summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'doc/src/FAQ/FAQ_russian.html')
-rw-r--r--doc/src/FAQ/FAQ_russian.html90
1 files changed, 41 insertions, 49 deletions
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
index 4ab12b88a3b..1c5e80145e6 100644
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
@@ -12,7 +12,7 @@
<BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#a00000" alink="#0000ff">
<H1>������ �� ����� ���������� ������� �� PostgreSQL</H1>
- <P>���� ���������� ����������: ������� 6 ��� 23:28:03 EDT 2004</P>
+ <P>���� ���������� ����������: ������� 31 ������� 23:28:03 EDT 2004</P>
<P>���������� ������� ������������: ���� ������ (Bruce Momjian) (<A href=
"mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@@ -78,6 +78,8 @@
<A href="#3.9">3.9</A>) ��� ��������� � �������� <I>pgsql_tmp</I>?<BR>
<A href="#3.10">3.10</A>) ������ ���������� ������ dump � restore ���
���������� �������� PostgreSQL?<BR>
+ <A href="#3.11">3.11</A>) ����� ������������ "������" � ������
+ ������������?<BR>
<H2 align="center">������� ������������</H2>
@@ -239,32 +241,11 @@
<H4><A name="1.4">1.4</A>) ���������� �� ������ ������������ �� �� Unix
�������?</H4>
- <P><STRONG>������</STRONG></P>
-
- <P>��� ������� �� ���������� MS Windows �������� ���������� C
- ���������� <I>libpq</I>, psql, ������ ���������� � ���������� ����������.
- � ���� ������, ������ ����������� �� MS Windows � ����������� ��
- TCP/IP � ��������, ���������� �� ����� �� �������������� Unix
- ��������. � ����������� ���������� ���� <I>win32.mak</I> ��� ����,
- ����� ����� ���� �������� ������ ���������� <I>libpq</I> �
- <I>psql</I> ��� Win32. PostgreSQL ����� �������� �����
- <SMALL>ODBC</SMALL>.</P>
-
- <P><STRONG>������</STRONG></P>
-
- <P>������ �� ����� ���� ������� �� Windows NT � Win2k, ���������
- ���������� Cygwin, ������������� ��������� Cygnus ��� �������� ������������
- ����������� Unix � NT. �������� <I>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</I> � ������������
- ��� MS Windows FAQ �� <A href="http://www.postgresql.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN">
- http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN</A>.</P>
-
- <P>PostgreSQL, �������������� ���������� ��� MS Win NT/2000/XP �
- ��������� ������ ����� ��������. ����������� �������� ��������� PostgreSQL
- ��� Windows �������� �� <a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows">
- http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows</a> �
- <a href="http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html">
- http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html</a>.
- </P>
+ <P>������� � ������ 8.0, PostgreSQL ��� ������ ��������� �������� ��
+ ������������ �������� Microsoft Windows, ���������� �� NT, ����� ���
+ Win2000, WinXP � Win2003. ����� ������������ �������� �� ������
+ <A href="http://pgfoundry.org/projects/pginstaller">
+ http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</A>.</P>
<P>����� ���������� ������ �������������� ��� Novell Netware 6 ��
<a href="http://forge.novell.com/">http://forge.novell.com</a>.</P>
@@ -337,7 +318,7 @@
<H4><A name="1.7">1.7</A>) ����� ��������� ������?</H4>
- <P>��������� ������ PostgreSQL - ��� ������ 7.4.2</P>
+ <P>��������� ������ PostgreSQL - ��� ������ 7.4.5</P>
<P>�� ��������� ��������� ����� ������ ������ 6-8 �������.</P>
@@ -660,11 +641,10 @@
�����������?</H4>
<P>�� ���������, PostgreSQL ��������� ������ ���������� �� ���������
- ������ ����� ������ ������ Unix. ������ ������ �� ������ ������������ �
- ���� ���� �� ����� �������� ����� tcpip_sockets � postgresql.conf
- <B>�</B> ���� �� ����� ��������� host-����������� � �����
- <I>$PGDATA/pg_hba.conf</I>. ��� �������� ������ ���������� TCP/IP
- ����������.</P>
+ ������ ����� ������ ������ Unix ��� TCP/IP ����������. ������ ������
+ �� ������ ������������ � ���� ���� �� �� �������� listen_addresses �
+ postgresql.conf <B>�</B> ���� �� ����� ��������� host-����������� � �����
+ <I>$PGDATA/pg_hba.conf</I>.</P>
<H4><A name="3.6">3.6</A>) ����� ��������� ��� ����� ������� ��� ���������
������������������?</H4>
@@ -819,6 +799,18 @@
���������� ����� ���� ����������� �������� <i>pg_upgrade</i> ���
������������� dump/restore. ����������� � ������� ������� ����� �����
������������ <i>pg_upgrade</i> ��� ����� �������.</P>
+
+ <H4><A name="3.11">3.11</A>) ����� ������������ "������" � ������
+ ������������?</H4>
+ <P>��������� "������" ������������ ����������� �������� ��������
+ �����������, ���� ������� ������, ��� ����� "������" ����� ����������
+ ��������. ��� �� ���. ������ ECC, SCSI � ������������ ����������� �����
+ �������� ����� ������ � ����� ����� ������ ������������������, ���
+ ����� ������� "������". PostgreSQL ����� �������� �� ����� "������",
+ �� ���� ��� ��� ����� ������� � ������������������, �� � ����� �������
+ ����� ����� ��������� ��������������� "������". �������� ������ "������"
+ ����� � ����� ������� ��������.</P>
+
<HR>
<H2 align="center">������� ������������</H2>
@@ -931,23 +923,23 @@
������ ���� PostgreSQL, ���������� ��� �� ������ �������� ��������������
6.4 MB �� �������:</P>
<PRE>
- 36 ����: �� ������ ��������� ������ (��������������)
+ 32 ����: �� ������ ��������� ������ (��������������)
+ 24 �����: ���� ���� � ������������� ����� � ���� ��������� ����
+ 4 �����: ��������� �� �������� ��� ���� ������
----------------------------------------
- 64 ���� �� ������
+ 60 ���� �� ������
������ �������� ������ � PostgreSQL ���������� 8192 ���� (8 KB), ��� ���:
8192 ���� �� ��������
- --------------------- = 128 ������� �� �������� �� (� �����������)
- 64 ����� �� ������
+ --------------------- = 136 ������� �� �������� �� (�����̣���)
+ 60 ���� �� ������
100000 ����� ������
- ----------------------- = 782 �������� � ��
+ ----------------------- = 735 ������� � �� (�����̣���)
128 ������� �� ��������
- 782 �������� �� * 8192 ���� �� �������� = 6,406,144 ���� (6.4 MB)
+ 735 ������� �� * 8192 ���� �� �������� = 6,021,120 ���� (6 MB)
</PRE>
<P>������� �� ������� ��� �����, �� ��������� ��� ��������� ���
@@ -1025,7 +1017,11 @@
<LI>�� ����� <i>initdb</i> ������ �������������� ������ �� ���������
<i>C</i>.
</UL>
- <p>
+ </P>
+
+ <P>� �������� �� ������ 8.0, ������� ����� ������ ���� ������������,
+ ���� ���� ������ ����� �� ��������� � ���������� ������ �������. ���
+ �������� �������� int2, int8 � numeric �������� �������.</P>
<H4><A name="4.9">4.9</A>) ��� ���������� �� ��, ��� ����������� ���������
��� ������?</H4>
@@ -1239,16 +1235,12 @@ BYTEA bytea ������ ���� ���������� ����� (����� ������������
�������� ��� ���� �� ������ ������� ����� ������� � ��������
<SMALL>OID</SMALL>, �� ��� ����� ������� ���:</P>
<PRE>
- CREATE TABLE new_table(old_oid oid, mycol int);
- SELECT old_oid, mycol INTO new FROM old;
- COPY new TO '/tmp/pgtable';
- DELETE FROM new;
- COPY new WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable';
+ CREATE TABLE new_table(mycol int);
+ SELECT oid AS old_oid, mycol INTO tmp_table FROM old_table;
+ COPY tmp_table TO '/tmp/pgtable';
+ COPY new_table WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable';
+ DROP TABLE tmp_table;
</PRE>
-<!--
- CREATE TABLE new_table (mycol int);
- INSERT INTO new_table (oid, mycol) SELECT oid, mycol FROM old_table;
--->
<P>O<SMALL>ID</SMALL> �������� ��� 4-� ������� ����� � �� ����� ���������
�������� � 4 ���������. ������, ��� ����� �� ������� � ���, ��� �����
���������, �� �� ��������� �� ���� ��� ��� ��������� ��������� ��