur �%s� semble �tre invalide\n"
+msgstr "ATTENTION : le propriétaire de l'opérateur «%s» semble être invalide\n"
 
-#: pg_dump.c:2061
+#: pg_dump.c:2025
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr "ATTENTION : le propri�taire de la classe d'op�rateur �%s� semble �tre invalide\n"
+msgstr "ATTENTION : le propriétaire de la classe d'opérateur «%s» semble être invalide\n"
 
-#: pg_dump.c:2165
+#: pg_dump.c:2129
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr "ATTENTION : le propri�taire de la fonction d'aggr�gat �%s� semble �tre invalide\n"
+msgstr "ATTENTION : le propriétaire de la fonction d'aggrégat «%s» semble être invalide\n"
 
-#: pg_dump.c:2299
+#: pg_dump.c:2263
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr "ATTENTION : le propri�taire de la fonction �%s� semble �tre invalide\n"
+msgstr "ATTENTION : le propriétaire de la fonction «%s» semble être invalide\n"
 
-#: pg_dump.c:2586
+#: pg_dump.c:2550
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr "ATTENTION : le propri�taire de la table �%s� semble �tre invalide\n"
+msgstr "ATTENTION : le propriétaire de la table «%s» semble être invalide\n"
 
-#: pg_dump.c:2605
+#: pg_dump.c:2569
 #, c-format
 msgid "specified table \"%s\" does not exist\n"
-msgstr "la table sp�cifi�e �%s� n'existe pas\n"
+msgstr "la table spécifiée «%s» n'existe pas\n"
 
-#: pg_dump.c:2712
+#: pg_dump.c:2676
 #, c-format
 msgid "reading indexes for table \"%s\"\n"
-msgstr "lecture des index de la table �%s�\n"
+msgstr "lecture des index de la table «%s»\n"
 
-#: pg_dump.c:2949
+#: pg_dump.c:2913
 #, c-format
 msgid "reading foreign key constraints for table \"%s\"\n"
-msgstr "lecture des contraintes de cl�s �trang�res pour la table �%s�\n"
+msgstr "lecture des contraintes de clés étrangères pour la table «%s»\n"
 
-#: pg_dump.c:3234
+#: pg_dump.c:3198
 #, c-format
 msgid "reading triggers for table \"%s\"\n"
-msgstr "lecture des d�clencheurs pour la table �%s�\n"
+msgstr "lecture des déclencheurs pour la table «%s»\n"
 
-#: pg_dump.c:3306
+#: pg_dump.c:3270
 #, c-format
 msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n"
-msgstr "%d d�clencheurs (triggers) �taient attendus pour la table �%s� mais il en existe %d\n"
+msgstr "%d déclencheurs (triggers) étaient attendus pour la table «%s» mais il en existe %d\n"
 
-#: pg_dump.c:3351
+#: pg_dump.c:3315
 #, c-format
 msgid ""
 "query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on "
 "table \"%s\" (OID of table: %u)\n"
-msgstr "la requ�te a produit un nom de table r�f�renc� par null pour le declencheur de la cl� �trang�re �%s� sur la table �%s� (OID de la table : %u)\n"
+msgstr "la requête a produit un nom de table référencé par null pour le declencheur de la clé étrangère «%s» sur la table «%s» (OID de la table : %u)\n"
 
-#: pg_dump.c:3652
+#: pg_dump.c:3616
 #, c-format
 msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n"
-msgstr "recherche des colonnes et types de la table �%s�\n"
+msgstr "recherche des colonnes et types de la table «%s»\n"
 
-#: pg_dump.c:3738
+#: pg_dump.c:3702
 #, c-format
 msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n"
-msgstr "num�ro de colonne invalide pour la table �%s�\n"
+msgstr "numéro de colonne invalide pour la table «%s»\n"
 
-#: pg_dump.c:3772
+#: pg_dump.c:3736
 #, c-format
 msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n"
-msgstr "recherche des expressions par d�faut de la table �%s�\n"
+msgstr "recherche des expressions par défaut de la table «%s»\n"
 
-#: pg_dump.c:3855
+#: pg_dump.c:3819
 #, c-format
 msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n"
-msgstr "valeur adnum invalide (%d) pour la table �%s�\n"
+msgstr "valeur adnum invalide (%d) pour la table «%s»\n"
 
-#: pg_dump.c:3873
+#: pg_dump.c:3837
 #, c-format
 msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n"
-msgstr "recherche des contraintes de v�rification pour la table �%s�\n"
+msgstr "recherche des contraintes de vérification pour la table «%s»\n"
 
-#: pg_dump.c:3937
+#: pg_dump.c:3901
 #, c-format
 msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
-msgstr "%d contraintes de v�rification �taient attendues pour la table �%s� mais %d ont �t� trouv�\n"
+msgstr "%d contraintes de vérification étaient attendues pour la table «%s» mais %d ont été trouvé\n"
 
-#: pg_dump.c:3939
+#: pg_dump.c:3903
 msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
-msgstr "(Les catalogues syst�me semblent �tre corrompus.)\n"
+msgstr "(Les catalogues système semblent être corrompus.)\n"
 
-#: pg_dump.c:4628 pg_dump.c:4794 pg_dump.c:5195 pg_dump.c:5581 pg_dump.c:5880
-#: pg_dump.c:6082 pg_dump.c:6267
+#: pg_dump.c:4592 pg_dump.c:4758 pg_dump.c:5159 pg_dump.c:5545 pg_dump.c:5844
+#: pg_dump.c:6046 pg_dump.c:6231
 #, c-format
 msgid "Got %d rows instead of one from: %s"
-msgstr "%d ligne re�ues au lieu d'une seule � partir de : %s"
+msgstr "%d ligne reçues au lieu d'une seule à partir de : %s"
 
-#: pg_dump.c:4903
+#: pg_dump.c:4867
 #, c-format
 msgid "query yielded no rows: %s\n"
-msgstr "la requ�te n'a renvoy� aucune ligne : %s\n"
+msgstr "la requête n'a renvoyé aucune ligne : %s\n"
 
-#: pg_dump.c:5251
+#: pg_dump.c:5215
 msgid "WARNING: could not parse proargnames array\n"
 msgstr "ATTENTION : impossible d'analyser le tableau proargnames\n"
 
-#: pg_dump.c:5288
+#: pg_dump.c:5252
 #, c-format
 msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n"
-msgstr "valeur provolatile non reconnu pour la fonction �%s�\n"
+msgstr "valeur provolatile non reconnu pour la fonction «%s»\n"
 
-#: pg_dump.c:5805
+#: pg_dump.c:5769
 #, c-format
 msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n"
-msgstr "ATTENTION : impossible de trouver l'op�rateur ayant l'OID %s\n"
+msgstr "ATTENTION : impossible de trouver l'opérateur ayant l'OID %s\n"
 
-#: pg_dump.c:6295
+#: pg_dump.c:6259
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this "
 "database version; ignored\n"
-msgstr "ATTENTION : la fonction d'aggr�gat %s n'a pas pu �tre sauvegard� correctement avec cette versionde la base de donn�es; ignor�\n"
+msgstr "ATTENTION : la fonction d'aggrégat %s n'a pas pu être sauvegardé correctement avec cette versionde la base de données; ignoré\n"
 
-#: pg_dump.c:6429
+#: pg_dump.c:6393
 #, c-format
 msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n"
-msgstr "impossible d'analyser la liste ACL (%s) de l'objet �%s� (%s)\n"
+msgstr "impossible d'analyser la liste ACL (%s) de l'objet «%s» (%s)\n"
 
-#: pg_dump.c:6523
+#: pg_dump.c:6487
 #, c-format
 msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
-msgstr "la requ�te permettant d'obtenir la d�finition de la vue �%s� n'a renvoy� aucune donn�e\n"
+msgstr "la requête permettant d'obtenir la définition de la vue «%s» n'a renvoyé aucune donnée\n"
 
-#: pg_dump.c:6526
+#: pg_dump.c:6490
 #, c-format
-msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
-msgstr "la requ�te permettant d'obtenir la d�finition de la vue �%s� a renvoy� plus d'une d�finition\n"
+msgid ""
+"query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
+msgstr "la requête permettant d'obtenir la définition de la vue «%s» a renvoyé plus d'une définition\n"
 
-#: pg_dump.c:6535
+#: pg_dump.c:6499
 #, c-format
 msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
-msgstr "la d�finition de la vue �%s� semble �tre vide (longueur nulle)\n"
+msgstr "la définition de la vue «%s» semble être vide (longueur nulle)\n"
 
-#: pg_dump.c:6848
+#: pg_dump.c:6812
 #, c-format
 msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n"
-msgstr "num�ro de colonne invalide %d pour la table �%s�\n"
+msgstr "numéro de colonne invalide %d pour la table «%s»\n"
 
-#: pg_dump.c:6951
+#: pg_dump.c:6915
 #, c-format
 msgid "missing index for constraint \"%s\"\n"
-msgstr "index manquant pour la contrainte �%s�\n"
+msgstr "index manquant pour la contrainte «%s»\n"
 
-#: pg_dump.c:7111
+#: pg_dump.c:7075
 #, c-format
 msgid "unrecognized constraint type: %c\n"
 msgstr "Type de contrainte inattendu : %c\n"
 
-#: pg_dump.c:7172
+#: pg_dump.c:7136
 msgid "inserted invalid OID\n"
 msgstr "insertion d'une OID invalide\n"
 
-#: pg_dump.c:7178
+#: pg_dump.c:7142
 #, c-format
 msgid "maximum system OID is %u\n"
-msgstr "l'OID syst�me maximum est %u\n"
+msgstr "l'OID système maximum est %u\n"
 
-#: pg_dump.c:7219
+#: pg_dump.c:7183
 msgid "missing pg_database entry for this database\n"
-msgstr "entr�e pg_database manquante pour cette base de donn�es\n"
+msgstr "entrée pg_database manquante pour cette base de données\n"
 
-#: pg_dump.c:7224
+#: pg_dump.c:7188
 msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
-msgstr "il existe plus d'une entr�e dans pg_database pour cette base de donn�es\n"
+msgstr "il existe plus d'une entrée dans pg_database pour cette base de données\n"
 
-#: pg_dump.c:7256
+#: pg_dump.c:7220
 msgid "could not find entry for pg_indexes in pg_class\n"
-msgstr "impossible de trouver l'entr�e de pg_indexes dans pg_class\n"
+msgstr "impossible de trouver l'entrée de pg_indexes dans pg_class\n"
 
-#: pg_dump.c:7261
+#: pg_dump.c:7225
 msgid "found more than one entry for pg_indexes in pg_class\n"
-msgstr "il existe plus d'une entr�e pour pg_indexes dans la table pg_class\n"
+msgstr "il existe plus d'une entrée pour pg_indexes dans la table pg_class\n"
 
-#: pg_dump.c:7310
+#: pg_dump.c:7274
 #, c-format
 msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
-msgstr "la requ�te permettant d'obtenir les donn�es de la s�quence �%s� a renvoy� %d lignes (une seule attendue)\n"
+msgstr "la requête permettant d'obtenir les données de la séquence «%s» a renvoyé %d lignes (une seule attendue)\n"
 
-#: pg_dump.c:7319
+#: pg_dump.c:7283
 #, c-format
 msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
-msgstr "la requ�te permettant d'obtenir les donn�es de la s�quence �%s� a renvoy� le nom �%s�\n"
+msgstr "la requête permettant d'obtenir les données de la séquence «%s» a renvoyé le nom «%s»\n"
 
-#: pg_dump.c:7560
+#: pg_dump.c:7524
 #, c-format
 msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
-msgstr "cha�ne en argument invalide (%s) pour le d�clencheur (trigger) �%s� sur la table �%s�\n"
+msgstr "chaîne en argument invalide (%s) pour le déclencheur (trigger) «%s» sur la table «%s»\n"
 
-#: pg_dump.c:7667
+#: pg_dump.c:7631
 #, c-format
 msgid ""
 "query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows "
 "returned"
-msgstr "la requ�te permettant d'obtenir la r�gle �%s�, associ�e � la table �%s�, a �chou� : mauvais nombre de lignes renvoy�es"
+msgstr "la requête permettant d'obtenir la règle «%s», associée à la table «%s», a échoué : mauvais nombre de lignes renvoyées"
 
-#: pg_dump.c:7735
+#: pg_dump.c:7699
 msgid "reading dependency data\n"
-msgstr "r�cup�ration des donn�es de d�pendance\n"
+msgstr "récupération des données de dépendance\n"
 
-#: pg_dump.c:7924
+#: pg_dump.c:7888
 #, c-format
 msgid "query yielded %d rows instead of one: %s\n"
-msgstr "la requ�te a renvoy� %d lignes au lieu d'une seule : %s\n"
+msgstr "la requête a renvoyé %d lignes au lieu d'une seule : %s\n"
 
-#: pg_dump.c:8111
+#: pg_dump.c:8075
 msgid "SQL command failed\n"
-msgstr "La commande SQL a �chou�\n"
+msgstr "La commande SQL a échoué\n"
 
 #: common.c:99
 msgid "reading schemas\n"
-msgstr "lecture des sch�mas\n"
+msgstr "lecture des schémas\n"
 
 #: common.c:103
 msgid "reading user-defined functions\n"
-msgstr "lecture des fonctions d�finies par l'utilisateur\n"
+msgstr "lecture des fonctions définies par l'utilisateur\n"
 
 #: common.c:108
 msgid "reading user-defined types\n"
-msgstr "lecture des types d�finis par l'utilisateur\n"
+msgstr "lecture des types définis par l'utilisateur\n"
 
 #: common.c:113
 msgid "reading procedural languages\n"
-msgstr "lecture des langages proc�duraux\n"
+msgstr "lecture des langages procéduraux\n"
 
 #: common.c:117
 msgid "reading user-defined aggregate functions\n"
-msgstr "lecture des fonctions d'aggr�gats d�finies par l'utilisateur\n"
+msgstr "lecture des fonctions d'aggrégats définies par l'utilisateur\n"
 
 #: common.c:121
 msgid "reading user-defined operators\n"
-msgstr "lecture des op�rateurs d�finis par l'utilisateur\n"
+msgstr "lecture des opérateurs définis par l'utilisateur\n"
 
 #: common.c:125
 msgid "reading user-defined operator classes\n"
-msgstr "lecture des classes d'op�rateurs d�finies par l'utilisateur\n"
+msgstr "lecture des classes d'opérateurs définies par l'utilisateur\n"
 
 #: common.c:129
 msgid "reading user-defined conversions\n"
-msgstr "lecture des conversions d�finies par l'utilisateur\n"
+msgstr "lecture des conversions définies par l'utilisateur\n"
 
 #: common.c:133
 msgid "reading user-defined tables\n"
-msgstr "lecture des tables d�finies par l'utilisateur\n"
+msgstr "lecture des tables définies par l'utilisateur\n"
 
 #: common.c:137
 msgid "reading table inheritance information\n"
-msgstr "lecture des informations d'h�ritage des tables\n"
+msgstr "lecture des informations d'héritage des tables\n"
 
 #: common.c:141
 msgid "reading rewrite rules\n"
-msgstr "lecture des r�gles de r�-�criture\n"
+msgstr "lecture des règles de ré-écriture\n"
 
 #: common.c:145
 msgid "reading type casts\n"
@@ -641,15 +647,15 @@ msgstr "lecture des conversions de type\n"
 
 #: common.c:150
 msgid "finding inheritance relationships\n"
-msgstr "recherche des relations d'h�ritage\n"
+msgstr "recherche des relations d'héritage\n"
 
 #: common.c:154
 msgid "reading column info for interesting tables\n"
-msgstr "lecture des informations sur les colonnes pour les tables int�ressantes\n"
+msgstr "lecture des informations sur les colonnes pour les tables intéressantes\n"
 
 #: common.c:158
 msgid "flagging inherited columns in subtables\n"
-msgstr "ajout de drapeaux pour les colonnes h�rit�es des sous-tables\n"
+msgstr "ajout de drapeaux pour les colonnes héritées des sous-tables\n"
 
 #: common.c:162
 msgid "reading indexes\n"
@@ -661,359 +667,359 @@ msgstr "lecture des contraintes\n"
 
 #: common.c:170
 msgid "reading triggers\n"
-msgstr "lecture des d�clencheurs (triggers)\n"
+msgstr "lecture des déclencheurs (triggers)\n"
 
-#: common.c:421 common.c:553 common.c:587 pg_backup_archiver.c:615
-#: pg_backup_archiver.c:966 pg_backup_archiver.c:1080
-#: pg_backup_archiver.c:1518 pg_backup_archiver.c:1668
-#: pg_backup_archiver.c:1701 pg_backup_custom.c:141 pg_backup_custom.c:146
+#: common.c:421 common.c:553 common.c:587 pg_backup_archiver.c:616
+#: pg_backup_archiver.c:964 pg_backup_archiver.c:1078
+#: pg_backup_archiver.c:1517 pg_backup_archiver.c:1667
+#: pg_backup_archiver.c:1700 pg_backup_custom.c:141 pg_backup_custom.c:146
 #: pg_backup_custom.c:152 pg_backup_custom.c:167 pg_backup_custom.c:544
 #: pg_backup_db.c:157 pg_backup_db.c:233 pg_backup_files.c:112
 #: pg_backup_tar.c:168 pg_backup_tar.c:960
 msgid "out of memory\n"
-msgstr "m�moire insuffisante\n"
+msgstr "mémoire insuffisante\n"
 
 #: common.c:728
 #, c-format
 msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found\n"
-msgstr "v�rification �chou�e, OID %u parent de la table �%s� (OID %u) introuvable\n"
+msgstr "vérification échouée, OID %u parent de la table «%s» (OID %u) introuvable\n"
 
 #: common.c:770
 msgid "could not parse numeric array: too many numbers\n"
-msgstr "impossible d'analyser le tableau num�rique, trop de nombres\n"
+msgstr "impossible d'analyser le tableau numérique, trop de nombres\n"
 
 #: common.c:785
 msgid "could not parse numeric array: invalid character in number\n"
-msgstr "impossible d'analyser le tableau num�rique : caract�re invalide dans le nombre\n"
+msgstr "impossible d'analyser le tableau numérique : caractère invalide dans le nombre\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:42
 msgid "archiver"
 msgstr "archiver"
 
-#: pg_backup_archiver.c:124
+#: pg_backup_archiver.c:126
 msgid "could not close output archive file\n"
 msgstr "impossible de fermer le fichier archive\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:150
+#: pg_backup_archiver.c:152
 msgid "-C and -c are incompatible options\n"
 msgstr "-C et -c sont des options incompatibles\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:157
+#: pg_backup_archiver.c:159
 msgid "connecting to database for restore\n"
-msgstr "connexion � la base de donn�es pour la restauration\n"
+msgstr "connexion à la base de données pour la restauration\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:159
+#: pg_backup_archiver.c:161
 msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n"
 msgstr ""
-"les connexions directes � la base de donn�es ne sont pas support�es dans les archives\n"
-"ant�rieures � la 1.3\n"
+"les connexions directes à la base de données ne sont pas supportées dans les archives\n"
+"antérieures à la 1.3\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:201
+#: pg_backup_archiver.c:203
 msgid "implied data-only restore\n"
-msgstr "implique une restauration des donn�es uniquement\n"
+msgstr "implique une restauration des données uniquement\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:234
+#: pg_backup_archiver.c:238
 #, c-format
 msgid "dropping %s %s\n"
 msgstr "suppression de %s %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:260 pg_backup_archiver.c:262
+#: pg_backup_archiver.c:262 pg_backup_archiver.c:264
 #, c-format
 msgid "warning from original dump file: %s\n"
 msgstr "message d'avertissement du fichier de sauvegarde original : %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:269
+#: pg_backup_archiver.c:271
 #, c-format
 msgid "creating %s %s\n"
-msgstr "cr�ation de %s %s\n"
+msgstr "création de %s %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:277
+#: pg_backup_archiver.c:279
 #, c-format
 msgid "connecting to new database \"%s\"\n"
-msgstr "connexion � la nouvelle base de donn�es �%s�\n"
+msgstr "connexion à la nouvelle base de données «%s»\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:302
+#: pg_backup_archiver.c:304
 msgid ""
 "cannot restore from compressed archive (not configured for compression "
 "support)\n"
-msgstr "impossible de restaurer � partir de l'archive compress�e (non configur� pour un support de la compression)\n"
+msgstr "impossible de restaurer à partir de l'archive compressée (non configuré pour un support de la compression)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:322
+#: pg_backup_archiver.c:324
 msgid "WARNING: skipping large-object restoration\n"
 msgstr "ATTENTION : abandon de la restauration des gros objets\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:332
+#: pg_backup_archiver.c:334
 #, c-format
 msgid "restoring data for table \"%s\"\n"
-msgstr "restauration des donn�es de la table �%s�\n"
+msgstr "restauration des données de la table «%s»\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:364 pg_backup_archiver.c:450
+#: pg_backup_archiver.c:366 pg_backup_archiver.c:451
 #, c-format
 msgid "fixing up large-object cross-reference for \"%s\"\n"
-msgstr "correction des r�f�rences crois�es des gros objets pour �%s�\n"
+msgstr "correction des références croisées des gros objets pour «%s»\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:375
+#: pg_backup_archiver.c:377
 #, c-format
 msgid "executing %s %s\n"
-msgstr "ex�cution de %s %s\n"
+msgstr "exécution de %s %s\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:395
 #, c-format
 msgid "setting owner and privileges for %s %s\n"
-msgstr "initialisation du propri�taire et des privil�ges pour %s %s\n"
+msgstr "initialisation du propriétaire et des privilèges pour %s %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:513
+#: pg_backup_archiver.c:514
 msgid "disabling triggers\n"
-msgstr "d�sactivation des d�clencheurs (triggers)\n"
+msgstr "désactivation des déclencheurs (triggers)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:552
+#: pg_backup_archiver.c:553
 msgid "enabling triggers\n"
-msgstr "activation des d�clencheurs (triggers)\n"
+msgstr "activation des déclencheurs (triggers)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:587
+#: pg_backup_archiver.c:588
 msgid ""
 "internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a "
 "DataDumper routine\n"
-msgstr "erreur interne -- WriteData ne peut pas �tre appel� en dehors du contexte de la routine DataDumper\n"
+msgstr "erreur interne -- WriteData ne peut pas être appelé en dehors du contexte de la routine DataDumper\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:730
+#: pg_backup_archiver.c:731
 msgid "large-object output not supported in chosen format\n"
-msgstr "la sauvegarde des gros objets n'est pas support�e pour le format choisi\n"
+msgstr "la sauvegarde des gros objets n'est pas supportée pour le format choisi\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:770 pg_backup_archiver.c:858
+#: pg_backup_archiver.c:771 pg_backup_archiver.c:859
 msgid "committing large-object transactions\n"
 msgstr "ajout des transactions des gros objets\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:780
+#: pg_backup_archiver.c:781
 #, c-format
 msgid "restored %d large objects\n"
 msgstr "restauration de %d gros objets\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:797
+#: pg_backup_archiver.c:798
 msgid "cannot restore large objects without a database connection\n"
-msgstr "impossible de restaurer les gros objets sans connexion � la base de donn�es\n"
+msgstr "impossible de restaurer les gros objets sans connexion à la base de données\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:811
+#: pg_backup_archiver.c:812
 msgid "starting large-object transactions\n"
 msgstr "lancement des transactions pour les gros objets\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:819
+#: pg_backup_archiver.c:820
 msgid "could not create large object\n"
-msgstr "impossible de cr�er un gros objet\n"
+msgstr "impossible de créer un gros objet\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:821
+#: pg_backup_archiver.c:822
 #, c-format
 msgid "restoring large object with OID %u as %u\n"
 msgstr "restauration du gros objet d'OID %u en tant que %u\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:827
+#: pg_backup_archiver.c:828
 msgid "could not open large object\n"
 msgstr "impossible d'ouvrir le gros objet\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:842
+#: pg_backup_archiver.c:843
 #, c-format
 msgid "wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)\n"
-msgstr "�criture des %lu octets restant du gros objet (r�sultat = %lu)\n"
+msgstr "écriture des %lu octets restant du gros objet (résultat = %lu)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:845 pg_backup_archiver.c:1137
+#: pg_backup_archiver.c:846 pg_backup_archiver.c:1135
 #, c-format
 msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
-msgstr "impossible d'�crire le gros objet (r�sultat : %lu, attendu : %lu)\n"
+msgstr "impossible d'écrire le gros objet (résultat : %lu, attendu : %lu)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:891
+#: pg_backup_archiver.c:892
 msgid "could not open TOC file\n"
 msgstr "impossible d'ouvrir le fichier TOC\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:912
+#: pg_backup_archiver.c:910
 #, c-format
 msgid "WARNING: line ignored: %s\n"
-msgstr "ATTENTION : ligne ignor�e : %s\n"
+msgstr "ATTENTION : ligne ignorée : %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:919
+#: pg_backup_archiver.c:917
 #, c-format
 msgid "could not find entry for ID %d\n"
-msgstr "impossible de trouver l'entr�e pour l'ID %d\n"
+msgstr "impossible de trouver l'entrée pour l'ID %d\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:929 pg_backup_files.c:156 pg_backup_files.c:439
+#: pg_backup_archiver.c:927 pg_backup_files.c:156 pg_backup_files.c:439
 #, c-format
 msgid "could not close TOC file: %s\n"
 msgstr "impossible de fermer le fichier TOC : %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1028 pg_backup_files.c:130
+#: pg_backup_archiver.c:1026 pg_backup_files.c:130
 #, c-format
 msgid "could not open output file: %s\n"
 msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde : %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1044
+#: pg_backup_archiver.c:1042
 #, c-format
 msgid "could not close output file: %s\n"
 msgstr "impossible de fermer le fichier de sauvegarde : %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1133
+#: pg_backup_archiver.c:1131
 #, c-format
 msgid "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
-msgstr "�criture de %lu octets des donn�es d'un gros objet (r�sultat = %lu)\n"
+msgstr "écriture de %lu octets des données d'un gros objet (résultat = %lu)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1155
+#: pg_backup_archiver.c:1153
 msgid "could not write to compressed archive\n"
-msgstr "impossible d'�crire l'archive compress�e\n"
+msgstr "impossible d'écrire l'archive compressée\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1163
+#: pg_backup_archiver.c:1161
 msgid "could not write to custom output routine\n"
-msgstr "impossible d'�crire vers la routine de sauvegarde personnalis�e\n"
+msgstr "impossible d'écrire vers la routine de sauvegarde personnalisée\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1178
+#: pg_backup_archiver.c:1176
 #, c-format
 msgid "could not write to output file (%lu != %lu)\n"
-msgstr "impossible d'�crire le fichier de sauvegarde (%lu != %lu)\n"
+msgstr "impossible d'écrire le fichier de sauvegarde (%lu != %lu)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1263
+#: pg_backup_archiver.c:1261
 msgid "Error while INITIALIZING:\n"
-msgstr "Erreur sur �INITIALIZING� :\n"
+msgstr "Erreur sur «INITIALIZING» :\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1268
+#: pg_backup_archiver.c:1266
 msgid "Error while PROCESSING TOC:\n"
-msgstr "Erreur sur �PROCESSING TOC�:\n"
+msgstr "Erreur sur «PROCESSING TOC»:\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1273
+#: pg_backup_archiver.c:1271
 msgid "Error while FINALIZING:\n"
-msgstr "Erreur sur �FINALIZING� :\n"
+msgstr "Erreur sur «FINALIZING» :\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1278
+#: pg_backup_archiver.c:1276
 #, c-format
 msgid "Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s\n"
-msgstr "Erreur � partir de l'entr�e TOC %d; %u %u %s %s %s\n"
+msgstr "Erreur à partir de l'entrée TOC %d; %u %u %s %s %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1411
+#: pg_backup_archiver.c:1410
 #, c-format
 msgid "Unexpected data offset flag %d\n"
-msgstr "Drapeau de d�calage de donn�e inattendu %d\n"
+msgstr "Drapeau de décalage de donnée inattendu %d\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1424
+#: pg_backup_archiver.c:1423
 msgid "file offset in dump file is too large\n"
-msgstr "le d�calage de fichier dans le fichier de sauvegarde est trop important\n"
+msgstr "le décalage de fichier dans le fichier de sauvegarde est trop important\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1536
+#: pg_backup_archiver.c:1535
 msgid "attempting to ascertain archive format\n"
 msgstr "tentative d'assurance sur le format de l'archive\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1556 pg_backup_files.c:148
+#: pg_backup_archiver.c:1555 pg_backup_files.c:148
 #, c-format
 msgid "could not open input file: %s\n"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier en entr�e : %s\n"
+msgstr "impossible d'ouvrir le fichier en entrée : %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1563
+#: pg_backup_archiver.c:1562
 #, c-format
 msgid "could not read input file: %s\n"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier en entr�e : %s\n"
+msgstr "impossible d'ouvrir le fichier en entrée : %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1565
+#: pg_backup_archiver.c:1564
 #, c-format
 msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n"
-msgstr "le fichier en entr�e est trop petit (%lu lus, 5 attendus)\n"
+msgstr "le fichier en entrée est trop petit (%lu lus, 5 attendus)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1618
+#: pg_backup_archiver.c:1617
 msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n"
-msgstr "le fichier en entr�e ne semble pas �tre une archive valide (trop petit ?)\n"
+msgstr "le fichier en entrée ne semble pas être une archive valide (trop petit ?)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1621
+#: pg_backup_archiver.c:1620
 msgid "input file does not appear to be a valid archive\n"
-msgstr "le fichier en entr�e ne semble pas �tre une archive valide\n"
+msgstr "le fichier en entrée ne semble pas être une archive valide\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1639
+#: pg_backup_archiver.c:1638
 #, c-format
 msgid "read %lu bytes into lookahead buffer\n"
-msgstr "lecture de %lu octets dans le tampon pr�visionnel\n"
+msgstr "lecture de %lu octets dans le tampon prévisionnel\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1646
+#: pg_backup_archiver.c:1645
 #, c-format
 msgid "could not close the input file after reading header: %s\n"
-msgstr "impossible de fermer le fichier en entr�e apr�s avoir lu l'en-t�te : %s\n"
+msgstr "impossible de fermer le fichier en entrée après avoir lu l'en-tête : %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1663
+#: pg_backup_archiver.c:1662
 #, c-format
 msgid "allocating AH for %s, format %d\n"
 msgstr "allocation d'AH pour %s, format %d\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1732
+#: pg_backup_archiver.c:1731
 #, c-format
 msgid "archive format is %d\n"
 msgstr "le format de l'archive est %d\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1759
+#: pg_backup_archiver.c:1758
 #, c-format
 msgid "unrecognized file format \"%d\"\n"
-msgstr "format de fichier non reconnu �%d�\n"
+msgstr "format de fichier non reconnu «%d»\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1887
+#: pg_backup_archiver.c:1886
 #, c-format
 msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC\n"
-msgstr "ID %d de l'entr�e en dehors de la gamme -- peut-�tre un TOC corrompu\n"
+msgstr "ID %d de l'entrée en dehors de la gamme -- peut-être un TOC corrompu\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1972
+#: pg_backup_archiver.c:1971
 #, c-format
 msgid "read TOC entry %d (ID %d) for %s %s\n"
-msgstr "lecture de l'entr�e %d de la TOC (ID %d) pour %s %s\n"
+msgstr "lecture de l'entrée %d de la TOC (ID %d) pour %s %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2134
+#: pg_backup_archiver.c:2133
 #, c-format
 msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
-msgstr "impossible d'initialiser la session utilisateur � �%s�: %s"
+msgstr "impossible d'initialiser la session utilisateur à «%s»: %s"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2460 pg_backup_archiver.c:2597
+#: pg_backup_archiver.c:2457 pg_backup_archiver.c:2594
 #, c-format
 msgid "WARNING: don't know how to set owner for object type %s\n"
-msgstr "ATTENTION : ne sait pas comment initialiser le propri�taire du type d'objet %s\n"
+msgstr "ATTENTION : ne sait pas comment initialiser le propriétaire du type d'objet %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2630
+#: pg_backup_archiver.c:2627
 msgid ""
 "WARNING: requested compression not available in this installation -- archive "
 "will be uncompressed\n"
-msgstr "ATTENTION : la compression requise n'est pas disponible avec cette installation -- l'archive ne sera pas compress�e\n"
+msgstr "ATTENTION : la compression requise n'est pas disponible avec cette installation -- l'archive ne sera pas compressée\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2665
+#: pg_backup_archiver.c:2662
 msgid "did not find magic string in file header\n"
-msgstr "impossible de trouver la cha�ne magique dans le fichier d'en-t�te\n"
+msgstr "impossible de trouver la chaîne magique dans le fichier d'en-tête\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2679
+#: pg_backup_archiver.c:2676
 #, c-format
 msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
-msgstr "version non support�e (%d.%d) dans le fichier d'en-t�te\n"
+msgstr "version non supportée (%d.%d) dans le fichier d'en-tête\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2684
+#: pg_backup_archiver.c:2681
 #, c-format
 msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
-msgstr "�chec de la v�rification sur la taille de l'entier (%lu)\n"
+msgstr "échec de la vérification sur la taille de l'entier (%lu)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2688
+#: pg_backup_archiver.c:2685
 msgid ""
 "WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations "
 "may fail\n"
-msgstr "ATTENTION : l'archive a �t� cr��e sur une machine disposant d'entiers plus gros, certaines op�rations pourraient �chouer\n"
+msgstr "ATTENTION : l'archive a été créée sur une machine disposant d'entiers plus gros, certaines opérations pourraient échouer\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2698
+#: pg_backup_archiver.c:2695
 #, c-format
 msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
-msgstr "le format attendu (%d) diff�re du format du fichier (%d)\n"
+msgstr "le format attendu (%d) diffère du format du fichier (%d)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2714
+#: pg_backup_archiver.c:2711
 msgid ""
 "WARNING: archive is compressed, but this installation does not support "
 "compression -- no data will be available\n"
-msgstr "ATTENTION : l'archive est compress�e mais cette installation ne supporte pas la compression -- aucune donn�e ne sera disponible\n"
+msgstr "ATTENTION : l'archive est compressée mais cette installation ne supporte pas la compression -- aucune donnée ne sera disponible\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2732
+#: pg_backup_archiver.c:2729
 msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
-msgstr "ATTENTION : date de cr�ation invalide dans l'en-t�te\n"
+msgstr "ATTENTION : date de création invalide dans l'en-tête\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:97
 msgid "custom archiver"
-msgstr "programme d'archive personnalis�"
+msgstr "programme d'archive personnalisé"
 
 #: pg_backup_custom.c:180 pg_backup_custom.c:191
 #, c-format
 msgid "could not open archive file \"%s\": %s\n"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier d'archive �%s�: %s\n"
+msgstr "impossible d'ouvrir le fichier d'archive «%s»: %s\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:389
 msgid "invalid OID for large object\n"
@@ -1023,12 +1029,12 @@ msgstr "OID invalide pour le gros objet\n"
 msgid ""
 "Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID "
 "on this input stream (fseek required)\n"
-msgstr "Sauvegarder un bloc de donn�es sp�cifique du TOC sans ordre n'est pas support� sans identifiant dans ce flux en entr�e (fseek requis)\n"
+msgstr "Sauvegarder un bloc de données spécifique du TOC sans ordre n'est pas supporté sans identifiant dans ce flux en entrée (fseek requis)\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:462
 #, c-format
 msgid "unrecognized data block type (%d) while searching archive\n"
-msgstr "type du bloc de donn�es non reconnu (%d) lors de la recherche dans l'archive\n"
+msgstr "type du bloc de données non reconnu (%d) lors de la recherche dans l'archive\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:473
 #, c-format
@@ -1038,46 +1044,46 @@ msgstr "erreur lors du parcours du fichier : %s\n"
 #: pg_backup_custom.c:480
 #, c-format
 msgid "found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d\n"
-msgstr "ID de bloc inattendu (%d) lors de la lecture des donn�es -- attendait %d\n"
+msgstr "ID de bloc inattendu (%d) lors de la lecture des données -- attendait %d\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:491
 msgid "large objects cannot be loaded without a database connection\n"
-msgstr "les gros objets ne peuvent pas �tre charg�s sans une connexion � la base de donn�es\n"
+msgstr "les gros objets ne peuvent pas être chargés sans une connexion à la base de données\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:497
 #, c-format
 msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n"
-msgstr "type de bloc de donn�es non reconnu %d lors de la restauration de l'archive\n"
+msgstr "type de bloc de données non reconnu %d lors de la restauration de l'archive\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:531 pg_backup_custom.c:893
 #, c-format
 msgid "could not initialize compression library: %s\n"
-msgstr "impossible d'initialiser la biblioth�que de compression : %s\n"
+msgstr "impossible d'initialiser la bibliothèque de compression : %s\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:553 pg_backup_custom.c:676
 #, c-format
 msgid "could not read data block -- expected %lu, got %lu\n"
-msgstr "impossible de lire le bloc de donn�es -- attendu %lu, obtenu %lu\n"
+msgstr "impossible de lire le bloc de données -- attendu %lu, obtenu %lu\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:571 pg_backup_custom.c:601
 #, c-format
 msgid "could not uncompress data: %s\n"
-msgstr "impossible de d�compresser les donn�es : %s\n"
+msgstr "impossible de décompresser les données : %s\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:607
 #, c-format
 msgid "could not close compression library: %s\n"
-msgstr "impossible de fermer la biblioth�que de compression : %s\n"
+msgstr "impossible de fermer la bibliothèque de compression : %s\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:704
 #, c-format
 msgid "could not write byte: %s\n"
-msgstr "impossible d'�crire l'octet : %s\n"
+msgstr "impossible d'écrire l'octet : %s\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:748 pg_backup_files.c:414
 #, c-format
 msgid "write error in _WriteBuf (%lu != %lu)\n"
-msgstr "erreur d'�criture dans _WriteBuf (%lu != %lu)\n"
+msgstr "erreur d'écriture dans _WriteBuf (%lu != %lu)\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:819
 #, c-format
@@ -1086,20 +1092,20 @@ msgstr "impossible de fermer le fichier d'archive : %s\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:842
 msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used\n"
-msgstr "ATTENTION : ftell ne correspond pas � la position attendue -- ftell utilis�\n"
+msgstr "ATTENTION : ftell ne correspond pas à la position attendue -- ftell utilisé\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:925
 #, c-format
 msgid "could not compress data: %s\n"
-msgstr "impossible de compresser les donn�es : %s\n"
+msgstr "impossible de compresser les données : %s\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:945
 msgid "could not write compressed chunk\n"
-msgstr "impossible d'�crire le paquet compress�\n"
+msgstr "impossible d'écrire le paquet compressé\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:959
 msgid "could not write uncompressed chunk\n"
-msgstr "impossible d'�crire le paquet d�compress�\n"
+msgstr "impossible d'écrire le paquet décompressé\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:1005
 #, c-format
@@ -1114,52 +1120,52 @@ msgstr "programme d'archives (db)"
 msgid "could not get server_version from libpq\n"
 msgstr "impossible d'obtenir server_version de libpq\n"
 
-#: pg_backup_db.c:79
+#: pg_backup_db.c:79 pg_dumpall.c:1012
 #, c-format
 msgid "server version: %s; %s version: %s\n"
 msgstr "version du serveur : %s; %s version : %s\n"
 
-#: pg_backup_db.c:82
+#: pg_backup_db.c:82 pg_dumpall.c:1015
 msgid "proceeding despite version mismatch\n"
-msgstr "continuation malgr� la non correspondance de version\n"
+msgstr "continuation malgré la non correspondance de version\n"
 
-#: pg_backup_db.c:84
+#: pg_backup_db.c:84 pg_dumpall.c:1018
 msgid ""
 "aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed "
 "anyway.)\n"
-msgstr "annulation � cause de la correspondance de version (utilisez l'option -i pour continuer malgr� tout.)\n"
+msgstr "annulation à cause de la correspondance de version (utilisez l'option -i pour continuer malgré tout.)\n"
 
 #: pg_backup_db.c:151
 #, c-format
 msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n"
-msgstr "connexion � la base de donn�es �%s� en tant qu'utilisateur �%s�\n"
+msgstr "connexion à la base de données «%s» en tant qu'utilisateur «%s»\n"
 
 #: pg_backup_db.c:155 pg_backup_db.c:187 pg_backup_db.c:231 pg_backup_db.c:260
-#: pg_dumpall.c:941 pg_dumpall.c:967
+#: pg_dumpall.c:945 pg_dumpall.c:971
 msgid "Password: "
 msgstr "Mot de passe : "
 
 #: pg_backup_db.c:167
 msgid "failed to reconnect to database\n"
-msgstr "impossible de se reconnecter � la base de donn�es\n"
+msgstr "impossible de se reconnecter à la base de données\n"
 
 #: pg_backup_db.c:190
 #, c-format
 msgid "could not reconnect to database: %s"
-msgstr "impossible de se reconnecter � la base de donn�es : %s"
+msgstr "impossible de se reconnecter à la base de données : %s"
 
 #: pg_backup_db.c:227
 msgid "already connected to a database\n"
-msgstr "d�j� connect� � une base de donn�es\n"
+msgstr "déjà connecté à une base de données\n"
 
 #: pg_backup_db.c:250
 msgid "failed to connect to database\n"
-msgstr "impossible de se connecter � la base de donn�es\n"
+msgstr "impossible de se connecter à la base de données\n"
 
 #: pg_backup_db.c:269
 #, c-format
 msgid "connection to database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "echec lors de la connexion � la base de donn�es �%s� : %s"
+msgstr "echec lors de la connexion à la base de données «%s» : %s"
 
 #: pg_backup_db.c:284
 #, c-format
@@ -1169,28 +1175,28 @@ msgstr "%s"
 #: pg_backup_db.c:313
 #, c-format
 msgid "%s: no result from server\n"
-msgstr "%s: aucun r�sultat du serveur\n"
+msgstr "%s: aucun résultat du serveur\n"
 
 #: pg_backup_db.c:320
 msgid "COPY command executed in non-primary connection\n"
-msgstr "commande COPY ex�cut�e avec une connexion non primaire\n"
+msgstr "commande COPY exécutée avec une connexion non primaire\n"
 
 #: pg_backup_db.c:410
 msgid "error returned by PQputline\n"
-msgstr "erreur retourn�e par PQputline\n"
+msgstr "erreur retournée par PQputline\n"
 
 #: pg_backup_db.c:421
 msgid "error returned by PQendcopy\n"
-msgstr "erreur retourn�e par PQendcopy\n"
+msgstr "erreur retournée par PQendcopy\n"
 
 #: pg_backup_db.c:481
 msgid "could not execute query"
-msgstr "impossible d'ex�cuter la requ�te"
+msgstr "impossible d'exécuter la requête"
 
 #: pg_backup_db.c:701
 #, c-format
 msgid "could not find OID columns of table \"%s\": %s"
-msgstr "impossible de trouver les colonnes OID de la table �%s� : %s"
+msgstr "impossible de trouver les colonnes OID de la table «%s» : %s"
 
 #: pg_backup_db.c:707
 #, c-format
@@ -1200,7 +1206,7 @@ msgstr "aucun colonne de type OID dans la table %s\n"
 #: pg_backup_db.c:721
 #, c-format
 msgid "fixing large object cross-references for %s.%s\n"
-msgstr "correction des r�f�rences crois�es des gros objets pour %s.%s\n"
+msgstr "correction des références croisées des gros objets pour %s.%s\n"
 
 #: pg_backup_db.c:760
 #, c-format
@@ -1210,48 +1216,48 @@ msgstr "SQL : %s\n"
 #: pg_backup_db.c:765
 #, c-format
 msgid "could not update column \"%s\" of table \"%s\": %s"
-msgstr "impossible de mettre � jour la colonne �%s� de la table �%s� : %s"
+msgstr "impossible de mettre à jour la colonne «%s» de la table «%s» : %s"
 
 #: pg_backup_db.c:770
 #, c-format
 msgid "error while updating column \"%s\" of table \"%s\": %s"
-msgstr "erreur lors de la mise � jour de la colonne �%s� de la table �%s�: %s"
+msgstr "erreur lors de la mise à jour de la colonne «%s» de la table «%s»: %s"
 
 #: pg_backup_db.c:793
 msgid "creating table for large object cross-references\n"
-msgstr "cr�ation de la table de r�f�rences crois�es des gros objets\n"
+msgstr "création de la table de références croisées des gros objets\n"
 
 #: pg_backup_db.c:796
 msgid "could not create large object cross-reference table"
-msgstr "impossible de cr�er la table de r�f�rences crois�es des gros objets"
+msgstr "impossible de créer la table de références croisées des gros objets"
 
 #: pg_backup_db.c:806
 msgid "creating index for large object cross-references\n"
-msgstr "cr�ation des index pour les r�f�rences crois�es des gros objets\n"
+msgstr "création des index pour les références croisées des gros objets\n"
 
 #: pg_backup_db.c:810
 msgid "could not create index on large object cross-reference table"
-msgstr "impossible de cr�er l'index sur la table de r�f�rences crois�es des gros objets"
+msgstr "impossible de créer l'index sur la table de références croisées des gros objets"
 
 #: pg_backup_db.c:823
 msgid "could not create large object cross-reference entry"
-msgstr "impossible de cr�er l'entr�e de r�f�rence crois�e du gros objet"
+msgstr "impossible de créer l'entrée de référence croisée du gros objet"
 
 #: pg_backup_db.c:835
 msgid "could not start database transaction"
-msgstr "impossible de lancer la transaction de la base de donn�es"
+msgstr "impossible de lancer la transaction de la base de données"
 
 #: pg_backup_db.c:849
 msgid "could not start transaction for large object cross-references"
-msgstr "impossible de lancer la transaction pour les r�f�rences crois�es sur des gros objets"
+msgstr "impossible de lancer la transaction pour les références croisées sur des gros objets"
 
 #: pg_backup_db.c:862
 msgid "could not commit database transaction"
-msgstr "impossible d'ex�cuter (commit) la transaction de la base de donn�es"
+msgstr "impossible d'exécuter (commit) la transaction de la base de données"
 
 #: pg_backup_db.c:875
 msgid "could not commit transaction for large object cross-references"
-msgstr "impossible d'ex�cuter (commit) la transaction pour les r�f�rences crois�es sur des gros objets"
+msgstr "impossible d'exécuter (commit) la transaction pour les références croisées sur des gros objets"
 
 #: pg_backup_files.c:69
 msgid "file archiver"
@@ -1264,29 +1270,29 @@ msgid ""
 "  normal use. Files will be written in the current working directory.\n"
 msgstr ""
 "ATTENTION :\n"
-"  Ce format est l� pour des d�monstrations ; il n'est pas pr�vu pour une utilisation normale.\n"
-"  Les fichiers seront �crits dans le r�pertoire actuel.\n"
+"  Ce format est là pour des démonstrations ; il n'est pas prévu pour une utilisation normale.\n"
+"  Les fichiers seront écrits dans le répertoire actuel.\n"
 
 #: pg_backup_files.c:246
 msgid "could not open data file for output\n"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de donn�es en entr�e\n"
+msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de données en entrée\n"
 
 #: pg_backup_files.c:266
 msgid "could not close data file\n"
-msgstr "impossible de fermer le fichier de donn�es\n"
+msgstr "impossible de fermer le fichier de données\n"
 
 #: pg_backup_files.c:290
 msgid "could not open data file for input\n"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de donn�es en entr�e\n"
+msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de données en entrée\n"
 
 #: pg_backup_files.c:299
 msgid "could not close data file after reading\n"
-msgstr "impossible de fermer le fichier de donn�es apr�s lecture\n"
+msgstr "impossible de fermer le fichier de données après lecture\n"
 
 #: pg_backup_files.c:362
 #, c-format
 msgid "could not open large object TOC for input: %s\n"
-msgstr "impossible d'ouvrir le TOC du gros objet en entr�e : %s\n"
+msgstr "impossible d'ouvrir le TOC du gros objet en entrée : %s\n"
 
 #: pg_backup_files.c:375 pg_backup_files.c:545
 #, c-format
@@ -1295,7 +1301,7 @@ msgstr "impossible de fermer le fichier TOC du gros objet : %s\n"
 
 #: pg_backup_files.c:387
 msgid "could not write byte\n"
-msgstr "impossible d'�crire l'octet\n"
+msgstr "impossible d'écrire l'octet\n"
 
 #: pg_backup_files.c:473
 #, c-format
@@ -1317,7 +1323,7 @@ msgstr "impossible de fermer le fichier du gros objet\n"
 
 #: pg_backup_null.c:55
 msgid "this format cannot be read\n"
-msgstr "ce format ne peut pas �tre lu\n"
+msgstr "ce format ne peut pas être lu\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:105
 msgid "tar archiver"
@@ -1330,12 +1336,12 @@ msgstr "impossible d'ouvrir le fichier TOC en sortie : %s\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:208
 msgid "compression not supported by tar output format\n"
-msgstr "compression non support�e par le format de sortie de tar\n"
+msgstr "compression non supportée par le format de sortie de tar\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:220
 #, c-format
 msgid "could not open TOC file for input: %s\n"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier TOC file en entr�e : %s\n"
+msgstr "impossible d'ouvrir le fichier TOC file en entrée : %s\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:341
 #, c-format
@@ -1344,12 +1350,12 @@ msgstr "impossible de trouver le fichier %s dans l'archive\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:352
 msgid "compression support is disabled in this format\n"
-msgstr "le support de la compression est d�sactiv� avec ce format\n"
+msgstr "le support de la compression est désactivé avec ce format\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:367
 #, c-format
 msgid "could not generate temporary file name: %s\n"
-msgstr "impossible de g�n�rer le nom du fichier temporaire : %s\n"
+msgstr "impossible de générer le nom du fichier temporaire : %s\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:376
 msgid "could not open temporary file\n"
@@ -1361,29 +1367,29 @@ msgstr "impossible de fermer le membre de tar\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:506
 msgid "internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()\n"
-msgstr "erreur interne -- ni th ni fh ne sont sp�cifi�s dans tarReadRaw()\n"
+msgstr "erreur interne -- ni th ni fh ne sont spécifiés dans tarReadRaw()\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:510
 #, c-format
 msgid "requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file\n"
-msgstr "%d octets requis, %d obtenus de �lookahead� et %d du fichier\n"
+msgstr "%d octets requis, %d obtenus de «lookahead» et %d du fichier\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:549
 #, c-format
 msgid "could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)\n"
-msgstr "impossible d'�crire sur le membre de tar (%lu �crits, %lu essay�s)\n"
+msgstr "impossible d'écrire sur le membre de tar (%lu écrits, %lu essayés)\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:638
 #, c-format
 msgid "invalid COPY statement -- could not find \"copy\" in string \"%s\"\n"
-msgstr "instruction COPY invalide -- impossible de trouver �copy� dans la cha�ne �%s�\n"
+msgstr "instruction COPY invalide -- impossible de trouver «copy» dans la chaîne «%s»\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:656
 #, c-format
 msgid ""
 "invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" "
 "starting at position %lu\n"
-msgstr "instruction COPY invalide -- impossible de trouver �from stdin� dans la cha�ne �%s� � partir de la position %lu\n"
+msgstr "instruction COPY invalide -- impossible de trouver «from stdin» dans la chaîne «%s» à partir de la position %lu\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:692
 #, c-format
@@ -1392,7 +1398,7 @@ msgstr "restauration du gros objet d'OID %u\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:829
 msgid "could not write null block at end of tar archive\n"
-msgstr "impossible d'�crire le bloc nul � la fin de l'archive tar\n"
+msgstr "impossible d'écrire le bloc nul à la fin de l'archive tar\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:1027
 msgid "archive member too large for tar format\n"
@@ -1401,7 +1407,7 @@ msgstr "membre du tar trop large pour le format tar\n"
 #: pg_backup_tar.c:1037
 #, c-format
 msgid "write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)\n"
-msgstr "erreur d'�criture � la fin de l'archive tar (%lu �crits, %lu souhait�s)\n"
+msgstr "erreur d'écriture à la fin de l'archive tar (%lu écrits, %lu souhaités)\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:1043
 #, c-format
@@ -1411,7 +1417,7 @@ msgstr "impossible de fermer le membre de tar : %s\n"
 #: pg_backup_tar.c:1052
 #, c-format
 msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n"
-msgstr "la longueur du fichier actuel (%s) ne correspond pas � ce qui �tait attendu (%s)\n"
+msgstr "la longueur du fichier actuel (%s) ne correspond pas à ce qui était attendu (%s)\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:1060
 msgid "could not output padding at end of tar member\n"
@@ -1420,7 +1426,7 @@ msgstr "impossible de remplir la fin du membre de tar\n"
 #: pg_backup_tar.c:1089
 #, c-format
 msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n"
-msgstr "d�placement de la position %s vers le prochain membre � la position %s du fichier\n"
+msgstr "déplacement de la position %s vers le prochain membre à la position %s du fichier\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:1100
 #, c-format
@@ -1430,7 +1436,7 @@ msgstr "maintenant en position %s du fichier\n"
 #: pg_backup_tar.c:1109 pg_backup_tar.c:1136
 #, c-format
 msgid "could not find header for file %s in tar archive\n"
-msgstr "impossible de trouver l'en-t�te du fichier %s dans l'archive tar\n"
+msgstr "impossible de trouver l'en-tête du fichier %s dans l'archive tar\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:1120
 #, c-format
@@ -1442,41 +1448,47 @@ msgstr "saut du membre de tar %s\n"
 msgid ""
 "dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is "
 "required, but comes before %s in the archive file.\n"
-msgstr "sauvegarder les donn�es sans ordre n'est pas support� avec ce format d'archive : %s est requis mais vient avant %s dans le fichier d'archive.\n"
+msgstr "sauvegarder les données sans ordre n'est pas supporté avec ce format d'archive : %s est requis mais vient avant %s dans le fichier d'archive.\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:1172
 #, c-format
 msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n"
-msgstr "pas de correspondance entre la position actuelle et pr�vue du fichier (%s vs. %s)\n"
+msgstr "pas de correspondance entre la position actuelle et prévue du fichier (%s vs. %s)\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:1187
 #, c-format
 msgid "incomplete tar header found (%lu bytes)\n"
-msgstr "en-t�te incompl�te du fichier tar (%lu octets)\n"
+msgstr "en-tête incomplète du fichier tar (%lu octets)\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:1222
 #, c-format
 msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n"
-msgstr "entr�e TOC %s � %s (longueur %lu, somme de contr�le %d)\n"
+msgstr "entrée TOC %s à %s (longueur %lu, somme de contrôle %d)\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:1232
 #, c-format
-msgid "corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n"
-msgstr "en-t�te corrompue du fichier tar dans %s (attendu %d, calcul� %d) � la position %s du fichier\n"
+msgid ""
+"corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n"
+msgstr "en-tête corrompue du fichier tar dans %s (attendu %d, calculé %d) à la position %s du fichier\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:1325
 msgid "could not write tar header\n"
-msgstr "impossible d'�crire l'en-t�te du fichier tar\n"
+msgstr "impossible d'écrire l'en-tête du fichier tar\n"
 
 #: pg_restore.c:283
 #, c-format
 msgid "%s: cannot specify both -d and -f output\n"
-msgstr "%s : impossible de sp�cifier � la fois -d et -f en sortie\n"
+msgstr "%s : impossible de spécifier à la fois -d et -f en sortie\n"
+
+#: pg_restore.c:317
+#, c-format
+msgid "unrecognized archive format '%s'; please specify 't' or 'c'\n"
+msgstr "format d'archive non reconnu «%s» ; merci de spécifier «t» ou «c»\n"
 
 #: pg_restore.c:344
 #, c-format
 msgid "WARNING: errors ignored on restore: %d\n"
-msgstr "ATTENTION : erreurs ignor�es lors de la restauration : %d\n"
+msgstr "ATTENTION : erreurs ignorées lors de la restauration : %d\n"
 
 #: pg_restore.c:358
 #, c-format
@@ -1484,7 +1496,7 @@ msgid ""
 "%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s restaure une base de donn�es PostgreSQL � partir d'une archive cr��e par pg_dump.\n"
+"%s restaure une base de données PostgreSQL à partir d'une archive créée par pg_dump.\n"
 "\n"
 
 #: pg_restore.c:360
@@ -1494,19 +1506,20 @@ msgstr "  %s [OPTION]... [FICHIER]\n"
 
 #: pg_restore.c:363
 msgid "  -d, --dbname=NAME        connect to database name\n"
-msgstr "  -d, --dbname=NOM         nom de la base de donn�es\n"
+msgstr "  -d, --dbname=NOM         nom de la base de données\n"
 
 #: pg_restore.c:365
 msgid "  -F, --format=c|t         specify backup file format\n"
-msgstr "  -F, --format=c|t         sp�cifie le format du fichier de sauvegarde\n"
+msgstr "  -F, --format=c|t         spécifie le format du fichier de sauvegarde\n"
 
 #: pg_restore.c:366
-msgid "  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
-msgstr "  -i, --ignore-version     continue m�me lorsque la version du serveur ne correspond pas\n"
+msgid ""
+"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
+msgstr "  -i, --ignore-version     continue même lorsque la version du serveur ne correspond pas\n"
 
 #: pg_restore.c:367
 msgid "  -l, --list               print summarized TOC of the archive\n"
-msgstr "  -l, --list               affiche le r�sum� de la TOC de l'archive\n"
+msgstr "  -l, --list               affiche le résumé de la TOC de l'archive\n"
 
 #: pg_restore.c:372
 msgid ""
@@ -1514,31 +1527,31 @@ msgid ""
 "Options controlling the restore:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Options contr�lant la restauration :\n"
+"Options contrôlant la restauration :\n"
 
 #: pg_restore.c:373
 msgid "  -a, --data-only          restore only the data, no schema\n"
-msgstr "  -a, --data-only          restaure uniquement les donn�es, pas le sch�ma\n"
+msgstr "  -a, --data-only          restaure uniquement les données, pas le schéma\n"
 
 #: pg_restore.c:375
 msgid "  -C, --create             create the target database\n"
-msgstr "  -C, --create             cr�e la base de donn�es cible\n"
+msgstr "  -C, --create             crée la base de données cible\n"
 
 #: pg_restore.c:376
 msgid "  -I, --index=NAME         restore named index\n"
-msgstr "  -I, --index=NOM          restaure l'index nomm�\n"
+msgstr "  -I, --index=NOM          restaure l'index nommé\n"
 
 #: pg_restore.c:377
 msgid ""
 "  -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering\n"
 "                           output from this file\n"
 msgstr ""
-"  -L, --use-list=NOMFICHIER utilise la table des mati�res sp�cifi�e pour\n"
-"                            l'ordonnancement de la sortie � partir de ce fichier\n"
+"  -L, --use-list=NOMFICHIER utilise la table des matières spécifiée pour\n"
+"                            l'ordonnancement de la sortie à partir de ce fichier\n"
 
-#: pg_dumpall.c:352 pg_restore.c:379
+#: pg_dumpall.c:355 pg_restore.c:379
 msgid "  -O, --no-owner           skip restoration of object ownership\n"
-msgstr "  -O, --no-owner           n'ex�cute pas les commandes pour initialiser le propri�taire des objets\n"
+msgstr "  -O, --no-owner           n'exécute pas les commandes pour initialiser le propriétaire des objets\n"
 
 #: pg_restore.c:380
 msgid ""
@@ -1546,19 +1559,19 @@ msgid ""
 "                           restore named function\n"
 msgstr ""
 "  -P, --function=NOM(args)\n"
-"                           restaure la fonction sp�cifi�e\n"
+"                           restaure la fonction spécifiée\n"
 
 #: pg_restore.c:382
 msgid "  -s, --schema-only        restore only the schema, no data\n"
-msgstr "  -s, --schema-only        restaure uniquement le sch�ma, et pas les donn�es\n"
+msgstr "  -s, --schema-only        restaure uniquement le schéma, et pas les données\n"
 
 #: pg_restore.c:383
 msgid ""
 "  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for\n"
 "                           disabling triggers\n"
 msgstr ""
-"  -S, --superuser=NOM      sp�cifie le nom du super-utilisateur � utiliser pour\n"
-"                           d�sactiver les d�clencheurs (triggers)\n"
+"  -S, --superuser=NOM      spécifie le nom du super-utilisateur à utiliser pour\n"
+"                           désactiver les déclencheurs (triggers)\n"
 
 #: pg_restore.c:385
 msgid "  -t, --table=NAME         restore named table\n"
@@ -1566,17 +1579,17 @@ msgstr "  -t, --table=NOM          restaure cette table uniquement\n"
 
 #: pg_restore.c:386
 msgid "  -T, --trigger=NAME       restore named trigger\n"
-msgstr "  -T, --trigger=NOM        restaure uniquement ce d�clencheur (trigger)\n"
+msgstr "  -T, --trigger=NOM        restaure uniquement ce déclencheur (trigger)\n"
 
 #: pg_restore.c:387
 msgid ""
 "  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/"
 "revoke)\n"
-msgstr "  -x, --no-privileges      ne restaure pas les privil�ges d'acc�s (grant/revoke)\n"
+msgstr "  -x, --no-privileges      ne restaure pas les privilèges d'accès (grant/revoke)\n"
 
 #: pg_restore.c:399
 msgid "  -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue\n"
-msgstr "  -e, --exit-on-error      quitte en cas d'erreur, continue par d�faut\n"
+msgstr "  -e, --exit-on-error      quitte en cas d'erreur, continue par défaut\n"
 
 #: pg_restore.c:401
 msgid ""
@@ -1585,179 +1598,183 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Si aucun nom de fichier d'entr�e n'est fourni, alors l'entr�e standard est utilis�e.\n"
+"Si aucun nom de fichier d'entrée n'est fourni, alors l'entrée standard est utilisée.\n"
 "\n"
 
-#: pg_dumpall.c:149
+#: pg_dumpall.c:150
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"pg_dump\" is needed by %s but was not found in the\n"
 "same directory as \"%s\".\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"Le programme �pg_dump� est n�cessaire � %s mais n'a pas �t� trouv� dans le m�me\n"
-"r�pertoire que �%s�.\n"
-"V�rifiez votre installation.\n"
+"Le programme «pg_dump» est nécessaire à %s mais n'a pas été trouvé dans le même\n"
+"répertoire que «%s».\n"
+"Vérifiez votre installation.\n"
 
-#: pg_dumpall.c:156
+#: pg_dumpall.c:157
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"pg_dump\" was found by \"%s\"\n"
 "but was not the same version as %s.\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"Le programme �pg_dump� a �t� trouv� par �%s�\n"
-"mais n'a pas la m�me version que %s.\n"
-"V�rifiez votre installation.\n"
+"Le programme «pg_dump» a été trouvé par «%s»\n"
+"mais n'a pas la même version que %s.\n"
+"Vérifiez votre installation.\n"
 
-#: pg_dumpall.c:336
+#: pg_dumpall.c:339
 #, c-format
 msgid ""
 "%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s extrait un cluster de bases de donn�es PostgreSQL dans un fichier de commandes SQL.\n"
+"%s extrait un cluster de bases de données PostgreSQL dans un fichier de commandes SQL.\n"
 "\n"
 
-#: pg_dumpall.c:338
+#: pg_dumpall.c:341
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]...\n"
 msgstr "  %s [OPTION]...\n"
 
-#: pg_dumpall.c:341
+#: pg_dumpall.c:344
 msgid ""
 "  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
 "                           pg_dumpall version\n"
 msgstr ""
-"  -i, --ignore-version     continue m�me si la version du serveur ne correspond pas\n"
-"                           � la version de pg_dumpall\n"
+"  -i, --ignore-version     continue même si la version du serveur ne correspond pas\n"
+"                           à la version de pg_dumpall\n"
 
-#: pg_dumpall.c:347
+#: pg_dumpall.c:350
 msgid "  -c, --clean              clean (drop) databases prior to create\n"
-msgstr "  -c, --clean              nettoie/supprime (drop) les bases de donn�es avant de les cr�er\n"
+msgstr "  -c, --clean              nettoie/supprime (drop) les bases de données avant de les créer\n"
 
-#: pg_dumpall.c:350
+#: pg_dumpall.c:353
 msgid "  -g, --globals-only       dump only global objects, no databases\n"
-msgstr "  -g, --globals-only       sauvegarde seulement les objets syst�me, et pas les bases de donn�es\n"
+msgstr "  -g, --globals-only       sauvegarde seulement les objets système, et pas les bases de données\n"
 
-#: pg_dumpall.c:354
+#: pg_dumpall.c:357
 msgid ""
 "  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the "
 "dump\n"
-msgstr "  -S, --superuser=NOM      sp�cifie le nom du superutilisateur � utiliser avec le format texte\n"
+msgstr "  -S, --superuser=NOM      spécifie le nom du superutilisateur à utiliser avec le format texte\n"
 
-#: pg_dumpall.c:370
+#: pg_dumpall.c:373
 msgid ""
 "\n"
 "The SQL script will be written to the standard output.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Le script SQL sera �crit sur la sortie standard.\n"
+"Le script SQL sera écrit sur la sortie standard.\n"
 "\n"
 
-#: pg_dumpall.c:570
+#: pg_dumpall.c:573
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\"\n"
-msgstr "%s : impossible d'analyser la liste ACL (%s) pour l'espace logique �%s�\n"
+msgstr "%s : impossible d'analyser la liste ACL (%s) pour l'espace logique «%s»\n"
 
-#: pg_dumpall.c:702
+#: pg_dumpall.c:705
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n"
-msgstr "%s : impossible d'analyser la liste ACL (%s) pour la base de donn�es �%s�\n"
+msgstr "%s : impossible d'analyser la liste ACL (%s) pour la base de données «%s»\n"
 
-#: pg_dumpall.c:852
+#: pg_dumpall.c:855
 #, c-format
 msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n"
-msgstr "%s : sauvegarde de la base de donn�es �%s�...\n"
+msgstr "%s : sauvegarde de la base de données «%s»...\n"
 
-#: pg_dumpall.c:858
+#: pg_dumpall.c:861
 #, c-format
 msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n"
-msgstr "%s: �chec de pg_dump sur la base de donn�es �%s�, quitte\n"
+msgstr "%s: échec de pg_dump sur la base de données «%s», quitte\n"
 
-#: pg_dumpall.c:913
+#: pg_dumpall.c:916
 #, c-format
 msgid "%s: running \"%s\"\n"
-msgstr "%s : lance �%s�\n"
+msgstr "%s : lance «%s»\n"
 
-#: pg_dumpall.c:954
+#: pg_dumpall.c:958
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: impossible de se connecter � la base de donn�es �%s�\n"
+msgstr "%s: impossible de se connecter à la base de données «%s»\n"
 
-#: pg_dumpall.c:977
+#: pg_dumpall.c:981
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: impossible de se connecter � la base de donn�es �%s�: %s\n"
+msgstr "%s: impossible de se connecter à la base de données «%s»: %s\n"
 
-#: pg_dumpall.c:985
+#: pg_dumpall.c:989
 #, c-format
 msgid "%s: could not get server version\n"
 msgstr "%s: impossible d'obtenir la version du serveur\n"
 
-#: pg_dumpall.c:991
+#: pg_dumpall.c:995
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n"
-msgstr "%s: impossible d'analyser la version du serveur �%s�\n"
+msgstr "%s: impossible d'analyser la version du serveur «%s»\n"
 
-#: pg_dumpall.c:1010
+#: pg_dumpall.c:1003
+#, c-format
+msgid "%s: could not parse version \"%s\"\n"
+msgstr "%s: impossible d'analyser la version «%s»\n"
+
+#: pg_dumpall.c:1037
 #, c-format
 msgid "%s: executing %s\n"
-msgstr "%s: ex�cute %s\n"
+msgstr "%s: exécute %s\n"
 
-#: pg_dumpall.c:1016
+#: pg_dumpall.c:1043
 #, c-format
 msgid "%s: query failed: %s"
-msgstr "%s: �chec de la requ�te : %s"
+msgstr "%s: échec de la requête : %s"
 
-#: pg_dumpall.c:1017
+#: pg_dumpall.c:1044
 #, c-format
 msgid "%s: query was: %s\n"
-msgstr "%s: la requ�te �tait : %s\n"
+msgstr "%s: la requête était : %s\n"
 
 #: ../../port/exec.c:194 ../../port/exec.c:308 ../../port/exec.c:351
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
-msgstr "n'a pas pu identifier le r�pertoire courant : %s"
+msgstr "n'a pas pu identifier le répertoire courant : %s"
 
 #: ../../port/exec.c:213
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
-msgstr "binaire invalide �%s�"
+msgstr "binaire invalide «%s»"
 
 #: ../../port/exec.c:262
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
-msgstr "n'a pas pu lire le binaire �%s�"
+msgstr "n'a pas pu lire le binaire «%s»"
 
 #: ../../port/exec.c:269
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
-msgstr "impossible de trouver un �%s� � ex�cuter"
+msgstr "impossible de trouver un «%s» à exécuter"
 
 #: ../../port/exec.c:324 ../../port/exec.c:360
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
-msgstr "n'a pas pu acc�der au r�pertoire �%s�"
+msgstr "n'a pas pu accéder au répertoire «%s»"
 
 #: ../../port/exec.c:339
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
-msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique �%s�"
+msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique «%s»"
 
 #: ../../port/exec.c:587
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
-msgstr "le processus fils a quitt� avec le code de sortie %d"
+msgstr "le processus fils a quitté avec le code de sortie %d"
 
 #: ../../port/exec.c:590
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
-msgstr "le processus fils a �t� termin� par le signal %d"
+msgstr "le processus fils a été terminé par le signal %d"
 
 #: ../../port/exec.c:593
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
-msgstr "le processus fils a quitt� avec le statut %d non reconnu"
-
+msgstr "le processus fils a quitté avec le statut %d non reconnu"
diff --git a/src/bin/psql/po/fr.po b/src/bin/psql/po/fr.po
index cbe0e883827..cb38da0d116 100644
--- a/src/bin/psql/po/fr.po
+++ b/src/bin/psql/po/fr.po
@@ -1,34 +1,32 @@
-# translation of psql-fr.po to 
-# translation of psql-fr.po to
 # translation of psql-fr.po to FR_fr
-# French message translation file for psql
+# French message translation file for pg_dump
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/psql/po/fr.po,v 1.13.4.1 2005/02/11 11:53:32 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/psql/po/fr.po,v 1.13.4.2 2005/06/17 11:42:02 petere Exp $
 #
-# Use these quotes: �%s�
+# Use these quotes: «%s»
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001.
 # Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2003, 2004, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: psql-fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-30 19:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-07 23:41+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-11 01:20-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-11 13:05+0100\n"
+"Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n"
+"Language-Team: français <pgsql-fr@tuxfamily.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
 #: command.c:116
 msgid "Warning: This syntax is deprecated.\n"
-msgstr "Attention : cette syntaxe est obsol�te.\n"
+msgstr "Attention : cette syntaxe est obsolète.\n"
 
 #: command.c:124
 #, c-format
 msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
-msgstr "Commande non valable \\%s. Tapez \\? pour l'aide-m�moire.\n"
+msgstr "Commande non valable \\%s. Tapez \\? pour l'aide-mémoire.\n"
 
 #: command.c:126
 #, c-format
@@ -38,51 +36,51 @@ msgstr "commande non valable \\%s\n"
 #: command.c:137
 #, c-format
 msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
-msgstr "\\%s : argument suppl�mentaire �%s� ignor�\n"
+msgstr "\\%s : argument supplémentaire «%s» ignoré\n"
 
 #: command.c:254
 #, c-format
 msgid "could not get home directory: %s\n"
-msgstr "n'a pas pu obtenir le r�pertoire de l'utilisateur : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu obtenir le répertoire de l'utilisateur : %s\n"
 
 #: command.c:270
 #, c-format
 msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
-msgstr "\\%s : n'a pas pu changer le r�pertoire courant en �%s� : %s\n"
+msgstr "\\%s : n'a pas pu changer le répertoire courant en «%s» : %s\n"
 
 #: command.c:384 command.c:776
 msgid "no query buffer\n"
-msgstr "aucun tampon de requ�te\n"
+msgstr "aucun tampon de requête\n"
 
 #: command.c:447
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
-msgstr "%s : nom d'encodage non valable ou proc�dure de conversion non trouv�e\n"
+msgstr "%s : nom d'encodage non valable ou procédure de conversion non trouvée\n"
 
 #: command.c:515 command.c:549 command.c:563 command.c:580 command.c:626
 #: command.c:756 command.c:787
 #, c-format
 msgid "\\%s: missing required argument\n"
-msgstr "\\%s : argument n�cessaire manquant\n"
+msgstr "\\%s : argument nécessaire manquant\n"
 
 #: command.c:612
 msgid "Query buffer is empty."
-msgstr "Le tampon de requ�te est vide."
+msgstr "Le tampon de requête est vide."
 
 #: command.c:646
 msgid "Query buffer reset (cleared)."
-msgstr "Le tampon de requ�te a �t� effac�."
+msgstr "Le tampon de requête a été effacé."
 
 #: command.c:660
 #, c-format
 msgid "Wrote history to file \"%s\".\n"
-msgstr "Historique sauvegard� dans �%s�.\n"
+msgstr "Historique sauvegardé dans «%s».\n"
 
 #: command.c:697 common.c:85 common.c:99 mainloop.c:71 print.c:230 print.c:237
 #: print.c:256 print.c:440 print.c:464 print.c:488 print.c:517 print.c:535
 #: print.c:1156 print.c:1168 print.c:1189 print.c:1196 print.c:1211
 msgid "out of memory\n"
-msgstr "m�moire �puis�e\n"
+msgstr "mémoire épuisée\n"
 
 #: command.c:712 command.c:761
 #, c-format
@@ -91,11 +89,11 @@ msgstr "\\%s: erreur\n"
 
 #: command.c:742
 msgid "Timing is on."
-msgstr "Chronom�trage activ�."
+msgstr "Chronométrage activé."
 
 #: command.c:744
 msgid "Timing is off."
-msgstr "Chronom�trage d�sactiv�."
+msgstr "Chronométrage désactivé."
 
 #: command.c:804 command.c:824 command.c:1209 command.c:1216 command.c:1226
 #: command.c:1238 command.c:1251 command.c:1265 command.c:1287 command.c:1318
@@ -115,7 +113,7 @@ msgstr "%s"
 
 #: command.c:973
 msgid "Previous connection kept\n"
-msgstr "Connexion pr�c�dente conserv�e.\n"
+msgstr "Connexion précédente conservée.\n"
 
 #: command.c:985
 #, c-format
@@ -125,40 +123,40 @@ msgstr "\\connect: %s"
 #: command.c:997
 #, c-format
 msgid "You are now connected to database \"%s\".\n"
-msgstr "Vous �tes maintenant connect� � la base de donn�es �%s�.\n"
+msgstr "Vous êtes maintenant connecté à la base de données «%s».\n"
 
 #: command.c:999
 #, c-format
 msgid "You are now connected as new user \"%s\".\n"
-msgstr "Vous �tes maintenant connect� en tant qu'utilisateur �%s�.\n"
+msgstr "Vous êtes maintenant connecté en tant qu'utilisateur «%s».\n"
 
 #: command.c:1002
 #, c-format
 msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n"
-msgstr "Vous �tes maintenant connect� � la base de donn�es �%s� en tant qu'utilisateur �%s�.\n"
+msgstr "Vous êtes maintenant connecté à la base de données «%s» en tant qu'utilisateur «%s».\n"
 
 #: command.c:1127
 #, c-format
 msgid "could not start editor \"%s\"\n"
-msgstr "n'a pas pu ex�cuter l'�diteur �%s�\n"
+msgstr "n'a pas pu exécuter l'éditeur «%s»\n"
 
 #: command.c:1129
 msgid "could not start /bin/sh\n"
-msgstr "n'a pas pu ex�cuter /bin/sh\n"
+msgstr "n'a pas pu exécuter /bin/sh\n"
 
 #: command.c:1168
 #, c-format
 msgid "cannot locate temporary directory: %s"
-msgstr "n'a pas pu localiser le r�pertoire temporaire : %s"
+msgstr "n'a pas pu localiser le répertoire temporaire : %s"
 
 #: command.c:1194
 #, c-format
 msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
-msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier temporaire �%s�: %s\n"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier temporaire «%s»: %s\n"
 
 #: command.c:1386
 msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n"
-msgstr "\\pset: les formats autoris�s sont unaligned, aligned, html, latex\n"
+msgstr "\\pset: les formats autorisés sont unaligned, aligned, html, latex\n"
 
 #: command.c:1391
 #, c-format
@@ -172,30 +170,30 @@ msgstr "Le style de bordure est %d.\n"
 
 #: command.c:1410
 msgid "Expanded display is on.\n"
-msgstr "Affichage �tendu activ�.\n"
+msgstr "Affichage étendu activé.\n"
 
 #: command.c:1411
 msgid "Expanded display is off.\n"
-msgstr "Affichage �tendu d�sactiv�.\n"
+msgstr "Affichage étendu désactivé.\n"
 
 #: command.c:1423
 #, c-format
 msgid "Null display is \"%s\".\n"
-msgstr "L'affichage de null est �%s�.\n"
+msgstr "L'affichage de null est «%s».\n"
 
 #: command.c:1435
 #, c-format
 msgid "Field separator is \"%s\".\n"
-msgstr "Le s�parateur de champs est �%s�.\n"
+msgstr "Le séparateur de champs est «%s».\n"
 
 #: command.c:1449
 msgid "Record separator is <newline>."
-msgstr "Le s�parateur d'enregistrements est <saut de ligne>."
+msgstr "Le séparateur d'enregistrements est <saut de ligne>."
 
 #: command.c:1451
 #, c-format
 msgid "Record separator is \"%s\".\n"
-msgstr "Le s�parateur d'enregistrements est �%s�.\n"
+msgstr "Le séparateur d'enregistrements est «%s».\n"
 
 #: command.c:1462
 msgid "Showing only tuples."
@@ -203,45 +201,45 @@ msgstr "Afficher seulement les tuples."
 
 #: command.c:1464
 msgid "Tuples only is off."
-msgstr "L'affichage des tuples seuls est d�sactiv�."
+msgstr "L'affichage des tuples seuls est désactivé."
 
 #: command.c:1480
 #, c-format
 msgid "Title is \"%s\".\n"
-msgstr "Le titre est �%s�.\n"
+msgstr "Le titre est «%s».\n"
 
 #: command.c:1482
 msgid "Title is unset.\n"
-msgstr "Le titre n'est pas d�fini.\n"
+msgstr "Le titre n'est pas défini.\n"
 
 #: command.c:1498
 #, c-format
 msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
-msgstr "L'attribut de la table est �%s�.\n"
+msgstr "L'attribut de la table est «%s».\n"
 
 #: command.c:1500
 msgid "Table attributes unset.\n"
-msgstr "Les attributs de la table ne sont pas d�finis.\n"
+msgstr "Les attributs de la table ne sont pas définis.\n"
 
 #: command.c:1516
 msgid "Pager is used for long output."
-msgstr "Le pagineur est utilis� pour les affichages importants."
+msgstr "Le pagineur est utilisé pour les affichages importants."
 
 #: command.c:1518
 msgid "Pager is always used."
-msgstr "Le pagineur est toujours utilis�."
+msgstr "Le pagineur est toujours utilisé."
 
 #: command.c:1520
 msgid "Pager usage is off."
-msgstr "Le pagineur n'est pas utilis�."
+msgstr "Le pagineur n'est pas utilisé."
 
 #: command.c:1531
 msgid "Default footer is on."
-msgstr "Bas de page activ�."
+msgstr "Bas de page activé."
 
 #: command.c:1533
 msgid "Default footer is off."
-msgstr "Bas de page d�sactiv�."
+msgstr "Bas de page désactivé."
 
 #: command.c:1539
 #, c-format
@@ -250,7 +248,7 @@ msgstr "\\pset: option inconnue: %s\n"
 
 #: command.c:1592
 msgid "\\!: failed\n"
-msgstr "\\! : �chec\n"
+msgstr "\\! : échec\n"
 
 #: common.c:78
 #, c-format
@@ -259,15 +257,15 @@ msgstr "%s: xstrdup: ne peut pas dupliquer le pointeur null (erreur interne)\n"
 
 #: common.c:123
 msgid "out of memory"
-msgstr "m�moire insuffisant"
+msgstr "mémoire insuffisant"
 
 #: common.c:356
 msgid "connection to server was lost\n"
-msgstr "La connexion au serveur a �t� perdue\n"
+msgstr "La connexion au serveur a été perdue\n"
 
 #: common.c:360
 msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
-msgstr "La connexion au serveur a �t� perdue. Tentative de r�initialisation: "
+msgstr "La connexion au serveur a été perdue. Tentative de réinitialisation: "
 
 #: common.c:365
 msgid "Failed.\n"
@@ -275,12 +273,12 @@ msgstr "Echec.\n"
 
 #: common.c:372
 msgid "Succeeded.\n"
-msgstr "Succ�s.\n"
+msgstr "Succès.\n"
 
 #: common.c:471
 #, c-format
 msgid "INTERNAL ERROR: unexpected statement position \"%s\"\n"
-msgstr "ERREUR INTERNE : position inattendue dans l'instruction �%s�\n"
+msgstr "ERREUR INTERNE : position inattendue dans l'instruction «%s»\n"
 
 #: common.c:607
 #, c-format
@@ -294,12 +292,13 @@ msgstr "%s\n"
 
 #: common.c:716 common.c:951
 msgid "You are currently not connected to a database.\n"
-msgstr "Vous n'�tes pas connect� � une base de donn�es.\n"
+msgstr "Vous n'êtes pas connecté à une base de données.\n"
 
 #: common.c:771
 #, c-format
-msgid "Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
-msgstr "Notification asynchrone �%s� re�ue, provenant du processus serveur de PID %d.\n"
+msgid ""
+"Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
+msgstr "Notification asynchrone «%s» reçue, provenant du processus serveur de PID %d.\n"
 
 #: common.c:959
 #, c-format
@@ -310,7 +309,7 @@ msgid ""
 "***(press return to proceed or enter x and return to cancel)"
 "********************\n"
 msgstr ""
-"***(Mode �tape par �tape: v�rifier la commande)*******************************************\n"
+"***(Mode étape par étape: vérifier la commande)*******************************************\n"
 "%s\n"
 "***(appuyez sur return pour continuer ou tapez x puis appuyez sur return "
 "pour annuler)********************\n"
@@ -327,16 +326,16 @@ msgstr "\\copy : arguments requis\n"
 #: copy.c:408
 #, c-format
 msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n"
-msgstr "\\copy : erreur de syntaxe sur �%s�\n"
+msgstr "\\copy : erreur de syntaxe sur «%s»\n"
 
 #: copy.c:410
 msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
-msgstr "\\copy : erreur de syntaxe � la fin de la ligne\n"
+msgstr "\\copy : erreur de syntaxe à la fin de la ligne\n"
 
 #: copy.c:541
 #, c-format
 msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
-msgstr "%s: ne peut pas copier � partir de/vers un r�pertoire\n"
+msgstr "%s: ne peut pas copier à partir de/vers un répertoire\n"
 
 #: copy.c:562
 #, c-format
@@ -346,23 +345,23 @@ msgstr "\\copy : %s"
 #: copy.c:566
 #, c-format
 msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
-msgstr "\\copy : r�ponse inattendue (%d)\n"
+msgstr "\\copy : réponse inattendue (%d)\n"
 
 #: copy.c:668
 msgid ""
 "Enter data to be copied followed by a newline.\n"
 "End with a backslash and a period on a line by itself."
 msgstr ""
-"Entrez les donn�es � copier suivies d'un saut de ligne.\n"
+"Entrez les données à copier suivies d'un saut de ligne.\n"
 "Terminez avec un antislash et un point seuls sur une ligne."
 
 #: help.c:49
 msgid "on"
-msgstr "activ�"
+msgstr "activé"
 
 #: help.c:49
 msgid "off"
-msgstr "d�sactiv�"
+msgstr "désactivé"
 
 #: help.c:71
 #, c-format
@@ -386,24 +385,25 @@ msgstr "  psql [OPTIONS]... [NOM_BASE [NOM_UTILISATEUR]]\n"
 
 #: help.c:89
 msgid "General options:"
-msgstr "Options g�n�rales:"
+msgstr "Options générales:"
 
 #: help.c:94
 #, c-format
-msgid "  -d DBNAME       specify database name to connect to (default: \"%s\")\n"
-msgstr "  -d NOM_BASE        sp�cifiez le nom de la base de donn�es � laquelle vous souhaitez vous connecter (par d�faut: %s)\n"
+msgid ""
+"  -d DBNAME       specify database name to connect to (default: \"%s\")\n"
+msgstr "  -d NOM_BASE        spécifiez le nom de la base de données à laquelle vous souhaitez vous connecter (par défaut: %s)\n"
 
 #: help.c:95
 msgid "  -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit"
-msgstr "  -c COMMANDE     Ex�cute une seule commande (SQL ou interne), puis quitte"
+msgstr "  -c COMMANDE     Exécute une seule commande (SQL ou interne), puis quitte"
 
 #: help.c:96
 msgid "  -f FILENAME     execute commands from file, then exit"
-msgstr "  -f FICHIER      Ex�cute les commandes du fichier, puis quitte"
+msgstr "  -f FICHIER      Exécute les commandes du fichier, puis quitte"
 
 #: help.c:97
 msgid "  -l              list available databases, then exit"
-msgstr "  -l              Afficher les bases de donn�es disponibles, puis quitter"
+msgstr "  -l              Afficher les bases de données disponibles, puis quitter"
 
 #: help.c:98
 msgid "  -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "  -v NOM=VALEUR   initialise la variable psql NOM avec VALEUR"
 
 #: help.c:99
 msgid "  -X              do not read startup file (~/.psqlrc)"
-msgstr "  -X              ne pas lire le fichier de d�marrage (~/.psqlrc)"
+msgstr "  -X              ne pas lire le fichier de démarrage (~/.psqlrc)"
 
 #: help.c:100
 msgid "  --help          show this help, then exit"
@@ -427,7 +427,7 @@ msgid ""
 "Input and output options:"
 msgstr ""
 "\n"
-"Options d'entr�e et de sortie :"
+"Options d'entrée et de sortie :"
 
 #: help.c:104
 msgid "  -a              echo all input from script"
@@ -435,27 +435,27 @@ msgstr "  -a              afficher les lignes du script"
 
 #: help.c:105
 msgid "  -e              echo commands sent to server"
-msgstr "  -e              afficher les commandes envoy�es au serveur"
+msgstr "  -e              afficher les commandes envoyées au serveur"
 
 #: help.c:106
 msgid "  -E              display queries that internal commands generate"
-msgstr "  -E              afficher les requ�tes g�n�r�es par les commandes internes"
+msgstr "  -E              afficher les requêtes générées par les commandes internes"
 
 #: help.c:107
 msgid "  -q              run quietly (no messages, only query output)"
-msgstr "  -q              s'ex�cute silencieusement (pas de messages, seulement le r�sultat des requ�tes)"
+msgstr "  -q              s'exécute silencieusement (pas de messages, seulement le résultat des requêtes)"
 
 #: help.c:108
 msgid "  -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)"
-msgstr "  -o FICHIER      �crit les r�sultats des requ�tes dans un fichier (ou |tube)"
+msgstr "  -o FICHIER      écrit les résultats des requêtes dans un fichier (ou |tube)"
 
 #: help.c:109
 msgid "  -n              disable enhanced command line editing (readline)"
-msgstr "  -n              d�sactive l'�dition avanc�e de la ligne de commande (readline)"
+msgstr "  -n              désactive l'édition avancée de la ligne de commande (readline)"
 
 #: help.c:110
 msgid "  -s              single-step mode (confirm each query)"
-msgstr "  -s              mode �tape par �tape (confirmation pour chaque requ�te)"
+msgstr "  -s              mode étape par étape (confirmation pour chaque requête)"
 
 #: help.c:111
 msgid "  -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)"
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr ""
 
 #: help.c:114
 msgid "  -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
-msgstr "  -A              mode d'affichage non align� des tables (-P format=unaligned)"
+msgstr "  -A              mode d'affichage non aligné des tables (-P format=unaligned)"
 
 #: help.c:115
 msgid "  -H              HTML table output mode (-P format=html)"
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr ""
 
 #: help.c:118
 msgid "  -x              turn on expanded table output (-P expanded)"
-msgstr "  -x              activer l'affichage �tendu des tables (-P expanded)"
+msgstr "  -x              activer l'affichage étendu des tables (-P expanded)"
 
 #: help.c:119
 msgid "  -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \\pset command)"
@@ -501,13 +501,15 @@ msgstr ""
 
 #: help.c:120
 #, c-format
-msgid "  -F STRING       set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
-msgstr "  -F CHAINE       initialiser le s�parateur de champs (par d�faut: �%s�) (-P fieldsep=)\n"
+msgid ""
+"  -F STRING       set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
+msgstr "  -F CHAINE       initialiser le séparateur de champs (par défaut: «%s») (-P fieldsep=)\n"
 
 #: help.c:122
-msgid "  -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
+msgid ""
+"  -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
 msgstr ""
-"  -R CHAINE       initialiser le s�parateur d'enregistrements (par d�faut: saut\n"
+"  -R CHAINE       initialiser le séparateur d'enregistrements (par défaut: saut\n"
 "                  de ligne) (-P recordsep=)"
 
 #: help.c:124
@@ -524,8 +526,8 @@ msgid ""
 "  -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: \"%s"
 "\")\n"
 msgstr ""
-"  -h HOTE         le nom d'h�te du serveur de la base de donn�es ou le\n"
-"                  r�pertoire de la socket (par d�faut: %s)\n"
+"  -h HOTE         le nom d'hôte du serveur de la base de données ou le\n"
+"                  répertoire de la socket (par défaut: %s)\n"
 
 #: help.c:128
 msgid "local socket"
@@ -534,16 +536,17 @@ msgstr "socket local"
 #: help.c:131
 #, c-format
 msgid "  -p PORT         database server port (default: \"%s\")\n"
-msgstr "  -p PORT         port du serveur de la base de donn�es (par d�faut: �%s�)\n"
+msgstr "  -p PORT         port du serveur de la base de données (par défaut: «%s»)\n"
 
 #: help.c:137
 #, c-format
 msgid "  -U NAME         database user name (default: \"%s\")\n"
-msgstr "  -U NOM          nom d'utilisateur de la base de donn�es (par d�faut: �%s�)\n"
+msgstr "  -U NOM          nom d'utilisateur de la base de données (par défaut: «%s»)\n"
 
 #: help.c:138
 msgid "  -W              prompt for password (should happen automatically)"
-msgstr "  -W              demander le mot de passe (devrait survenir automatiquement)"
+msgstr ""
+"  -W              demander le mot de passe (devrait survenir automatiquement)"
 
 #: help.c:141
 msgid ""
@@ -555,15 +558,15 @@ msgid ""
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
 msgstr ""
 "\n"
-"Pour en savoir davantage, tapez �\\?� (pour des commandes internes) ou\n"
-"�\\help� (pour des commandes SQL) une fois dans psql, ou consultez la\n"
+"Pour en savoir davantage, tapez «\\?» (pour des commandes internes) ou\n"
+"«\\help» (pour des commandes SQL) une fois dans psql, ou consultez la\n"
 "section de psql dans la documentation de PostgreSQL.\n"
 "\n"
-"Rapporter les bogues � <pgsql-bugs@postgresql.org>."
+"Rapporter les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>."
 
 #: help.c:175
 msgid "General\n"
-msgstr "G�n�ral\n"
+msgstr "Général\n"
 
 #: help.c:176
 #, c-format
@@ -572,11 +575,11 @@ msgid ""
 "                 connect to new database (currently \"%s\")\n"
 msgstr ""
 " \\c[onnect] [NOM_BASE|- [NOM_UTILISATEUR]]\n"
-"                connecte � une autre base de donn�es (actuellement �%s�)\n"
+"                connecte à une autre base de données (actuellement «%s»)\n"
 
 #: help.c:179
 msgid "  \\cd [DIR]      change the current working directory\n"
-msgstr " \\cd [REPERTOIRE]   changer de r�pertoire courant\n"
+msgstr " \\cd [REPERTOIRE]   changer de répertoire courant\n"
 
 #: help.c:180
 msgid "  \\copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
@@ -594,7 +597,7 @@ msgstr ""
 
 #: help.c:183
 msgid "  \\h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
-msgstr " \\h [NOM]         aide-m�moire pour les commandes SQL, * pour toutes les commandes\n"
+msgstr " \\h [NOM]         aide-mémoire pour les commandes SQL, * pour toutes les commandes\n"
 
 #: help.c:184
 msgid "  \\q             quit psql\n"
@@ -606,46 +609,47 @@ msgid ""
 "                 set internal variable, or list all if no parameters\n"
 msgstr ""
 "  \\set [NOM [VALEUR]]\n"
-"                 initialiser la variable interne ou les afficher toutes s'il n'y a aucun param�tre\n"
+"                 initialiser la variable interne ou les afficher toutes s'il n'y a aucun paramètre\n"
 
 #: help.c:187
 #, c-format
 msgid "  \\timing        toggle timing of commands (currently %s)\n"
 msgstr ""
-"  \\timing        bascule l'activation du chronom�trage des commandes\n"
+"  \\timing        bascule l'activation du chronométrage des commandes\n"
 "                    (actuellement %s)\n"
 
 #: help.c:189
 msgid "  \\unset NAME    unset (delete) internal variable\n"
-msgstr "  \\unset NOM    d�sinitialiser (supprimer) la variable interne\n"
+msgstr "  \\unset NOM    désinitialiser (supprimer) la variable interne\n"
 
 #: help.c:190
 msgid "  \\! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell\n"
-msgstr "  \\! [COMMANDE]   ex�cute la commande dans un shell ou lance un shell interactif\n"
+msgstr "  \\! [COMMANDE]   exécute la commande dans un shell ou lance un shell interactif\n"
 
 #: help.c:193
 msgid "Query Buffer\n"
-msgstr "Tampon de requ�te\n"
+msgstr "Tampon de requête\n"
 
 #: help.c:194
-msgid "  \\e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor\n"
-msgstr " \\e FICHIER     �dite le tampon de requ�te ou le fichier avec un �diteur externe\n"
+msgid ""
+"  \\e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor\n"
+msgstr " \\e FICHIER     édite le tampon de requête ou le fichier avec un éditeur externe\n"
 
 #: help.c:195
 msgid ""
 "  \\g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |"
 "pipe)\n"
 msgstr ""
-"  \\g [FICHIER]      envoie le tampon de requ�tes au serveur (et les r�sultats au fichier\n"
+"  \\g [FICHIER]      envoie le tampon de requêtes au serveur (et les résultats au fichier\n"
 "                          ou |tube)\n"
 
 #: help.c:196
 msgid "  \\p             show the contents of the query buffer\n"
-msgstr " \\p             afficher le contenu du tampon de requ�te\n"
+msgstr " \\p             afficher le contenu du tampon de requête\n"
 
 #: help.c:197
 msgid "  \\r             reset (clear) the query buffer\n"
-msgstr " \\r             effacer le tampon de requ�tes\n"
+msgstr " \\r             effacer le tampon de requêtes\n"
 
 #: help.c:199
 msgid "  \\s [FILE]      display history or save it to file\n"
@@ -655,30 +659,30 @@ msgstr ""
 
 #: help.c:201
 msgid "  \\w FILE        write query buffer to file\n"
-msgstr " \\w [FICHIER]     �crit le contenu du tampon de requ�tes dans un fichier\n"
+msgstr " \\w [FICHIER]     écrit le contenu du tampon de requêtes dans un fichier\n"
 
 #: help.c:204
 msgid "Input/Output\n"
-msgstr "Entr�e/Sortie\n"
+msgstr "Entrée/Sortie\n"
 
 #: help.c:205
 msgid "  \\echo [STRING] write string to standard output\n"
-msgstr " \\echo [TEXTE]    �crit un texte sur la sortie standard\n"
+msgstr " \\echo [TEXTE]    écrit un texte sur la sortie standard\n"
 
 #: help.c:206
 msgid "  \\i FILE        execute commands from file\n"
-msgstr " \\i FICHIER     ex�cuter les commandes du fichier\n"
+msgstr " \\i FICHIER     exécuter les commandes du fichier\n"
 
 #: help.c:207
 msgid "  \\o [FILE]      send all query results to file or |pipe\n"
-msgstr " \\o [FICHIER]     envoyer les r�sultats de la requ�te vers un fichier ou un |tube\n"
+msgstr " \\o [FICHIER]     envoyer les résultats de la requête vers un fichier ou un |tube\n"
 
 #: help.c:208
 msgid ""
 "  \\qecho [STRING]\n"
 "                 write string to query output stream (see \\o)\n"
 msgstr ""
-" \\qecho [TEXTE]   �crire un texte sur la sortie pour les r�sultats des requ�tes\n"
+" \\qecho [TEXTE]   écrire un texte sur la sortie pour les résultats des requêtes\n"
 "                (voir \\o)\n"
 
 #: help.c:212
@@ -687,23 +691,23 @@ msgstr "Information\n"
 
 #: help.c:213
 msgid "  \\d [NAME]      describe table, index, sequence, or view\n"
-msgstr "  \\d [NOM]      d�crit la table, l'index, la s�quence ou la vue\n"
+msgstr "  \\d [NOM]      décrit la table, l'index, la séquence ou la vue\n"
 
 #: help.c:214
 msgid ""
 "  \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add \"+\" for more detail)\n"
 "                 list tables/indexes/sequences/views/system tables\n"
 msgstr ""
-"  \\d{t|i|s|v|S} [MODELE] (ajoutez \"+\" pour plus de d�tails)\n"
-"                 liste les tables/index/s�quences/vues/tables syst�me\n"
+"  \\d{t|i|s|v|S} [MODELE] (ajoutez \"+\" pour plus de détails)\n"
+"                 liste les tables/index/séquences/vues/tables système\n"
 
 #: help.c:216
 msgid "  \\da [PATTERN]  list aggregate functions\n"
-msgstr "  \\da [MODELE]  afficher la liste des fonctions d'aggr�gation\n"
+msgstr "  \\da [MODELE]  afficher la liste des fonctions d'aggrégation\n"
 
 #: help.c:217
 msgid "  \\db [PATTERN]  list tablespaces (add \"+\" for more detail)\n"
-msgstr "  \\dn [MODELE]  affiche la liste des espaces logiques (ajoutez �+� pour plus de d�tails)\n"
+msgstr "  \\dn [MODELE]  affiche la liste des espaces logiques (ajoutez «+» pour plus de détails)\n"
 
 #: help.c:218
 msgid "  \\dc [PATTERN]  list conversions\n"
@@ -723,7 +727,7 @@ msgstr "  \\dD [MODELE]  afficher la liste des domaines\n"
 
 #: help.c:222
 msgid "  \\df [PATTERN]  list functions (add \"+\" for more detail)\n"
-msgstr "  \\df [MODELE]  afficher la liste des fonctions (ajoutez �+� pour plus de d�tails)\n"
+msgstr "  \\df [MODELE]  afficher la liste des fonctions (ajoutez «+» pour plus de détails)\n"
 
 #: help.c:223
 msgid "  \\dg [PATTERN]  list groups\n"
@@ -731,7 +735,7 @@ msgstr "  \\dg [MODELE]  affiche la liste des groupes\n"
 
 #: help.c:224
 msgid "  \\dn [PATTERN]  list schemas (add \"+\" for more detail)\n"
-msgstr "  \\dn [MODELE]  afficher la liste des sch�mas (ajoutez �+� pour plus de d�tails)\n"
+msgstr "  \\dn [MODELE]  afficher la liste des schémas (ajoutez «+» pour plus de détails)\n"
 
 #: help.c:225
 msgid "  \\do [NAME]     list operators\n"
@@ -739,17 +743,17 @@ msgstr " \\do [MODELE]   afficher la liste des operateurs\n"
 
 #: help.c:226
 msgid "  \\dl            list large objects, same as \\lo_list\n"
-msgstr "  \\dl           afficher la liste des objets larges, identique � \\lo_list\n"
+msgstr "  \\dl           afficher la liste des objets larges, identique à \\lo_list\n"
 
 #: help.c:227
 msgid "  \\dp [PATTERN]  list table, view, and sequence access privileges\n"
-msgstr "  \\dp [MOD�LE]   affiche la liste des privil�ges d'acc�s aux tables, vues, s�quences\n"
+msgstr "  \\dp [MODÈLE]   affiche la liste des privilèges d'accès aux tables, vues, séquences\n"
 
 #: help.c:228
 msgid "  \\dT [PATTERN]  list data types (add \"+\" for more detail)\n"
 msgstr ""
-"  \\dT [MODELE]  afficher la liste des types de donn�es (ajoutez �+� \n"
-"                          pour plus de d�tails)\n"
+"  \\dT [MODELE]  afficher la liste des types de données (ajoutez «+» \n"
+"                          pour plus de détails)\n"
 
 #: help.c:229
 msgid "  \\du [PATTERN]  list users\n"
@@ -757,15 +761,15 @@ msgstr "  \\du [MODELE]  afficher la liste des utilisateurs\n"
 
 #: help.c:230
 msgid "  \\l             list all databases (add \"+\" for more detail)\n"
-msgstr " \\l             afficher toutes les bases de donn�es (ajoutez �+� pour plus de d�tails)\n"
+msgstr " \\l             afficher toutes les bases de données (ajoutez «+» pour plus de détails)\n"
 
 #: help.c:231
 msgid ""
 "  \\z [PATTERN]   list table, view, and sequence access privileges (same as "
 "\\dp)\n"
 msgstr ""
-"  \\z [MOD�LE]    affiche la liste des privil�ges d'acc�s aux tables, vues et\n"
-"                  s�quences (identique � \\dp)\n"
+"  \\z [MODÈLE]    affiche la liste des privilèges d'accès aux tables, vues et\n"
+"                  séquences (identique à \\dp)\n"
 
 #: help.c:234
 msgid "Formatting\n"
@@ -773,17 +777,18 @@ msgstr "Formatage\n"
 
 #: help.c:235
 msgid "  \\a             toggle between unaligned and aligned output mode\n"
-msgstr "  \\a             basculer entre les modes de sortie align� et non align�\n"
+msgstr "  \\a             basculer entre les modes de sortie aligné et non aligné\n"
 
 #: help.c:236
 msgid "  \\C [STRING]    set table title, or unset if none\n"
-msgstr "  \\C [CHAINE]    initialiser le titre d'une table, ou initialise � rien si sans argument\n"
+msgstr "  \\C [CHAINE]    initialiser le titre d'une table, ou initialise à rien si sans argument\n"
 
 #: help.c:237
-msgid "  \\f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output\n"
+msgid ""
+"  \\f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output\n"
 msgstr ""
-"  \\f [CHAINE]    afficher ou initialiser le s�parateur de champ pour une sortie non\n"
-"                       align�e des requ�tes\n"
+"  \\f [CHAINE]    afficher ou initialiser le séparateur de champ pour une sortie non\n"
+"                       alignée des requêtes\n"
 
 #: help.c:238
 #, c-format
@@ -800,7 +805,7 @@ msgstr ""
 "  \\pset NOM [VALEUR]\n"
 "                 initialise l'option d'affichage de la table\n"
 "                 (NOM := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
-"�����������������recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
+"·················recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
 
 #: help.c:244
 #, c-format
@@ -816,15 +821,16 @@ msgstr ""
 #: help.c:247
 #, c-format
 msgid "  \\x             toggle expanded output (currently %s)\n"
-msgstr "  \\x             basculer l'affichage �tendu (actuellement %s)\n"
+msgstr "  \\x             basculer l'affichage étendu (actuellement %s)\n"
 
 #: help.c:251
 msgid "Copy, Large Object\n"
 msgstr "Copie, gros objets\n"
 
 #: help.c:252
-msgid "  \\copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
-msgstr "  \\copy ...      ex�cuter SQL COPY avec le flux de donn�es de l'h�te client\n"
+msgid ""
+"  \\copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
+msgstr "  \\copy ...      exécuter SQL COPY avec le flux de données de l'hôte client\n"
 
 #: help.c:253
 msgid ""
@@ -836,11 +842,11 @@ msgstr ""
 "  \\lo_export OIDLOB FICHIER\n"
 "  \\lo_import FICHIER [COMMENTAIRE]\n"
 "  \\lo_list\n"
-"  \\lo_unlink OIDLOB    op�rations sur les gros objets\n"
+"  \\lo_unlink OIDLOB    opérations sur les gros objets\n"
 
 #: help.c:286
 msgid "Available help:\n"
-msgstr "Aide-m�moire disponible:\n"
+msgstr "Aide-mémoire disponible:\n"
 
 #: help.c:345
 #, c-format
@@ -863,32 +869,32 @@ msgid ""
 "No help available for \"%-.*s\".\n"
 "Try \\h with no arguments to see available help.\n"
 msgstr ""
-"Aucun aide-m�moire disponible pour �%-.*s�.\n"
-"Tapez \\h sans arguments pour afficher l'aide-m�moire disponible.\n"
+"Aucun aide-mémoire disponible pour «%-.*s».\n"
+"Tapez \\h sans arguments pour afficher l'aide-mémoire disponible.\n"
 
 #: input.c:211
 #, c-format
 msgid "could not save history to file \"%s\": %s\n"
-msgstr "n'a pas pu �crire l'historique dans %s: %s\n"
+msgstr "n'a pas pu écrire l'historique dans %s: %s\n"
 
 #: input.c:214
 msgid "history is not supported by this installation\n"
-msgstr "l'historique n'est pas support�e par cette installation\n"
+msgstr "l'historique n'est pas supportée par cette installation\n"
 
 #: large_obj.c:36
 #, c-format
 msgid "%s: not connected to a database\n"
-msgstr "%s: non connect� � une base de donn�es\n"
+msgstr "%s: non connecté à une base de données\n"
 
 #: large_obj.c:55
 #, c-format
 msgid "%s: current transaction is aborted\n"
-msgstr "%s: la transaction en cours est abandonn�e\n"
+msgstr "%s: la transaction en cours est abandonnée\n"
 
 #: large_obj.c:58
 #, c-format
 msgid "%s: unknown transaction status\n"
-msgstr "%s: �tat de la transaction inconnu\n"
+msgstr "%s: état de la transaction inconnu\n"
 
 #: describe.c:83 describe.c:187 describe.c:260 describe.c:322 describe.c:369
 #: describe.c:469 describe.c:758 describe.c:1488 describe.c:1733
@@ -903,7 +909,7 @@ msgstr "Gros objets"
 #: mainloop.c:175
 #, c-format
 msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
-msgstr "Tapez �\\q� pour quitter %s.\n"
+msgstr "Tapez «\\q» pour quitter %s.\n"
 
 #: print.c:428
 msgid "(No rows)\n"
@@ -921,7 +927,7 @@ msgstr "(%d lignes)"
 #: startup.c:138
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
-msgstr "%s : m�moire��puis�e\n"
+msgstr "%s : mémoire épuisée\n"
 
 #: startup.c:182
 msgid "User name: "
@@ -942,45 +948,45 @@ msgstr ""
 "Bienvenue dans %s %s, l'interface interactive de PostgreSQL.\n"
 "\n"
 "Tapez:  \\copyright pour les termes de distribution\n"
-"        \\h pour l'aide-m�moire sur les commandes SQL\n"
-"        \\? pour l'aide-m�moire sur les commandes internes\n"
-"        \\g ou terminez avec un point-virgule pour ex�cuter une requ�te\n"
+"        \\h pour l'aide-mémoire sur les commandes SQL\n"
+"        \\? pour l'aide-mémoire sur les commandes internes\n"
+"        \\g ou terminez avec un point-virgule pour exécuter une requête\n"
 "        \\q pour quitter\n"
 "\n"
 
 #: startup.c:447
 #, c-format
 msgid "%s: couldn't set printing parameter \"%s\"\n"
-msgstr "%s : impossible d'initialiser le param�tre d'impression �%s�\n"
+msgstr "%s : impossible d'initialiser le paramètre d'impression «%s»\n"
 
 #: startup.c:493
 #, c-format
 msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n"
-msgstr "%s : impossible d'effacer la variable �%s�\n"
+msgstr "%s : impossible d'effacer la variable «%s»\n"
 
 #: startup.c:503
 #, c-format
 msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
-msgstr "%s : impossible d'initialiser la variable �%s�\n"
+msgstr "%s : impossible d'initialiser la variable «%s»\n"
 
 #: startup.c:534 startup.c:540
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Essayez l'option �%s --help� pour plus d'informations.\n"
+msgstr "Essayez l'option «%s --help» pour plus d'informations.\n"
 
 #: startup.c:558
 #, c-format
 msgid "%s: warning: extra command-line argument \"%s\" ignored\n"
-msgstr "%s : Attention: option suppl�mentaire �%s� ignor�e\n"
+msgstr "%s : Attention: option supplémentaire «%s» ignorée\n"
 
 #: startup.c:565
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n"
-msgstr "%s : Attention : l'option -u est obsol�te. Utilisez -U.\n"
+msgstr "%s : Attention : l'option -u est obsolète. Utilisez -U.\n"
 
 #: startup.c:627
 msgid "contains support for command-line editing"
-msgstr "contient le support pour l'�dition de la ligne de commande"
+msgstr "contient le support pour l'édition de la ligne de commande"
 
 #: startup.c:650
 #, c-format
@@ -999,17 +1005,16 @@ msgid ""
 "         page \"Notes for Windows users\" for details.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Attention : le code de page de la console (%u) diff�re du code de page de (%u)\n"
-"         les caract�res sur huit bits pourraient ne pas fonctionner\n"
-"         correctement. "
-"         Voir la page de r�f�rence de psql �Notes pour les utilisateurs de\n"
-"         Windows� pour les d�tails.\n"
+"Attention : le code de page de la console (%u) diffère du code de page de (%u)\n"
+"         les caractères sur huit bits pourraient ne pas fonctionner\n"
+"         correctement.          Voir la page de référence de psql «Notes pour les utilisateurs de\n"
+"         Windows» pour les détails.\n"
 "\n"
 
 #: describe.c:82 describe.c:177 describe.c:247 describe.c:320 describe.c:415
 #: describe.c:469 describe.c:1476 describe.c:1585 describe.c:1633
 msgid "Schema"
-msgstr "Sch�ma"
+msgstr "Schéma"
 
 #: describe.c:82 describe.c:128 describe.c:177 describe.c:247 describe.c:320
 #: describe.c:362 describe.c:415 describe.c:469 describe.c:1476
@@ -1023,11 +1028,11 @@ msgstr "(tous les types)"
 
 #: describe.c:83
 msgid "Data type"
-msgstr "Type de donn�es"
+msgstr "Type de données"
 
 #: describe.c:97
 msgid "List of aggregate functions"
-msgstr "Liste des fonctions d'agr�gation"
+msgstr "Liste des fonctions d'agrégation"
 
 #: describe.c:117
 #, c-format
@@ -1037,7 +1042,7 @@ msgstr "Cette version du serveur (%d) ne supporte pas les espaces logiques.\n"
 #: describe.c:128 describe.c:186 describe.c:362 describe.c:1478
 #: describe.c:1727
 msgid "Owner"
-msgstr "Propri�taire"
+msgstr "Propriétaire"
 
 #: describe.c:128
 msgid "Location"
@@ -1045,7 +1050,7 @@ msgstr "Emplacement"
 
 #: describe.c:133 describe.c:415 describe.c:1733
 msgid "Access privileges"
-msgstr "Privil�ges d'acc�s"
+msgstr "Privilèges d'accès"
 
 #: describe.c:150
 msgid "List of tablespaces"
@@ -1053,11 +1058,11 @@ msgstr "Liste des espaces logiques"
 
 #: describe.c:177
 msgid "Result data type"
-msgstr "Type de donn�es du r�sultat"
+msgstr "Type de données du résultat"
 
 #: describe.c:178
 msgid "Argument data types"
-msgstr "Type de donn�es des param�tres"
+msgstr "Type de données des paramètres"
 
 #: describe.c:186
 msgid "Language"
@@ -1081,7 +1086,7 @@ msgstr "Taille"
 
 #: describe.c:289
 msgid "List of data types"
-msgstr "Liste des types de donn�es"
+msgstr "Liste des types de données"
 
 #: describe.c:321
 msgid "Left arg type"
@@ -1093,11 +1098,11 @@ msgstr "Type d'arg. droit"
 
 #: describe.c:322
 msgid "Result type"
-msgstr "Type de r�sultat"
+msgstr "Type de résultat"
 
 #: describe.c:336
 msgid "List of operators"
-msgstr "Liste des op�rateurs"
+msgstr "Liste des opérateurs"
 
 #: describe.c:365
 msgid "Encoding"
@@ -1105,7 +1110,7 @@ msgstr "Encodage"
 
 #: describe.c:381
 msgid "List of databases"
-msgstr "Liste des bases de donn�es"
+msgstr "Liste des bases de données"
 
 #: describe.c:415 describe.c:543 describe.c:1477
 msgid "table"
@@ -1117,7 +1122,7 @@ msgstr "vue"
 
 #: describe.c:415 describe.c:543 describe.c:1477
 msgid "sequence"
-msgstr "s�quence"
+msgstr "séquence"
 
 #: describe.c:415 describe.c:745 describe.c:1478 describe.c:1587
 msgid "Type"
@@ -1126,7 +1131,7 @@ msgstr "Type"
 #: describe.c:437
 #, c-format
 msgid "Access privileges for database \"%s\""
-msgstr "Privil�ges d'acc�s de la base de donn�es �%s�"
+msgstr "Privilèges d'accès de la base de données «%s»"
 
 #: describe.c:469
 msgid "Object"
@@ -1134,7 +1139,7 @@ msgstr "Objet"
 
 #: describe.c:480
 msgid "aggregate"
-msgstr "agr�gation"
+msgstr "agrégation"
 
 #: describe.c:498
 msgid "function"
@@ -1142,11 +1147,11 @@ msgstr "fonction"
 
 #: describe.c:512
 msgid "operator"
-msgstr "op�rateur"
+msgstr "opérateur"
 
 #: describe.c:526
 msgid "data type"
-msgstr "type de donn�es"
+msgstr "type de données"
 
 #: describe.c:543 describe.c:1477
 msgid "index"
@@ -1154,11 +1159,11 @@ msgstr "index"
 
 #: describe.c:559
 msgid "rule"
-msgstr "r�gle"
+msgstr "règle"
 
 #: describe.c:575
 msgid "trigger"
-msgstr "d�clencheur"
+msgstr "déclencheur"
 
 #: describe.c:593
 msgid "Object descriptions"
@@ -1167,12 +1172,12 @@ msgstr "Descriptions des objets"
 #: describe.c:641
 #, c-format
 msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
-msgstr "Aucune relation nomm�e �%s� n'a �t� trouv�e.\n"
+msgstr "Aucune relation nommée «%s» n'a été trouvée.\n"
 
 #: describe.c:728
 #, c-format
 msgid "Did not find any relation with OID %s.\n"
-msgstr "Aucune relation avec l'OID �%s� n'a �t� trouv�e.\n"
+msgstr "Aucune relation avec l'OID «%s» n'a été trouvée.\n"
 
 #: describe.c:744
 msgid "Column"
@@ -1185,46 +1190,46 @@ msgstr "Modificateurs"
 #: describe.c:859
 #, c-format
 msgid "Table \"%s.%s\""
-msgstr "Table �%s.%s�"
+msgstr "Table «%s.%s»"
 
 #: describe.c:863
 #, c-format
 msgid "View \"%s.%s\""
-msgstr "Vue �%s.%s�"
+msgstr "Vue «%s.%s»"
 
 #: describe.c:867
 #, c-format
 msgid "Sequence \"%s.%s\""
-msgstr "S�quence �%s.%s�"
+msgstr "Séquence «%s.%s»"
 
 #: describe.c:871
 #, c-format
 msgid "Index \"%s.%s\""
-msgstr "Index �%s.%s�"
+msgstr "Index «%s.%s»"
 
 #: describe.c:875
 #, c-format
 msgid "Special relation \"%s.%s\""
-msgstr "Relation sp�ciale �%s.%s�"
+msgstr "Relation spéciale «%s.%s»"
 
 #: describe.c:879
 #, c-format
 msgid "TOAST table \"%s.%s\""
-msgstr "Table TOAST �%s.%s�"
+msgstr "Table TOAST «%s.%s»"
 
 #: describe.c:883
 #, c-format
 msgid "Composite type \"%s.%s\""
-msgstr "Type compos� �%s.%s�"
+msgstr "Type composé «%s.%s»"
 
 #: describe.c:887
 #, c-format
 msgid "?%c? \"%s.%s\""
-msgstr "?%c? �%s.%s�"
+msgstr "?%c? «%s.%s»"
 
 #: describe.c:925
 msgid "primary key, "
-msgstr "cl� primaire, "
+msgstr "clé primaire, "
 
 #: describe.c:927
 msgid "unique, "
@@ -1233,12 +1238,12 @@ msgstr "unique, "
 #: describe.c:933
 #, c-format
 msgid "for table \"%s.%s\""
-msgstr "pour la table �%s.%s�"
+msgstr "pour la table «%s.%s»"
 
 #: describe.c:937
 #, c-format
 msgid ", predicate (%s)"
-msgstr ", pr�dicat (%s)"
+msgstr ", prédicat (%s)"
 
 #: describe.c:940
 msgid ", clustered"
@@ -1250,12 +1255,12 @@ msgid ""
 "View definition:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"D�finition de la vue\n"
+"Définition de la vue\n"
 "%s"
 
 #: describe.c:983 describe.c:1204
 msgid "Rules:"
-msgstr "R�gles :"
+msgstr "Règles :"
 
 #: describe.c:1138
 msgid "Indexes:"
@@ -1264,7 +1269,7 @@ msgstr "Index :"
 #: describe.c:1146
 #, c-format
 msgid "    \"%s\""
-msgstr "    �%s�"
+msgstr "    «%s»"
 
 #: describe.c:1174
 msgid "Check constraints:"
@@ -1273,19 +1278,19 @@ msgstr "Contraintes :"
 #: describe.c:1178 describe.c:1193
 #, c-format
 msgid "    \"%s\" %s"
-msgstr "    �%s� %s"
+msgstr "    «%s» %s"
 
 #: describe.c:1189
 msgid "Foreign-key constraints:"
-msgstr "Contraintes de cl�s secondaires :"
+msgstr "Contraintes de clés secondaires :"
 
 #: describe.c:1223
 msgid "Triggers:"
-msgstr "D�clencheurs :"
+msgstr "Déclencheurs :"
 
 #: describe.c:1245
 msgid "Inherits"
-msgstr "H�rite de"
+msgstr "Hérite de"
 
 #: describe.c:1259
 msgid "Has OIDs"
@@ -1302,7 +1307,7 @@ msgstr "non"
 #: describe.c:1342
 #, c-format
 msgid "Tablespace: \"%s\""
-msgstr "Espace logique �%s�"
+msgstr "Espace logique «%s»"
 
 #: describe.c:1375
 msgid "User name"
@@ -1314,7 +1319,7 @@ msgstr "Identifiant utilisateur"
 
 #: describe.c:1376
 msgid "superuser, create database"
-msgstr "superutilisateur, cr�ation des bases de donn�es"
+msgstr "superutilisateur, création des bases de données"
 
 #: describe.c:1377
 msgid "superuser"
@@ -1322,7 +1327,7 @@ msgstr "superutilisateur"
 
 #: describe.c:1377
 msgid "create database"
-msgstr "cr�ation des bases de donn�es"
+msgstr "création des bases de données"
 
 #: describe.c:1378
 msgid "Attributes"
@@ -1350,7 +1355,7 @@ msgstr "Liste des groupes"
 
 #: describe.c:1478
 msgid "special"
-msgstr "sp�cial"
+msgstr "spécial"
 
 #: describe.c:1483
 msgid "Table"
@@ -1358,11 +1363,11 @@ msgstr "Table"
 
 #: describe.c:1542
 msgid "No matching relations found.\n"
-msgstr "Pas de relations correspondantes trouv�es.\n"
+msgstr "Pas de relations correspondantes trouvées.\n"
 
 #: describe.c:1544
 msgid "No relations found.\n"
-msgstr "Pas de relations trouv�es.\n"
+msgstr "Pas de relations trouvées.\n"
 
 #: describe.c:1549
 msgid "List of relations"
@@ -1386,7 +1391,7 @@ msgstr "Destination"
 
 #: describe.c:1639
 msgid "Default?"
-msgstr "Par d�faut?"
+msgstr "Par défaut?"
 
 #: describe.c:1653
 msgid "List of conversions"
@@ -1410,7 +1415,7 @@ msgstr "Fonction"
 
 #: describe.c:1693
 msgid "in assignment"
-msgstr "assign�"
+msgstr "assigné"
 
 #: describe.c:1695
 msgid "Implicit?"
@@ -1422,7 +1427,7 @@ msgstr "Liste des conversions explicites"
 
 #: describe.c:1753
 msgid "List of schemas"
-msgstr "Liste des sch�mas"
+msgstr "Liste des schémas"
 
 #: sql_help.h:25 sql_help.h:373
 msgid "abort the current transaction"
@@ -1434,7 +1439,7 @@ msgstr "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]"
 
 #: sql_help.h:29
 msgid "change the definition of an aggregate function"
-msgstr "modifier la d�finition d'une fonction d'agr�gation"
+msgstr "modifier la définition d'une fonction d'agrégation"
 
 #: sql_help.h:30
 msgid ""
@@ -1442,11 +1447,11 @@ msgid ""
 "ALTER AGGREGATE name ( type ) OWNER TO newowner"
 msgstr ""
 "ALTER AGGREGATE nom ( type ) RENAME TO nouveau_nom\n"
-"ALTER AGGREGATE nom ( type ) OWNER TO nouveau_propri�taire"
+"ALTER AGGREGATE nom ( type ) OWNER TO nouveau_propriétaire"
 
 #: sql_help.h:33
 msgid "change the definition of a conversion"
-msgstr "modifier la d�finition d'une conversion"
+msgstr "modifier la définition d'une conversion"
 
 #: sql_help.h:34
 msgid ""
@@ -1458,7 +1463,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:37
 msgid "change a database"
-msgstr "modifier une base de donn�es"
+msgstr "modifier une base de données"
 
 #: sql_help.h:38
 msgid ""
@@ -1469,15 +1474,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "ALTER DATABASE name OWNER TO new_owner"
 msgstr ""
-"ALTER DATABASE nom SET param�tre { TO | = } { valeur | DEFAULT }\n"
-"ALTER DATABASE nom RESET param�tre\n"
+"ALTER DATABASE nom SET paramètre { TO | = } { valeur | DEFAULT }\n"
+"ALTER DATABASE nom RESET paramètre\n"
 "\n"
 "ALTER DATABASE nom RENAME TO nouveau_nom \n"
-"ALTER DATABASE nom OWNER TO nouveau_propri�taire"
+"ALTER DATABASE nom OWNER TO nouveau_propriétaire"
 
 #: sql_help.h:41
 msgid "change the definition of a domain"
-msgstr "modifier la d�finition d'un domaine"
+msgstr "modifier la définition d'un domaine"
 
 #: sql_help.h:42
 msgid ""
@@ -1501,11 +1506,11 @@ msgstr ""
 "ALTER DOMAIN nom\n"
 "    DROP CONSTRAINT contrainte_domaine [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
 "ALTER DOMAIN nom\n"
-"    OWNER TO nouveau_propri�taire"
+"    OWNER TO nouveau_propriétaire"
 
 #: sql_help.h:45
 msgid "change the definition of a function"
-msgstr "modifier la d�finition d'une fonction"
+msgstr "modifier la définition d'une fonction"
 
 #: sql_help.h:46
 msgid ""
@@ -1513,7 +1518,7 @@ msgid ""
 "ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) OWNER TO newowner"
 msgstr ""
 "ALTER FUNCTION nom ( [ type [, ...] ] ) RENAME TO nouveau_nom\n"
-"ALTER FUNCTION nom ( [ type [, ...] ] ) OWNER TO nouveau_propri�taire"
+"ALTER FUNCTION nom ( [ type [, ...] ] ) OWNER TO nouveau_propriétaire"
 
 #: sql_help.h:49
 msgid "change a user group"
@@ -1533,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:53
 msgid "change the definition of an index"
-msgstr "modifier la d�finition d'un index"
+msgstr "modifier la définition d'un index"
 
 #: sql_help.h:54
 msgid ""
@@ -1552,14 +1557,14 @@ msgstr ""
 "ALTER INDEX nom\n"
 "    RENAME TO nouveau_nom\n"
 "\n"
-"o� action fait partie de :\n"
+"où action fait partie de :\n"
 "\n"
-"    OWNER TO nouveau_propri�taire\n"
+"    OWNER TO nouveau_propriétaire\n"
 "    SET TABLESPACE nom_espace_index"
 
 #: sql_help.h:57
 msgid "change the definition of a procedural language"
-msgstr "modifier la d�finition d'un langage proc�dural"
+msgstr "modifier la définition d'un langage procédural"
 
 #: sql_help.h:58
 msgid "ALTER LANGUAGE name RENAME TO newname"
@@ -1567,29 +1572,29 @@ msgstr "ALTER LANGUAGE nom RENAME TO nouveau_nom"
 
 #: sql_help.h:61
 msgid "change the definition of an operator class"
-msgstr "modifier la d�finition d'une classe d'op�rateur"
+msgstr "modifier la définition d'une classe d'opérateur"
 
 #: sql_help.h:62
 msgid ""
 "ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method RENAME TO newname\n"
 "ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method OWNER TO newowner"
 msgstr ""
-"ALTER OPERATOR CLASS nom USING m�thode_indexation RENAME TO nouveau_nom\n"
-"ALTER OPERATOR CLASS nom USING m�thode_indexation OWNER TO nouveau_propri�taire"
+"ALTER OPERATOR CLASS nom USING méthode_indexation RENAME TO nouveau_nom\n"
+"ALTER OPERATOR CLASS nom USING méthode_indexation OWNER TO nouveau_propriétaire"
 
 #: sql_help.h:65
 msgid "change the definition of an operator"
-msgstr "modifier la d�finition d'un op�rateur"
+msgstr "modifier la définition d'un opérateur"
 
 #: sql_help.h:66
 msgid ""
 "ALTER OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO "
 "newowner"
-msgstr "ALTER OPERATOR nom ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO nouveau_propri�taire"
+msgstr "ALTER OPERATOR nom ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO nouveau_propriétaire"
 
 #: sql_help.h:69
 msgid "change the definition of a schema"
-msgstr "modifier la d�finition d'un sch�ma"
+msgstr "modifier la définition d'un schéma"
 
 #: sql_help.h:70
 msgid ""
@@ -1597,11 +1602,11 @@ msgid ""
 "ALTER SCHEMA name OWNER TO newowner"
 msgstr ""
 "ALTER SCHEMA nom RENAME TO nouveau_nom\n"
-"ALTER SCHEMA nom OWNER TO nouveau_propri�taire"
+"ALTER SCHEMA nom OWNER TO nouveau_propriétaire"
 
 #: sql_help.h:73
 msgid "change the definition of a sequence generator"
-msgstr "modifier la d�finition d'un g�n�rateur de s�quence"
+msgstr "modifier la définition d'un générateur de séquence"
 
 #: sql_help.h:74
 msgid ""
@@ -1609,14 +1614,14 @@ msgid ""
 "    [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
 "    [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
 msgstr ""
-"ALTER SEQUENCE nom [ INCREMENT [ BY ] incr�mentation ]\n"
+"ALTER SEQUENCE nom [ INCREMENT [ BY ] incrémentation ]\n"
 "    [ MINVALUE valeur_minimum | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE valeur_maximum | NO "
 "MAXVALUE ]\n"
-"    [ RESTART [ WITH ] d�marrage ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
+"    [ RESTART [ WITH ] démarrage ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
 
 #: sql_help.h:77
 msgid "change the definition of a table"
-msgstr "modifier la d�finition d'une table"
+msgstr "modifier la définition d'une table"
 
 #: sql_help.h:78
 msgid ""
@@ -1653,7 +1658,7 @@ msgstr ""
 "ALTER TABLE nom\n"
 "    RENAME TO nouveau_nom\n"
 "\n"
-"o� action est parmi :\n"
+"où action est parmi :\n"
 "\n"
 "    ADD [ COLUMN ] colonne type [ column_constraint [ ... ] ]\n"
 "    DROP [ COLUMN ] colonne RESTRICT | CASCADE ]\n"
@@ -1669,12 +1674,12 @@ msgstr ""
 "    CLUSTER ON nom_index\n"
 "    SET WITHOUT CLUSTER\n"
 "    SET WITHOUT OIDS\n"
-"    OWNER TO nouveau_propri�taire\n"
+"    OWNER TO nouveau_propriétaire\n"
 "    SET TABLESPACE nom_espacelogique"
 
 #: sql_help.h:81
 msgid "change the definition of a tablespace"
-msgstr "modifie la d�finition d'un espace logique"
+msgstr "modifie la définition d'un espace logique"
 
 #: sql_help.h:82
 msgid ""
@@ -1682,11 +1687,11 @@ msgid ""
 "ALTER TABLESPACE name OWNER TO newowner"
 msgstr ""
 "ALTER TABLESPACE nom RENAME TO nouveau_nom\n"
-"ALTER TABLESPACE nom OWNER TO nouveau_propri�taire"
+"ALTER TABLESPACE nom OWNER TO nouveau_propriétaire"
 
 #: sql_help.h:85
 msgid "change the definition of a trigger"
-msgstr "modifier la d�finition d'un d�clencheur"
+msgstr "modifier la définition d'un déclencheur"
 
 #: sql_help.h:86
 msgid "ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname"
@@ -1694,15 +1699,15 @@ msgstr "ALTER TRIGGER nom ON table RENAME TO nouveau_nom"
 
 #: sql_help.h:89
 msgid "change the definition of a type"
-msgstr "modifie la d�finition d'un type"
+msgstr "modifie la définition d'un type"
 
 #: sql_help.h:90
 msgid "ALTER TYPE name OWNER TO new_owner"
-msgstr "ALTER SCHEMA nom OWNER TO nouveau_propri�taire"
+msgstr "ALTER SCHEMA nom OWNER TO nouveau_propriétaire"
 
 #: sql_help.h:93
 msgid "change a database user account"
-msgstr "modifier un compte utilisateur de base de donn�es"
+msgstr "modifier un compte utilisateur de base de données"
 
 #: sql_help.h:94
 msgid ""
@@ -1731,12 +1736,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ALTER USER nom RENAME TO nouveau_nom\n"
 "\n"
-"ALTER USER nom SET param�tre { TO | = } { valeur | DEFAULT }\n"
-"ALTER USER nom RESET param�tre"
+"ALTER USER nom SET paramètre { TO | = } { valeur | DEFAULT }\n"
+"ALTER USER nom RESET paramètre"
 
 #: sql_help.h:97
 msgid "collect statistics about a database"
-msgstr "acqu�rir des statistiques concernant la base de donn�es"
+msgstr "acquérir des statistiques concernant la base de données"
 
 #: sql_help.h:98
 msgid "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
@@ -1744,7 +1749,7 @@ msgstr "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (colonne [, ...] ) ] ]"
 
 #: sql_help.h:101 sql_help.h:413
 msgid "start a transaction block"
-msgstr "d�marrer un bloc de transaction"
+msgstr "démarrer un bloc de transaction"
 
 #: sql_help.h:102
 msgid ""
@@ -1758,7 +1763,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaction_mode [, ...] ]\n"
 "\n"
-"o� transaction_mode fait partie de :\n"
+"où transaction_mode fait partie de :\n"
 "\n"
 "    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
 "UNCOMMITTED }\n"
@@ -1766,7 +1771,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:105
 msgid "force a transaction log checkpoint"
-msgstr "Forcer l'enregistrement imm�diat des journaux de transaction"
+msgstr "Forcer l'enregistrement immédiat des journaux de transaction"
 
 #: sql_help.h:106
 msgid "CHECKPOINT"
@@ -1782,7 +1787,7 @@ msgstr "CLOSE nom"
 
 #: sql_help.h:113
 msgid "cluster a table according to an index"
-msgstr "clusteriser une table � partir d'un index"
+msgstr "clusteriser une table à partir d'un index"
 
 #: sql_help.h:114
 msgid ""
@@ -1796,7 +1801,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:117
 msgid "define or change the comment of an object"
-msgstr "d�finir ou modifier les commentaires d'un objet"
+msgstr "définir ou modifier les commentaires d'un objet"
 
 #: sql_help.h:118
 msgid ""
@@ -1837,13 +1842,13 @@ msgstr ""
 "  FUNCTION nom_fonction (type_arg1, type_arg2, ...) |\n"
 "  INDEX nom_objet |\n"
 "  LARGE OBJECT oid_gros_objet |\n"
-"  OPERATOR op (type_op�rande_gauche, type_op�rande_droit) |\n"
-"  OPERATOR CLASS nom_objet USING m�thode_index |\n"
+"  OPERATOR op (type_opérande_gauche, type_opérande_droit) |\n"
+"  OPERATOR CLASS nom_objet USING méthode_index |\n"
 "  [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nom_objet |\n"
-"  RULE nom_r�gle ON nom_table |\n"
+"  RULE nom_règle ON nom_table |\n"
 "  SCHEMA nom_objet |\n"
 "  SEQUENCE nom_objet |\n"
-"  TRIGGER nom_d�clencheur ON nom_table |\n"
+"  TRIGGER nom_déclencheur ON nom_table |\n"
 "  TYPE nom_objet |\n"
 "  VIEW nom_objet\n"
 "} IS 'text'"
@@ -1858,7 +1863,7 @@ msgstr "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]"
 
 #: sql_help.h:125
 msgid "copy data between a file and a table"
-msgstr "copier des donn�es entre un fichier et une table"
+msgstr "copier des données entre un fichier et une table"
 
 #: sql_help.h:126
 msgid ""
@@ -1889,8 +1894,8 @@ msgstr ""
 "    [ [ WITH ] \n"
 "          [ BINARY ] \n"
 "          [ OIDS ]\n"
-"          [ DELIMITER [ AS ] 'd�limiteur' ]\n"
-"          [ NULL [ AS ] 'cha�ne null' ]\n"
+"          [ DELIMITER [ AS ] 'délimiteur' ]\n"
+"          [ NULL [ AS ] 'chaîne null' ]\n"
 "          [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n"
 "                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
 "                [ FORCE NOT NULL colonne [, ...] ]\n"
@@ -1900,15 +1905,15 @@ msgstr ""
 "    [ [ WITH ] \n"
 "          [ BINARY ]\n"
 "          [ OIDS ]\n"
-"          [ DELIMITER [ AS ] 'd�limiteur' ]\n"
-"          [ NULL [ AS ] 'cha�ne null' ]\n"
+"          [ DELIMITER [ AS ] 'délimiteur' ]\n"
+"          [ NULL [ AS ] 'chaîne null' ]\n"
 "          [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n"
 "                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
 "                [ FORCE QUOTE colonne [, ...] ]"
 
 #: sql_help.h:129
 msgid "define a new aggregate function"
-msgstr "d�finir une nouvelle fonction d'agr�gation"
+msgstr "définir une nouvelle fonction d'agrégation"
 
 #: sql_help.h:130
 msgid ""
@@ -1921,16 +1926,16 @@ msgid ""
 ")"
 msgstr ""
 "CREATE AGGREGATE nom (\n"
-"    BASETYPE = type_donn�es_entr�e,\n"
+"    BASETYPE = type_données_entrée,\n"
 "    SFUNC = sfunc,\n"
-"    STYPE = type_donn�es_state\n"
+"    STYPE = type_données_state\n"
 "    [ , FINALFUNC = ffunc ]\n"
 "    [ , INITCOND = condition_initiale ]\n"
 ")"
 
 #: sql_help.h:133
 msgid "define a new cast"
-msgstr "d�finir une nouvelle conversion explicite"
+msgstr "définir une nouvelle conversion explicite"
 
 #: sql_help.h:134
 msgid ""
@@ -1952,7 +1957,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:137
 msgid "define a new constraint trigger"
-msgstr "d�finir une nouvelle contrainte de d�clenchement"
+msgstr "définir une nouvelle contrainte de déclenchement"
 
 #: sql_help.h:138
 msgid ""
@@ -1962,13 +1967,13 @@ msgid ""
 "    FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE funcname ( args )"
 msgstr ""
 "CREATE CONSTRAINT TRIGGER nom\n"
-"    AFTER �v�nements ON\n"
+"    AFTER événements ON\n"
 "    nom_table attributs_contrainte\n"
 "    FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE nom_fontion ( args )"
 
 #: sql_help.h:141
-msgid "define a new conversion"
-msgstr "d�finir une nouvelle conversion"
+msgid "define a new encoding conversion"
+msgstr "définit une nouvelle conversion de codage"
 
 #: sql_help.h:142
 msgid ""
@@ -1980,7 +1985,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:145
 msgid "create a new database"
-msgstr "cr�er une nouvelle base de donn�es"
+msgstr "créer une nouvelle base de données"
 
 #: sql_help.h:146
 msgid ""
@@ -1993,12 +1998,12 @@ msgstr ""
 "CREATE DATABASE nom\n"
 "    [ [ WITH ] [ OWNER [=] propbase ]\n"
 "           [ LOCATION [=] 'chemindb' ]\n"
-"           [ TEMPLATE [=] mod�le ]\n"
+"           [ TEMPLATE [=] modèle ]\n"
 "           [ TABLESPACE [=] encodage ] ]"
 
 #: sql_help.h:149
 msgid "define a new domain"
-msgstr "d�finir un nouveau domaine"
+msgstr "définir un nouveau domaine"
 
 #: sql_help.h:150
 msgid ""
@@ -2011,7 +2016,7 @@ msgid ""
 "[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
 "{ NOT NULL | NULL | CHECK (expression) }"
 msgstr ""
-"CREATE DOMAIN nom [AS] type_donn�es\n"
+"CREATE DOMAIN nom [AS] type_données\n"
 "    [ DEFAULT expression ]\n"
 "    [ contrainte [ ... ] ]\n"
 "\n"
@@ -2022,7 +2027,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:153
 msgid "define a new function"
-msgstr "d�finir une nouvelle fonction"
+msgstr "définir une nouvelle fonction"
 
 #: sql_help.h:154
 msgid ""
@@ -2039,19 +2044,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION nom ( [ [ nom_argument ] type_argument "
 "[, ...] ] )\n"
-"    RETURNS type_retourn�\n"
+"    RETURNS type_retourné\n"
 "  { LANGUAGE nom_langage\n"
 "    | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE\n"
 "    | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT\n"
 "    | [EXTERNAL] SECURITY INVOKER | [EXTERNAL] SECURITY DEFINER\n"
-"    | AS 'd�finition'\n"
+"    | AS 'définition'\n"
 "    | AS 'fichier_objet', 'symbole_lien'\n"
 "  } ...\n"
 "    [ WITH ( attribut [, ...] ) ]"
 
 #: sql_help.h:157
 msgid "define a new user group"
-msgstr "d�finir un nouveau groupe d'utilisateurs"
+msgstr "définir un nouveau groupe d'utilisateurs"
 
 #: sql_help.h:158
 msgid ""
@@ -2071,7 +2076,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:161
 msgid "define a new index"
-msgstr "d�finir un nouvel index"
+msgstr "définir un nouvel index"
 
 #: sql_help.h:162
 msgid ""
@@ -2080,14 +2085,14 @@ msgid ""
 "    [ TABLESPACE tablespace ]\n"
 "    [ WHERE predicate ]"
 msgstr ""
-"CREATE [ UNIQUE ] INDEX nom ON table [ USING m�thode ]\n"
-"    ( { colonne | ( expression ) } [ classe_op�rateur ] [, ...] )\n"
+"CREATE [ UNIQUE ] INDEX nom ON table [ USING méthode ]\n"
+"    ( { colonne | ( expression ) } [ classe_opérateur ] [, ...] )\n"
 "    [ TABLESPACE espacelogique ]\n"
-"    [ WHERE pr�dicat ]"
+"    [ WHERE prédicat ]"
 
 #: sql_help.h:165
 msgid "define a new procedural language"
-msgstr "d�finir un nouveau langage de programmation de proc�dures stock�es"
+msgstr "définir un nouveau langage de programmation de procédures stockées"
 
 #: sql_help.h:166
 msgid ""
@@ -2099,7 +2104,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:169
 msgid "define a new operator class"
-msgstr "d�finir une nouvelle classe op�rateur"
+msgstr "définir une nouvelle classe opérateur"
 
 #: sql_help.h:170
 msgid ""
@@ -2111,15 +2116,15 @@ msgid ""
 "   | STORAGE storage_type\n"
 "  } [, ... ]"
 msgstr ""
-"CREATE OPERATOR CLASS nom [ DEFAULT ] FOR TYPE type_donn�es USING m�thode_indexation AS\n"
-"  {  OPERATOR num�ro_strat�gie nom_op�rateur [ ( type_op, type_op ) ] [ RECHECK ]\n"
-"   | FUNCTION num�ro_support nom_fonction ( type_argument [, ...] )\n"
+"CREATE OPERATOR CLASS nom [ DEFAULT ] FOR TYPE type_données USING méthode_indexation AS\n"
+"  {  OPERATOR numéro_stratégie nom_opérateur [ ( type_op, type_op ) ] [ RECHECK ]\n"
+"   | FUNCTION numéro_support nom_fonction ( type_argument [, ...] )\n"
 "   | STORAGE type_stockage\n"
 "  } [, ... ]"
 
 #: sql_help.h:173
 msgid "define a new operator"
-msgstr "d�finir un nouvel op�rateur"
+msgstr "définir un nouvel opérateur"
 
 #: sql_help.h:174
 msgid ""
@@ -2136,7 +2141,7 @@ msgstr ""
 "CREATE OPERATOR nom (\n"
 "    PROCEDURE = nom_fonction\n"
 "    [, LEFTARG = type_gauche ] [, RIGHTARG = type_droit ]\n"
-"    [, COMMUTATOR = op_commutation ] [, NEGATOR = op_n�gation ]\n"
+"    [, COMMUTATOR = op_commutation ] [, NEGATOR = op_négation ]\n"
 "    [, RESTRICT = proc_restriction ] [, JOIN = proc_jointure ]\n"
 "    [, HASHES ] [, MERGES ]\n"
 "    [, SORT1 = op_tri_droit ] [, SORT2 = op_tri_gauche ]\n"
@@ -2145,7 +2150,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:177
 msgid "define a new rewrite rule"
-msgstr "d�finir une nouvelle r�gle de r��criture"
+msgstr "définir une nouvelle règle de réécriture"
 
 #: sql_help.h:178
 msgid ""
@@ -2153,14 +2158,14 @@ msgid ""
 "    TO table [ WHERE condition ]\n"
 "    DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | command | ( command ; command ... ) }"
 msgstr ""
-"CREATE [ OR REPLACE ] RULE nom AS ON �v�nement\n"
+"CREATE [ OR REPLACE ] RULE nom AS ON événement\n"
 "    TO table [ WHERE condition ]\n"
 "    DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | commande | ( commande ; "
 "commande ... ) }"
 
 #: sql_help.h:181
 msgid "define a new schema"
-msgstr "d�finir un nouveau sch�ma"
+msgstr "définir un nouveau schéma"
 
 #: sql_help.h:182
 msgid ""
@@ -2174,7 +2179,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:185
 msgid "define a new sequence generator"
-msgstr "d�finir un nouveau g�n�rateur de s�quence"
+msgstr "définir un nouveau générateur de séquence"
 
 #: sql_help.h:186
 msgid ""
@@ -2182,14 +2187,14 @@ msgid ""
 "    [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
 "    [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
 msgstr ""
-"CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE nom [ INCREMENT [ BY ] incr�mentation ]\n"
+"CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE nom [ INCREMENT [ BY ] incrémentation ]\n"
 "    [ MINVALUE valeur_mini | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE valeur_maxi | NO "
 "MAXVALUE ]\n"
-"    [ START [ WITH ] valeur_d�part ] [ CACHE en_cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
+"    [ START [ WITH ] valeur_départ ] [ CACHE en_cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
 
 #: sql_help.h:189
 msgid "define a new table"
-msgstr "d�finir une nouvelle table"
+msgstr "définir une nouvelle table"
 
 #: sql_help.h:190
 msgid ""
@@ -2232,7 +2237,7 @@ msgid ""
 "[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]"
 msgstr ""
 "CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nom_table (\n"
-"  { nom_colonne type_donn�es [ DEFAULT expression_par_d�faut ] [ contrainte_colonne [ ... ] ]\n"
+"  { nom_colonne type_données [ DEFAULT expression_par_défaut ] [ contrainte_colonne [ ... ] ]\n"
 "    | contrainte_table\n"
 "    | LIKE table_parent [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }  [, ... ]\n"
 ")\n"
@@ -2241,7 +2246,7 @@ msgstr ""
 "[ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n"
 "[ TABLESPACE espacelogique ]\n"
 "\n"
-"o� contrainte_colonne est :\n"
+"où contrainte_colonne est :\n"
 "\n"
 "[ CONSTRAINT nom_contrainte ]\n"
 "{ NOT NULL | \n"
@@ -2271,7 +2276,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:193 sql_help.h:389
 msgid "define a new table from the results of a query"
-msgstr "d�finir une nouvelle table � partir des r�sultats d'une requ�te"
+msgstr "définir une nouvelle table à partir des résultats d'une requête"
 
 #: sql_help.h:194
 msgid ""
@@ -2281,19 +2286,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nom_table "
 "[ (nom_colonne [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]\n"
-"    AS requ�te"
+"    AS requête"
 
 #: sql_help.h:197
 msgid "define a new tablespace"
-msgstr "d�finir un nouvel espace logique"
+msgstr "définir un nouvel espace logique"
 
 #: sql_help.h:198
-msgid "CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'"
-msgstr "CREATE TABLESPACE nom_espacelogique [ OWNER nom_utilisateur ] LOCATION 'r�pertoire'"
+msgid ""
+"CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'"
+msgstr "CREATE TABLESPACE nom_espacelogique [ OWNER nom_utilisateur ] LOCATION 'répertoire'"
 
 #: sql_help.h:201
 msgid "define a new trigger"
-msgstr "d�finir un nouveau d�clencheur"
+msgstr "définir un nouveau déclencheur"
 
 #: sql_help.h:202
 msgid ""
@@ -2301,13 +2307,13 @@ msgid ""
 "    ON table [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]\n"
 "    EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )"
 msgstr ""
-"CREATE TRIGGER nom { BEFORE | AFTER } { �v�nement [ OR ... ] }\n"
+"CREATE TRIGGER nom { BEFORE | AFTER } { événement [ OR ... ] }\n"
 "    ON table [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]\n"
 "    EXECUTE PROCEDURE nom_fonction ( arguments )"
 
 #: sql_help.h:205
 msgid "define a new data type"
-msgstr "d�finir un nouveau type de donn�es"
+msgstr "définir un nouveau type de données"
 
 #: sql_help.h:206
 msgid ""
@@ -2330,10 +2336,10 @@ msgid ""
 ")"
 msgstr ""
 "CREATE TYPE nom AS\n"
-"    ( nom_attribut type_donn�es [, ... ] )\n"
+"    ( nom_attribut type_données [, ... ] )\n"
 "\n"
 "CREATE TYPE nom (\n"
-"    INPUT = fonction_en_entr�e,\n"
+"    INPUT = fonction_en_entrée,\n"
 "    OUTPUT = fonction_en_sortie\n"
 "    [ , RECEIVE = fonction_recevant_type]\n"
 "    [ , SEND = fonction_renvoyant_type ]\n"
@@ -2342,14 +2348,14 @@ msgstr ""
 "    [ , PASSEDBYVALUE ]\n"
 "    [ , ALIGNMENT = alignement ]\n"
 "    [ , STORAGE = stockage ]\n"
-"    [ , DEFAULT = valeur_par_d�faut ]\n"
-"    [ , ELEMENT = �l�ment ]\n"
-"    [ , DELIMITER = s�p�rateur ]\n"
+"    [ , DEFAULT = valeur_par_défaut ]\n"
+"    [ , ELEMENT = élément ]\n"
+"    [ , DELIMITER = sépérateur ]\n"
 ")"
 
 #: sql_help.h:209
 msgid "define a new database user account"
-msgstr "d�finir un nouveau compte utilisateur de base de donn�es"
+msgstr "définir un nouveau compte utilisateur de base de données"
 
 #: sql_help.h:210
 msgid ""
@@ -2377,15 +2383,15 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:213
 msgid "define a new view"
-msgstr "d�finir une nouvelle vue"
+msgstr "définir une nouvelle vue"
 
 #: sql_help.h:214
 msgid "CREATE [ OR REPLACE ] VIEW name [ ( column_name [, ...] ) ] AS query"
-msgstr "CREATE [ OR REPLACE ] VIEW nom [ ( nom_colonne [, ...] ) ] AS requ�te"
+msgstr "CREATE [ OR REPLACE ] VIEW nom [ ( nom_colonne [, ...] ) ] AS requête"
 
 #: sql_help.h:217
 msgid "deallocate a prepared statement"
-msgstr "d�sactiver une expression pr�par�e � l'avance"
+msgstr "désactiver une expression préparée à l'avance"
 
 #: sql_help.h:218
 msgid "DEALLOCATE [ PREPARE ] plan_name"
@@ -2393,7 +2399,7 @@ msgstr "DEALLOCATE [ PREPARE ] nom_plan"
 
 #: sql_help.h:221
 msgid "define a cursor"
-msgstr "d�finir un curseur"
+msgstr "définir un curseur"
 
 #: sql_help.h:222
 msgid ""
@@ -2402,7 +2408,7 @@ msgid ""
 "    [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF column [, ...] ] } ]"
 msgstr ""
 "DECLARE nom [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]\n"
-"    CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR requ�te\n"
+"    CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR requête\n"
 "    [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF colonne [, ...] ] } ]"
 
 #: sql_help.h:225
@@ -2415,7 +2421,7 @@ msgstr "DELETE FROM [ ONLY ] table [ WHERE condition ]"
 
 #: sql_help.h:229
 msgid "remove an aggregate function"
-msgstr "supprimer une fonction d'agr�gation"
+msgstr "supprimer une fonction d'agrégation"
 
 #: sql_help.h:230
 msgid "DROP AGGREGATE name ( type ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
@@ -2439,7 +2445,7 @@ msgstr "DROP CONVERSION nom [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:241
 msgid "remove a database"
-msgstr "supprimer une base de donn�es"
+msgstr "supprimer une base de données"
 
 #: sql_help.h:242
 msgid "DROP DATABASE name"
@@ -2479,7 +2485,7 @@ msgstr "DROP INDEX nom [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:261
 msgid "remove a procedural language"
-msgstr "supprimer un langage proc�dural"
+msgstr "supprimer un langage procédural"
 
 #: sql_help.h:262
 msgid "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name [ CASCADE | RESTRICT ]"
@@ -2487,15 +2493,15 @@ msgstr "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nom [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:265
 msgid "remove an operator class"
-msgstr "supprimer une classe d'op�rateur"
+msgstr "supprimer une classe d'opérateur"
 
 #: sql_help.h:266
 msgid "DROP OPERATOR CLASS name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP OPERATOR CLASS nom USING m�thode_indexation [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr "DROP OPERATOR CLASS nom USING méthode_indexation [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:269
 msgid "remove an operator"
-msgstr "supprimer un op�rateur"
+msgstr "supprimer un opérateur"
 
 #: sql_help.h:270
 msgid ""
@@ -2507,7 +2513,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:273
 msgid "remove a rewrite rule"
-msgstr "supprimer une r�gle de r��criture"
+msgstr "supprimer une règle de réécriture"
 
 #: sql_help.h:274
 msgid "DROP RULE name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]"
@@ -2515,7 +2521,7 @@ msgstr "DROP RULE nom ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:277
 msgid "remove a schema"
-msgstr "supprimer un sch�ma"
+msgstr "supprimer un schéma"
 
 #: sql_help.h:278
 msgid "DROP SCHEMA name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
@@ -2523,7 +2529,7 @@ msgstr "DROP SCHEMA nom [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:281
 msgid "remove a sequence"
-msgstr "supprimer une s�quence"
+msgstr "supprimer une séquence"
 
 #: sql_help.h:282
 msgid "DROP SEQUENCE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
@@ -2547,7 +2553,7 @@ msgstr "DROP TABLESPACE espacelogique"
 
 #: sql_help.h:293
 msgid "remove a trigger"
-msgstr "supprimer un d�clencheur"
+msgstr "supprimer un déclencheur"
 
 #: sql_help.h:294
 msgid "DROP TRIGGER name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]"
@@ -2555,7 +2561,7 @@ msgstr "DROP TRIGGER nom ON table [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:297
 msgid "remove a data type"
-msgstr "supprimer un type de donn�es"
+msgstr "supprimer un type de données"
 
 #: sql_help.h:298
 msgid "DROP TYPE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
@@ -2563,7 +2569,7 @@ msgstr "DROP TYPE nom [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:301
 msgid "remove a database user account"
-msgstr "supprimer un compte utilisateur de base de donn�es"
+msgstr "supprimer un compte utilisateur de base de données"
 
 #: sql_help.h:302
 msgid "DROP USER name"
@@ -2583,15 +2589,15 @@ msgstr "END [ WORK | TRANSACTION ]"
 
 #: sql_help.h:313
 msgid "execute a prepared statement"
-msgstr "ex�cuter une expression pr�par�e � l'avance"
+msgstr "exécuter une expression préparée à l'avance"
 
 #: sql_help.h:314
 msgid "EXECUTE plan_name [ (parameter [, ...] ) ]"
-msgstr "EXECUTE nom_plan [ (param�tre [, ...] ) ]"
+msgstr "EXECUTE nom_plan [ (paramètre [, ...] ) ]"
 
 #: sql_help.h:317
 msgid "show the execution plan of a statement"
-msgstr "afficher le plan d'ex�cution d'une expression"
+msgstr "afficher le plan d'exécution d'une expression"
 
 #: sql_help.h:318
 msgid "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement"
@@ -2599,7 +2605,7 @@ msgstr "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] expression"
 
 #: sql_help.h:321
 msgid "retrieve rows from a query using a cursor"
-msgstr "extraire des lignes d'une requ�tes en utilisant un curseur"
+msgstr "extraire des lignes d'une requêtes en utilisant un curseur"
 
 #: sql_help.h:322
 msgid ""
@@ -2624,7 +2630,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "FETCH [ direction { FROM | IN } ] nom_curseur\n"
 "\n"
-"sans pr�ciser de direction ou en choissant une des directions suivantes:\n"
+"sans préciser de direction ou en choissant une des directions suivantes:\n"
 "\n"
 "    NEXT\n"
 "    PRIOR\n"
@@ -2643,7 +2649,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:325
 msgid "define access privileges"
-msgstr "d�finir des privil�ges d'acc�s"
+msgstr "définir des privilèges d'accès"
 
 #: sql_help.h:326
 msgid ""
@@ -2709,7 +2715,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:329
 msgid "create new rows in a table"
-msgstr "cr�er de nouvelles lignes dans une table"
+msgstr "créer de nouvelles lignes dans une table"
 
 #: sql_help.h:330
 msgid ""
@@ -2717,11 +2723,11 @@ msgid ""
 "    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) | query }"
 msgstr ""
 "INSERT INTO table [ ( colonne [, ...] ) ]\n"
-"    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) | requ�te }"
+"    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) | requête }"
 
 #: sql_help.h:333
 msgid "listen for a notification"
-msgstr "�tre � l'�coute d'une notification"
+msgstr "être à l'écoute d'une notification"
 
 #: sql_help.h:334
 msgid "LISTEN name"
@@ -2729,7 +2735,7 @@ msgstr "LISTEN nom"
 
 #: sql_help.h:337
 msgid "load or reload a shared library file"
-msgstr "charger ou recharger un fichier de librairie partag�e"
+msgstr "charger ou recharger un fichier de librairie partagée"
 
 #: sql_help.h:338
 msgid "LOAD 'filename'"
@@ -2765,7 +2771,7 @@ msgstr "MOVE [ direction { FROM | IN } ] nom_de_curseur"
 
 #: sql_help.h:349
 msgid "generate a notification"
-msgstr "g�n�rer une notification"
+msgstr "générer une notification"
 
 #: sql_help.h:350
 msgid "NOTIFY name"
@@ -2773,11 +2779,11 @@ msgstr "NOTIFY nom"
 
 #: sql_help.h:353
 msgid "prepare a statement for execution"
-msgstr "pr�parer � l'avance l'ex�cution d'une expression"
+msgstr "préparer à l'avance l'exécution d'une expression"
 
 #: sql_help.h:354
 msgid "PREPARE plan_name [ (datatype [, ...] ) ] AS statement"
-msgstr "PREPARE nom_plan [ (type_donn�es [, ...] ) ] AS expression"
+msgstr "PREPARE nom_plan [ (type_données [, ...] ) ] AS expression"
 
 #: sql_help.h:357
 msgid "rebuild indexes"
@@ -2789,7 +2795,7 @@ msgstr "REINDEX { DATABASE | TABLE | INDEX } nom [ FORCE ]"
 
 #: sql_help.h:361
 msgid "destroy a previously defined savepoint"
-msgstr "d�truire un point de sauvegarde pr�c�demment d�fini"
+msgstr "détruire un point de sauvegarde précédemment défini"
 
 #: sql_help.h:362
 msgid "RELEASE [ SAVEPOINT ] savepoint_name"
@@ -2797,7 +2803,7 @@ msgstr "RELEASE [ SAVEPOINT ] nom_point_de_sauvegarde"
 
 #: sql_help.h:365
 msgid "restore the value of a run-time parameter to the default value"
-msgstr "r�initialiser un param�tre run-time � sa valeur par d�faut"
+msgstr "réinitialiser un paramètre run-time à sa valeur par défaut"
 
 #: sql_help.h:366
 msgid ""
@@ -2809,7 +2815,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:369
 msgid "remove access privileges"
-msgstr "supprimer des privil�ges d'acc�s"
+msgstr "supprimer des privilèges d'accès"
 
 #: sql_help.h:370
 msgid ""
@@ -2893,15 +2899,16 @@ msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]"
 
 #: sql_help.h:377
 msgid "roll back to a savepoint"
-msgstr "retourner � un point de sauvegarde"
+msgstr "retourner à un point de sauvegarde"
 
 #: sql_help.h:378
 msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] savepoint_name"
-msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] nom_point_de_sauvegarde"
+msgstr ""
+"ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] nom_point_de_sauvegarde"
 
 #: sql_help.h:381
 msgid "define a new savepoint within the current transaction"
-msgstr "d�finir un nouveau point de sauvegarde pour la transaction en cours"
+msgstr "définir un nouveau point de sauvegarde pour la transaction en cours"
 
 #: sql_help.h:382
 msgid "SAVEPOINT savepoint_name"
@@ -2936,24 +2943,24 @@ msgid ""
 "( join_column [, ...] ) ]"
 msgstr ""
 "SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
-"    * | expression [ AS nom_affich� ] [, ...]\n"
-"    [ FROM depuis_�l�ment [, ...] ]\n"
+"    * | expression [ AS nom_affiché ] [, ...]\n"
+"    [ FROM depuis_élément [, ...] ]\n"
 "    [ WHERE condition ]\n"
 "    [ GROUP BY expression [, ...] ]\n"
 "    [ HAVING condition [, ...] ]\n"
 "    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
-"    [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING op�rateur ] [, ...] ]\n"
+"    [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING opérateur ] [, ...] ]\n"
 "    [ LIMIT { nombre_enregistrements | ALL } ]\n"
 "    [ OFFSET depuis_enregistrement ]\n"
 "    [ FOR UPDATE [ OF nom_table [, ...] ] ]\n"
 "\n"
-"o� depuis_�l�ment peut prendre une des valeurs suivantes :\n"
+"où depuis_élément peut prendre une des valeurs suivantes :\n"
 "\n"
 "    [ ONLY ] nom_table [ * ] [ [ AS ] alias [ ( alias_colonne [, ...] ) ] ]\n"
 "    ( select ) [ AS ] alias [ ( alias_column [, ...] ) ]\n"
-"    function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( alias_colonne [, ...] | d�finition_colonne [, ...] ) ]\n"
-"    function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( d�finition_colonne [, ...] )\n"
-"    from_item [ NATURAL ] type_jointure depuis_�l�ment [ ON condition_jointure | USING ( colonne_jointure [, ...] ) ]"
+"    function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( alias_colonne [, ...] | définition_colonne [, ...] ) ]\n"
+"    function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( définition_colonne [, ...] )\n"
+"    from_item [ NATURAL ] type_jointure depuis_élément [ ON condition_jointure | USING ( colonne_jointure [, ...] ) ]"
 
 #: sql_help.h:390
 msgid ""
@@ -2971,21 +2978,21 @@ msgid ""
 "    [ FOR UPDATE [ OF tablename [, ...] ] ]"
 msgstr ""
 "SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
-"    * | expression [ AS nom_affich� ] [, ...]\n"
+"    * | expression [ AS nom_affiché ] [, ...]\n"
 "    INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] nouvelle_table\n"
-"    [ FROM depuis_�l�ment [, ...] ]\n"
+"    [ FROM depuis_élément [, ...] ]\n"
 "    [ WHERE condition ]\n"
 "    [ GROUP BY expression [, ...] ]\n"
 "    [ HAVING condition [, ...] ]\n"
-"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] s�lection ]\n"
-"    [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING op�rateur ] [, ...] ]\n"
+"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] sélection ]\n"
+"    [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING opérateur ] [, ...] ]\n"
 "    [ LIMIT { nombre_extrait | ALL } ]\n"
 "    [ OFFSET depuis_enregistrement ]\n"
 "    [ FOR UPDATE [ OF nom_table [, ...] ] ]"
 
 #: sql_help.h:393
 msgid "change a run-time parameter"
-msgstr "modifier un param�tre run-time"
+msgstr "modifier un paramètre run-time"
 
 #: sql_help.h:394
 msgid ""
@@ -2997,7 +3004,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:397
 msgid "set constraint checking modes for the current transaction"
-msgstr "d�finir les modes de v�rification de contrainte pour la transaction en cours"
+msgstr "définir les modes de vérification de contrainte pour la transaction en cours"
 
 #: sql_help.h:398
 msgid "SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"
@@ -3007,7 +3014,7 @@ msgstr "SET CONSTRAINTS { ALL | nom [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"
 msgid ""
 "set the session user identifier and the current user identifier of the "
 "current session"
-msgstr "d�finir l'identifiant de l'utilisateur de la session et l'identifiant de l'utilisateur actuel de la session en cours"
+msgstr "définir l'identifiant de l'utilisateur de la session et l'identifiant de l'utilisateur actuel de la session en cours"
 
 #: sql_help.h:402
 msgid ""
@@ -3021,7 +3028,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:405
 msgid "set the characteristics of the current transaction"
-msgstr "d�finir les caract�ristiques de la transaction en cours"
+msgstr "définir les caractéristiques de la transaction en cours"
 
 #: sql_help.h:406
 msgid ""
@@ -3037,7 +3044,7 @@ msgstr ""
 "SET TRANSACTION mode_transaction [, ...]\n"
 "SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION mode_transaction [, ...]\n"
 "\n"
-"o� mode_transaction fait partie de :\n"
+"où mode_transaction fait partie de :\n"
 "\n"
 "    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
 "UNCOMMITTED }\n"
@@ -3045,7 +3052,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:409
 msgid "show the value of a run-time parameter"
-msgstr "afficher la valeur d'un param�tres run-time"
+msgstr "afficher la valeur d'un paramètres run-time"
 
 #: sql_help.h:410
 msgid ""
@@ -3067,7 +3074,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "START TRANSACTION [ mode_transaction [, ...] ]\n"
 "\n"
-"o� mode_transaction fait partie de :\n"
+"où mode_transaction fait partie de :\n"
 "\n"
 "    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
 "UNCOMMITTED }\n"
@@ -3083,7 +3090,7 @@ msgstr "TRUNCATE [ TABLE ] nom"
 
 #: sql_help.h:421
 msgid "stop listening for a notification"
-msgstr "ne plus �tre � l'�coute des notifications"
+msgstr "ne plus être à l'écoute des notifications"
 
 #: sql_help.h:422
 msgid "UNLISTEN { name | * }"
@@ -3091,7 +3098,7 @@ msgstr "UNLISTEN { nom | * }"
 
 #: sql_help.h:425
 msgid "update rows of a table"
-msgstr "mettre � jour les lignes d'une table"
+msgstr "mettre à jour les lignes d'une table"
 
 #: sql_help.h:426
 msgid ""
@@ -3105,7 +3112,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:429
 msgid "garbage-collect and optionally analyze a database"
-msgstr "collecte des fragments avec en option la possibilit� d'analyser une base de donn�es"
+msgstr "collecte des fragments avec en option la possibilité d'analyser une base de données"
 
 #: sql_help.h:430
 msgid ""
@@ -3118,45 +3125,44 @@ msgstr ""
 #: ../../port/exec.c:194 ../../port/exec.c:308 ../../port/exec.c:351
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
-msgstr "n'a pas pu identifier le r�pertoire courant : %s"
+msgstr "n'a pas pu identifier le répertoire courant : %s"
 
 #: ../../port/exec.c:213
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
-msgstr "binaire invalide �%s�"
+msgstr "binaire invalide «%s»"
 
 #: ../../port/exec.c:262
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
-msgstr "n'a pas pu lire le binaire �%s�"
+msgstr "n'a pas pu lire le binaire «%s»"
 
 #: ../../port/exec.c:269
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
-msgstr "n'a pas pu trouver un �%s� � ex�cuter"
+msgstr "n'a pas pu trouver un «%s» à exécuter"
 
 #: ../../port/exec.c:324 ../../port/exec.c:360
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
-msgstr "n'a pas pu acc�der au r�pertoire �%s�"
+msgstr "n'a pas pu accéder au répertoire «%s»"
 
 #: ../../port/exec.c:339
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
-msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique �%s�"
+msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique «%s»"
 
 #: ../../port/exec.c:587
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
-msgstr "le processus fils a quitt� avec le code de sortie %d"
+msgstr "le processus fils a quitté avec le code de sortie %d"
 
 #: ../../port/exec.c:590
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
-msgstr "le processus fils a �t� termin� par le signal %d"
+msgstr "le processus fils a été terminé par le signal %d"
 
 #: ../../port/exec.c:593
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
-msgstr "le processus fils a quitt� avec le statut %d non reconnu"
-
+msgstr "le processus fils a quitté avec le statut %d non reconnu"