[SEDONA-350] Modify RS_AddBandFromArray

[iGN5117]

Did you read the Contributor Guide?

• Yes, I have read Contributor Rules and Contributor Development Guide

Is this PR related to a JIRA ticket?

• Yes, the URL of the associated JIRA ticket is https://issues.apache.org/jira/browse/SEDONA-350. The PR name follows the format [SEDONA-XXX] my subject.

What changes were proposed in this PR?

• expose custom noDataValue in RS_AddBandFromArray
• expose convenience function directly appending a new band

How was this patch tested?

• Refactored existing tests

Did this PR include necessary documentation updates?

• Yes, I have updated the documentation update.