summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
-rw-r--r--doc/irb/irb-tools.rd.jp110
-rw-r--r--doc/irb/irb.rd.jp322
2 files changed, 216 insertions, 216 deletions
diff --git a/doc/irb/irb-tools.rd.jp b/doc/irb/irb-tools.rd.jp
index 30313feb6f..9800d770d2 100644
--- a/doc/irb/irb-tools.rd.jp
+++ b/doc/irb/irb-tools.rd.jp
@@ -1,4 +1,4 @@
-irb$B4XO"$*$^$1%3%^%s%I$H%i%$%V%i%j(B
+irb��Ϣ���ޤ����ޥ�ɤȥ饤�֥��
$Release Version: 0.7.1 $
$Revision$
$Date$
@@ -6,66 +6,66 @@ irb$B4XO"$*$^$1%3%^%s%I$H%i%$%V%i%j(B
==begin
-:$B%3%^%s%I(B:
+:���ޥ��:
* rtags -- ruby tags command
-:$B4X?t%i%$%V%i%j(B:
+:�ؿ��饤�֥��:
* xmp -- irb version of gotoken xmp-function
-:$B%/%i%9%i%$%V%i%j(B:
+:���饹�饤�֥��:
* frame.rb -- frame tracer
* completion.rb -- irb completor
= rtags
-rtags$B$O(Bemacs$B5Z$S(Bvi$BMQ$N(B, TAG$B%U%!%$%k$r$D$/$k%3%^%s%I$G$9(B.
+rtags��emacs�ڤ�vi�Ѥ�, TAG�ե������Ĥ��륳�ޥ�ɤǤ�.
-== $B;H$$J}(B
+== �Ȥ���
rtags [-vi] file....
-$B%+%l%s%H%G%#%l%/%H%j$K(Bemacs$BMQ$N(BTAGS$B%U%!%$%k$,$G$-$^$9(B. -vi$B%*%W%7%g%s$r(B
-$B$D$1$?;~$K$O(Bvi$BMQ$N(Btags$B%U%!%$%k$r:n@.$7$^$9(B.
+�����ȥǥ��쥯�ȥ��emacs�Ѥ�TAGS�ե����뤬�Ǥ��ޤ�. -vi���ץ�����
+�Ĥ������ˤ�vi�Ѥ�tags�ե������������ޤ�.
-emacs$B$N>l9g(B, $BDL>o$N(Betags.el$B$,$=$N$^$^;H$($^$9(B. $B8!:w2DG=$J$N$O(B,
+emacs�ξ��, �̾��etags.el�����Τޤ޻Ȥ��ޤ�. ������ǽ�ʤΤ�,
-* $B%/%i%9(B
-* $B%a%=%C%I(B
-* $BFC0[%a%=%C%I(B
+* ���饹
+* �᥽�å�
+* �ðۥ᥽�å�
* alias
-* attr$B$G@k8@$5$l$?%"%/%;%5(B($B%Q%i%a!<%?$,%7%s%\%k$+J8;zNs%j%F%i%k$K8B$k(B)
-* attr_XXX$B$G@k8@$5$l$?%"%/%;%5(B($B%Q%i%a!<%?$,%7%s%\%k$+J8;zNs%j%F%i%k$K8B$k(B)
+* attr��������줿��������(�ѥ�᡼��������ܥ뤫ʸ�����ƥ��˸¤�)
+* attr_XXX��������줿��������(�ѥ�᡼��������ܥ뤫ʸ�����ƥ��˸¤�)
-$B$G$9(B.
+�Ǥ�.
-C$B$J$I$G;H$C$F$$$k$N$H0c$&$N$O(B, $B%3%s%W%j!<%7%g%s$K4X$9$kItJ,$G(B,
+C�ʤɤǻȤäƤ���ΤȰ㤦�Τ�, ����ץ꡼�����˴ؤ�����ʬ��,
-$B4X?tL>$O(B,
+�ؿ�̾��,
- $B4X?tL>(B(
+ �ؿ�̾(
-$B%/%i%9$O(B,
+���饹��,
- ::$B%/%i%9L>(B::....::$B%/%i%9L>(B
+ ::���饹̾::....::���饹̾
-$B%a%=%C%I$O(B,
+�᥽�åɤ�,
- ::$B%/%i%9L>(B::....::$B%/%i%9L>(B#$B%a%=%C%IL>(B
+ ::���饹̾::....::���饹̾#�᥽�å�̾
-$BFC0[%a%=%C%I(B($B%/%i%9%a%=%C%I(B)$B$O(B
+�ðۥ᥽�å�(���饹�᥽�å�)��
- ::$B%/%i%9L>(B::....::$B%/%i%9L>(B.$B%a%=%C%IL>(B
+ ::���饹̾::....::���饹̾.�᥽�å�̾
-$B$G%3%s%W%j!<%7%g%s$r9T$J$&$H$3$m$G$9(B.
+�ǥ���ץ꡼������Ԥʤ��Ȥ����Ǥ�.
= xmp.rb
-$B$4$H$1$s(Bxmp$B$N>e0L8_49%P!<%8%g%s$G$9(B. $B$?$@(B, $BHs>o$K=E$$$N$G$4$H$1$s(Bxmp$B$G(B
-$B$OBP1~$G$-$J$$;~$K(B, $B;HMQ$9$k$HNI$$$G$7$g$&(B.
+���Ȥ���xmp�ξ�̸ߴ��С������Ǥ�. ����, ���˽Ť��ΤǤ��Ȥ���xmp��
+���б��Ǥ��ʤ�����, ���Ѥ�����ɤ��Ǥ��礦.
-== $B;H$$J}(B
+== �Ȥ���
-=== $B4X?t$H$7$F;H$&(B.
+=== �ؿ��Ȥ��ƻȤ�.
require "irb/xmp"
xmp <<END
@@ -78,10 +78,10 @@ C$B$J$I$G;H$C$F$$$k$N$H0c$&$N$O(B, $B%3%s%W%j!<%7%g%s$K4X$9$kItJ,$G(B,
foo
==>1
-=== XMP$B%$%s%9%?%s%9$rMQ$$$k(B.
+=== XMP���󥹥��󥹤��Ѥ���.
-$B$3$N>l9g$O(B, XMP$B$,%3%s%F%-%9%H>pJs$r;}$D$N$G(B, $BJQ?t$NCM$J$I$rJ];}$7$F$$(B
-$B$^$9(B.
+���ξ���, XMP������ƥ����Ⱦ������ĤΤ�, �ѿ����ͤʤɤ��ݻ����Ƥ�
+�ޤ�.
require "irb/xmp"
xmp = XMP.new
@@ -100,50 +100,50 @@ C$B$J$I$G;H$C$F$$$k$N$H0c$&$N$O(B, $B%3%s%W%j!<%7%g%s$K4X$9$kItJ,$G(B,
foo
==>1
-== $B%3%s%F%-%9%H$K4X$7$F(B
+== ����ƥ����Ȥ˴ؤ���
-XMP$B%a%=%C%I72$N%3%s%F%-%9%H$O(B, $B8F$S=P$9A0$N%3%s%F%-%9%H$GI>2A$5$l$^$9(B.
-$BL@<(E*$K%3%s%F%-%9%H$r;XDj$9$k$H$=$N%3%s%F%-%9%H$GI>2A$7$^$9(B.
+XMP�᥽�åɷ��Υ���ƥ����Ȥ�, �ƤӽФ����Υ���ƥ����Ȥ�ɾ������ޤ�.
+����Ū�˥���ƥ����Ȥ���ꤹ��Ȥ��Υ���ƥ����Ȥ�ɾ�����ޤ�.
-$BNc(B:
+��:
xmp "foo", an_binding
-:$BCm(B:
-$B%^%k%A%9%l%C%I$K$OBP1~$7$F$$$^$;$s(B.
+:��:
+�ޥ������åɤˤ��б����Ƥ��ޤ���.
= frame.rb
-$B8=:_<B9TCf$N%U%l!<%`>pJs$r<h$j07$&$?$a$N%/%i%9$G$9(B.
+���߼¹���Υե졼�������갷������Υ��饹�Ǥ�.
* IRB::Frame.top(n = 0)
- $B>e$+$i(Bn$BHVL\$N%3%s%F%-%9%H$r<h$j=P$7$^$9(B. n$B$O(B0$B$,:G>e0L$K$J$j$^$9(B.
+ �夫��n���ܤΥ���ƥ����Ȥ���Ф��ޤ�. n��0���Ǿ�̤ˤʤ�ޤ�.
* IRB::Frame.bottom(n = 0)
- $B2<$+$i(Bn$BHVL\$N%3%s%F%-%9%H$r<h$j=P$7$^$9(B. n$B$O(B0$B$,:G2<0L$K$J$j$^$9(B.
+ ������n���ܤΥ���ƥ����Ȥ���Ф��ޤ�. n��0���Dz��̤ˤʤ�ޤ�.
* IRB::Frame.sender
- $B%;%s%@$K$J$C$F$$$k%*%V%8%'%/%H$r<h$j=P$7$^$9(B. $B%;%s%@$H$O(B, $B$=$N%a%=%C(B
- $B%I$r8F$S=P$7$?B&$N(Bself$B$N$3$H$G$9(B.
+ ������ˤʤäƤ��륪�֥������Ȥ���Ф��ޤ�. ������Ȥ�, ���Υ᥽��
+ �ɤ�ƤӽФ���¦��self�Τ��ȤǤ�.
-:$BCm(B:
-set_trace_func$B$rMQ$$$F(BRuby$B$N<B9T$r%H%l!<%9$7$F$$$^$9(B. $B%^%k%A%9%l%C%I$K(B
-$B$OBP1~$7$F$$$^$;$s(B.
+:��:
+set_trace_func���Ѥ���Ruby�μ¹Ԥ�ȥ졼�����Ƥ��ޤ�. �ޥ������åɤ�
+���б����Ƥ��ޤ���.
= completion.rb
-irb$B$N(Bcompletion$B5!G=$rDs6!$9$k$b$N$G$9(B.
+irb��completion��ǽ���󶡤����ΤǤ�.
-== $B;H$$J}(B
+== �Ȥ���
% irb -r irb/completion
-$B$H$9$k$+(B, ~/.irbrc $BCf$K(B
+�Ȥ��뤫, ~/.irbrc ���
require "irb/completion"
-$B$rF~$l$F$/$@$5$$(B. irb$B<B9TCf$K(B require "irb/completion" $B$7$F$b$h$$$G$9(B.
+������Ƥ�������. irb�¹���� require "irb/completion" ���Ƥ�褤�Ǥ�.
-irb$B<B9TCf$K(B (TAB) $B$r2!$9$H%3%s%W%l!<%7%g%s$7$^$9(B.
+irb�¹���� (TAB) �򲡤��ȥ���ץ졼����󤷤ޤ�.
-$B%H%C%W%l%Y%k$G(B(TAB)$B$r2!$9$H$9$Y$F$N9=J8MWAG(B, $B%/%i%9(B, $B%a%=%C%I$N8uJd$,$G(B
-$B$^$9(B. $B8uJd$,M#0l$J$i$P40A4$KJd40$7$^$9(B.
+�ȥåץ�٥��(TAB)�򲡤��Ȥ��٤Ƥι�ʸ����, ���饹, �᥽�åɤθ��䤬��
+�ޤ�. ���䤬ͣ��ʤ�д������䴰���ޤ�.
irb(main):001:0> in
in inspect instance_eval
@@ -154,8 +154,8 @@ irb$B<B9TCf$K(B (TAB) $B$r2!$9$H%3%s%W%l!<%7%g%s$7$^$9(B.
irb(main):002:0> foo = Object.new
#<Object:0x4027146c>
- ((|$BJQ?tL>(B.|))$B$N8e$K(B(TAB)$B$r2!$9$H(B, $B$=$N%*%V%8%'%/%H$N%a%=%C%I0lMw$,$G$^(B
- $B$9(B.
+ ((|�ѿ�̾.|))�θ��(TAB)�򲡤���, ���Υ��֥������ȤΥ᥽�åɰ������Ǥ�
+ ��.
irb(main):003:0> foo.
foo.== foo.frozen? foo.protected_methods
diff --git a/doc/irb/irb.rd.jp b/doc/irb/irb.rd.jp
index cf65d3e3cb..a248e7bd5a 100644
--- a/doc/irb/irb.rd.jp
+++ b/doc/irb/irb.rd.jp
@@ -4,27 +4,27 @@ irb -- interactive ruby
$Date$
by Keiju ISHITSUKA([email protected])
==begin
-= irb$B$H$O(B?
+= irb�Ȥ�?
-irb$B$O(Binteractive ruby$B$NN,$G$9(B. ruby$B$N<0$rI8=`F~NO$+$i4JC1$KF~NO(B/$B<B9T$9(B
-$B$k$?$a$N%D!<%k$G$9(B.
+irb��interactive ruby��ά�Ǥ�. ruby�μ���ɸ�����Ϥ����ñ������/�¹Ԥ�
+�뤿��Υġ���Ǥ�.
-= $B5/F0(B
+= ��ư
% ruby -r irb -e0
% irb
-$B$N$$$:$l$+$G9T$J$$$^$9(B. $BA0<T$N>l9g(Birb$B$X$N%*%W%7%g%s;XDj$O(B, $B0J2<$N$h$&$K(B
-$B$J$j$^$9(B.
+�Τ����줫�ǹԤʤ��ޤ�. ���Ԥξ��irb�ؤΥ��ץ��������, �ʲ��Τ褦��
+�ʤ�ޤ�.
% ruby -r irb -e0 -- -v
-= $B;H$$J}(B
+= �Ȥ���
-irb$B$N;H$$J}$O(B, Ruby$B$5$(CN$C$F$$$l$P$$$?$C$F4JC1$G$9(B. $B4pK\E*$K$O(B irb $B$H(B
-$B$$$&%3%^%s%I$r<B9T$9$k$@$1$G$9(B. irb$B$r<B9T$9$k$H(B, $B0J2<$N$h$&$J%W%m%s%W(B
-$B%H$,I=$l$F$-$^$9(B. $B8e$O(B, ruby$B$N<0$rF~$l$F2<$5$$(B. $B<0$,407k$7$?;~E@$G<B9T(B
-$B$5$l$^$9(B.
+irb�λȤ�����, Ruby�����ΤäƤ���Ф����äƴ�ñ�Ǥ�. ����Ū�ˤ� irb ��
+�������ޥ�ɤ�¹Ԥ�������Ǥ�. irb��¹Ԥ����, �ʲ��Τ褦�ʥץ����
+�Ȥ�ɽ��Ƥ��ޤ�. ���, ruby�μ�������Ʋ�����. �������뤷�������Ǽ¹�
+����ޤ�.
dim% irb
irb(main):001:0> 1+2
@@ -37,50 +37,50 @@ irb$B$N;H$$J}$O(B, Ruby$B$5$(CN$C$F$$$l$P$$$?$C$F4JC1$G$9(B. $B4pK\E*$K$O(
nil
irb(main):007:0>
-$B$^$?(B, irb$B$O(BReadline$B%b%8%e!<%k$K$bBP1~$7$F$$$^$9(B. Readline$B%b%8%e!<%k$,(B
-$B%$%s%9%H!<%k$5$l$F$$$k;~$K$O(B, $B$=$l$r;H$&$N$,I8=`$NF0:n$K$J$j$^$9(B.
+�ޤ�, irb��Readline�⥸�塼��ˤ��б����Ƥ��ޤ�. Readline�⥸�塼�뤬
+���󥹥ȡ��뤵��Ƥ�����ˤ�, �����Ȥ��Τ�ɸ���ư��ˤʤ�ޤ�.
-= $B%3%^%s%I%*%W%7%g%s(B
+= ���ޥ�ɥ��ץ����
irb.rb [options] file_name opts
options:
- -f ~/.irbrc $B$rFI$_9~$^$J$$(B.
- -m bc$B%b!<%I(B($BJ,?t(B, $B9TNs$N7W;;$,$G$-$k(B)
- -d $DEBUG $B$r(Btrue$B$K$9$k(B(ruby -d $B$HF1$8(B)
- -r load-module ruby -r $B$HF1$8(B.
- --inspect $B7k2L=PNO$K(Binspect$B$rMQ$$$k(B(bc$B%b!<%I0J30$O%G%U%)%k%H(B).
- --noinspect $B7k2L=PNO$K(Binspect$B$rMQ$$$J$$(B.
- --readline readline$B%i%$%V%i%j$rMxMQ$9$k(B.
- --noreadline readline$B%i%$%V%i%j$rMxMQ$7$J$$(B. $B%G%U%)%k%H$NF0:n$O(B,
- inf-reuby-mode$B0J30$G(Breadline$B%i%$%V%i%j$rMxMQ$7$h$&(B
- $B$H$9$k(B.
+ -f ~/.irbrc ���ɤ߹��ޤʤ�.
+ -m bc�⡼��(ʬ��, ����η׻����Ǥ���)
+ -d $DEBUG ��true�ˤ���(ruby -d ��Ʊ��)
+ -r load-module ruby -r ��Ʊ��.
+ --inspect ��̽��Ϥ�inspect���Ѥ���(bc�⡼�ɰʳ��ϥǥե����).
+ --noinspect ��̽��Ϥ�inspect���Ѥ��ʤ�.
+ --readline readline�饤�֥������Ѥ���.
+ --noreadline readline�饤�֥������Ѥ��ʤ�. �ǥե���Ȥ�ư���,
+ inf-reuby-mode�ʳ���readline�饤�֥������Ѥ��褦
+ �Ȥ���.
--prompt prompt-mode
--prompt-mode prompt-mode
- $B%W%m%s%W%H%b!<%I$r@ZBX$($^$9(B. $B8=:_Dj5A$5$l$F$$$k%W(B
- $B%m%s%W%H%b!<%I$O(B, defalut, simple, xmp, inf-ruby$B$,(B
- $BMQ0U$5$l$F$$$^$9(B. $B%G%U%)%k%H$O(Bdefault$B%W%m%s%W%H%b!<(B
- $B%I$K$J$C$F$$$^$9(B.
+ �ץ���ץȥ⡼�ɤ����ؤ��ޤ�. �����������Ƥ����
+ ����ץȥ⡼�ɤ�, defalut, simple, xmp, inf-ruby��
+ �Ѱդ���Ƥ��ޤ�. �ǥե���Ȥ�default�ץ���ץȥ⡼
+ �ɤˤʤäƤ��ޤ�.
- --inf-ruby-mode emacs$B$N(Binf-ruby-mode$BMQ$N%W%m%s%W%HI=<($r9T$J$&(B. $BFC(B
- $B$K;XDj$,$J$$8B$j(B, readline$B%i%$%V%i%j$O;H$o$J$/$J$k(B.
+ --inf-ruby-mode emacs��inf-ruby-mode�ѤΥץ���ץ�ɽ����Ԥʤ�. ��
+ �˻��꤬�ʤ��¤�, readline�饤�֥��ϻȤ�ʤ��ʤ�.
--simple-prompt
- $BHs>o$K%7%s%W%k$J%W%m%s%W%H$rMQ$$$k%b!<%I$G$9(B.
- --noprompt $B%W%m%s%W%HI=<($r9T$J$o$J$$(B.
- --tracer $B%3%^%s%I<B9T;~$K%H%l!<%9$r9T$J$&(B.
+ ���˥���ץ�ʥץ���ץȤ��Ѥ���⡼�ɤǤ�.
+ --noprompt �ץ���ץ�ɽ����Ԥʤ�ʤ�.
+ --tracer ���ޥ�ɼ¹Ի��˥ȥ졼����Ԥʤ�.
--back-trace-limit n
- $B%P%C%/%H%l!<%9I=<($r%P%C%/%H%l!<%9$NF,$+$i(B n, $B8e$m(B
- $B$+$i(Bn$B$@$19T$J$&(B. $B%G%U%)%k%H$O(B16
- --irb_debug n irb$B$N%G%P%C%0%G%P%C%0%l%Y%k$r(Bn$B$K@_Dj$9$k(B($BMxMQ$7$J(B
- $B$$J}$,L5Fq$G$7$g$&(B).
- -v, --version irb$B$N%P!<%8%g%s$rI=<($9$k(B
+ �Хå��ȥ졼��ɽ����Хå��ȥ졼����Ƭ���� n, ���
+ ����n�����Ԥʤ�. �ǥե���Ȥ�16
+ --irb_debug n irb�ΥǥХå��ǥХå���٥��n�����ꤹ��(���Ѥ���
+ ������̵��Ǥ��礦).
+ -v, --version irb�ΥС�������ɽ������
-= $B%3%s%U%#%.%e%l!<%7%g%s(B
+= ����ե�����졼�����
-irb$B5/F0;~$K(B``~/.irbrc''$B$rFI$_9~$_$^$9(B. $B$b$7B8:_$7$J$$>l9g$O(B,
-``.irbrc'', ``irb.rc'', ``_irbrc'', ``$irbrc''$B$N=g$K(Bload$B$r;n$_$^$9(B.
+irb��ư����``~/.irbrc''���ɤ߹��ߤޤ�. �⤷¸�ߤ��ʤ�����,
+``.irbrc'', ``irb.rc'', ``_irbrc'', ``$irbrc''�ν��load���ߤޤ�.
-$B%*%W%7%g%s$r@_Dj$9$kBe$o$j$K(B, $B0J2<$N%3%^%s%I$G$b%G%U%)%k%H$NF0:n$r@_Dj(B
-$B$G$-$^$9(B.
+���ץ��������ꤹ�������, �ʲ��Υ��ޥ�ɤǤ�ǥե���Ȥ�ư�������
+�Ǥ��ޤ�.
IRB.conf[:IRB_NAME]="irb"
IRB.conf[:MATH_MODE]=false
@@ -101,42 +101,42 @@ irb$B5/F0;~$K(B``~/.irbrc''$B$rFI$_9~$_$^$9(B. $B$b$7B8:_$7$J$$>l9g$O(B,
IRB.conf[:DEBUG_LEVEL]=0
IRB.conf[:VERBOSE]=true
-== $B%W%m%s%W%H$N@_Dj(B
+== �ץ���ץȤ�����
-$B%W%m%s%W%H$r%+%9%?%^%$%:$7$?$$;~$K$O(B,
+�ץ���ץȤ򥫥����ޥ������������ˤ�,
IRB.conf[:PROMPT]
-$B$rMQ$$$^$9(B. $BNc$($P(B, .irbrc$B$NCf$G2<$N$h$&$J<0$r5-=R$7$^$9(B:
+���Ѥ��ޤ�. �㤨��, .irbrc����Dz��Τ褦�ʼ��򵭽Ҥ��ޤ�:
- IRB.conf[:PROMPT][:MY_PROMPT] = { # $B%W%m%s%W%H%b!<%I$NL>A0(B
- :PROMPT_I => nil, # $BDL>o$N%W%m%s%W%H(B
- :PROMPT_S => nil, # $BJ8;zNs$J$I$N7QB39T$N%W%m%s%W%H(B
- :PROMPT_C => nil, # $B<0$,7QB3$7$F$$$k;~$N%W%m%s%W%H(B
- :RETURN => " ==>%s\n" # $B%j%?!<%s;~$N%W%m%s%W%H(B
+ IRB.conf[:PROMPT][:MY_PROMPT] = { # �ץ���ץȥ⡼�ɤ�̾��
+ :PROMPT_I => nil, # �̾�Υץ���ץ�
+ :PROMPT_S => nil, # ʸ����ʤɤη�³�ԤΥץ���ץ�
+ :PROMPT_C => nil, # ������³���Ƥ�����Υץ���ץ�
+ :RETURN => " ==>%s\n" # �꥿������Υץ���ץ�
}
-$B%W%m%s%W%H%b!<%I$r;XDj$7$?$$;~$K$O(B,
+�ץ���ץȥ⡼�ɤ���ꤷ�������ˤ�,
irb --prompt my-prompt
-$B$G$=$N%W%m%s%W%H%b!<%I$G5/F0$5$l$^$9(B. $B$^$?$O(B, .irbrc$B$K2<<0$r5-=R$7$F$b(B
-OK$B$G$9(B.
+�Ǥ��Υץ���ץȥ⡼�ɤǵ�ư����ޤ�. �ޤ���, .irbrc�˲����򵭽Ҥ��Ƥ�
+OK�Ǥ�.
IRB.conf[:PROMPT_MODE] = :MY_PROMPT
-PROMPT_I, PROMPT_S, PROMPT_C$B$O(B, $B%U%)!<%^%C%H$r;XDj$7$^$9(B.
+PROMPT_I, PROMPT_S, PROMPT_C��, �ե����ޥåȤ���ꤷ�ޤ�.
- %N $B5/F0$7$F$$$k%3%^%s%IL>$,=PNO$5$l$k(B.
- %m main$B%*%V%8%'%/%H(B(self)$B$,(Bto_s$B$G=PNO$5$l$k(B.
- %M main$B%*%V%8%'%/%H(B(self)$B$,(Binspect$B$5$l$F=PNO$5$l$k(B.
- %l $BJ8;zNsCf$N%?%$%W$rI=$9(B(", ', /, ], `]'$B$O(B%w$B$NCf$N;~(B)
- %NNi $B%$%s%G%s%H$N%l%Y%k$rI=$9(B. NN$B$O?t;z$,F~$j(Bprintf$B$N(B%NNd$B$HF1$8(B. $B>J(B
- $BN,2DG=(B
- %NNn $B9THV9f$rI=$7$^$9(B.
+ %N ��ư���Ƥ��륳�ޥ��̾�����Ϥ����.
+ %m main���֥�������(self)��to_s�ǽ��Ϥ����.
+ %M main���֥�������(self)��inspect����ƽ��Ϥ����.
+ %l ʸ������Υ����פ�ɽ��(", ', /, ], `]'��%w����λ�)
+ %NNi ����ǥ�ȤΥ�٥��ɽ��. NN�Ͽ���������printf��%NNd��Ʊ��. ��
+ ά��ǽ
+ %NNn ���ֹ��ɽ���ޤ�.
%% %
-$BNc$($P(B, $B%G%U%)%k%H$N%W%m%s%W%H%b!<%I$O(B:
+�㤨��, �ǥե���ȤΥץ���ץȥ⡼�ɤ�:
IRB.conf[:PROMPT_MODE][:DEFAULT] = {
:PROMPT_I => "%N(%m):%03n:%i> ",
@@ -145,156 +145,156 @@ PROMPT_I, PROMPT_S, PROMPT_C$B$O(B, $B%U%)!<%^%C%H$r;XDj$7$^$9(B.
:RETURN => "%s\n"
}
-$B$H$J$C$F$$$^$9(B.
+�ȤʤäƤ��ޤ�.
-RETURN$B$O(B, $B8=:_$N$H$3$m(Bprintf$B7A<0$G$9(B. $B>-Mh;EMM$,JQ$o$k$+$bCN$l$^$;$s(B.
+RETURN��, ���ߤΤȤ���printf�����Ǥ�. ������ͤ��Ѥ�뤫���Τ�ޤ���.
-== $B%5%V(Birb$B$N@_Dj(B
+== ����irb������
-$B%3%^%s%I%i%$%s%*%W%7%g%s$*$h$S(BIRB.conf$B$O(B($B%5%V(B)irb$B5/F0;~$N%G%U%)%k%H$N(B
-$B@_Dj$r7h$a$k$b$N$G(B, `5. $B%3%^%s%I(B'$B$K$"$k(Bconf$B$G8DJL$N(B($B%5%V(B)irb$B$N@_Dj$,$G(B
-$B$-$k$h$&$K$J$C$F$$$^$9(B.
+���ޥ�ɥ饤�󥪥ץ���󤪤��IRB.conf��(����)irb��ư���Υǥե���Ȥ�
+���������Τ�, `5. ���ޥ��'�ˤ���conf�Ǹ��̤�(����)irb�����꤬��
+����褦�ˤʤäƤ��ޤ�.
-IRB.conf[:IRB_RC]$B$K(Bproc$B$,@_Dj$5$l$F$$$k$H(B, $B%5%V(Birb$B$r5/F0$9$k;~$K$=$N(B
-proc$B$r(Birb$B$N%3%s%F%-%9%H$r0z?t$H$7$F8F$S=P$7$^$9(B. $B$3$l$K$h$C$F8DJL$N%5(B
-$B%V(Birb$B$4$H$K@_Dj$rJQ$($k$3$H$,$G$-$k$h$&$K$J$j$^$9(B.
+IRB.conf[:IRB_RC]��proc�����ꤵ��Ƥ����, ����irb��ư������ˤ���
+proc��irb�Υ���ƥ����Ȥ�����Ȥ��ƸƤӽФ��ޤ�. ����ˤ�äƸ��̤Υ�
+��irb���Ȥ�������Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ���褦�ˤʤ�ޤ�.
-= $B%3%^%s%I(B
+= ���ޥ��
-irb$B3HD%%3%^%s%I$O(B, $B4JC1$JL>A0$HF,$K(B`irb_'$B$r$D$1$?L>A0$HN>J}Dj5A$5$l$F(B
-$B$$$^$9(B. $B$3$l$O(B, $B4JC1$JL>A0$,(Boverride$B$5$l$?;~$N$?$a$G$9(B.
+irb��ĥ���ޥ�ɤ�, ��ñ��̾����Ƭ��`irb_'��Ĥ���̾����ξ����������
+���ޤ�. �����, ��ñ��̾����override���줿���Τ���Ǥ�.
--- exit, quit, irb_exit
- $B=*N;$9$k(B.
- $B%5%V(Birb$B$N>l9g(B, $B$=$N%5%V(Birb$B$r=*N;$9$k(B.
- cb$B$7$F$$$k>l9g(B, $B$=$N%P%$%s%G%#%s%0$N%b!<%I$r=*N;$9$k(B.
+ �����.
+ ����irb��, ������irb�����.
+ cb���Ƥ�����, ���ΥХ���ǥ��󥰤Υ⡼�ɤ�λ����.
--- conf, irb_context
- irb$B$N8=:_$N@_Dj$rI=<($9$k(B. $B@_Dj$NJQ99$O(B, conf$B$K%a%C%;!<%8$rAw$k$3(B
- $B$H$K$h$C$F9T$J$($k(B.
+ irb�θ��ߤ������ɽ������. ������ѹ���, conf�˥�å����������뤳
+ �Ȥˤ�äƹԤʤ���.
--- conf.back_trace_limit
- $B%P%C%/%H%l!<%9I=<($r%P%C%/%H%l!<%9$NF,$+$i(Bn, $B8e$m$+$i(Bn$B$@$19T$J$&(B.
- $B%G%U%)%k%H$O(B16
+ �Хå��ȥ졼��ɽ����Хå��ȥ졼����Ƭ����n, �������n�����Ԥʤ�.
+ �ǥե���Ȥ�16
--- conf.debug_level = N
- irb$BMQ$N%G%P%C%0%l%Y%k$N@_Dj(B
+ irb�ѤΥǥХå���٥������
--- conf.ignore_eof = true/false
- ^D$B$,F~NO$5$l$?;~$NF0:n$r@_Dj$9$k(B. true$B$N;~$O(B^D$B$rL5;k$9$k(B, false$B$N(B
- $B;~$O(Birb$B$r=*N;$9$k(B.
+ ^D�����Ϥ��줿����ư������ꤹ��. true�λ���^D��̵�뤹��, false��
+ ����irb�����.
--- conf.ignore_sigint= true/false
- ^C$B$,F~NO$5$l$?;~$NF0:n$r@_Dj$9$k(B. false$B;~$O(B, irb$B$r=*N;$9$k(B. true$B$N(B
- $B;~$NF0:n$O0J2<$N$h$&$K$J$k(B:
- $BF~NOCf(B: $B$3$l$^$GF~NO$7$?$b$N$r%-%c%s%;%k$7%H%C%W%l%Y%k$KLa$k(B.
- $B<B9TCf(B: $B<B9T$rCf;_$9$k(B.
+ ^C�����Ϥ��줿����ư������ꤹ��. false����, irb��λ����. true��
+ ����ư��ϰʲ��Τ褦�ˤʤ�:
+ ������: ����ޤ����Ϥ�����Τ򥭥�󥻥뤷�ȥåץ�٥�����.
+ �¹���: �¹Ԥ���ߤ���.
--- conf.inf_ruby_mode = true/false
- inf-ruby-mode$BMQ$N%W%m%s%W%HI=<($r9T$J$&(B. $B%G%U%)%k%H$O(Bfalse.
+ inf-ruby-mode�ѤΥץ���ץ�ɽ����Ԥʤ�. �ǥե���Ȥ�false.
--- conf.inspect_mode = true/false/nil
- $B%$%s%9%Z%/%H%b!<%I$r@_Dj$9$k(B.
- true: $B%$%s%9%Z%/%H$7$FI=<($9$k(B.
- false: $BDL>o$N(Bprint$B$GI=<($9$k(B.
- nil: $BDL>o%b!<%I$G$"$l$P(B, inspect mode$B$H$J$j(B, math$B%b!<%I$N;~$O(B, non
- inspect mode$B$H$J$k(B.
+ ���󥹥ڥ��ȥ⡼�ɤ����ꤹ��.
+ true: ���󥹥ڥ��Ȥ���ɽ������.
+ false: �̾��print��ɽ������.
+ nil: �̾�⡼�ɤǤ����, inspect mode�Ȥʤ�, math�⡼�ɤλ���, non
+ inspect mode�Ȥʤ�.
--- conf.irb_level
- $B;2>H$N$_(B. irb$B$,2?CJ(Bcb$B$7$F$$$k$+(B?
+ ���ȤΤ�. irb������cb���Ƥ��뤫?
--- conf.math_mode
- $B;2>H$N$_(B. bc$B%b!<%I(B($BJ,?t(B, $B9TNs$N7W;;$,$G$-$^$9(B)$B$+$I$&$+(B?
+ ���ȤΤ�. bc�⡼��(ʬ��, ����η׻����Ǥ��ޤ�)���ɤ���?
--- conf.use_loader = true/false
- load/require$B;~$K(Birb$B$N(Bfile$BFI$_9~$_5!G=$rMQ$$$k%b!<%I$N%9%$%C%A(B($B%G%U%)(B
- $B%k%H$OMQ$$$J$$(B). $B$3$N%b!<%I$O(BIRB$BA4BN$KH?1G$5$l$k(B.
+ load/require����irb��file�ɤ߹��ߵ�ǽ���Ѥ���⡼�ɤΥ����å�(�ǥե�
+ ��Ȥ��Ѥ��ʤ�). ���Υ⡼�ɤ�IRB���Τ�ȿ�Ǥ����.
--- conf.prompt_c
- if$B$ND>8e$J$I(B, $B9T$,7QB3$7$F$$$k;~$N%W%m%s%W%H(B.
+ if��ľ��ʤ�, �Ԥ���³���Ƥ�����Υץ���ץ�.
--- conf.prompt_i
- $BDL>o$N%W%m%s%W%H(B.
+ �̾�Υץ���ץ�.
--- conf.prompt_s
- $BJ8;zNsCf$J$I$rI=$9%W%m%s%W%H(B.
+ ʸ������ʤɤ�ɽ���ץ���ץ�.
--- conf.rc
- ~/.irbrc$B$rFI$_9~$s$@$+$I$&$+(B?
+ ~/.irbrc���ɤ߹�������ɤ���?
--- conf.use_prompt = true/false
- $B%W%m%s%W%HI=<($9$k$+$I$&$+(B? $B%G%U%)%k%H$G$O%W%m%s%W%H$rI=<($9$k(B.
+ �ץ���ץ�ɽ�����뤫�ɤ���? �ǥե���ȤǤϥץ���ץȤ�ɽ������.
--- conf.use_readline = true/false/nil
- readline$B$r;H$&$+$I$&$+(B?
- true: readline$B$r;H$&(B.
- false: readline$B$r;H$o$J$$(B.
- nil: ($B%G%U%)%k%H(B)inf-reuby-mode$B0J30$G(Breadline$B%i%$%V%i%j$rMxMQ$7$h(B
- $B$&$H$9$k(B.
+ readline��Ȥ����ɤ���?
+ true: readline��Ȥ�.
+ false: readline��Ȥ�ʤ�.
+ nil: (�ǥե����)inf-reuby-mode�ʳ���readline�饤�֥������Ѥ���
+ ���Ȥ���.
--- conf.verbose=T/F
- irb$B$+$i$$$m$$$m$J%a%C%;!<%8$r=PNO$9$k$+(B?
+ irb���餤�������ʥ�å���������Ϥ��뤫?
--- cb, irb_change_binding [obj]
- $B%m!<%+%kJQ?t$N%9%3!<%W$,0c$&?7$?$J(Bbinding$B$K0\$k(B. obj$B$,;XDj$5$l$?(B
- $B;~$O(B, $B$=$N(Bobj$B$r(Bself$B$H$9$k(B.
+ ���������ѿ��Υ������פ��㤦������binding�˰ܤ�. obj�����ꤵ�줿
+ ����, ����obj��self�Ȥ���.
--- irb [obj]
- $B%5%V(Birb$B$rN)$A$"$2$k(B. obj$B$,;XDj$5$l$?;~$O(B, $B$=$N(Bobj$B$r(Bself$B$H$9$k(B.
+ ����irb��Ω��������. obj�����ꤵ�줿����, ����obj��self�Ȥ���.
--- jobs, irb_jobs
- $B%5%V(Birb$B$N%j%9%H(B
+ ����irb�Υꥹ��
--- fg n, irb_fg n
- $B;XDj$7$?%5%V(Birb$B$K%9%$%C%A$9$k(B. n$B$O(B, $B<!$N$b$N$r;XDj$9$k(B.
+ ���ꤷ������irb�˥����å�����. n��, ���Τ�Τ���ꤹ��.
- irb$BHV9f(B
- $B%9%l%C%I(B
- irb$B%*%V%8%'%/%H(B
- self(irb obj$B$G5/F0$7$?;~$N(Bobj)
+ irb�ֹ�
+ ����å�
+ irb���֥�������
+ self(irb obj�ǵ�ư��������obj)
--- kill n, irb_kill n
- $B%5%V(Birb$B$r(Bkill$B$9$k(B. n$B$O(Bfg$B$HF1$8(B.
+ ����irb��kill����. n��fg��Ʊ��.
-= $B%7%9%F%`JQ?t(B
+= �����ƥ��ѿ�
- _ $BA0$N7W;;$N<B9T7k2L$r3P$($F$$$k(B($B%m!<%+%kJQ?t(B).
+ _ ���η׻��μ¹Է�̤�Ф��Ƥ���(���������ѿ�).
-= $B;HMQNc(B
+= ������
-$B0J2<$N$h$&$J46$8$G$9(B.
+�ʲ��Τ褦�ʴ����Ǥ�.
dim% ruby irb.rb
- irb(main):001:0> irb # $B%5%V(Birb$B$NN)$A$"$2(B
- irb#1(main):001:0> jobs # $B%5%V(Birb$B$N%j%9%H(B
+ irb(main):001:0> irb # ����irb��������
+ irb#1(main):001:0> jobs # ����irb�Υꥹ��
#0->irb on main (#<Thread:0x400fb7e4> : stop)
#1->irb#1 on main (#<Thread:0x40125d64> : running)
nil
- irb#1(main):002:0> fg 0 # job$B$N%9%$%C%A(B
+ irb#1(main):002:0> fg 0 # job�Υ����å�
nil
irb(main):002:0> class Foo;end
nil
- irb(main):003:0> irb Foo # Foo$B$r%3%s%F%-%9%H$7$F(Birb
- # $BN)$A$"$2(B
- irb#2(Foo):001:0> def foo # Foo#foo$B$NDj5A(B
+ irb(main):003:0> irb Foo # Foo�򥳥�ƥ����Ȥ���irb
+ # ������
+ irb#2(Foo):001:0> def foo # Foo#foo�����
irb#2(Foo):002:1> print 1
irb#2(Foo):003:1> end
nil
- irb#2(Foo):004:0> fg 0 # job$B$r%9%$%C%A(B
+ irb#2(Foo):004:0> fg 0 # job�򥹥��å�
nil
- irb(main):004:0> jobs # job$B$N%j%9%H(B
+ irb(main):004:0> jobs # job�Υꥹ��
#0->irb on main (#<Thread:0x400fb7e4> : running)
#1->irb#1 on main (#<Thread:0x40125d64> : stop)
#2->irb#2 on Foo (#<Thread:0x4011d54c> : stop)
nil
- irb(main):005:0> Foo.instance_methods # Foo#foo$B$,$A$c$s$HDj5A$5(B
- # $B$l$F$$$k(B
+ irb(main):005:0> Foo.instance_methods # Foo#foo�������������
+ # ��Ƥ���
["foo"]
- irb(main):006:0> fg 2 # job$B$r%9%$%C%A(B
+ irb(main):006:0> fg 2 # job�򥹥��å�
nil
- irb#2(Foo):005:0> def bar # Foo#bar$B$rDj5A(B
+ irb#2(Foo):005:0> def bar # Foo#bar�����
irb#2(Foo):006:1> print "bar"
irb#2(Foo):007:1> end
nil
@@ -304,36 +304,36 @@ irb$B3HD%%3%^%s%I$O(B, $B4JC1$JL>A0$HF,$K(B`irb_'$B$r$D$1$?L>A0$HN>J}Dj5A$5
nil
irb(main):007:0> f = Foo.new
#<Foo:0x4010af3c>
- irb(main):008:0> irb f # Foo$B$N%$%s%9%?%s%9$G(Birb$B$r(B
- # $BN)$A$"$2$k(B.
+ irb(main):008:0> irb f # Foo�Υ��󥹥��󥹤�irb��
+ # ��������.
irb#3(#<Foo:0x4010af3c>):001:0> jobs
#0->irb on main (#<Thread:0x400fb7e4> : stop)
#1->irb#1 on main (#<Thread:0x40125d64> : stop)
#2->irb#2 on Foo (#<Thread:0x4011d54c> : stop)
#3->irb#3 on #<Foo:0x4010af3c> (#<Thread:0x4010a1e0> : running)
nil
- irb#3(#<Foo:0x4010af3c>):002:0> foo # f.foo$B$N<B9T(B
+ irb#3(#<Foo:0x4010af3c>):002:0> foo # f.foo�μ¹�
nil
- irb#3(#<Foo:0x4010af3c>):003:0> bar # f.bar$B$N<B9T(B
+ irb#3(#<Foo:0x4010af3c>):003:0> bar # f.bar�μ¹�
barnil
- irb#3(#<Foo:0x4010af3c>):004:0> kill 1, 2, 3# job$B$N(Bkill
+ irb#3(#<Foo:0x4010af3c>):004:0> kill 1, 2, 3# job��kill
nil
irb(main):009:0> jobs
#0->irb on main (#<Thread:0x400fb7e4> : running)
nil
- irb(main):010:0> exit # $B=*N;(B
+ irb(main):010:0> exit # ��λ
dim%
-= $B;HMQ>e$N@)8B(B
+= ���Ѿ������
-irb$B$O(B, $BI>2A$G$-$k;~E@(B($B<0$,JD$8$?;~E@(B)$B$G$NC`<!<B9T$r9T$J$$$^$9(B. $B$7$?$,$C(B
-$B$F(B, ruby$B$rD>@\;H$C$?;~$H(B, $B<c430[$J$kF0:n$r9T$J$&>l9g$,$"$j$^$9(B.
+irb��, ɾ���Ǥ������(�����Ĥ�������)�Ǥ��༡�¹Ԥ�Ԥʤ��ޤ�. ��������
+��, ruby��ľ�ܻȤä�����, �㴳�ۤʤ�ư���Ԥʤ���礬����ޤ�.
-$B8=:_L@$i$+$K$J$C$F$$$kLdBjE@$r@bL@$7$^$9(B.
+�������餫�ˤʤäƤ������������������ޤ�.
-== $B%m!<%+%kJQ?t$N@k8@(B
+== ���������ѿ������
-ruby$B$G$O(B, $B0J2<$N%W%m%0%i%`$O%(%i!<$K$J$j$^$9(B.
+ruby�Ǥ�, �ʲ��Υץ������ϥ��顼�ˤʤ�ޤ�.
eval "foo = 0"
foo
@@ -342,24 +342,24 @@ ruby$B$G$O(B, $B0J2<$N%W%m%0%i%`$O%(%i!<$K$J$j$^$9(B.
---
NameError
-$B$H$3$m$,(B, irb$B$rMQ$$$k$H(B
+�Ȥ�����, irb���Ѥ����
>> eval "foo = 0"
=> 0
>> foo
=> 0
-$B$H$J$j(B, $B%(%i!<$r5/$3$7$^$;$s(B. $B$3$l$O(B, ruby$B$,:G=i$K%9%/%j%W%HA4BN$r%3%s(B
-$B%Q%$%k$7$F%m!<%+%kJQ?t$r7hDj$9$k$+$i$G$9(B. $B$=$l$KBP$7(B, irb$B$O<B9T2DG=$K(B
-$B$J$k(B($B<0$,JD$8$k(B)$B$H<+F0E*$KI>2A$7$F$$$k$+$i$G$9(B. $B>e5-$NNc$G$O(B,
+�Ȥʤ�, ���顼�򵯤����ޤ���. �����, ruby���ǽ�˥�����ץ����Τ򥳥�
+�ѥ��뤷�ƥ��������ѿ�����ꤹ�뤫��Ǥ�. ������Ф�, irb�ϼ¹Բ�ǽ��
+�ʤ�(�����Ĥ���)�ȼ�ưŪ��ɾ�����Ƥ��뤫��Ǥ�. �嵭����Ǥ�,
evel "foo = 0"
-$B$r9T$J$C$?;~E@$GI>2A$r9T$J$$(B, $B$=$N;~E@$GJQ?t$,Dj5A$5$l$k$?$a(B, $B<!<0$G(B
-$BJQ?t(Bfoo$B$ODj5A$5$l$F$$$k$+$i$G$9(B.
+��Ԥʤä�������ɾ����Ԥʤ�, ���λ������ѿ����������뤿��, ������
+�ѿ�foo���������Ƥ��뤫��Ǥ�.
-$B$3$N$h$&$J(Bruby$B$H(Birb$B$NF0:n$N0c$$$r2r7h$7$?$$>l9g$O(B, begin...end$B$G3g$C$F(B
-$B%P%C%AE*$K<B9T$7$F2<$5$$(B:
+���Τ褦��ruby��irb��ư��ΰ㤤���褷��������, begin...end�dz�ä�
+�Хå�Ū�˼¹Ԥ��Ʋ�����:
>> begin
?> eval "foo = 0"
@@ -369,14 +369,14 @@ ruby$B$G$O(B, $B0J2<$N%W%m%0%i%`$O%(%i!<$K$J$j$^$9(B.
(irb):3
(irb_local_binding):1:in `eval'
-== $B%R%"%I%-%e%a%s%H(B
+== �ҥ��ɥ������
-$B8=:_$N$H$3$m%R%"%I%-%e%a%s%H$N<BAu$OIT40A4$G$9(B.
+���ߤΤȤ����ҥ��ɥ�����Ȥμ������Դ����Ǥ�.
-== $B%7%s%\%k(B
+== ����ܥ�
-$B%7%s%\%k$G$"$k$+$I$&$+$NH=CG$r4V0c$($k$3$H$,$"$j$^$9(B. $B6qBNE*$K$O<0$,40N;(B
-$B$7$F$$$k$N$K7QB39T$H8+$J$9$3$H$,$"$j$^$9(B.
+����ܥ�Ǥ��뤫�ɤ�����Ƚ�Ǥ�ְ㤨�뤳�Ȥ�����ޤ�. ����Ū�ˤϼ�����λ
+���Ƥ���Τ˷�³�Ԥȸ��ʤ����Ȥ�����ޤ�.
==end