BA 002C/07/en/10.

97
Software version 2.0
No. 50043259

bitop
CPM 440
2-Wire Transmitter for
pH Measurement
Operating Instructions

Quality made by
Endress+Hauser

Endress Hauser
Nothing beats know-how

ISO 9001

Table of contents

bitop CPM 440 / 440 Z

BE01BITP.CHP

Table of contents

1.
1.1
1.2
1.3

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Measuring system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unit order code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.
2.1
2.2

Unpacking and scope of supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Scope of supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3.
3.1
3.2
3.2.1
3.2.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Types of installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Post mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wall mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessories for installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Outdoor installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Junction box VBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Junction box VBM / VBM-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4
4
4
4
4
5
5
5
5

4.
4.1
4.2
4.3

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Basics for connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transmitter connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connection diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6
6
7
8

5.
5.1
5.2
5.3

Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Switching on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Power failure handling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Minimum settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13
13
14
14

6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General notes regarding operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Matrix user interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operating matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pH measurement in hazardous area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Description of operating functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16
16
17
18
20
21
22

7.
7.1
7.2
7.3

Error handling and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Error handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Error list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25
25
25
26

8.
8.1
8.2

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Measuring technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Physical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9.
9.1
9.2

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Conformity certificates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10.

2
2
2
2

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1

1.

General

bitop CPM 440 / 440 Z

1.

General

1.1

Application

1.2

Bitop CPM 440 / 440 Z is employed wherever

the benefits of two-wire measuring technology
can be used, i.e. supplying power to the
measuring transmitter and analogue
measured value transmission via a two-wire
cable.
Typical areas of application are:

Chemistry
Petrochemistry
Pharmaceuticals
Water treatment
Waste water treatment

Measuring system

Bitop CPM 440 / 440 Z is a microprocessorcontrolled 2-wire loop-powered measuring

transmitter for pH value measurement.
The unit is available in non Ex (CPM 440)
and in Ex-area (CPM 440 Z) versions
(measuring current circuits with type of
protection EEx ia IIC, output current circuit
with type of protection EEx ib IIC).
It is supplied with power by a commercially
available measuring transmitter power supply
unit installed in a control room.
Measuring transmitter power supply unit and
Bitop CPM 440 / 440 Z are connected by a
screened two-wire cable. This connection
(4 to 20 mA) is simultaneously used to
transmit the measured values.
Depending on the version, the unit is intended
for connection to either the pH / Redox compact
electrode system Sensopac CPA 320 or a
pH measuring chain installed in zone 2, 1 or 0
hazardous areas.
Ex versions (CPM 440 Z) for use in zone 2 or 1
hazardous areas carry a nameplate identifying
them specifically for this type of application
(see chapter 2).

1.3

Unit order code

Bitop CPM 440 / 440 Z

Versions
A non-Ex
Z Ex (EEx m ib / ia IIC T6)
Electrode connection
0 Combined pH electrode, Pt 100
1 Sensopac electrode system
Language version of removable operating card
C Danish
D German
E English
F Frensh
H Dutch
I Italian
Number of matrix fields on removable operating card
0 9 Fields

CPM 440

complete oder code

2.

bitop CPM 440 / 440 Z

Unpacking and scope of supply

BE01BITP.CHP

2.

Unpacking and scope

of supply

2.1

Unpacking

2.2

Inspect for any damaged packaging!

The post office or freight carrier must be
informed of any damage.
Damaged packaging material must be
retained until the matter has been settled.
Verify that the contents are undamaged!
Inform the post office or freight carrier as
well as the supplier of any damage.
Check that the delivery is complete and
agrees with the shipping documents
and your order:
Quantity delivered
Unit type and version according to
nameplates (see figure 2.1 or 2.2)
Accessories (see chapter 9.1)
Installation and operating instructions
Instrument identification card(s)
If you have any questions, consult your
supplier or the Endress+Hauser sales agency
in your area (see back cover of these
installation and operating instructions for
addresses).

Scope of supply

The shipment comprises:

2-wire measuring transmitter
Bitop CPM 440 (non-Ex version)
or
2-wire measuring transmitter
Bitop CPM 440 Z (Ex version)
and
Self-adhesive label
identifying measured variable
(part no. 50040392)
Standard mounting kit, comprising:
4 fastening brackets
(part no. 50012428)
4 hexagon head cap screws
(part no. 50013050)
1 hexagon socket wrench
(part no. 50013046)
Accessories (see chapter 9.1)

Fig. 2.1:

Nameplate

Bitop CPM 440

(non-Ex version)
ZPM440a.TIF

CPM440ZD.TIF

CPM440ZO.TIF

Fig. 2.2:

Nameplates

Bitop CPM 440 Z

(Ex version)

3.

Installation

bitop CPM 440 / 440 Z

3.

Installation

3.1

Dimensions

3.2

Types of installation

Dimensions of
Bitop CPM 440

Fig. 3.2:
(right)

Rear of unit with post

mounting kit installed

G141N08.GEM

Fig. 3.1:
(left)

PM440P2E.GEM

204

155

Depth of field housing: 206 mm

3.2.1 Post mounting

180
160
100

Fit the post mounting kit on the rear of the unit

(see figure 3.2).
The unit can be installed on vertical or
horizontal tubing (max. pipe diameter 65 mm).

PM440B03.GEM

228
208
148

See chapter 9.1 for accessories available for

Bitop CPM 440 / 440 Z.

3.2.2 Wall mounting

Fit the mounting brackets on the rear of the
unit (see figures 3.3 and 3.4).
For housing and mounting dimensions
see figures 3.1 and 3.4.

Rear (top) and

underneath (bottom) of
field housing with mounting
dimensions and wall
mounting brackets installed
66

Fig. 3.3:
(left)

Rear of unit with fastening

brackets for wall mounting
installed

Note:
Mounting brackets and screws for
wall mounting are included in the
scope of supply.

136

G141-04.GEM

Fig. 3.4:
(right)

210

Notes:
Bore 6.5 mm
2 Pg 13.5 cable glands
(up to 5 are possible)

3.

bitop CPM 440 / 440 Z

Installation
BE01BITP.CHP

3.3

Accessories for installation

3.3.1 Outdoor installation

Outdoor installation additionally requires
the weather protection cover VH3 (see
chapter 9.1), which is suitable for wall or
post mounting.

200

245

310

VH3-MASS.TIF

Fig. 3.5:

Weather protection cover

VH3 for outdoor installation
of Bitop CPM 440

Fig. 3.6:

Junction box VBE

for optional grounding

125

Junction box VBE must be installed to connect

individual cables for pH electrodes and
Pt 100 temperature sensors to a combination
measuring cable leading to the instrument.

113

3.3.2 Junction box VBE

52

Mounting hole
4.5 mm

80

54

VBE-DOSE.TIF

3 Pg 7 cable glands and

1 Pg 13.5 cable gland

125

52
80

Mounting hole
4.5 mm

54

Junction box VBM / VBM-Ex is required

for extending the CPK 2 cable with the
PMK cable.

113

3.3.3 Junction box

VBM / VBM-Ex

VBM-DOSE.TIF

Fig. 3.7:

Junction box VBM

for optional grounding

2 Pg 13.5 cable glands

4.

Electrical connection

bitop CPM 440 / 440 Z

4.

Electrical connection

4.1

Connection principles

Attention:
The instrument must be grounded
before start-up!

The grounding of the screen must

be kept short. No soldered extensions of the screen!
This is also valid for connection of
junction box VS (see chapter 3.3.2).

If malfunctions cannot be
remedied, the instrument must be
removed from service and
secured to prevent accidental
start-up.

For installation of field housing

(CLM 151) the post must be
grounded increase the immunity to
interfering additionally.

Repair work can only be carried

out directly by the manufacturer or
by Endress+Hauser service
organization.
Warning:

Note:

Notes and warnings of these

operation instructions must be
strictly adhered to!
Maintenance work can only be
carried out by qualified personnel
if the instrument remains
connected to the power supply!

This instrument has been built

and tested in accordance with
EN 61010-1 and left the
manufacturers works in perfect
condition concerning safety
regulations.
Malfunctions of the instrument can
be remedied by means of the error
list in chapter 7.3 without requiring
intervention in the instrument itself.

This measuring instrument is

protected against interferences
like pulse-shaped transients on
supply lines, interference impulses
and high frequency fields as well
as electrostatic discharges according to Namur recommendations,
IEC 801 and DIN VDE 0843.
However, this is only valid for a
properly grounded instrument with
a screened measured value output
line.

Alterations to the instrument are

not allowed and make any guarantee claim invalid.
After installing and connecting the
instrument and sensors the whole
measuring system has to be chekked for function.

Manufacturers certificate
This is to certify that the measuring instruments of the
Bitop CPM 440 / 440 Z
has been radio interference-suppressed in accordance with the regulations as decreed in
the Official Journal BMPT 243 / 1991 with supplement 46 / 1992 and EN 55 011:91
= DIN VDE 0875, part 11, 07.92 and EN 50 081-1.
The German "Bundespost" was advised that this instrument has been brought into circulation
and was granted the right to inspect the series for conformance with the regulations.

Endress+Hauser
Conducta
6

bitop CPM 440 / 440 Z

4.

Electrical connection
BE02BITP.CHP

4.2

Transmitter connections

Loosen the hexagon socket-head screws and

flip down the front cover (see figure 4.1).

Fig. 4.1:

Front cover removal

Fig. 4.2:

Removal of plug-in
measuring transmitter

Fig. 4.3:

Wiring space
with good accessibility

Disconnect the plug and remove the front

cover.
Pull out the plug-in measuring transmitter
insert (see figure 4.2).

The connecting space and terminals are now

conveniently accessible (see figure 4.3).

Electrical connection
4.3

bitop CPM 440 / 440 Z

Connection diagrams
Note:
When ready-made measuring cable
CPK 2 is used, pH electrodes and
Pt 100 temperature sensors may be
connected directly without using the
junction box VBM (VBM-Ex).

Warning:
Measuring cables that are unused
or not connected must be insulated!

Temp.

PE

pH

PA

11

12

13

bn

gn

wt

ye

bn

14

blk

15

gn

wt

ye

blk

31

Signal line MK

32

P-CON-1.EPS

4.

Load
(measuring
transmitter
evaluation unit)

rd

bl

Measuring
transmitter
supply unit

Junction box
VBM / VBM-Ex

Measuring cable CPK 2

bn

gn / wt / ye

The black semiconductor layer

Combined pH electrode

Connection of Bitop
CPM 440 / 440 Z
to combined pH electrode
and temperature sensor
Pt 100 in assemblies
with potential matching
pin

Temperature sensor Pt 100

Fig. 4.4:

Potential matching pin

blk

rd / bl (not connected)

4.

bitop CPM 440 / 440 Z

Electrical connection
BE02BITP.CHP

Note:
When ready-made measuring cable
CPK 2 is used, pH electrodes and
Pt 100 temperature sensors may be
connected directly without using a
junction box VBM (VBM-Ex).
The black semiconductor layer
must be removed!

PE

pH

PA

11

12

13

bn

gn

wt

ye

14

15

32

P-CON-2.EPS

Temp.

31

Signal line MK
blk

bn

gn

wt

ye

blk

rd

Load
(measuring
transmitter
evaluation unit)

Measuring
transmitter
supply unit

bl

Junction box
VBM / VBM-Ex

Measuring cable CPK 2

bn

gn / wt / ye

Combined pH electrode

Temperature sensor Pt 100

rd / bl (not connected)

blk

Fig. 4.5:

Connection of Bitop
CPM 440 / 440 Z
to combined pH electrode
and temperature sensor
Pt 100 in assemblies
without potential
matching pin

Electrical connection

bitop CPM 440 / 440 Z

Warning:
The connection diagram is
showing symmetrical connection
with potential matching pin. In case
of connection without potential
matching pin, connect terminals
12 and 15 additionally
and
connect screen (bn) to terminal PE
instead of to terminal PA

Temp.

PE

PA

11

12

pH

13

bn

Note:
Cable screen is pre-connected
with the brown litz by factory.

14

15

32

31

Signal line MK

gn

wt

ye

P-CON-5.EPS

4.

blk

Load
(measuring
transmitter
evaluation unit)

Measuring
transmitter
supply unit

Measuring cable CPK 7

bn

Fig. 4.6:

10

Connection of Bitop
CPM 440 / 440 Z to
combined pH eclectrode
CPS 1 with integrated
temperature sensor Pt 100
in assemblies with
potential matching pin

Potential matching pin

Combined pH electrode CPS 1 with:

Reference electrode
Temperature sensor Pt 100
Measuring electrode

4.

bitop CPM 440 / 440 Z

Electrical connection
BE02BITP.CHP

Note:
When ready-made measuring cable
CPK 2 is used, pH electrodes and
Pt 100 temperature sensors may be
connected directly without using a
junction box VBM (VBM-Ex).
The black semiconductor layer
must be removed!

PE

PA

bn

pH

11

12

13

gn

wt

ye

14

blk

15

bn

gn

wt

ye

blk

rd

rd

bl

31

Signal line MK

bl

32

P-CON-3.EPS

Temp.

Load
(measuring
transmitter
evaluation unit)

Measuring
transmitter
supply unit

Connection version with

separate reference electrode
in electrolyte vessel
DEE / DEW

Junction box
VBM / VBM-Ex

Cable
CPK 3

Measuring cable CPK 2

rd / bl

Single pH electrode

Temperature sensor Pt 100

Potential matching pin

blk

PPDEE1A.GEM

gn / wt / ye

Reference electrode

bn

Electrolyte vessel DEE / DEW

with reference electrode,
e.g. CPS 13-0TD GSA

Fig. 4.7:

Connection of Bitop
CPM 440 / 440 Z to
single pH electrode,
reference electrode and
temperature sensor Pt 100
in assemblies with
potential matching pin

11

4.

Electrical connection

bitop CPM 440 / 440 Z

Note:
When ready-made measuring cable
CPK 6 is used, the compact
electrode system Sensopac CPA
320 may be connected
directly without using the
junction box VBM (VBM-Ex).

PE

PA

11

12

pH

pH

13

14

15

32

31

P-CON-4.EPS

Temp.

Signal line MK

ye / gn

gn

bn

wt

rd

gn bn

wt

rd

ye / gn

wt

Load
(measuring
transmitter
evaluation unit)

wt
Measuring
transmitter
supply unit

ye / gn

Measuring cable
CPK 6

Measuring cable
CPK 6

Junction box
VBM / VBM-Ex

gn

bn

wt

rd

wt

ye / gn

Cover screen
connection

bn

Fig. 4.8:

12

Connection of Bitop
CPM 440 / 440 Z to
pH / Redox compact
electrode system
Sensopac CPA 320

Double reference electrode

Single pH electrode

Temperature sensor Pt 100

Potential matching pin

Sensopac CPA 320

Reference system
main measuring circuit
Reference system
monitoring measuring
circuit

5.

bitop CPM 440 / 440 Z

Start-up
BE02BITP.CHP

5.

Start-up

1000

Bitop CPM 440

Load resistance RB

500

10

14
15

BUERDABH.GEM

Bitop CPM 440 Z

Fig. 5.1:
20

25

30

35

40 Volt

Supply voltage (U)

The maximum permissible load resistance

(RBmax) is calculated using the following
formula:
RBmax =

Us 14 V
22 mA

5.1

Permissible load
resistance (RB) depends
on supply voltage (U) for
Bitop CPM 440 and
Bitop CPM 440 Z (Ex unit)

Switching on

The measured value display is enabled when

the operating voltage is applied.
The supply or signal current is approx. 22 mA
until measurements are initiated.

The maximum supply voltages (Us) are:

Bitop CPM 440 (non-Ex unit): 40 V
Bitop CPM 440 Z (Ex unit):
24 V

Reset sequence with an activation period of

approx. 4 seconds in each case
(see below for sequence):

The minimum required supply voltage of the

transmitter power supply unit depends on the
load resistance of the current loop.

Continuous display of all display segments

(approx. 10 seconds)

Flashing display of all display segments

No value display
Measuring mode is initiated
(Matrix position V0 / H0 ; see chapter 6)

13

5.

Start-up

bitop CPM 440 / 440 Z

5.2

Power failure handling

For short-time interruption the output current

is frozen to current value.
For longer interruption reset sequence when
the supply voltage ( 14 V) has been back for
approx. 12 seconds.

5.3

Minimum settings
Note:
For default setting see:
Operating matrix
(chapter 6.2)
Description of operating functions
(chapter 6.6)

Minimum settings

14

Step no.
1

Matrix pos.
V8 / H9

2
3
(if MTC)
4
5
6
7

V2 / H1

Function
Activate unlocking
Code 111
for level 1
operation
Code 222
for level 2
start-up
Select ATC or MTC

V1 / H1

Input MTC temperature (C)

V0 / H4
V0 / H5
V0 / H6
V0 / H7

Select rate or rise (mA / s)

pH at 4 mA
pH at 20 mA
Input of pH value, which causes an alarm
( only for connection of Sensopac CPA 320 ! )

bitop CPM 440 / 440 Z

5.

Start-up
BE02BITP.CHP

15

6.

Operation

bitop CPM 440 / 440 Z

6.

Operation

6.1

General notes regarding

operation

Measured value /
parameter display

Status arrow

Display of
selected matrix
field position

Function keys:
Selection of
matrix field column
(horizontal)

Function key:
Selection of
matrix field row
(vertical)

Increase value

Decrease value
Operating matrix
showing most
important
operating functions

Selection of digit

Acknowledge value
(ENTER)

Fig. 6.1:

PM440P3E.GEM

Labelling field

Bitop CPM 440 / 440 Z

Front of unit with display
and operating elements

The operating function of the instrument is

matrix-oriented, i.e. each function type of the
unit corresponds to a matrix field position
from V0 / H0 to V9 / H9.
The individual operating functions are selected
via the V (vertical) and H (horizontal) keys.
These keys cycle through the matrix fields,
including those which have not been assigned.
The functions of the matrix fields are grouped
into three different levels, depending on their
purpose:
Level 0:
Level 1:
Level 2:

Measurement
accessible without code entry
Operation
accessible with code 111
Start-up
accessible with code 222

Without previous code entry, the content of the

individual matrix fields can only be displayed.
Return to matrix field V0 / H0 (measuring) by
pressing the V and H keys simultaneously.

16

Value entry and function selection

by key actuation:

Value adjustment

Digit selection:
active digit flashes on display
Accept values:
Verification: A value has been
accepted when it is
displayed continuously
Recall:
key

Note:
When there has been an interruption
in operation, the unit automatically
returns to the indication and
measurement mode of operation
(V0 / H0).

6.

bitop CPM 440 / 440 Z

Operation
BE03BITP.CHP

Matrix user interface

PM440P5E.GEM

PM440P4E.GEM

6.2

Matrix position V / H
V key:
Selection of rows
Matrix fields V0 to V9

Value range display or entry

Display for locked matrix fields:

Every press of the V key increases

the V (row) display by one.
H key:
Selection of columns
Matrix fields H0 to H9
Every press of the H key increases
the H (column) display by one.

Display for changeable matrix fields:

Digit which can be edited flashes.
Value entry and function selection by
key actuation:

Increase value
Decrease value
Select digit, i.e.
selected digit flashes on display
Start entry
Recall after E
Accept value
The value has been accepted
if it is displayed continuously.

17

6.

Operation

bitop CPM 440 / 440 Z

6.3

Operating matrix (see chapter 6.6 for operating functions.)

Level 0

H
V
0

Level 1

Level 2

Measuring

Temperature
display

Zero display

0.00 to 14.0 pH

26 to +106 C

4.50 to 9.50 pH

Calibration

Entry
MTC temperature

Slope display

0.00 to 14.0 pH
or measured value

25 to +150 C

40 to 62 mV / pH

HOLD
ON / OFF

MTC / ATC
switching

-ref display

0 = OFF
1 = ON

0 = MTC
1 = ATC

0.00 to 1.00 pH

Current / last error

Current /
next-to-last error

Current /
third last error

Software version

E00 to E99

E00 to E99

E00 to E99

00.00 to 99.99

18

6.

bitop CPM 440 / 440 Z

Operation
BE03BITP.CHP

Rate of rise
mA / s

pH at 4 mA

pH at 20 mA

-ref limit setting

0.1 to 20.0 mA / s

000 to 012 pH

002 to 014 pH

0.00 to 1.00 pH

Unlock / lock

000 to 999

Factory settings
(Default)

Output current
simulation

dEF

0.00 to 14.0 pH

19

6.

Operation

bitop CPM 440 / 440 Z

6.4

Calibration
(matrix position V1 / H0)

Function
Unlock
calibration menu 1)

Matrix
field
command

Display value

V8 / H9:
111
E

111

Unit display

Note
Unlock level 1;
then go to
V1 / H0

Immerse pH electrode and potential matching pin (if existing)

in buffer solution 1.
Calibration with
V1 / H0
current
buffer solution 1
pH meas. value,
e.g.
Set display value 1
,,
buffer value 1,
Selected digit
e.g.
flashes.
Acknowledge
display value
for buffer 1

current
pH meas. value,
e.g.

Immerse pH electrode and potential matching pin (if existing)

in buffer solution 2.
Calibration with
V1 / H0
current
buffer solution 2
pH meas. value,
e.g.
Set display value 2
,,
buffer value 2,
Selected digit
e.g.
flashes.
Acknowledge
display value
for buffer 2

current
pH meas. value,
e.g.

Put pH electrode and potential matching pin (if existing)

back into the medium to be measured.
current
Measure
V and H
pH meas. value,
at the
e.g.
same time
Lock calibration menue
V8 / H9
Last digit
(if required)
flashes.
To lock:
Press the E key

Note:
1)

As soon as V1/H0 (calibration) is selected, the HOLD arrow is automatically

displayed along with the CAL arrow.

Interruption of calibration routine

The calibration is interrupted when the V and H keys are pressed simultaneously
during the calibration routine (i.e. before confirmation of second buffer).
Previous calibration values remain unchanged.

20

6.

bitop CPM 440 / 440 Z

Operation
BE03BITP.CHP

6.5

pH measurement in
hazardous areas

Versions of units identified by the letter Z (for

"Zertifikat", i.e. certificate) are manufactured
and tested according to the unified European
regulations (CENELEC) for Electrical
equipment for areas subject to explosion
hazard.
Installation and operation are regulated by
a comprehensive body of standards and
regulations:
Regulation for electrical installations in
hazardous areas (Elex V)
Regulation for flammable liquids (VbF)
Equipment safety law (GSG)
Explosion guidelines of the BG-Chemie
(EX-RL)
UVV: Electrical installations and equipment

The 2-wire pH measuring transmitter

Bitop CPM 440 Z, constructed according
to the regulations for EX devices, may be
installed in Ex zone 1 (see chapter 9.2
Certificate of conformity).
A measuring transmitter supply unit with
an intrinsically safe supply current circuit
(e.g. Endress+Hauser, type NY 9170Z) is
required to supply power to the Bitop
CPM 440 Z (see chapter 9.1).

21

6.

Operation

bitop CPM 440 / 440 Z

6.6

Matrix
pos.
V/H
0/0

0/1

0/2

0/4

0/5

0/6

0/7

Description of
operating functions

Description of function

Fact.
Measuring
Display of pH measuring value
0.00 to 14.00 pH
Use the E key to jump directly to field V8 / H9 (Unlock / Lock).
Temperature display
Display of temperature in C
26 to +106 C
Caution:
If MTC is entered in matrix field V2 / H1, the temperature is
displayed according to the sensor signal at the temperature
input.
Zero-point display
Display of zero point of measuring chain
4.50 to 9.50 pH
Rate of rise mA / s (damping)
Sets the rate of rise of the current output
for the measured value.
0.1 to 20.0 mA / s
pH at 4 mA
Entry of pH value for the lower current output 4 mA
000 to 012 pH
If below a minimum difference of 2 pH between the values
in fields V0 / H5 and V0 / H6, error message E05 is issued.
pH at 20 mA
Entry of pH value for the upper current output 20 mA
002 to 014 pH
If below a minimum difference of 2 pH between the values
in fields V0 / H5 and V0 / H6, error message E05 is issued.
-ref limit setting
Setting of the permissible difference value between reference
system main measuring circuit and reference system
monitoring measuring circuit in pH values.
0.00 to 1.00 pH
Caution:
This field is only valid for instrument versions for the
pH / Redox compact electrode system Sensopac CPA 320!

22

Parameter
settings

7.00

10.0

14

User

6.

bitop CPM 440 / 440 Z

Operation
BE03BITP.CHP

Matrix
pos.
V/H
1/0

1/1

1/2

2/0

2/1

2/2

8/9

Description of function

Parameter
settings
Fact.

User

Calibration
0.00 to 14.0 pH or measured value
For calibration sequence see chapter 6.4.
Entry MTC temperature
Entry of the MTC temperature value in C
25 to +150 C
Slope display
Display of the current electrode slope
40 to 62 mV / pH
For each valid calibration the value is recalculated.
HOLD ON / OFF
Activation of the Hold function for the current output
0 = OFF
1 = ON
If value 1 (ON) is selected, the current outputs are frozen to
their last value.
MTC / ATC switching
Switches the type of temperature compensation
0 = MTC (manual)
1 = ATC (automatic)

25

For MTC, the temperature value selected in field V1 / H1

is based on.
Note:
If there is no temperature sensor Pt 100 connected,
connect delivered simulating resistor!
For ATC, the temperature measured by the temperature sensor
and displayed in field V0 / H1 is based on.
-ref display
Display of the difference value between reference system
main measuring circuit and reference system monitoring
measuring circuit in pH values.
0.00 to 1.00 pH
Caution:
This field is only valid for instrument versions for the
pH / Redox compact electrode system Sensopac CPA 320!
Unlock / Lock
Entry of access code.
000 to 999
Level 0 (measurement): no code necessary, read files.
Level 1 (operation): accessible with code 111.
Level 2 (start-up): accessible with code 222.
Caution:
1. Field V8 / H9 can be selected directly from field V0 / H0
by pressing the E key.
2. Levels 1 and 2 are locked by entering any number
except 111 or 222.

23

6.

Operation

bitop CPM 440 / 440 Z

Matrix
pos.
V/H

Description of function

Parameter
settings
Fact.

User

Matrix fields V9 / H0 to V9 / H2:

The alarm arrow flashes until all error causes are remedied.
Irrespective of this, the last error numbers registered in fields V9 / H0 to V9 / H2 remain.
9/0

9/1

9/2

9/3

9/5

Current / last error

Display of the current or last error.
E00 to E99
Caution:
The error number remains after the error cause has been
remedied until a new error occurs.
Current / next-to-last error
Display of the next-to-last or still current error displayed
via matrix field V9 / H0.
E00 to E99
Current / third last error
Display of the third last or still current error displayed
via matrix field V9 / H0.
E00 to E99
Software version
Displays the software version of the unit according to
Endress+Hauser Conducta standards.
0.00 to 9.99
Factory settings (default)
Press the E key to restore the factory settings for the
parameters as specified for the individual fields.

9/8

Selecting this field displays the text dEF.

The display remains dark for appox. 10 seconds
after the E key had been pressed.
dEF is displayed when the defaults have been restored.

This function overwrites all parameters entered by the user.

Output current simulation
Entry of current value not affected by measurement
which is applied to the output.
0.0 to 14.0 pH
The new value takes effect after pressing the E key.
Once the field has been released, the value flashes and can be
edited. The new current takes effect after pressing the E key.
The constant current function is disabled by leaving
the matrix field.

24

12.0

7.

bitop CPM 440 / 440 Z

Error handling and maintenance

BE04BITP.CHP

7.

Error handling and

maintenance

7.1

Error handling

Faults occurring during operation are

indicated in two ways:
by a flashing status arrow on the measured
value display next to the horn symbol

by increased supply current consumption

(value = 22 mA) for different operating
conditions (see table below,
)
The numbers of error codes can be shown in
the display by selecting the matrix fields
V9 / H0 to V9 / H2.

7.2

Error list

No.

Meaning

E00

No error detected, i.e.

instrument fuctions are o.k. 1)

E01

Calibration values out of range, i.e.

no recalibration
(measurement with old values)
-ref alarm occurs if the selected
measuring circuit difference is exceeded
on the 2-circuit unit, i.e.
output current value = 22 mA 2)
Measuring range exceeded, i.e.
current measured value shows on display;
current output, however, at upper or lower
limit
Current window too small, i.e.
measuring continues with old parameters
Temperature range exceeded, i.e.
indicated value = 106 C and
output current value = 22 mA 2)
EEPROM write error;
measuring mode

E02

E03

E05
E06

E70

Measures for
error handling / maintenance
None
Repeat calibration and
possibly change sensor
Replace bridge electrolyte on the
pH / Redox compact electrode system
Sensopac CPA 320 and recalibrate;
possibly replace sensor.
Check control circuit or
sensor calibration.
Minimum pH for 4 20 mA
must be >2 pH.
Check sensor or cable.
Repeat operating sequence;
hardware may be defective.

E80

Absolute -ref value excessive

output current value = 22 mA 2)

Replace double reference sensor.

E90

Measured value input out of range, i.e.

output current value = 22 mA 2)

Check instrument wiring;

hardware may be defective.

Notes:
1)

E00 will not appear in case of errors E01 to E99.

2)

At the alarms E02, E06, E80 and E90, the current is set to the value 22 mA.
Then the signal can be detected in a switchboard cabinet.

25

7.

Error handling and maintenance

7.3

bitop CPM 440 / 440 Z

Maintenance

Error symptom , possible cause

Measures for error handling / maintenance

Maintenance

Instrument with sensor

See chapter 6.4 "Calibration"

General error handling

26

No display, i.e.
no supply voltage or polarity reversed

Check connection and transmitter supply unit.

Measured value display unsteady, i.e.

line screens not connected or
sensor line interrupted

Error message(s)

See chapter 7.1 "Error list"

Error handling and maintenance of the

pH / Redox compact electrode system
Sensopac CPA 320

See separate installation and operating instructions

for pH / Redox compact electrode system
Sensopac CPA 320
(BA 042C/07/e)

Check sensor connecting lines;

possibly potential matching pin not connected
or bridge between terminals 3 and 6 missing

bitop CPM 440 / 440 Z

8.

Technical data
BE04BITP.CHP

8.

Technical data

8.1

Measuring technical data

pH measurement
Measuring range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 14 pH
Display range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.00 +19.99 pH
Measurement drift (to DIN IEC 746) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 0.07 pH or 7 digit
Measured value transmission range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 14 pH
Zeropoint display and shift range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.50 9.50 pH
Slope display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 62 mV / pH
Temperature compensation automatic (Pt 100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 +106 C
Temperature compensation manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 +150 C
-ref adjustment range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.00 1.00 pH

Measured value input

Input resistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1012
Input leakage current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . typ. 0.8 pA

Measured value output

Output current measuring mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 20 mA DC
Max. output current during system reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 mA DC
Load. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Us = 38 V, max. 1000
Error of measurement (to DIN IEC 746) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 1 % of output range
Two-wire current supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . via measuring transmitter supply unit
Error indication via measured value output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . output current = 22 mA

Temperature measurement
Temperature measuring range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 +106 C
Temperature entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . via function keys
Temperature sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pt 100, 3-wire connection

General technical data

Measured value display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mm LCD, 312 digit
Status indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 arrows in LCD field
Error indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . flashing status arrow next to horn symbol
Radio interference suppression (DIN VDE 0871, IEC: CISPR11, EN 55011). . . . . . limit class B
Interference resistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . according to IEC 801 or Namur
Ambient temperature
Nominal operating range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 +55 C
Limit operating range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 +60 C
Relative humidity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 90 %

Electrical data and connections

Non-Ex voltage supply (Bitop CPM 440) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 40 V DC
Ex voltage supply (Bitop CPM 440 Z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 24 V DC
Terminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . terminal blocks
Max. conductor cross section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 mm2
Cable glands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . twice Pg 13.5

27

8.

Technical data

8.2

bitop CPM 440 / 440 Z

Physical data

Dimensions
Bitop CPM 440 / CPM 440 Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 155 206 mm (H W D)

Weights
Bitop CPM 440 / CPM 440 Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . approx. 2 kg

Materials
Housing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . weather and impact-resistant polycarbonate
Front cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . transparent polycarbonate

Ingress protection
Bitop CPM 440 (DIN 50 050) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 65
Bitop CPM 440 Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EEx m ib / ia IIC T6; IP 65
Certificate of conformity (CENELEC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L.C.I.E91.C 6073 X

28

9.

bitop CPM 440 / 440 Z

Appendix
BE05BITP.CHP

9.

Appendix
Cables

9.1

Accessories

The following accessories for Bitop may be

ordered separately:
Devices
Weather protection cover VH3
Weather protection cover for installation on
Bitop CPM 440 / 440 Z
Dimensions: 245 x 200 x 310 mm (L x W x D)
Material: plastic
(order no. 50003254)
Post mounting kit
Retrofitting kit for installation of
Bitop CPM 440 / 440 Z on horizontal or
vertical pipes (max. diameter 65 mm)
Material: galvanised steel
(order no. 50003244)
Upright post VM3
For post installation of
Bitop CPM 440 / 440 Z
Material: hot-dip galvanised steel
(order no. 50003248)
Junction box VBE
For connection of up to 3 single lines from
EX zone 0 electrodes to combination
measuring cables (e.g. DMK or PMK)
Dimensions: 125 x 80 x 55 mm (L x W x H)
Material: cast aluminium, painted
Ingress protection: IP 65
(order no. 50003993)
Junction box VBM
To extend a DMK measuring cable
(e.g. extension of the 5 m signal cable
from the pH / Redox compact electrode
system Sensopac CPA 320)
Dimensions: 125 x 80 x 55 mm (L x W x H)
Material: painted cast aluminum
with 2 Pg 13.5 cable glands;
10 internal terminal blocks (high-resistance),
Ingress protection: IP 65
(order no. 50003987)
Junction box VBM - Ex
same as VBM but for intrinsically safe
measuring circuits
(order no. 50003991)
Transmitter supply unit, e.g.
NX 9120 for Bitop CPM 440 (non-Ex unit)
NX 9170Z for Bitop CPM 440 Z (Ex unit)
1-channel measuring transmitter supply unit
with galvanically isolated output line
Output voltage: typ. 24 V DC 1 V
Output current: max. 33 mA
Current limiting: 38 mA 5 mA

CPK 1
Special coaxial pH / redox connecting cable
with dual screen, in PVC sheath
Length: min. 5 m
Cable diameter: 8 mm
Temperature range: 25 C to +85 C
(order no. CPK 1-05)
CPK 2
Special coaxial pH / redox connecting cable
fitted with three pre-assembled electrode
plugs on one end (e.g. for redox electrodes,
Pt-100) and plug for potential matching pin;
low-noise coaxial cable with 6 additional
auxiliary cores (0.5 mm2 per core),
additional outer screen, in PVC sheath
Length: min. 5 m
Cable diameter: 12 mm
Temperature range: 25 C to +85 C
(order no. CPK 2-05)
CPK 3
Connecting cable for pH / Redox electrodes,
single shielded, with one electrode plug
Length: min. 1.5 m
Cable diameter: 5 mm
Temperature range: up to max. +80 C
(order no. CPK 3-01)
CPK 6
pH connecting cable for pH / Redox compact
electrode system Sensopac CPA 320 with
fitted electrode plugs, three auxiliary cores
(each 0.75 mm2) for temperature, potential
matching pin and shielding
Length: min. 5 m
Cable diameter: 11 mm
(order no. CPK 6-05)
CPK 7
Special pH cable for electrodes
with an integrated temperature sensor Pt 100,
with dual screen, in PVC sheath, with an
electrode plug and connector for potential
matching pin
Length: min. 5 m
Cable diameter: 12 mm
Temperature range: 25 C to +85 C
(order no. CPK 7-05

Supplementary documentation
Technical information
pH / Redox measurement
Bitop CPM 440 / 440 Z
TI 002C/07/e
Installation and operating instructions
pH / Redox compact electrode system
Sensopac CPA 320
BA 042C/07/e

29

9.

Appendix

bitop CPM 440 / 440 Z

9.3

30

Conformity certificates

LCIE1-PH.TIF

LCIE2-PH.TIF

LCIE3-PH.TIF

LCIE4-PH.TIF

9.

bitop CPM 440 / 440 Z

Appendix
BE05BITP.CHP

LCIE5-PH.TIF

CERT.TIF

CERT1s.TIF

31

9.

Appendix

bitop CPM 440 / 440 Z

EX1WIEN.TIF

EX3WIEN.TIF

32

EX2WIEN.TIF

9.

bitop CPM 440 / 440 Z

Appendix
BE05BITP.CHP

EX1ZUERI.TIF

EX2ZUERI.TIF

EX3ZUERI.TIF

33

10. Index

bitop CPM 440 / 440 Z

10. Index
A
Access code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Access code 111 (Operation) . . . . . . . . 14, 23
Access code 222 (Start-up) . . . . . . . . . . 14, 23
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 4, 5, 29
Accessories for installation . . . . . . . . . . . . . . . 5
Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31, 32, 33
Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
B
Basics for connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bitop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
C
Cable CPK 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Cable CPK 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9, 11, 29
Cable CPK 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 29
Cable CPK 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 29
Cable CPK 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 29
Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 23
Combined pH electrode . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Conformity certificate . . . . . 29, 30, 31, 32, 33
connecting plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Connecting socket VBE . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Connecting socket VBM . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Connection diagram . . . . . . . . 8, 9, 10, 11, 12
Connection of Bitop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Continuous display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Current / last error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Current / next-to-last error. . . . . . . . . . . . . . . 24
Current / third last error. . . . . . . . . . . . . . . . . 24
D
Delta ref display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Delta ref limit setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Description of operating functions . 22, 23, 24
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 28
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Display and operating elements. . . . . . . . . . 16
Display for changeable matrix fields . . . . . . 17
Display for locked matrix fields. . . . . . . . . . . 17
Double reference electrode . . . . . . . . . . . . . 12
E
Electrical connection. . . . . . . . . . 6, 7, 8, 9, 12
Entry MTC temperature. . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Error code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Error handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Error handling and maintenance . . . . . . 25, 26
Error list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 25
Ex version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
F
Factory settings (default) . . . . . . . . . . . . . . . 24
Faults. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Flashing display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Front cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
G
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
General error handling . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
General notes regarding operation . . . . . . . 16

34

H
Hexagon socket-head screws . . . . . . . . . . . . 7
HOLD ON / OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Housing and mounting dimensions . . . . . . . . 4
I
Ingress protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 5
Interruption in operation . . . . . . . . . . . . . . . . 16
J
Junction box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Junction box VBM . . . . . . . . . . . . . . 11, 12, 29
Junction box VBM / VBM-Ex . . . . . . . . . . . . . 5
Junction box VBM-Ex . . . . . . . . . . . . . . . 12, 29
L
Level 0 (measurement) . . . . . . . . . . . . . 18, 23
Level 1 (Operation) . . . . . . . . . . . . . 14, 18, 23
Level 2 (Start-up) . . . . . . . . . . . . . . . 14, 18, 23
Levl 2 (start-up) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Load resistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
M
Main measuring circuit. . . . . . . . . . . . . . 22, 23
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Material. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Matrix field . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 23
Matrix position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Matrix user interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Measrung technical data . . . . . . . . . . . . . . . 27
Measures for error handling /
maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 26
Measures for error handling
and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 26
Measuring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 22
Measuring system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Measuring transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Measuring transmitter power supply unit . . . 2
Minimum settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Monitoring measuring circuit . . . . . . 12, 22, 23
Mounting brackets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
MTC / ATC switching . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
N
Nameplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 3
Nameplate CPM 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Nameplate CPM 440 Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
No value display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
None (measurement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
O
Operating function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Operating voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Operation . . . 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
Operation matrix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 19
Outdoor installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Output current simulation. . . . . . . . . . . . . . . 24
Output current value . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10. Index

bitop CPM 440 / 440 Z

BE06BITP.CHP

P
Permissible load resistance. . . . . . . . . . . . . 13
Pg cable gland Pg 13.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pg cable gland Pg 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
pH at 20 mA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
pH at 4 mA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
pH electrodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
pH measurement in Ex area . . . . . . . . . . . . 21
Physical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Plug-in measuring transmitter . . . . . . . . . . . . 7
Post mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Post mounting kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 29
Potential matching pin . . . . . . . . . . . . 8, 10, 11
Potentil matching pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Power faiture handling . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pt 100 temperature sensors . . . . . . . . . . . . . 5

V
Value entry and function selection . . . . 16, 17
VBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
VBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9
VBM-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 8, 9
version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
W
Wall mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Weather protection cover . . . . . . . . . . . . . . . 5
Weather protection cover VH3 . . . . . . . . 5, 29
Weights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Wiring space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Z
Zero-point display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

R
Rate of rise mA/s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Reference electrode . . . . . . . . . . . . . . . 10, 11
Double reference electrode . . . . . . . . . . . 12
Reference system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Main measuring circuit . . . . . . . . . . . . . . . 12
Reset sequence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
S
Scope of supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Selection of matrix fiel rows . . . . . . . . . . . . . 17
Selection of matrix field columns. . . . . . . . . 17
Sensopac CPA 320 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Signal current. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Signal line MK . . . . . . . . . . . . . 8, 9, 10, 11, 12
Single pH electrode . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12
Slope display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Software version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14
Status arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Supply current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Supply voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14
Switching on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
T
Table of contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 28
Temeperature sensor Pt 100 . . . . . . . . . . . . 12
Temperature display . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Temperature sensor Pt 100 . . . . . . 8, 9, 10, 11
Terminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Transmitter connections . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Transmitter supply unit . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Two-wire measuring . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 3
Two-wire measuring technology . . . . . . . . . . 2
Type of protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Types of installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
U
Unit connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Unit order code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Unlock / Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Upright post VM3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

35

Europe
Austria
Endress+Hauser Ges.m.b.H.
Wien
Tel. (02 22) 8 80 56-0, Fax (02 22) 8 80 56-35
Belarus
Belorgsintez
Minsk
Tel. (01 72) 26 31 66, Fax (01 72) 26 31 11
Belgium / Luxembourg
Endress+Hauser S.A./N.V.
Brussels
Tel. (02) 2 48 06 00, Fax (02) 2 48 05 53
Bulgaria
INTERTECH-AUTOMATION
Sofia
Tel. (02) 65 28 09, Fax (02) 65 28 09
Croatia
Endress+Hauser GmbH+Co.
Zagreb
Tel. (01) 660 14 18, Fax (01) 660 14 18
Cyprus
I+G Electrical Services Co. Ltd.
Nicosia
Tel. (02) 48 47 88, Fax (02) 48 46 90
Czech Republic
Endress+Hauser GmbH+Co.
Ostrava
Tel. (0 69) 6 61 19 48, Fax (0 69) 6 61 28 69
Denmark
Endress+Hauser A/S
Sborg
Tel. (31) 67 31 22, Fax (31) 67 30 45
Estonia
Elvi-Aqua-Teh
Tartu
Tel. (07) 42 27 26, Fax (07) 42 27 27
Finland
Endress+Hauser Oy
Espoo
Tel. (90) 8 59 61 55, Fax (90) 8 59 60 55
France
Endress+Hauser
Huningue
Tel. (03) 89 69 67 68, Fax (03) 89 69 48 02
Germany
Endress+Hauser Metechnik GmbH+Co.
Weil am Rhein
Tel. (0 76 21) 9 75-01, Fax (0 76 21) 9 75-5 55
Great Britain
Endress+Hauser Ltd.
Manchester
Tel. (01 61) 2 86 50 00, Fax (01 61) 9 98 18 41
Greece
I & G Building Services Automation S.A.
Athens
Tel. (01) 9 24 15 00, Fax (01) 9 22 17 14
Hungary
Mile Ipari-Elektro
Budapest
Tel. (01) 2 61 55 35, Fax (01) 2 61 55 35
Iceland
Vatnshreinsun HF
Reykjavik
Tel. (00354) 88 96 16, Fax (00354) 88 96 13
Ireland
Flomeaco Company Ltd.
Kildare
Tel. (0 45) 86 86 15, Fax (0 45) 86 81 82

Netherlands
Endress+Hauser B.V.
Naarden
Tel. (0 35) 6 95 86 11, Fax (0 35) 6 95 88 25

Canada
Endress+Hauser Ltd.
Burlington, Ontario
Tel. (9 05) 6 81 92 92, Fax (9 05) 6 81 94 44

Norway
Endress+Hauser A/S
Tranby
Tel. (0 32) 85 10 85, Fax (0 32) 85 11 12

Chile
DIN Instrumentos Ltda.
Santiago
Tel. (02) 2 05 01 00, Fax (02) 2 25 81 39

Poland
Endress+Hauser Polska Sp. z o.o.
Warsaw
Tel. (0 22) 6 51 01 74, Fax (0 22) 6 51 01 78

Colombia
Colsein Ltd.
Santafe de Bogota D.C.
Tel. (01) 2 36 76 59, Fax (01) 6 10 78 68

Portugal
Tecnisis - Tecnica de Sistemas Industriais
Linda-a-Velha
Tel. (01) 4 17 26 37, Fax (01) 4 18 52 78

Costa Rica
EURO-TEC S.A.
San Jose
Tel. (0506) 2 96 15 42, Fax (0506) 2 96 15 42

Romania
Romconseng SRL
Bucharest
Tel. (01) 4 10 16 34, Fax (01) 4 10 16 34

Ecuador
Insetec Cia. Ltda.
Quito
Tel. (02) 46 18 33, Fax (02) 46 18 33

Russia
Avtomatika-Sever Ltd.
St. Petersburg
Tel. (08 12) 5 56 13 21, Fax (08 12) 5 56 13 21

Guatemala
ACISA Automatiziacion Y Control
Ciudad de Guatemala, C.A.
Tel. (02) 334 59 85, Fax (02) 332 74 31

Slovak Republic
Transcom Technik s.r.o.
Bratislava
Tel. (07) 5 21 31 61, Fax (07) 5 21 31 81

Mexico
Endress+Hauser Instruments International
Mexico City Office, Mexico D.F.
Tel. (05) 568 96 58, Fax (05) 568 41 83

Slovenia
Endress+Hauser D.O.O.
Ljubljana
Tel. (0 61) 1 59 22 17, Fax (0 61) 1 59 22 98

Paraguay
INCOEL S.R.L.
Asuncion
Tel. (0 21) 20 34 65, Fax (0 21) 2 65 83

Spain
Endress+Hauser S.A.
Barcelona
Tel. (93) 4 73 46 44, Fax (93) 4 73 38 39

Peru
Esim S.A.
Lima
Tel. (01) 4 71 46 61, Fax (01) 4 71 09 93

Sweden
Endress+Hauser AB
Sollentuna
Tel. (08) 6 26 16 00, Fax (08) 6 26 94 77

Uruguay
Circular S.A.
Montevideo
Tel. (02) 92 57 85, Fax (02) 92 91 51

Switzerland
Endress+Hauser AG
Reinach/BL 1
Tel. (0 61) 7 15 62 22, Fax (0 61) 7 11 16 50

USA
Endress+Hauser Inc.
Greenwood, Indiana
Tel. (0317) 5 35-71 38, Fax (0317) 5 35-14 89

Turkey
Intek Endstriyel lc ve Kontrol Sistemleri
Istanbul
Tel. (02 12) 2 75 13 55, Fax (02 12) 2 66 27 75

Venezuela
H. Z. Instrumentos C.A.
Caracas
Tel. (02) 9 79 88 13, Fax (02) 9 79 96 08

Ukraine
Industria Ukrana
Kiev
Tel. (044) 2 68 52 13, Fax (044) 2 68 52 13

Africa
Morocco
Oussama S.A.
Casablanca
Tel. (02) 24 13 38, Fax (02) 40 26 57
South Africa
Endress+Hauser Pty. Ltd.
Sandton
Tel. (11) 4 44 13 86, Fax (11) 4 44 19 77
Tunisia
Controle, Maintenance et Regulation
Tunis
Tel. (01) 79 30 77, Fax (01) 78 85 95

America

Asia
China
Endress+Hauser Shanghai
Shanghai
Tel. (021) 64 64 67 00, Fax (021) 64 74 78 60
Hong Kong
Endress+Hauser (H.K.) Ltd.
Hong Kong
Tel.(0852) 25 28 31 20, Fax (0852) 28 65 41 71
India
Endress+Hauser India Branch Office
Mumbay
Tel. (022) 6 04 55 78, Fax (022) 6 04 02 11
Indonesia
PT Grama Bazita
Jakarta
Tel. (021) 7 97 50 83, Fax (021) 7 97 50 89

Italy
Endress+Hauser Italia S.p.A.
Cernusco s/N Milano
Tel. (02) 92 10 64 21, Fax (02) 92 10 71 53

Argentina
Servotron SACIFI
Buenos Aires
Tel. (01) 7 02 11 22, Fax (01) 3 34 01 04

Japan
Sakura Endress Co., Ltd.
Tokyo
Tel. (4 22) 54 06 11, Fax (4 22) 55 02 75

Latvia
Raita Ltd.
Riga
Tel. (02) 26 40 23, Fax (02) 26 41 93

Bolivia
Tritec S.R.L.
Cochabamba
Tel. (0 42) 5 69 93, Fax (0 42) 5 09 81

Malaysia
Endress+Hauser (M) Sdn. Bhd.
Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan
Tel. (03) 7 33 48 48, Fax (03) 7 33 88 00

Lithuania
Agava Ltd.
Kaunas
Tel. (07) 20 24 10, Fax (07) 20 74 14

Brazil
Servotek
Sao Paulo
Tel. (0 11) 5 36 34 55, Fax (0 11) 5 36 30 67

Pakistan
Speedy Automation
Karachi
Tel. (021) 772 29 53, Fax (021) 773 68 84

Members of the Endress+Hauser group

50043259
BA 002C/07/en/10.97
Printed in Germany / DT

Endress Hauser
Nothing beats know-how

Philippines
Brenton Industries Inc.
Makati Metro Manila
Tel. (2) 8 43 06 61, Fax (2) 8 17 57 39
Singapore
Endress+Hauser (S.E.A.) Pte., Ltd.
Singapore
Tel. 4 68 82 22, Fax 4 66 68 48
South Korea
Hitrol Co. Ltd.
Bucheon City
Tel. (032) 6 72 31 31, Fax (032) 6 72 00 90
Taiwan
Kingjarl Corporation
Taipei R.O.C.
Tel. (02) 7 18 39 38, Fax (02) 7 13 41 90
Thailand
Endress+Hauser Ltd.
Bangkok
Tel. (02) 9 96 78 11-20, Fax (02) 9 96 78 10
Vietnam
Tan Viet Bao Co. Ltd.
Ho Chi Minh City
Tel. (08) 8 33 52 25, Fax (08) 8 33 52 27
Iran
Telephone Technical Services Co. Ltd.
Tehran
Tel. (0 21) 874 67 50 54, Fax(0 21) 8 73 72 95
Israel
Instrumetrics Industrial Control Ltd.
Tel-Aviv
Tel. (03) 6 48 02 05, Fax (03) 6 47 19 92
Jordan
A.P. Parpas Engineering S.A.
Amman
Tel. (06) 55 92 83, Fax (06) 55 92 05
Kingdom of Saudi Arabia
Anasia
Jeddah
Tel. (03) 6 71 00 14, Fax (03) 6 72 59 29
Kuwait
Kuwait Maritime & Mercantile Co. K.S.C.
Safat
Tel. (05) 2 43 47 52, Fax (05) 2 44 14 86
Lebanon
Network Engineering Co.
Jbeil
Tel. (01) 325 40 52, Fax (01) 994 40 80
Sultanate of Oman
Mustafa & Jawad Sience & Industry Co. L.L.C.
Ruwi
Tel. (08) 60 20 09, Fax (08) 60 70 66
United Arab Emirates
Descon Trading EST.
Dubai
Tel. (04) 35 95 22, Fax (04) 35 96 17
Yemen
Yemen Company for Ghee and Soap Industry
Taiz
Tel. (04) 23 06 65, Fax (04) 21 23 38

Australia + New Zealand

Australia
GEC Alsthom LTD.
Sydney
Tel. (02) 6 45 07 77, Fax (02) 96 45 08 18
New Zealand
EMC Industrial Instrumentation
Auckland
Tel. (09) 4 44 92 29, Fax (09) 4 44 11 45

All other countries

Endress+Hauser GmbH+Co.
Instruments International

Weil am Rhein, Germany

Tel. (0 76 21) 9 75-02, Fax (0 76 21) 97 53 45