diff options
Diffstat (limited to 'src/bin/psql/po/fr.po')
| -rw-r--r-- | src/bin/psql/po/fr.po | 764 |
1 files changed, 382 insertions, 382 deletions
diff --git a/src/bin/psql/po/fr.po b/src/bin/psql/po/fr.po index cb38da0d116..c60203ed39e 100644 --- a/src/bin/psql/po/fr.po +++ b/src/bin/psql/po/fr.po @@ -1,19 +1,19 @@ # translation of psql-fr.po to FR_fr # French message translation file for pg_dump # -# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/psql/po/fr.po,v 1.13.4.2 2005/06/17 11:42:02 petere Exp $ +# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/psql/po/fr.po,v 1.13.4.3 2005/12/09 22:16:16 petere Exp $ # -# Use these quotes: «%s» +# Use these quotes: �%s� # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001. # Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2003, 2004, 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n" -"POT-Creation-Date: 2005-06-11 01:20-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2005-11-03 19:20-0400\n" "PO-Revision-Date: 2005-06-11 13:05+0100\n" "Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n" -"Language-Team: français <pgsql-fr@tuxfamily.org>\n" +"Language-Team: fran�ais <pgsql-fr@tuxfamily.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -21,12 +21,12 @@ msgstr "" #: command.c:116 msgid "Warning: This syntax is deprecated.\n" -msgstr "Attention : cette syntaxe est obsolète.\n" +msgstr "Attention : cette syntaxe est obsol�te.\n" #: command.c:124 #, c-format msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n" -msgstr "Commande non valable \\%s. Tapez \\? pour l'aide-mémoire.\n" +msgstr "Commande non valable \\%s. Tapez \\? pour l'aide-m�moire.\n" #: command.c:126 #, c-format @@ -36,51 +36,51 @@ msgstr "commande non valable \\%s\n" #: command.c:137 #, c-format msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n" -msgstr "\\%s : argument supplémentaire «%s» ignoré\n" +msgstr "\\%s : argument suppl�mentaire �%s� ignor�\n" #: command.c:254 #, c-format msgid "could not get home directory: %s\n" -msgstr "n'a pas pu obtenir le répertoire de l'utilisateur : %s\n" +msgstr "n'a pas pu obtenir le r�pertoire de l'utilisateur : %s\n" #: command.c:270 #, c-format msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n" -msgstr "\\%s : n'a pas pu changer le répertoire courant en «%s» : %s\n" +msgstr "\\%s : n'a pas pu changer le r�pertoire courant en �%s� : %s\n" #: command.c:384 command.c:776 msgid "no query buffer\n" -msgstr "aucun tampon de requête\n" +msgstr "aucun tampon de requ�te\n" #: command.c:447 #, c-format msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n" -msgstr "%s : nom d'encodage non valable ou procédure de conversion non trouvée\n" +msgstr "%s : nom d'encodage non valable ou proc�dure de conversion non trouv�e\n" #: command.c:515 command.c:549 command.c:563 command.c:580 command.c:626 #: command.c:756 command.c:787 #, c-format msgid "\\%s: missing required argument\n" -msgstr "\\%s : argument nécessaire manquant\n" +msgstr "\\%s : argument n�cessaire manquant\n" #: command.c:612 msgid "Query buffer is empty." -msgstr "Le tampon de requête est vide." +msgstr "Le tampon de requ�te est vide." #: command.c:646 msgid "Query buffer reset (cleared)." -msgstr "Le tampon de requête a été effacé." +msgstr "Le tampon de requ�te a �t� effac�." #: command.c:660 #, c-format msgid "Wrote history to file \"%s\".\n" -msgstr "Historique sauvegardé dans «%s».\n" +msgstr "Historique sauvegard� dans �%s�.\n" #: command.c:697 common.c:85 common.c:99 mainloop.c:71 print.c:230 print.c:237 #: print.c:256 print.c:440 print.c:464 print.c:488 print.c:517 print.c:535 #: print.c:1156 print.c:1168 print.c:1189 print.c:1196 print.c:1211 msgid "out of memory\n" -msgstr "mémoire épuisée\n" +msgstr "m�moire �puis�e\n" #: command.c:712 command.c:761 #, c-format @@ -89,14 +89,14 @@ msgstr "\\%s: erreur\n" #: command.c:742 msgid "Timing is on." -msgstr "Chronométrage activé." +msgstr "Chronom�trage activ�." #: command.c:744 msgid "Timing is off." -msgstr "Chronométrage désactivé." +msgstr "Chronom�trage d�sactiv�." #: command.c:804 command.c:824 command.c:1209 command.c:1216 command.c:1226 -#: command.c:1238 command.c:1251 command.c:1265 command.c:1287 command.c:1318 +#: command.c:1238 command.c:1251 command.c:1265 command.c:1287 command.c:1319 #: common.c:170 copy.c:530 copy.c:575 #, c-format msgid "%s: %s\n" @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "%s" #: command.c:973 msgid "Previous connection kept\n" -msgstr "Connexion précédente conservée.\n" +msgstr "Connexion pr�c�dente conserv�e.\n" #: command.c:985 #, c-format @@ -123,132 +123,132 @@ msgstr "\\connect: %s" #: command.c:997 #, c-format msgid "You are now connected to database \"%s\".\n" -msgstr "Vous êtes maintenant connecté à la base de données «%s».\n" +msgstr "Vous �tes maintenant connect� � la base de donn�es �%s�.\n" #: command.c:999 #, c-format msgid "You are now connected as new user \"%s\".\n" -msgstr "Vous êtes maintenant connecté en tant qu'utilisateur «%s».\n" +msgstr "Vous �tes maintenant connect� en tant qu'utilisateur �%s�.\n" #: command.c:1002 #, c-format msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n" -msgstr "Vous êtes maintenant connecté à la base de données «%s» en tant qu'utilisateur «%s».\n" +msgstr "Vous �tes maintenant connect� � la base de donn�es �%s� en tant qu'utilisateur �%s�.\n" #: command.c:1127 #, c-format msgid "could not start editor \"%s\"\n" -msgstr "n'a pas pu exécuter l'éditeur «%s»\n" +msgstr "n'a pas pu ex�cuter l'�diteur �%s�\n" #: command.c:1129 msgid "could not start /bin/sh\n" -msgstr "n'a pas pu exécuter /bin/sh\n" +msgstr "n'a pas pu ex�cuter /bin/sh\n" #: command.c:1168 #, c-format msgid "cannot locate temporary directory: %s" -msgstr "n'a pas pu localiser le répertoire temporaire : %s" +msgstr "n'a pas pu localiser le r�pertoire temporaire : %s" #: command.c:1194 #, c-format msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n" -msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier temporaire «%s»: %s\n" +msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier temporaire �%s�: %s\n" -#: command.c:1386 +#: command.c:1387 msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n" -msgstr "\\pset: les formats autorisés sont unaligned, aligned, html, latex\n" +msgstr "\\pset: les formats autoris�s sont unaligned, aligned, html, latex\n" -#: command.c:1391 +#: command.c:1392 #, c-format msgid "Output format is %s.\n" msgstr "Le format de sortie est %s.\n" -#: command.c:1401 +#: command.c:1402 #, c-format msgid "Border style is %d.\n" msgstr "Le style de bordure est %d.\n" -#: command.c:1410 +#: command.c:1411 msgid "Expanded display is on.\n" -msgstr "Affichage étendu activé.\n" +msgstr "Affichage �tendu activ�.\n" -#: command.c:1411 +#: command.c:1412 msgid "Expanded display is off.\n" -msgstr "Affichage étendu désactivé.\n" +msgstr "Affichage �tendu d�sactiv�.\n" -#: command.c:1423 +#: command.c:1424 #, c-format msgid "Null display is \"%s\".\n" -msgstr "L'affichage de null est «%s».\n" +msgstr "L'affichage de null est �%s�.\n" -#: command.c:1435 +#: command.c:1436 #, c-format msgid "Field separator is \"%s\".\n" -msgstr "Le séparateur de champs est «%s».\n" +msgstr "Le s�parateur de champs est �%s�.\n" -#: command.c:1449 +#: command.c:1450 msgid "Record separator is <newline>." -msgstr "Le séparateur d'enregistrements est <saut de ligne>." +msgstr "Le s�parateur d'enregistrements est <saut de ligne>." -#: command.c:1451 +#: command.c:1452 #, c-format msgid "Record separator is \"%s\".\n" -msgstr "Le séparateur d'enregistrements est «%s».\n" +msgstr "Le s�parateur d'enregistrements est �%s�.\n" -#: command.c:1462 +#: command.c:1463 msgid "Showing only tuples." msgstr "Afficher seulement les tuples." -#: command.c:1464 +#: command.c:1465 msgid "Tuples only is off." -msgstr "L'affichage des tuples seuls est désactivé." +msgstr "L'affichage des tuples seuls est d�sactiv�." -#: command.c:1480 +#: command.c:1481 #, c-format msgid "Title is \"%s\".\n" -msgstr "Le titre est «%s».\n" +msgstr "Le titre est �%s�.\n" -#: command.c:1482 +#: command.c:1483 msgid "Title is unset.\n" -msgstr "Le titre n'est pas défini.\n" +msgstr "Le titre n'est pas d�fini.\n" -#: command.c:1498 +#: command.c:1499 #, c-format msgid "Table attribute is \"%s\".\n" -msgstr "L'attribut de la table est «%s».\n" +msgstr "L'attribut de la table est �%s�.\n" -#: command.c:1500 +#: command.c:1501 msgid "Table attributes unset.\n" -msgstr "Les attributs de la table ne sont pas définis.\n" +msgstr "Les attributs de la table ne sont pas d�finis.\n" -#: command.c:1516 +#: command.c:1517 msgid "Pager is used for long output." -msgstr "Le pagineur est utilisé pour les affichages importants." +msgstr "Le pagineur est utilis� pour les affichages importants." -#: command.c:1518 +#: command.c:1519 msgid "Pager is always used." -msgstr "Le pagineur est toujours utilisé." +msgstr "Le pagineur est toujours utilis�." -#: command.c:1520 +#: command.c:1521 msgid "Pager usage is off." -msgstr "Le pagineur n'est pas utilisé." +msgstr "Le pagineur n'est pas utilis�." -#: command.c:1531 +#: command.c:1532 msgid "Default footer is on." -msgstr "Bas de page activé." +msgstr "Bas de page activ�." -#: command.c:1533 +#: command.c:1534 msgid "Default footer is off." -msgstr "Bas de page désactivé." +msgstr "Bas de page d�sactiv�." -#: command.c:1539 +#: command.c:1540 #, c-format msgid "\\pset: unknown option: %s\n" msgstr "\\pset: option inconnue: %s\n" -#: command.c:1592 +#: command.c:1593 msgid "\\!: failed\n" -msgstr "\\! : échec\n" +msgstr "\\! : �chec\n" #: common.c:78 #, c-format @@ -257,15 +257,15 @@ msgstr "%s: xstrdup: ne peut pas dupliquer le pointeur null (erreur interne)\n" #: common.c:123 msgid "out of memory" -msgstr "mémoire insuffisant" +msgstr "m�moire insuffisant" #: common.c:356 msgid "connection to server was lost\n" -msgstr "La connexion au serveur a été perdue\n" +msgstr "La connexion au serveur a �t� perdue\n" #: common.c:360 msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: " -msgstr "La connexion au serveur a été perdue. Tentative de réinitialisation: " +msgstr "La connexion au serveur a �t� perdue. Tentative de r�initialisation: " #: common.c:365 msgid "Failed.\n" @@ -273,12 +273,12 @@ msgstr "Echec.\n" #: common.c:372 msgid "Succeeded.\n" -msgstr "Succès.\n" +msgstr "Succ�s.\n" #: common.c:471 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: unexpected statement position \"%s\"\n" -msgstr "ERREUR INTERNE : position inattendue dans l'instruction «%s»\n" +msgstr "ERREUR INTERNE : position inattendue dans l'instruction �%s�\n" #: common.c:607 #, c-format @@ -292,13 +292,13 @@ msgstr "%s\n" #: common.c:716 common.c:951 msgid "You are currently not connected to a database.\n" -msgstr "Vous n'êtes pas connecté à une base de données.\n" +msgstr "Vous n'�tes pas connect� � une base de donn�es.\n" #: common.c:771 #, c-format msgid "" "Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n" -msgstr "Notification asynchrone «%s» reçue, provenant du processus serveur de PID %d.\n" +msgstr "Notification asynchrone �%s� re�ue, provenant du processus serveur de PID %d.\n" #: common.c:959 #, c-format @@ -309,7 +309,7 @@ msgid "" "***(press return to proceed or enter x and return to cancel)" "********************\n" msgstr "" -"***(Mode étape par étape: vérifier la commande)*******************************************\n" +"***(Mode �tape par �tape: v�rifier la commande)*******************************************\n" "%s\n" "***(appuyez sur return pour continuer ou tapez x puis appuyez sur return " "pour annuler)********************\n" @@ -326,16 +326,16 @@ msgstr "\\copy : arguments requis\n" #: copy.c:408 #, c-format msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n" -msgstr "\\copy : erreur de syntaxe sur «%s»\n" +msgstr "\\copy : erreur de syntaxe sur �%s�\n" #: copy.c:410 msgid "\\copy: parse error at end of line\n" -msgstr "\\copy : erreur de syntaxe à la fin de la ligne\n" +msgstr "\\copy : erreur de syntaxe � la fin de la ligne\n" #: copy.c:541 #, c-format msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n" -msgstr "%s: ne peut pas copier à partir de/vers un répertoire\n" +msgstr "%s: ne peut pas copier � partir de/vers un r�pertoire\n" #: copy.c:562 #, c-format @@ -345,23 +345,23 @@ msgstr "\\copy : %s" #: copy.c:566 #, c-format msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n" -msgstr "\\copy : réponse inattendue (%d)\n" +msgstr "\\copy : r�ponse inattendue (%d)\n" #: copy.c:668 msgid "" "Enter data to be copied followed by a newline.\n" "End with a backslash and a period on a line by itself." msgstr "" -"Entrez les données à copier suivies d'un saut de ligne.\n" +"Entrez les donn�es � copier suivies d'un saut de ligne.\n" "Terminez avec un antislash et un point seuls sur une ligne." #: help.c:49 msgid "on" -msgstr "activé" +msgstr "activ�" #: help.c:49 msgid "off" -msgstr "désactivé" +msgstr "d�sactiv�" #: help.c:71 #, c-format @@ -385,25 +385,25 @@ msgstr " psql [OPTIONS]... [NOM_BASE [NOM_UTILISATEUR]]\n" #: help.c:89 msgid "General options:" -msgstr "Options générales:" +msgstr "Options g�n�rales:" #: help.c:94 #, c-format msgid "" " -d DBNAME specify database name to connect to (default: \"%s\")\n" -msgstr " -d NOM_BASE spécifiez le nom de la base de données à laquelle vous souhaitez vous connecter (par défaut: %s)\n" +msgstr " -d NOM_BASE sp�cifiez le nom de la base de donn�es � laquelle vous souhaitez vous connecter (par d�faut: %s)\n" #: help.c:95 msgid " -c COMMAND run only single command (SQL or internal) and exit" -msgstr " -c COMMANDE Exécute une seule commande (SQL ou interne), puis quitte" +msgstr " -c COMMANDE Ex�cute une seule commande (SQL ou interne), puis quitte" #: help.c:96 msgid " -f FILENAME execute commands from file, then exit" -msgstr " -f FICHIER Exécute les commandes du fichier, puis quitte" +msgstr " -f FICHIER Ex�cute les commandes du fichier, puis quitte" #: help.c:97 msgid " -l list available databases, then exit" -msgstr " -l Afficher les bases de données disponibles, puis quitter" +msgstr " -l Afficher les bases de donn�es disponibles, puis quitter" #: help.c:98 msgid " -v NAME=VALUE set psql variable NAME to VALUE" @@ -411,7 +411,7 @@ msgstr " -v NOM=VALEUR initialise la variable psql NOM avec VALEUR" #: help.c:99 msgid " -X do not read startup file (~/.psqlrc)" -msgstr " -X ne pas lire le fichier de démarrage (~/.psqlrc)" +msgstr " -X ne pas lire le fichier de d�marrage (~/.psqlrc)" #: help.c:100 msgid " --help show this help, then exit" @@ -427,7 +427,7 @@ msgid "" "Input and output options:" msgstr "" "\n" -"Options d'entrée et de sortie :" +"Options d'entr�e et de sortie :" #: help.c:104 msgid " -a echo all input from script" @@ -435,27 +435,27 @@ msgstr " -a afficher les lignes du script" #: help.c:105 msgid " -e echo commands sent to server" -msgstr " -e afficher les commandes envoyées au serveur" +msgstr " -e afficher les commandes envoy�es au serveur" #: help.c:106 msgid " -E display queries that internal commands generate" -msgstr " -E afficher les requêtes générées par les commandes internes" +msgstr " -E afficher les requ�tes g�n�r�es par les commandes internes" #: help.c:107 msgid " -q run quietly (no messages, only query output)" -msgstr " -q s'exécute silencieusement (pas de messages, seulement le résultat des requêtes)" +msgstr " -q s'ex�cute silencieusement (pas de messages, seulement le r�sultat des requ�tes)" #: help.c:108 msgid " -o FILENAME send query results to file (or |pipe)" -msgstr " -o FICHIER écrit les résultats des requêtes dans un fichier (ou |tube)" +msgstr " -o FICHIER �crit les r�sultats des requ�tes dans un fichier (ou |tube)" #: help.c:109 msgid " -n disable enhanced command line editing (readline)" -msgstr " -n désactive l'édition avancée de la ligne de commande (readline)" +msgstr " -n d�sactive l'�dition avanc�e de la ligne de commande (readline)" #: help.c:110 msgid " -s single-step mode (confirm each query)" -msgstr " -s mode étape par étape (confirmation pour chaque requête)" +msgstr " -s mode �tape par �tape (confirmation pour chaque requ�te)" #: help.c:111 msgid " -S single-line mode (end of line terminates SQL command)" @@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "" #: help.c:114 msgid " -A unaligned table output mode (-P format=unaligned)" -msgstr " -A mode d'affichage non aligné des tables (-P format=unaligned)" +msgstr " -A mode d'affichage non align� des tables (-P format=unaligned)" #: help.c:115 msgid " -H HTML table output mode (-P format=html)" @@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "" #: help.c:118 msgid " -x turn on expanded table output (-P expanded)" -msgstr " -x activer l'affichage étendu des tables (-P expanded)" +msgstr " -x activer l'affichage �tendu des tables (-P expanded)" #: help.c:119 msgid " -P VAR[=ARG] set printing option VAR to ARG (see \\pset command)" @@ -503,13 +503,13 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" " -F STRING set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n" -msgstr " -F CHAINE initialiser le séparateur de champs (par défaut: «%s») (-P fieldsep=)\n" +msgstr " -F CHAINE initialiser le s�parateur de champs (par d�faut: �%s�) (-P fieldsep=)\n" #: help.c:122 msgid "" " -R STRING set record separator (default: newline) (-P recordsep=)" msgstr "" -" -R CHAINE initialiser le séparateur d'enregistrements (par défaut: saut\n" +" -R CHAINE initialiser le s�parateur d'enregistrements (par d�faut: saut\n" " de ligne) (-P recordsep=)" #: help.c:124 @@ -526,8 +526,8 @@ msgid "" " -h HOSTNAME database server host or socket directory (default: \"%s" "\")\n" msgstr "" -" -h HOTE le nom d'hôte du serveur de la base de données ou le\n" -" répertoire de la socket (par défaut: %s)\n" +" -h HOTE le nom d'h�te du serveur de la base de donn�es ou le\n" +" r�pertoire de la socket (par d�faut: %s)\n" #: help.c:128 msgid "local socket" @@ -536,12 +536,12 @@ msgstr "socket local" #: help.c:131 #, c-format msgid " -p PORT database server port (default: \"%s\")\n" -msgstr " -p PORT port du serveur de la base de données (par défaut: «%s»)\n" +msgstr " -p PORT port du serveur de la base de donn�es (par d�faut: �%s�)\n" #: help.c:137 #, c-format msgid " -U NAME database user name (default: \"%s\")\n" -msgstr " -U NOM nom d'utilisateur de la base de données (par défaut: «%s»)\n" +msgstr " -U NOM nom d'utilisateur de la base de donn�es (par d�faut: �%s�)\n" #: help.c:138 msgid " -W prompt for password (should happen automatically)" @@ -558,15 +558,15 @@ msgid "" "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>." msgstr "" "\n" -"Pour en savoir davantage, tapez «\\?» (pour des commandes internes) ou\n" -"«\\help» (pour des commandes SQL) une fois dans psql, ou consultez la\n" +"Pour en savoir davantage, tapez �\\?� (pour des commandes internes) ou\n" +"�\\help� (pour des commandes SQL) une fois dans psql, ou consultez la\n" "section de psql dans la documentation de PostgreSQL.\n" "\n" -"Rapporter les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>." +"Rapporter les bogues � <pgsql-bugs@postgresql.org>." #: help.c:175 msgid "General\n" -msgstr "Général\n" +msgstr "G�n�ral\n" #: help.c:176 #, c-format @@ -575,11 +575,11 @@ msgid "" " connect to new database (currently \"%s\")\n" msgstr "" " \\c[onnect] [NOM_BASE|- [NOM_UTILISATEUR]]\n" -" connecte à une autre base de données (actuellement «%s»)\n" +" connecte � une autre base de donn�es (actuellement �%s�)\n" #: help.c:179 msgid " \\cd [DIR] change the current working directory\n" -msgstr " \\cd [REPERTOIRE] changer de répertoire courant\n" +msgstr " \\cd [REPERTOIRE] changer de r�pertoire courant\n" #: help.c:180 msgid " \\copyright show PostgreSQL usage and distribution terms\n" @@ -597,7 +597,7 @@ msgstr "" #: help.c:183 msgid " \\h [NAME] help on syntax of SQL commands, * for all commands\n" -msgstr " \\h [NOM] aide-mémoire pour les commandes SQL, * pour toutes les commandes\n" +msgstr " \\h [NOM] aide-m�moire pour les commandes SQL, * pour toutes les commandes\n" #: help.c:184 msgid " \\q quit psql\n" @@ -609,47 +609,47 @@ msgid "" " set internal variable, or list all if no parameters\n" msgstr "" " \\set [NOM [VALEUR]]\n" -" initialiser la variable interne ou les afficher toutes s'il n'y a aucun paramètre\n" +" initialiser la variable interne ou les afficher toutes s'il n'y a aucun param�tre\n" #: help.c:187 #, c-format msgid " \\timing toggle timing of commands (currently %s)\n" msgstr "" -" \\timing bascule l'activation du chronométrage des commandes\n" +" \\timing bascule l'activation du chronom�trage des commandes\n" " (actuellement %s)\n" #: help.c:189 msgid " \\unset NAME unset (delete) internal variable\n" -msgstr " \\unset NOM désinitialiser (supprimer) la variable interne\n" +msgstr " \\unset NOM d�sinitialiser (supprimer) la variable interne\n" #: help.c:190 msgid " \\! [COMMAND] execute command in shell or start interactive shell\n" -msgstr " \\! [COMMANDE] exécute la commande dans un shell ou lance un shell interactif\n" +msgstr " \\! [COMMANDE] ex�cute la commande dans un shell ou lance un shell interactif\n" #: help.c:193 msgid "Query Buffer\n" -msgstr "Tampon de requête\n" +msgstr "Tampon de requ�te\n" #: help.c:194 msgid "" " \\e [FILE] edit the query buffer (or file) with external editor\n" -msgstr " \\e FICHIER édite le tampon de requête ou le fichier avec un éditeur externe\n" +msgstr " \\e FICHIER �dite le tampon de requ�te ou le fichier avec un �diteur externe\n" #: help.c:195 msgid "" " \\g [FILE] send query buffer to server (and results to file or |" "pipe)\n" msgstr "" -" \\g [FICHIER] envoie le tampon de requêtes au serveur (et les résultats au fichier\n" +" \\g [FICHIER] envoie le tampon de requ�tes au serveur (et les r�sultats au fichier\n" " ou |tube)\n" #: help.c:196 msgid " \\p show the contents of the query buffer\n" -msgstr " \\p afficher le contenu du tampon de requête\n" +msgstr " \\p afficher le contenu du tampon de requ�te\n" #: help.c:197 msgid " \\r reset (clear) the query buffer\n" -msgstr " \\r effacer le tampon de requêtes\n" +msgstr " \\r effacer le tampon de requ�tes\n" #: help.c:199 msgid " \\s [FILE] display history or save it to file\n" @@ -659,30 +659,30 @@ msgstr "" #: help.c:201 msgid " \\w FILE write query buffer to file\n" -msgstr " \\w [FICHIER] écrit le contenu du tampon de requêtes dans un fichier\n" +msgstr " \\w [FICHIER] �crit le contenu du tampon de requ�tes dans un fichier\n" #: help.c:204 msgid "Input/Output\n" -msgstr "Entrée/Sortie\n" +msgstr "Entr�e/Sortie\n" #: help.c:205 msgid " \\echo [STRING] write string to standard output\n" -msgstr " \\echo [TEXTE] écrit un texte sur la sortie standard\n" +msgstr " \\echo [TEXTE] �crit un texte sur la sortie standard\n" #: help.c:206 msgid " \\i FILE execute commands from file\n" -msgstr " \\i FICHIER exécuter les commandes du fichier\n" +msgstr " \\i FICHIER ex�cuter les commandes du fichier\n" #: help.c:207 msgid " \\o [FILE] send all query results to file or |pipe\n" -msgstr " \\o [FICHIER] envoyer les résultats de la requête vers un fichier ou un |tube\n" +msgstr " \\o [FICHIER] envoyer les r�sultats de la requ�te vers un fichier ou un |tube\n" #: help.c:208 msgid "" " \\qecho [STRING]\n" " write string to query output stream (see \\o)\n" msgstr "" -" \\qecho [TEXTE] écrire un texte sur la sortie pour les résultats des requêtes\n" +" \\qecho [TEXTE] �crire un texte sur la sortie pour les r�sultats des requ�tes\n" " (voir \\o)\n" #: help.c:212 @@ -691,23 +691,23 @@ msgstr "Information\n" #: help.c:213 msgid " \\d [NAME] describe table, index, sequence, or view\n" -msgstr " \\d [NOM] décrit la table, l'index, la séquence ou la vue\n" +msgstr " \\d [NOM] d�crit la table, l'index, la s�quence ou la vue\n" #: help.c:214 msgid "" " \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add \"+\" for more detail)\n" " list tables/indexes/sequences/views/system tables\n" msgstr "" -" \\d{t|i|s|v|S} [MODELE] (ajoutez \"+\" pour plus de détails)\n" -" liste les tables/index/séquences/vues/tables système\n" +" \\d{t|i|s|v|S} [MODELE] (ajoutez \"+\" pour plus de d�tails)\n" +" liste les tables/index/s�quences/vues/tables syst�me\n" #: help.c:216 msgid " \\da [PATTERN] list aggregate functions\n" -msgstr " \\da [MODELE] afficher la liste des fonctions d'aggrégation\n" +msgstr " \\da [MODELE] afficher la liste des fonctions d'aggr�gation\n" #: help.c:217 msgid " \\db [PATTERN] list tablespaces (add \"+\" for more detail)\n" -msgstr " \\dn [MODELE] affiche la liste des espaces logiques (ajoutez «+» pour plus de détails)\n" +msgstr " \\dn [MODELE] affiche la liste des espaces logiques (ajoutez �+� pour plus de d�tails)\n" #: help.c:218 msgid " \\dc [PATTERN] list conversions\n" @@ -727,7 +727,7 @@ msgstr " \\dD [MODELE] afficher la liste des domaines\n" #: help.c:222 msgid " \\df [PATTERN] list functions (add \"+\" for more detail)\n" -msgstr " \\df [MODELE] afficher la liste des fonctions (ajoutez «+» pour plus de détails)\n" +msgstr " \\df [MODELE] afficher la liste des fonctions (ajoutez �+� pour plus de d�tails)\n" #: help.c:223 msgid " \\dg [PATTERN] list groups\n" @@ -735,7 +735,7 @@ msgstr " \\dg [MODELE] affiche la liste des groupes\n" #: help.c:224 msgid " \\dn [PATTERN] list schemas (add \"+\" for more detail)\n" -msgstr " \\dn [MODELE] afficher la liste des schémas (ajoutez «+» pour plus de détails)\n" +msgstr " \\dn [MODELE] afficher la liste des sch�mas (ajoutez �+� pour plus de d�tails)\n" #: help.c:225 msgid " \\do [NAME] list operators\n" @@ -743,17 +743,17 @@ msgstr " \\do [MODELE] afficher la liste des operateurs\n" #: help.c:226 msgid " \\dl list large objects, same as \\lo_list\n" -msgstr " \\dl afficher la liste des objets larges, identique à \\lo_list\n" +msgstr " \\dl afficher la liste des objets larges, identique � \\lo_list\n" #: help.c:227 msgid " \\dp [PATTERN] list table, view, and sequence access privileges\n" -msgstr " \\dp [MODÈLE] affiche la liste des privilèges d'accès aux tables, vues, séquences\n" +msgstr " \\dp [MOD�LE] affiche la liste des privil�ges d'acc�s aux tables, vues, s�quences\n" #: help.c:228 msgid " \\dT [PATTERN] list data types (add \"+\" for more detail)\n" msgstr "" -" \\dT [MODELE] afficher la liste des types de données (ajoutez «+» \n" -" pour plus de détails)\n" +" \\dT [MODELE] afficher la liste des types de donn�es (ajoutez �+� \n" +" pour plus de d�tails)\n" #: help.c:229 msgid " \\du [PATTERN] list users\n" @@ -761,15 +761,15 @@ msgstr " \\du [MODELE] afficher la liste des utilisateurs\n" #: help.c:230 msgid " \\l list all databases (add \"+\" for more detail)\n" -msgstr " \\l afficher toutes les bases de données (ajoutez «+» pour plus de détails)\n" +msgstr " \\l afficher toutes les bases de donn�es (ajoutez �+� pour plus de d�tails)\n" #: help.c:231 msgid "" " \\z [PATTERN] list table, view, and sequence access privileges (same as " "\\dp)\n" msgstr "" -" \\z [MODÈLE] affiche la liste des privilèges d'accès aux tables, vues et\n" -" séquences (identique à \\dp)\n" +" \\z [MOD�LE] affiche la liste des privil�ges d'acc�s aux tables, vues et\n" +" s�quences (identique � \\dp)\n" #: help.c:234 msgid "Formatting\n" @@ -777,18 +777,18 @@ msgstr "Formatage\n" #: help.c:235 msgid " \\a toggle between unaligned and aligned output mode\n" -msgstr " \\a basculer entre les modes de sortie aligné et non aligné\n" +msgstr " \\a basculer entre les modes de sortie align� et non align�\n" #: help.c:236 msgid " \\C [STRING] set table title, or unset if none\n" -msgstr " \\C [CHAINE] initialiser le titre d'une table, ou initialise à rien si sans argument\n" +msgstr " \\C [CHAINE] initialiser le titre d'une table, ou initialise � rien si sans argument\n" #: help.c:237 msgid "" " \\f [STRING] show or set field separator for unaligned query output\n" msgstr "" -" \\f [CHAINE] afficher ou initialiser le séparateur de champ pour une sortie non\n" -" alignée des requêtes\n" +" \\f [CHAINE] afficher ou initialiser le s�parateur de champ pour une sortie non\n" +" align�e des requ�tes\n" #: help.c:238 #, c-format @@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "" " \\pset NOM [VALEUR]\n" " initialise l'option d'affichage de la table\n" " (NOM := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n" -"·················recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n" +"�����������������recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n" #: help.c:244 #, c-format @@ -821,7 +821,7 @@ msgstr "" #: help.c:247 #, c-format msgid " \\x toggle expanded output (currently %s)\n" -msgstr " \\x basculer l'affichage étendu (actuellement %s)\n" +msgstr " \\x basculer l'affichage �tendu (actuellement %s)\n" #: help.c:251 msgid "Copy, Large Object\n" @@ -830,7 +830,7 @@ msgstr "Copie, gros objets\n" #: help.c:252 msgid "" " \\copy ... perform SQL COPY with data stream to the client host\n" -msgstr " \\copy ... exécuter SQL COPY avec le flux de données de l'hôte client\n" +msgstr " \\copy ... ex�cuter SQL COPY avec le flux de donn�es de l'h�te client\n" #: help.c:253 msgid "" @@ -842,11 +842,11 @@ msgstr "" " \\lo_export OIDLOB FICHIER\n" " \\lo_import FICHIER [COMMENTAIRE]\n" " \\lo_list\n" -" \\lo_unlink OIDLOB opérations sur les gros objets\n" +" \\lo_unlink OIDLOB op�rations sur les gros objets\n" #: help.c:286 msgid "Available help:\n" -msgstr "Aide-mémoire disponible:\n" +msgstr "Aide-m�moire disponible:\n" #: help.c:345 #, c-format @@ -869,32 +869,32 @@ msgid "" "No help available for \"%-.*s\".\n" "Try \\h with no arguments to see available help.\n" msgstr "" -"Aucun aide-mémoire disponible pour «%-.*s».\n" -"Tapez \\h sans arguments pour afficher l'aide-mémoire disponible.\n" +"Aucun aide-m�moire disponible pour �%-.*s�.\n" +"Tapez \\h sans arguments pour afficher l'aide-m�moire disponible.\n" #: input.c:211 #, c-format msgid "could not save history to file \"%s\": %s\n" -msgstr "n'a pas pu écrire l'historique dans %s: %s\n" +msgstr "n'a pas pu �crire l'historique dans %s: %s\n" #: input.c:214 msgid "history is not supported by this installation\n" -msgstr "l'historique n'est pas supportée par cette installation\n" +msgstr "l'historique n'est pas support�e par cette installation\n" #: large_obj.c:36 #, c-format msgid "%s: not connected to a database\n" -msgstr "%s: non connecté à une base de données\n" +msgstr "%s: non connect� � une base de donn�es\n" #: large_obj.c:55 #, c-format msgid "%s: current transaction is aborted\n" -msgstr "%s: la transaction en cours est abandonnée\n" +msgstr "%s: la transaction en cours est abandonn�e\n" #: large_obj.c:58 #, c-format msgid "%s: unknown transaction status\n" -msgstr "%s: état de la transaction inconnu\n" +msgstr "%s: �tat de la transaction inconnu\n" #: describe.c:83 describe.c:187 describe.c:260 describe.c:322 describe.c:369 #: describe.c:469 describe.c:758 describe.c:1488 describe.c:1733 @@ -909,7 +909,7 @@ msgstr "Gros objets" #: mainloop.c:175 #, c-format msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n" -msgstr "Tapez «\\q» pour quitter %s.\n" +msgstr "Tapez �\\q� pour quitter %s.\n" #: print.c:428 msgid "(No rows)\n" @@ -927,7 +927,7 @@ msgstr "(%d lignes)" #: startup.c:138 #, c-format msgid "%s: out of memory\n" -msgstr "%s : mémoire épuisée\n" +msgstr "%s : m�moire��puis�e\n" #: startup.c:182 msgid "User name: " @@ -948,45 +948,45 @@ msgstr "" "Bienvenue dans %s %s, l'interface interactive de PostgreSQL.\n" "\n" "Tapez: \\copyright pour les termes de distribution\n" -" \\h pour l'aide-mémoire sur les commandes SQL\n" -" \\? pour l'aide-mémoire sur les commandes internes\n" -" \\g ou terminez avec un point-virgule pour exécuter une requête\n" +" \\h pour l'aide-m�moire sur les commandes SQL\n" +" \\? pour l'aide-m�moire sur les commandes internes\n" +" \\g ou terminez avec un point-virgule pour ex�cuter une requ�te\n" " \\q pour quitter\n" "\n" #: startup.c:447 #, c-format msgid "%s: couldn't set printing parameter \"%s\"\n" -msgstr "%s : impossible d'initialiser le paramètre d'impression «%s»\n" +msgstr "%s : impossible d'initialiser le param�tre d'impression �%s�\n" #: startup.c:493 #, c-format msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n" -msgstr "%s : impossible d'effacer la variable «%s»\n" +msgstr "%s : impossible d'effacer la variable �%s�\n" #: startup.c:503 #, c-format msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n" -msgstr "%s : impossible d'initialiser la variable «%s»\n" +msgstr "%s : impossible d'initialiser la variable �%s�\n" #: startup.c:534 startup.c:540 #, c-format msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" -msgstr "Essayez l'option «%s --help» pour plus d'informations.\n" +msgstr "Essayez l'option �%s --help� pour plus d'informations.\n" #: startup.c:558 #, c-format msgid "%s: warning: extra command-line argument \"%s\" ignored\n" -msgstr "%s : Attention: option supplémentaire «%s» ignorée\n" +msgstr "%s : Attention: option suppl�mentaire �%s� ignor�e\n" #: startup.c:565 #, c-format msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n" -msgstr "%s : Attention : l'option -u est obsolète. Utilisez -U.\n" +msgstr "%s : Attention : l'option -u est obsol�te. Utilisez -U.\n" #: startup.c:627 msgid "contains support for command-line editing" -msgstr "contient le support pour l'édition de la ligne de commande" +msgstr "contient le support pour l'�dition de la ligne de commande" #: startup.c:650 #, c-format @@ -1005,16 +1005,16 @@ msgid "" " page \"Notes for Windows users\" for details.\n" "\n" msgstr "" -"Attention : le code de page de la console (%u) diffère du code de page de (%u)\n" -" les caractères sur huit bits pourraient ne pas fonctionner\n" -" correctement. Voir la page de référence de psql «Notes pour les utilisateurs de\n" -" Windows» pour les détails.\n" +"Attention : le code de page de la console (%u) diff�re du code de page de (%u)\n" +" les caract�res sur huit bits pourraient ne pas fonctionner\n" +" correctement. Voir la page de r�f�rence de psql �Notes pour les utilisateurs de\n" +" Windows� pour les d�tails.\n" "\n" #: describe.c:82 describe.c:177 describe.c:247 describe.c:320 describe.c:415 #: describe.c:469 describe.c:1476 describe.c:1585 describe.c:1633 msgid "Schema" -msgstr "Schéma" +msgstr "Sch�ma" #: describe.c:82 describe.c:128 describe.c:177 describe.c:247 describe.c:320 #: describe.c:362 describe.c:415 describe.c:469 describe.c:1476 @@ -1028,11 +1028,11 @@ msgstr "(tous les types)" #: describe.c:83 msgid "Data type" -msgstr "Type de données" +msgstr "Type de donn�es" #: describe.c:97 msgid "List of aggregate functions" -msgstr "Liste des fonctions d'agrégation" +msgstr "Liste des fonctions d'agr�gation" #: describe.c:117 #, c-format @@ -1042,7 +1042,7 @@ msgstr "Cette version du serveur (%d) ne supporte pas les espaces logiques.\n" #: describe.c:128 describe.c:186 describe.c:362 describe.c:1478 #: describe.c:1727 msgid "Owner" -msgstr "Propriétaire" +msgstr "Propri�taire" #: describe.c:128 msgid "Location" @@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr "Emplacement" #: describe.c:133 describe.c:415 describe.c:1733 msgid "Access privileges" -msgstr "Privilèges d'accès" +msgstr "Privil�ges d'acc�s" #: describe.c:150 msgid "List of tablespaces" @@ -1058,11 +1058,11 @@ msgstr "Liste des espaces logiques" #: describe.c:177 msgid "Result data type" -msgstr "Type de données du résultat" +msgstr "Type de donn�es du r�sultat" #: describe.c:178 msgid "Argument data types" -msgstr "Type de données des paramètres" +msgstr "Type de donn�es des param�tres" #: describe.c:186 msgid "Language" @@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr "Taille" #: describe.c:289 msgid "List of data types" -msgstr "Liste des types de données" +msgstr "Liste des types de donn�es" #: describe.c:321 msgid "Left arg type" @@ -1098,11 +1098,11 @@ msgstr "Type d'arg. droit" #: describe.c:322 msgid "Result type" -msgstr "Type de résultat" +msgstr "Type de r�sultat" #: describe.c:336 msgid "List of operators" -msgstr "Liste des opérateurs" +msgstr "Liste des op�rateurs" #: describe.c:365 msgid "Encoding" @@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr "Encodage" #: describe.c:381 msgid "List of databases" -msgstr "Liste des bases de données" +msgstr "Liste des bases de donn�es" #: describe.c:415 describe.c:543 describe.c:1477 msgid "table" @@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr "vue" #: describe.c:415 describe.c:543 describe.c:1477 msgid "sequence" -msgstr "séquence" +msgstr "s�quence" #: describe.c:415 describe.c:745 describe.c:1478 describe.c:1587 msgid "Type" @@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr "Type" #: describe.c:437 #, c-format msgid "Access privileges for database \"%s\"" -msgstr "Privilèges d'accès de la base de données «%s»" +msgstr "Privil�ges d'acc�s de la base de donn�es �%s�" #: describe.c:469 msgid "Object" @@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr "Objet" #: describe.c:480 msgid "aggregate" -msgstr "agrégation" +msgstr "agr�gation" #: describe.c:498 msgid "function" @@ -1147,11 +1147,11 @@ msgstr "fonction" #: describe.c:512 msgid "operator" -msgstr "opérateur" +msgstr "op�rateur" #: describe.c:526 msgid "data type" -msgstr "type de données" +msgstr "type de donn�es" #: describe.c:543 describe.c:1477 msgid "index" @@ -1159,11 +1159,11 @@ msgstr "index" #: describe.c:559 msgid "rule" -msgstr "règle" +msgstr "r�gle" #: describe.c:575 msgid "trigger" -msgstr "déclencheur" +msgstr "d�clencheur" #: describe.c:593 msgid "Object descriptions" @@ -1172,12 +1172,12 @@ msgstr "Descriptions des objets" #: describe.c:641 #, c-format msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n" -msgstr "Aucune relation nommée «%s» n'a été trouvée.\n" +msgstr "Aucune relation nomm�e �%s� n'a �t� trouv�e.\n" #: describe.c:728 #, c-format msgid "Did not find any relation with OID %s.\n" -msgstr "Aucune relation avec l'OID «%s» n'a été trouvée.\n" +msgstr "Aucune relation avec l'OID �%s� n'a �t� trouv�e.\n" #: describe.c:744 msgid "Column" @@ -1190,46 +1190,46 @@ msgstr "Modificateurs" #: describe.c:859 #, c-format msgid "Table \"%s.%s\"" -msgstr "Table «%s.%s»" +msgstr "Table �%s.%s�" #: describe.c:863 #, c-format msgid "View \"%s.%s\"" -msgstr "Vue «%s.%s»" +msgstr "Vue �%s.%s�" #: describe.c:867 #, c-format msgid "Sequence \"%s.%s\"" -msgstr "Séquence «%s.%s»" +msgstr "S�quence �%s.%s�" #: describe.c:871 #, c-format msgid "Index \"%s.%s\"" -msgstr "Index «%s.%s»" +msgstr "Index �%s.%s�" #: describe.c:875 #, c-format msgid "Special relation \"%s.%s\"" -msgstr "Relation spéciale «%s.%s»" +msgstr "Relation sp�ciale �%s.%s�" #: describe.c:879 #, c-format msgid "TOAST table \"%s.%s\"" -msgstr "Table TOAST «%s.%s»" +msgstr "Table TOAST �%s.%s�" #: describe.c:883 #, c-format msgid "Composite type \"%s.%s\"" -msgstr "Type composé «%s.%s»" +msgstr "Type compos� �%s.%s�" #: describe.c:887 #, c-format msgid "?%c? \"%s.%s\"" -msgstr "?%c? «%s.%s»" +msgstr "?%c? �%s.%s�" #: describe.c:925 msgid "primary key, " -msgstr "clé primaire, " +msgstr "cl� primaire, " #: describe.c:927 msgid "unique, " @@ -1238,12 +1238,12 @@ msgstr "unique, " #: describe.c:933 #, c-format msgid "for table \"%s.%s\"" -msgstr "pour la table «%s.%s»" +msgstr "pour la table �%s.%s�" #: describe.c:937 #, c-format msgid ", predicate (%s)" -msgstr ", prédicat (%s)" +msgstr ", pr�dicat (%s)" #: describe.c:940 msgid ", clustered" @@ -1255,12 +1255,12 @@ msgid "" "View definition:\n" "%s" msgstr "" -"Définition de la vue\n" +"D�finition de la vue\n" "%s" #: describe.c:983 describe.c:1204 msgid "Rules:" -msgstr "Règles :" +msgstr "R�gles :" #: describe.c:1138 msgid "Indexes:" @@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr "Index :" #: describe.c:1146 #, c-format msgid " \"%s\"" -msgstr " «%s»" +msgstr " �%s�" #: describe.c:1174 msgid "Check constraints:" @@ -1278,19 +1278,19 @@ msgstr "Contraintes :" #: describe.c:1178 describe.c:1193 #, c-format msgid " \"%s\" %s" -msgstr " «%s» %s" +msgstr " �%s� %s" #: describe.c:1189 msgid "Foreign-key constraints:" -msgstr "Contraintes de clés secondaires :" +msgstr "Contraintes de cl�s secondaires :" #: describe.c:1223 msgid "Triggers:" -msgstr "Déclencheurs :" +msgstr "D�clencheurs :" #: describe.c:1245 msgid "Inherits" -msgstr "Hérite de" +msgstr "H�rite de" #: describe.c:1259 msgid "Has OIDs" @@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr "non" #: describe.c:1342 #, c-format msgid "Tablespace: \"%s\"" -msgstr "Espace logique «%s»" +msgstr "Espace logique �%s�" #: describe.c:1375 msgid "User name" @@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr "Identifiant utilisateur" #: describe.c:1376 msgid "superuser, create database" -msgstr "superutilisateur, création des bases de données" +msgstr "superutilisateur, cr�ation des bases de donn�es" #: describe.c:1377 msgid "superuser" @@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr "superutilisateur" #: describe.c:1377 msgid "create database" -msgstr "création des bases de données" +msgstr "cr�ation des bases de donn�es" #: describe.c:1378 msgid "Attributes" @@ -1355,7 +1355,7 @@ msgstr "Liste des groupes" #: describe.c:1478 msgid "special" -msgstr "spécial" +msgstr "sp�cial" #: describe.c:1483 msgid "Table" @@ -1363,11 +1363,11 @@ msgstr "Table" #: describe.c:1542 msgid "No matching relations found.\n" -msgstr "Pas de relations correspondantes trouvées.\n" +msgstr "Pas de relations correspondantes trouv�es.\n" #: describe.c:1544 msgid "No relations found.\n" -msgstr "Pas de relations trouvées.\n" +msgstr "Pas de relations trouv�es.\n" #: describe.c:1549 msgid "List of relations" @@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr "Destination" #: describe.c:1639 msgid "Default?" -msgstr "Par défaut?" +msgstr "Par d�faut?" #: describe.c:1653 msgid "List of conversions" @@ -1415,7 +1415,7 @@ msgstr "Fonction" #: describe.c:1693 msgid "in assignment" -msgstr "assigné" +msgstr "assign�" #: describe.c:1695 msgid "Implicit?" @@ -1427,7 +1427,7 @@ msgstr "Liste des conversions explicites" #: describe.c:1753 msgid "List of schemas" -msgstr "Liste des schémas" +msgstr "Liste des sch�mas" #: sql_help.h:25 sql_help.h:373 msgid "abort the current transaction" @@ -1439,7 +1439,7 @@ msgstr "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]" #: sql_help.h:29 msgid "change the definition of an aggregate function" -msgstr "modifier la définition d'une fonction d'agrégation" +msgstr "modifier la d�finition d'une fonction d'agr�gation" #: sql_help.h:30 msgid "" @@ -1447,11 +1447,11 @@ msgid "" "ALTER AGGREGATE name ( type ) OWNER TO newowner" msgstr "" "ALTER AGGREGATE nom ( type ) RENAME TO nouveau_nom\n" -"ALTER AGGREGATE nom ( type ) OWNER TO nouveau_propriétaire" +"ALTER AGGREGATE nom ( type ) OWNER TO nouveau_propri�taire" #: sql_help.h:33 msgid "change the definition of a conversion" -msgstr "modifier la définition d'une conversion" +msgstr "modifier la d�finition d'une conversion" #: sql_help.h:34 msgid "" @@ -1463,7 +1463,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:37 msgid "change a database" -msgstr "modifier une base de données" +msgstr "modifier une base de donn�es" #: sql_help.h:38 msgid "" @@ -1474,15 +1474,15 @@ msgid "" "\n" "ALTER DATABASE name OWNER TO new_owner" msgstr "" -"ALTER DATABASE nom SET paramètre { TO | = } { valeur | DEFAULT }\n" -"ALTER DATABASE nom RESET paramètre\n" +"ALTER DATABASE nom SET param�tre { TO | = } { valeur | DEFAULT }\n" +"ALTER DATABASE nom RESET param�tre\n" "\n" "ALTER DATABASE nom RENAME TO nouveau_nom \n" -"ALTER DATABASE nom OWNER TO nouveau_propriétaire" +"ALTER DATABASE nom OWNER TO nouveau_propri�taire" #: sql_help.h:41 msgid "change the definition of a domain" -msgstr "modifier la définition d'un domaine" +msgstr "modifier la d�finition d'un domaine" #: sql_help.h:42 msgid "" @@ -1506,11 +1506,11 @@ msgstr "" "ALTER DOMAIN nom\n" " DROP CONSTRAINT contrainte_domaine [ RESTRICT | CASCADE ]\n" "ALTER DOMAIN nom\n" -" OWNER TO nouveau_propriétaire" +" OWNER TO nouveau_propri�taire" #: sql_help.h:45 msgid "change the definition of a function" -msgstr "modifier la définition d'une fonction" +msgstr "modifier la d�finition d'une fonction" #: sql_help.h:46 msgid "" @@ -1518,7 +1518,7 @@ msgid "" "ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) OWNER TO newowner" msgstr "" "ALTER FUNCTION nom ( [ type [, ...] ] ) RENAME TO nouveau_nom\n" -"ALTER FUNCTION nom ( [ type [, ...] ] ) OWNER TO nouveau_propriétaire" +"ALTER FUNCTION nom ( [ type [, ...] ] ) OWNER TO nouveau_propri�taire" #: sql_help.h:49 msgid "change a user group" @@ -1538,7 +1538,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:53 msgid "change the definition of an index" -msgstr "modifier la définition d'un index" +msgstr "modifier la d�finition d'un index" #: sql_help.h:54 msgid "" @@ -1557,14 +1557,14 @@ msgstr "" "ALTER INDEX nom\n" " RENAME TO nouveau_nom\n" "\n" -"où action fait partie de :\n" +"o� action fait partie de :\n" "\n" -" OWNER TO nouveau_propriétaire\n" +" OWNER TO nouveau_propri�taire\n" " SET TABLESPACE nom_espace_index" #: sql_help.h:57 msgid "change the definition of a procedural language" -msgstr "modifier la définition d'un langage procédural" +msgstr "modifier la d�finition d'un langage proc�dural" #: sql_help.h:58 msgid "ALTER LANGUAGE name RENAME TO newname" @@ -1572,29 +1572,29 @@ msgstr "ALTER LANGUAGE nom RENAME TO nouveau_nom" #: sql_help.h:61 msgid "change the definition of an operator class" -msgstr "modifier la définition d'une classe d'opérateur" +msgstr "modifier la d�finition d'une classe d'op�rateur" #: sql_help.h:62 msgid "" "ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method RENAME TO newname\n" "ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method OWNER TO newowner" msgstr "" -"ALTER OPERATOR CLASS nom USING méthode_indexation RENAME TO nouveau_nom\n" -"ALTER OPERATOR CLASS nom USING méthode_indexation OWNER TO nouveau_propriétaire" +"ALTER OPERATOR CLASS nom USING m�thode_indexation RENAME TO nouveau_nom\n" +"ALTER OPERATOR CLASS nom USING m�thode_indexation OWNER TO nouveau_propri�taire" #: sql_help.h:65 msgid "change the definition of an operator" -msgstr "modifier la définition d'un opérateur" +msgstr "modifier la d�finition d'un op�rateur" #: sql_help.h:66 msgid "" "ALTER OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO " "newowner" -msgstr "ALTER OPERATOR nom ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO nouveau_propriétaire" +msgstr "ALTER OPERATOR nom ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO nouveau_propri�taire" #: sql_help.h:69 msgid "change the definition of a schema" -msgstr "modifier la définition d'un schéma" +msgstr "modifier la d�finition d'un sch�ma" #: sql_help.h:70 msgid "" @@ -1602,11 +1602,11 @@ msgid "" "ALTER SCHEMA name OWNER TO newowner" msgstr "" "ALTER SCHEMA nom RENAME TO nouveau_nom\n" -"ALTER SCHEMA nom OWNER TO nouveau_propriétaire" +"ALTER SCHEMA nom OWNER TO nouveau_propri�taire" #: sql_help.h:73 msgid "change the definition of a sequence generator" -msgstr "modifier la définition d'un générateur de séquence" +msgstr "modifier la d�finition d'un g�n�rateur de s�quence" #: sql_help.h:74 msgid "" @@ -1614,14 +1614,14 @@ msgid "" " [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n" " [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]" msgstr "" -"ALTER SEQUENCE nom [ INCREMENT [ BY ] incrémentation ]\n" +"ALTER SEQUENCE nom [ INCREMENT [ BY ] incr�mentation ]\n" " [ MINVALUE valeur_minimum | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE valeur_maximum | NO " "MAXVALUE ]\n" -" [ RESTART [ WITH ] démarrage ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]" +" [ RESTART [ WITH ] d�marrage ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]" #: sql_help.h:77 msgid "change the definition of a table" -msgstr "modifier la définition d'une table" +msgstr "modifier la d�finition d'une table" #: sql_help.h:78 msgid "" @@ -1658,7 +1658,7 @@ msgstr "" "ALTER TABLE nom\n" " RENAME TO nouveau_nom\n" "\n" -"où action est parmi :\n" +"o� action est parmi :\n" "\n" " ADD [ COLUMN ] colonne type [ column_constraint [ ... ] ]\n" " DROP [ COLUMN ] colonne RESTRICT | CASCADE ]\n" @@ -1674,12 +1674,12 @@ msgstr "" " CLUSTER ON nom_index\n" " SET WITHOUT CLUSTER\n" " SET WITHOUT OIDS\n" -" OWNER TO nouveau_propriétaire\n" +" OWNER TO nouveau_propri�taire\n" " SET TABLESPACE nom_espacelogique" #: sql_help.h:81 msgid "change the definition of a tablespace" -msgstr "modifie la définition d'un espace logique" +msgstr "modifie la d�finition d'un espace logique" #: sql_help.h:82 msgid "" @@ -1687,11 +1687,11 @@ msgid "" "ALTER TABLESPACE name OWNER TO newowner" msgstr "" "ALTER TABLESPACE nom RENAME TO nouveau_nom\n" -"ALTER TABLESPACE nom OWNER TO nouveau_propriétaire" +"ALTER TABLESPACE nom OWNER TO nouveau_propri�taire" #: sql_help.h:85 msgid "change the definition of a trigger" -msgstr "modifier la définition d'un déclencheur" +msgstr "modifier la d�finition d'un d�clencheur" #: sql_help.h:86 msgid "ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname" @@ -1699,15 +1699,15 @@ msgstr "ALTER TRIGGER nom ON table RENAME TO nouveau_nom" #: sql_help.h:89 msgid "change the definition of a type" -msgstr "modifie la définition d'un type" +msgstr "modifie la d�finition d'un type" #: sql_help.h:90 msgid "ALTER TYPE name OWNER TO new_owner" -msgstr "ALTER SCHEMA nom OWNER TO nouveau_propriétaire" +msgstr "ALTER SCHEMA nom OWNER TO nouveau_propri�taire" #: sql_help.h:93 msgid "change a database user account" -msgstr "modifier un compte utilisateur de base de données" +msgstr "modifier un compte utilisateur de base de donn�es" #: sql_help.h:94 msgid "" @@ -1736,12 +1736,12 @@ msgstr "" "\n" "ALTER USER nom RENAME TO nouveau_nom\n" "\n" -"ALTER USER nom SET paramètre { TO | = } { valeur | DEFAULT }\n" -"ALTER USER nom RESET paramètre" +"ALTER USER nom SET param�tre { TO | = } { valeur | DEFAULT }\n" +"ALTER USER nom RESET param�tre" #: sql_help.h:97 msgid "collect statistics about a database" -msgstr "acquérir des statistiques concernant la base de données" +msgstr "acqu�rir des statistiques concernant la base de donn�es" #: sql_help.h:98 msgid "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (column [, ...] ) ] ]" @@ -1749,7 +1749,7 @@ msgstr "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (colonne [, ...] ) ] ]" #: sql_help.h:101 sql_help.h:413 msgid "start a transaction block" -msgstr "démarrer un bloc de transaction" +msgstr "d�marrer un bloc de transaction" #: sql_help.h:102 msgid "" @@ -1763,7 +1763,7 @@ msgid "" msgstr "" "BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaction_mode [, ...] ]\n" "\n" -"où transaction_mode fait partie de :\n" +"o� transaction_mode fait partie de :\n" "\n" " ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ " "UNCOMMITTED }\n" @@ -1771,7 +1771,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:105 msgid "force a transaction log checkpoint" -msgstr "Forcer l'enregistrement immédiat des journaux de transaction" +msgstr "Forcer l'enregistrement imm�diat des journaux de transaction" #: sql_help.h:106 msgid "CHECKPOINT" @@ -1787,7 +1787,7 @@ msgstr "CLOSE nom" #: sql_help.h:113 msgid "cluster a table according to an index" -msgstr "clusteriser une table à partir d'un index" +msgstr "clusteriser une table � partir d'un index" #: sql_help.h:114 msgid "" @@ -1801,7 +1801,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:117 msgid "define or change the comment of an object" -msgstr "définir ou modifier les commentaires d'un objet" +msgstr "d�finir ou modifier les commentaires d'un objet" #: sql_help.h:118 msgid "" @@ -1842,13 +1842,13 @@ msgstr "" " FUNCTION nom_fonction (type_arg1, type_arg2, ...) |\n" " INDEX nom_objet |\n" " LARGE OBJECT oid_gros_objet |\n" -" OPERATOR op (type_opérande_gauche, type_opérande_droit) |\n" -" OPERATOR CLASS nom_objet USING méthode_index |\n" +" OPERATOR op (type_op�rande_gauche, type_op�rande_droit) |\n" +" OPERATOR CLASS nom_objet USING m�thode_index |\n" " [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nom_objet |\n" -" RULE nom_règle ON nom_table |\n" +" RULE nom_r�gle ON nom_table |\n" " SCHEMA nom_objet |\n" " SEQUENCE nom_objet |\n" -" TRIGGER nom_déclencheur ON nom_table |\n" +" TRIGGER nom_d�clencheur ON nom_table |\n" " TYPE nom_objet |\n" " VIEW nom_objet\n" "} IS 'text'" @@ -1863,7 +1863,7 @@ msgstr "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]" #: sql_help.h:125 msgid "copy data between a file and a table" -msgstr "copier des données entre un fichier et une table" +msgstr "copier des donn�es entre un fichier et une table" #: sql_help.h:126 msgid "" @@ -1894,8 +1894,8 @@ msgstr "" " [ [ WITH ] \n" " [ BINARY ] \n" " [ OIDS ]\n" -" [ DELIMITER [ AS ] 'délimiteur' ]\n" -" [ NULL [ AS ] 'chaîne null' ]\n" +" [ DELIMITER [ AS ] 'd�limiteur' ]\n" +" [ NULL [ AS ] 'cha�ne null' ]\n" " [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n" " [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n" " [ FORCE NOT NULL colonne [, ...] ]\n" @@ -1905,15 +1905,15 @@ msgstr "" " [ [ WITH ] \n" " [ BINARY ]\n" " [ OIDS ]\n" -" [ DELIMITER [ AS ] 'délimiteur' ]\n" -" [ NULL [ AS ] 'chaîne null' ]\n" +" [ DELIMITER [ AS ] 'd�limiteur' ]\n" +" [ NULL [ AS ] 'cha�ne null' ]\n" " [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n" " [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n" " [ FORCE QUOTE colonne [, ...] ]" #: sql_help.h:129 msgid "define a new aggregate function" -msgstr "définir une nouvelle fonction d'agrégation" +msgstr "d�finir une nouvelle fonction d'agr�gation" #: sql_help.h:130 msgid "" @@ -1926,16 +1926,16 @@ msgid "" ")" msgstr "" "CREATE AGGREGATE nom (\n" -" BASETYPE = type_données_entrée,\n" +" BASETYPE = type_donn�es_entr�e,\n" " SFUNC = sfunc,\n" -" STYPE = type_données_state\n" +" STYPE = type_donn�es_state\n" " [ , FINALFUNC = ffunc ]\n" " [ , INITCOND = condition_initiale ]\n" ")" #: sql_help.h:133 msgid "define a new cast" -msgstr "définir une nouvelle conversion explicite" +msgstr "d�finir une nouvelle conversion explicite" #: sql_help.h:134 msgid "" @@ -1957,7 +1957,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:137 msgid "define a new constraint trigger" -msgstr "définir une nouvelle contrainte de déclenchement" +msgstr "d�finir une nouvelle contrainte de d�clenchement" #: sql_help.h:138 msgid "" @@ -1967,13 +1967,13 @@ msgid "" " FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE funcname ( args )" msgstr "" "CREATE CONSTRAINT TRIGGER nom\n" -" AFTER événements ON\n" +" AFTER �v�nements ON\n" " nom_table attributs_contrainte\n" " FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE nom_fontion ( args )" #: sql_help.h:141 msgid "define a new encoding conversion" -msgstr "définit une nouvelle conversion de codage" +msgstr "d�finit une nouvelle conversion de codage" #: sql_help.h:142 msgid "" @@ -1985,7 +1985,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:145 msgid "create a new database" -msgstr "créer une nouvelle base de données" +msgstr "cr�er une nouvelle base de donn�es" #: sql_help.h:146 msgid "" @@ -1998,12 +1998,12 @@ msgstr "" "CREATE DATABASE nom\n" " [ [ WITH ] [ OWNER [=] propbase ]\n" " [ LOCATION [=] 'chemindb' ]\n" -" [ TEMPLATE [=] modèle ]\n" +" [ TEMPLATE [=] mod�le ]\n" " [ TABLESPACE [=] encodage ] ]" #: sql_help.h:149 msgid "define a new domain" -msgstr "définir un nouveau domaine" +msgstr "d�finir un nouveau domaine" #: sql_help.h:150 msgid "" @@ -2016,7 +2016,7 @@ msgid "" "[ CONSTRAINT constraint_name ]\n" "{ NOT NULL | NULL | CHECK (expression) }" msgstr "" -"CREATE DOMAIN nom [AS] type_données\n" +"CREATE DOMAIN nom [AS] type_donn�es\n" " [ DEFAULT expression ]\n" " [ contrainte [ ... ] ]\n" "\n" @@ -2027,7 +2027,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:153 msgid "define a new function" -msgstr "définir une nouvelle fonction" +msgstr "d�finir une nouvelle fonction" #: sql_help.h:154 msgid "" @@ -2044,19 +2044,19 @@ msgid "" msgstr "" "CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION nom ( [ [ nom_argument ] type_argument " "[, ...] ] )\n" -" RETURNS type_retourné\n" +" RETURNS type_retourn�\n" " { LANGUAGE nom_langage\n" " | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE\n" " | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT\n" " | [EXTERNAL] SECURITY INVOKER | [EXTERNAL] SECURITY DEFINER\n" -" | AS 'définition'\n" +" | AS 'd�finition'\n" " | AS 'fichier_objet', 'symbole_lien'\n" " } ...\n" " [ WITH ( attribut [, ...] ) ]" #: sql_help.h:157 msgid "define a new user group" -msgstr "définir un nouveau groupe d'utilisateurs" +msgstr "d�finir un nouveau groupe d'utilisateurs" #: sql_help.h:158 msgid "" @@ -2076,7 +2076,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:161 msgid "define a new index" -msgstr "définir un nouvel index" +msgstr "d�finir un nouvel index" #: sql_help.h:162 msgid "" @@ -2085,14 +2085,14 @@ msgid "" " [ TABLESPACE tablespace ]\n" " [ WHERE predicate ]" msgstr "" -"CREATE [ UNIQUE ] INDEX nom ON table [ USING méthode ]\n" -" ( { colonne | ( expression ) } [ classe_opérateur ] [, ...] )\n" +"CREATE [ UNIQUE ] INDEX nom ON table [ USING m�thode ]\n" +" ( { colonne | ( expression ) } [ classe_op�rateur ] [, ...] )\n" " [ TABLESPACE espacelogique ]\n" -" [ WHERE prédicat ]" +" [ WHERE pr�dicat ]" #: sql_help.h:165 msgid "define a new procedural language" -msgstr "définir un nouveau langage de programmation de procédures stockées" +msgstr "d�finir un nouveau langage de programmation de proc�dures stock�es" #: sql_help.h:166 msgid "" @@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:169 msgid "define a new operator class" -msgstr "définir une nouvelle classe opérateur" +msgstr "d�finir une nouvelle classe op�rateur" #: sql_help.h:170 msgid "" @@ -2116,15 +2116,15 @@ msgid "" " | STORAGE storage_type\n" " } [, ... ]" msgstr "" -"CREATE OPERATOR CLASS nom [ DEFAULT ] FOR TYPE type_données USING méthode_indexation AS\n" -" { OPERATOR numéro_stratégie nom_opérateur [ ( type_op, type_op ) ] [ RECHECK ]\n" -" | FUNCTION numéro_support nom_fonction ( type_argument [, ...] )\n" +"CREATE OPERATOR CLASS nom [ DEFAULT ] FOR TYPE type_donn�es USING m�thode_indexation AS\n" +" { OPERATOR num�ro_strat�gie nom_op�rateur [ ( type_op, type_op ) ] [ RECHECK ]\n" +" | FUNCTION num�ro_support nom_fonction ( type_argument [, ...] )\n" " | STORAGE type_stockage\n" " } [, ... ]" #: sql_help.h:173 msgid "define a new operator" -msgstr "définir un nouvel opérateur" +msgstr "d�finir un nouvel op�rateur" #: sql_help.h:174 msgid "" @@ -2141,7 +2141,7 @@ msgstr "" "CREATE OPERATOR nom (\n" " PROCEDURE = nom_fonction\n" " [, LEFTARG = type_gauche ] [, RIGHTARG = type_droit ]\n" -" [, COMMUTATOR = op_commutation ] [, NEGATOR = op_négation ]\n" +" [, COMMUTATOR = op_commutation ] [, NEGATOR = op_n�gation ]\n" " [, RESTRICT = proc_restriction ] [, JOIN = proc_jointure ]\n" " [, HASHES ] [, MERGES ]\n" " [, SORT1 = op_tri_droit ] [, SORT2 = op_tri_gauche ]\n" @@ -2150,7 +2150,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:177 msgid "define a new rewrite rule" -msgstr "définir une nouvelle règle de réécriture" +msgstr "d�finir une nouvelle r�gle de r��criture" #: sql_help.h:178 msgid "" @@ -2158,14 +2158,14 @@ msgid "" " TO table [ WHERE condition ]\n" " DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | command | ( command ; command ... ) }" msgstr "" -"CREATE [ OR REPLACE ] RULE nom AS ON événement\n" +"CREATE [ OR REPLACE ] RULE nom AS ON �v�nement\n" " TO table [ WHERE condition ]\n" " DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | commande | ( commande ; " "commande ... ) }" #: sql_help.h:181 msgid "define a new schema" -msgstr "définir un nouveau schéma" +msgstr "d�finir un nouveau sch�ma" #: sql_help.h:182 msgid "" @@ -2179,7 +2179,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:185 msgid "define a new sequence generator" -msgstr "définir un nouveau générateur de séquence" +msgstr "d�finir un nouveau g�n�rateur de s�quence" #: sql_help.h:186 msgid "" @@ -2187,14 +2187,14 @@ msgid "" " [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n" " [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]" msgstr "" -"CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE nom [ INCREMENT [ BY ] incrémentation ]\n" +"CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE nom [ INCREMENT [ BY ] incr�mentation ]\n" " [ MINVALUE valeur_mini | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE valeur_maxi | NO " "MAXVALUE ]\n" -" [ START [ WITH ] valeur_départ ] [ CACHE en_cache ] [ [ NO ] CYCLE ]" +" [ START [ WITH ] valeur_d�part ] [ CACHE en_cache ] [ [ NO ] CYCLE ]" #: sql_help.h:189 msgid "define a new table" -msgstr "définir une nouvelle table" +msgstr "d�finir une nouvelle table" #: sql_help.h:190 msgid "" @@ -2237,7 +2237,7 @@ msgid "" "[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]" msgstr "" "CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nom_table (\n" -" { nom_colonne type_données [ DEFAULT expression_par_défaut ] [ contrainte_colonne [ ... ] ]\n" +" { nom_colonne type_donn�es [ DEFAULT expression_par_d�faut ] [ contrainte_colonne [ ... ] ]\n" " | contrainte_table\n" " | LIKE table_parent [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] } [, ... ]\n" ")\n" @@ -2246,7 +2246,7 @@ msgstr "" "[ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n" "[ TABLESPACE espacelogique ]\n" "\n" -"où contrainte_colonne est :\n" +"o� contrainte_colonne est :\n" "\n" "[ CONSTRAINT nom_contrainte ]\n" "{ NOT NULL | \n" @@ -2276,7 +2276,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:193 sql_help.h:389 msgid "define a new table from the results of a query" -msgstr "définir une nouvelle table à partir des résultats d'une requête" +msgstr "d�finir une nouvelle table � partir des r�sultats d'une requ�te" #: sql_help.h:194 msgid "" @@ -2286,20 +2286,20 @@ msgid "" msgstr "" "CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nom_table " "[ (nom_colonne [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]\n" -" AS requête" +" AS requ�te" #: sql_help.h:197 msgid "define a new tablespace" -msgstr "définir un nouvel espace logique" +msgstr "d�finir un nouvel espace logique" #: sql_help.h:198 msgid "" "CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'" -msgstr "CREATE TABLESPACE nom_espacelogique [ OWNER nom_utilisateur ] LOCATION 'répertoire'" +msgstr "CREATE TABLESPACE nom_espacelogique [ OWNER nom_utilisateur ] LOCATION 'r�pertoire'" #: sql_help.h:201 msgid "define a new trigger" -msgstr "définir un nouveau déclencheur" +msgstr "d�finir un nouveau d�clencheur" #: sql_help.h:202 msgid "" @@ -2307,13 +2307,13 @@ msgid "" " ON table [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]\n" " EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )" msgstr "" -"CREATE TRIGGER nom { BEFORE | AFTER } { événement [ OR ... ] }\n" +"CREATE TRIGGER nom { BEFORE | AFTER } { �v�nement [ OR ... ] }\n" " ON table [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]\n" " EXECUTE PROCEDURE nom_fonction ( arguments )" #: sql_help.h:205 msgid "define a new data type" -msgstr "définir un nouveau type de données" +msgstr "d�finir un nouveau type de donn�es" #: sql_help.h:206 msgid "" @@ -2336,10 +2336,10 @@ msgid "" ")" msgstr "" "CREATE TYPE nom AS\n" -" ( nom_attribut type_données [, ... ] )\n" +" ( nom_attribut type_donn�es [, ... ] )\n" "\n" "CREATE TYPE nom (\n" -" INPUT = fonction_en_entrée,\n" +" INPUT = fonction_en_entr�e,\n" " OUTPUT = fonction_en_sortie\n" " [ , RECEIVE = fonction_recevant_type]\n" " [ , SEND = fonction_renvoyant_type ]\n" @@ -2348,14 +2348,14 @@ msgstr "" " [ , PASSEDBYVALUE ]\n" " [ , ALIGNMENT = alignement ]\n" " [ , STORAGE = stockage ]\n" -" [ , DEFAULT = valeur_par_défaut ]\n" -" [ , ELEMENT = élément ]\n" -" [ , DELIMITER = sépérateur ]\n" +" [ , DEFAULT = valeur_par_d�faut ]\n" +" [ , ELEMENT = �l�ment ]\n" +" [ , DELIMITER = s�p�rateur ]\n" ")" #: sql_help.h:209 msgid "define a new database user account" -msgstr "définir un nouveau compte utilisateur de base de données" +msgstr "d�finir un nouveau compte utilisateur de base de donn�es" #: sql_help.h:210 msgid "" @@ -2383,15 +2383,15 @@ msgstr "" #: sql_help.h:213 msgid "define a new view" -msgstr "définir une nouvelle vue" +msgstr "d�finir une nouvelle vue" #: sql_help.h:214 msgid "CREATE [ OR REPLACE ] VIEW name [ ( column_name [, ...] ) ] AS query" -msgstr "CREATE [ OR REPLACE ] VIEW nom [ ( nom_colonne [, ...] ) ] AS requête" +msgstr "CREATE [ OR REPLACE ] VIEW nom [ ( nom_colonne [, ...] ) ] AS requ�te" #: sql_help.h:217 msgid "deallocate a prepared statement" -msgstr "désactiver une expression préparée à l'avance" +msgstr "d�sactiver une expression pr�par�e � l'avance" #: sql_help.h:218 msgid "DEALLOCATE [ PREPARE ] plan_name" @@ -2399,7 +2399,7 @@ msgstr "DEALLOCATE [ PREPARE ] nom_plan" #: sql_help.h:221 msgid "define a cursor" -msgstr "définir un curseur" +msgstr "d�finir un curseur" #: sql_help.h:222 msgid "" @@ -2408,7 +2408,7 @@ msgid "" " [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF column [, ...] ] } ]" msgstr "" "DECLARE nom [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]\n" -" CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR requête\n" +" CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR requ�te\n" " [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF colonne [, ...] ] } ]" #: sql_help.h:225 @@ -2421,7 +2421,7 @@ msgstr "DELETE FROM [ ONLY ] table [ WHERE condition ]" #: sql_help.h:229 msgid "remove an aggregate function" -msgstr "supprimer une fonction d'agrégation" +msgstr "supprimer une fonction d'agr�gation" #: sql_help.h:230 msgid "DROP AGGREGATE name ( type ) [ CASCADE | RESTRICT ]" @@ -2445,7 +2445,7 @@ msgstr "DROP CONVERSION nom [ CASCADE | RESTRICT ]" #: sql_help.h:241 msgid "remove a database" -msgstr "supprimer une base de données" +msgstr "supprimer une base de donn�es" #: sql_help.h:242 msgid "DROP DATABASE name" @@ -2485,7 +2485,7 @@ msgstr "DROP INDEX nom [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" #: sql_help.h:261 msgid "remove a procedural language" -msgstr "supprimer un langage procédural" +msgstr "supprimer un langage proc�dural" #: sql_help.h:262 msgid "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name [ CASCADE | RESTRICT ]" @@ -2493,15 +2493,15 @@ msgstr "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nom [ CASCADE | RESTRICT ]" #: sql_help.h:265 msgid "remove an operator class" -msgstr "supprimer une classe d'opérateur" +msgstr "supprimer une classe d'op�rateur" #: sql_help.h:266 msgid "DROP OPERATOR CLASS name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]" -msgstr "DROP OPERATOR CLASS nom USING méthode_indexation [ CASCADE | RESTRICT ]" +msgstr "DROP OPERATOR CLASS nom USING m�thode_indexation [ CASCADE | RESTRICT ]" #: sql_help.h:269 msgid "remove an operator" -msgstr "supprimer un opérateur" +msgstr "supprimer un op�rateur" #: sql_help.h:270 msgid "" @@ -2513,7 +2513,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:273 msgid "remove a rewrite rule" -msgstr "supprimer une règle de réécriture" +msgstr "supprimer une r�gle de r��criture" #: sql_help.h:274 msgid "DROP RULE name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]" @@ -2521,7 +2521,7 @@ msgstr "DROP RULE nom ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]" #: sql_help.h:277 msgid "remove a schema" -msgstr "supprimer un schéma" +msgstr "supprimer un sch�ma" #: sql_help.h:278 msgid "DROP SCHEMA name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" @@ -2529,7 +2529,7 @@ msgstr "DROP SCHEMA nom [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" #: sql_help.h:281 msgid "remove a sequence" -msgstr "supprimer une séquence" +msgstr "supprimer une s�quence" #: sql_help.h:282 msgid "DROP SEQUENCE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" @@ -2553,7 +2553,7 @@ msgstr "DROP TABLESPACE espacelogique" #: sql_help.h:293 msgid "remove a trigger" -msgstr "supprimer un déclencheur" +msgstr "supprimer un d�clencheur" #: sql_help.h:294 msgid "DROP TRIGGER name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]" @@ -2561,7 +2561,7 @@ msgstr "DROP TRIGGER nom ON table [ CASCADE | RESTRICT ]" #: sql_help.h:297 msgid "remove a data type" -msgstr "supprimer un type de données" +msgstr "supprimer un type de donn�es" #: sql_help.h:298 msgid "DROP TYPE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" @@ -2569,7 +2569,7 @@ msgstr "DROP TYPE nom [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" #: sql_help.h:301 msgid "remove a database user account" -msgstr "supprimer un compte utilisateur de base de données" +msgstr "supprimer un compte utilisateur de base de donn�es" #: sql_help.h:302 msgid "DROP USER name" @@ -2589,15 +2589,15 @@ msgstr "END [ WORK | TRANSACTION ]" #: sql_help.h:313 msgid "execute a prepared statement" -msgstr "exécuter une expression préparée à l'avance" +msgstr "ex�cuter une expression pr�par�e � l'avance" #: sql_help.h:314 msgid "EXECUTE plan_name [ (parameter [, ...] ) ]" -msgstr "EXECUTE nom_plan [ (paramètre [, ...] ) ]" +msgstr "EXECUTE nom_plan [ (param�tre [, ...] ) ]" #: sql_help.h:317 msgid "show the execution plan of a statement" -msgstr "afficher le plan d'exécution d'une expression" +msgstr "afficher le plan d'ex�cution d'une expression" #: sql_help.h:318 msgid "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement" @@ -2605,7 +2605,7 @@ msgstr "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] expression" #: sql_help.h:321 msgid "retrieve rows from a query using a cursor" -msgstr "extraire des lignes d'une requêtes en utilisant un curseur" +msgstr "extraire des lignes d'une requ�tes en utilisant un curseur" #: sql_help.h:322 msgid "" @@ -2630,7 +2630,7 @@ msgid "" msgstr "" "FETCH [ direction { FROM | IN } ] nom_curseur\n" "\n" -"sans préciser de direction ou en choissant une des directions suivantes:\n" +"sans pr�ciser de direction ou en choissant une des directions suivantes:\n" "\n" " NEXT\n" " PRIOR\n" @@ -2649,7 +2649,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:325 msgid "define access privileges" -msgstr "définir des privilèges d'accès" +msgstr "d�finir des privil�ges d'acc�s" #: sql_help.h:326 msgid "" @@ -2715,7 +2715,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:329 msgid "create new rows in a table" -msgstr "créer de nouvelles lignes dans une table" +msgstr "cr�er de nouvelles lignes dans une table" #: sql_help.h:330 msgid "" @@ -2723,11 +2723,11 @@ msgid "" " { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) | query }" msgstr "" "INSERT INTO table [ ( colonne [, ...] ) ]\n" -" { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) | requête }" +" { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) | requ�te }" #: sql_help.h:333 msgid "listen for a notification" -msgstr "être à l'écoute d'une notification" +msgstr "�tre � l'�coute d'une notification" #: sql_help.h:334 msgid "LISTEN name" @@ -2735,7 +2735,7 @@ msgstr "LISTEN nom" #: sql_help.h:337 msgid "load or reload a shared library file" -msgstr "charger ou recharger un fichier de librairie partagée" +msgstr "charger ou recharger un fichier de librairie partag�e" #: sql_help.h:338 msgid "LOAD 'filename'" @@ -2771,7 +2771,7 @@ msgstr "MOVE [ direction { FROM | IN } ] nom_de_curseur" #: sql_help.h:349 msgid "generate a notification" -msgstr "générer une notification" +msgstr "g�n�rer une notification" #: sql_help.h:350 msgid "NOTIFY name" @@ -2779,11 +2779,11 @@ msgstr "NOTIFY nom" #: sql_help.h:353 msgid "prepare a statement for execution" -msgstr "préparer à l'avance l'exécution d'une expression" +msgstr "pr�parer � l'avance l'ex�cution d'une expression" #: sql_help.h:354 msgid "PREPARE plan_name [ (datatype [, ...] ) ] AS statement" -msgstr "PREPARE nom_plan [ (type_données [, ...] ) ] AS expression" +msgstr "PREPARE nom_plan [ (type_donn�es [, ...] ) ] AS expression" #: sql_help.h:357 msgid "rebuild indexes" @@ -2795,7 +2795,7 @@ msgstr "REINDEX { DATABASE | TABLE | INDEX } nom [ FORCE ]" #: sql_help.h:361 msgid "destroy a previously defined savepoint" -msgstr "détruire un point de sauvegarde précédemment défini" +msgstr "d�truire un point de sauvegarde pr�c�demment d�fini" #: sql_help.h:362 msgid "RELEASE [ SAVEPOINT ] savepoint_name" @@ -2803,7 +2803,7 @@ msgstr "RELEASE [ SAVEPOINT ] nom_point_de_sauvegarde" #: sql_help.h:365 msgid "restore the value of a run-time parameter to the default value" -msgstr "réinitialiser un paramètre run-time à sa valeur par défaut" +msgstr "r�initialiser un param�tre run-time � sa valeur par d�faut" #: sql_help.h:366 msgid "" @@ -2815,7 +2815,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:369 msgid "remove access privileges" -msgstr "supprimer des privilèges d'accès" +msgstr "supprimer des privil�ges d'acc�s" #: sql_help.h:370 msgid "" @@ -2899,7 +2899,7 @@ msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]" #: sql_help.h:377 msgid "roll back to a savepoint" -msgstr "retourner à un point de sauvegarde" +msgstr "retourner � un point de sauvegarde" #: sql_help.h:378 msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] savepoint_name" @@ -2908,7 +2908,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:381 msgid "define a new savepoint within the current transaction" -msgstr "définir un nouveau point de sauvegarde pour la transaction en cours" +msgstr "d�finir un nouveau point de sauvegarde pour la transaction en cours" #: sql_help.h:382 msgid "SAVEPOINT savepoint_name" @@ -2943,24 +2943,24 @@ msgid "" "( join_column [, ...] ) ]" msgstr "" "SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n" -" * | expression [ AS nom_affiché ] [, ...]\n" -" [ FROM depuis_élément [, ...] ]\n" +" * | expression [ AS nom_affich� ] [, ...]\n" +" [ FROM depuis_�l�ment [, ...] ]\n" " [ WHERE condition ]\n" " [ GROUP BY expression [, ...] ]\n" " [ HAVING condition [, ...] ]\n" " [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n" -" [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING opérateur ] [, ...] ]\n" +" [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING op�rateur ] [, ...] ]\n" " [ LIMIT { nombre_enregistrements | ALL } ]\n" " [ OFFSET depuis_enregistrement ]\n" " [ FOR UPDATE [ OF nom_table [, ...] ] ]\n" "\n" -"où depuis_élément peut prendre une des valeurs suivantes :\n" +"o� depuis_�l�ment peut prendre une des valeurs suivantes :\n" "\n" " [ ONLY ] nom_table [ * ] [ [ AS ] alias [ ( alias_colonne [, ...] ) ] ]\n" " ( select ) [ AS ] alias [ ( alias_column [, ...] ) ]\n" -" function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( alias_colonne [, ...] | définition_colonne [, ...] ) ]\n" -" function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( définition_colonne [, ...] )\n" -" from_item [ NATURAL ] type_jointure depuis_élément [ ON condition_jointure | USING ( colonne_jointure [, ...] ) ]" +" function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( alias_colonne [, ...] | d�finition_colonne [, ...] ) ]\n" +" function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( d�finition_colonne [, ...] )\n" +" from_item [ NATURAL ] type_jointure depuis_�l�ment [ ON condition_jointure | USING ( colonne_jointure [, ...] ) ]" #: sql_help.h:390 msgid "" @@ -2978,21 +2978,21 @@ msgid "" " [ FOR UPDATE [ OF tablename [, ...] ] ]" msgstr "" "SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n" -" * | expression [ AS nom_affiché ] [, ...]\n" +" * | expression [ AS nom_affich� ] [, ...]\n" " INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] nouvelle_table\n" -" [ FROM depuis_élément [, ...] ]\n" +" [ FROM depuis_�l�ment [, ...] ]\n" " [ WHERE condition ]\n" " [ GROUP BY expression [, ...] ]\n" " [ HAVING condition [, ...] ]\n" -" [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] sélection ]\n" -" [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING opérateur ] [, ...] ]\n" +" [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] s�lection ]\n" +" [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING op�rateur ] [, ...] ]\n" " [ LIMIT { nombre_extrait | ALL } ]\n" " [ OFFSET depuis_enregistrement ]\n" " [ FOR UPDATE [ OF nom_table [, ...] ] ]" #: sql_help.h:393 msgid "change a run-time parameter" -msgstr "modifier un paramètre run-time" +msgstr "modifier un param�tre run-time" #: sql_help.h:394 msgid "" @@ -3004,7 +3004,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:397 msgid "set constraint checking modes for the current transaction" -msgstr "définir les modes de vérification de contrainte pour la transaction en cours" +msgstr "d�finir les modes de v�rification de contrainte pour la transaction en cours" #: sql_help.h:398 msgid "SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }" @@ -3014,7 +3014,7 @@ msgstr "SET CONSTRAINTS { ALL | nom [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }" msgid "" "set the session user identifier and the current user identifier of the " "current session" -msgstr "définir l'identifiant de l'utilisateur de la session et l'identifiant de l'utilisateur actuel de la session en cours" +msgstr "d�finir l'identifiant de l'utilisateur de la session et l'identifiant de l'utilisateur actuel de la session en cours" #: sql_help.h:402 msgid "" @@ -3028,7 +3028,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:405 msgid "set the characteristics of the current transaction" -msgstr "définir les caractéristiques de la transaction en cours" +msgstr "d�finir les caract�ristiques de la transaction en cours" #: sql_help.h:406 msgid "" @@ -3044,7 +3044,7 @@ msgstr "" "SET TRANSACTION mode_transaction [, ...]\n" "SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION mode_transaction [, ...]\n" "\n" -"où mode_transaction fait partie de :\n" +"o� mode_transaction fait partie de :\n" "\n" " ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ " "UNCOMMITTED }\n" @@ -3052,7 +3052,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:409 msgid "show the value of a run-time parameter" -msgstr "afficher la valeur d'un paramètres run-time" +msgstr "afficher la valeur d'un param�tres run-time" #: sql_help.h:410 msgid "" @@ -3074,7 +3074,7 @@ msgid "" msgstr "" "START TRANSACTION [ mode_transaction [, ...] ]\n" "\n" -"où mode_transaction fait partie de :\n" +"o� mode_transaction fait partie de :\n" "\n" " ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ " "UNCOMMITTED }\n" @@ -3090,7 +3090,7 @@ msgstr "TRUNCATE [ TABLE ] nom" #: sql_help.h:421 msgid "stop listening for a notification" -msgstr "ne plus être à l'écoute des notifications" +msgstr "ne plus �tre � l'�coute des notifications" #: sql_help.h:422 msgid "UNLISTEN { name | * }" @@ -3098,7 +3098,7 @@ msgstr "UNLISTEN { nom | * }" #: sql_help.h:425 msgid "update rows of a table" -msgstr "mettre à jour les lignes d'une table" +msgstr "mettre � jour les lignes d'une table" #: sql_help.h:426 msgid "" @@ -3112,7 +3112,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:429 msgid "garbage-collect and optionally analyze a database" -msgstr "collecte des fragments avec en option la possibilité d'analyser une base de données" +msgstr "collecte des fragments avec en option la possibilit� d'analyser une base de donn�es" #: sql_help.h:430 msgid "" @@ -3125,44 +3125,44 @@ msgstr "" #: ../../port/exec.c:194 ../../port/exec.c:308 ../../port/exec.c:351 #, c-format msgid "could not identify current directory: %s" -msgstr "n'a pas pu identifier le répertoire courant : %s" +msgstr "n'a pas pu identifier le r�pertoire courant : %s" #: ../../port/exec.c:213 #, c-format msgid "invalid binary \"%s\"" -msgstr "binaire invalide «%s»" +msgstr "binaire invalide �%s�" #: ../../port/exec.c:262 #, c-format msgid "could not read binary \"%s\"" -msgstr "n'a pas pu lire le binaire «%s»" +msgstr "n'a pas pu lire le binaire �%s�" #: ../../port/exec.c:269 #, c-format msgid "could not find a \"%s\" to execute" -msgstr "n'a pas pu trouver un «%s» à exécuter" +msgstr "n'a pas pu trouver un �%s� � ex�cuter" #: ../../port/exec.c:324 ../../port/exec.c:360 #, c-format msgid "could not change directory to \"%s\"" -msgstr "n'a pas pu accéder au répertoire «%s»" +msgstr "n'a pas pu acc�der au r�pertoire �%s�" #: ../../port/exec.c:339 #, c-format msgid "could not read symbolic link \"%s\"" -msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique «%s»" +msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique �%s�" #: ../../port/exec.c:587 #, c-format msgid "child process exited with exit code %d" -msgstr "le processus fils a quitté avec le code de sortie %d" +msgstr "le processus fils a quitt� avec le code de sortie %d" #: ../../port/exec.c:590 #, c-format msgid "child process was terminated by signal %d" -msgstr "le processus fils a été terminé par le signal %d" +msgstr "le processus fils a �t� termin� par le signal %d" #: ../../port/exec.c:593 #, c-format msgid "child process exited with unrecognized status %d" -msgstr "le processus fils a quitté avec le statut %d non reconnu" +msgstr "le processus fils a quitt� avec le statut %d non reconnu" |