1 & 2 MAY 2010
HALLE V. HUGO - LUXEMBOURG
information on [Link]
THE FKL PRESENTS THE FIRST
2010
1
2
MASTER SERIES LUXEMBURG
• Table of content:
– Introduction P3
– Schedule P4
– Prizes P6
– Registration form Master and Amateur P7
– Hotels P9
– Cartes P11
– Acces P12
– Reglement simplifié P15
Fedreration de Kickersport Luxembourg
B.P.2365
L-1023 Luxembourg
[Link]
info@[Link]
[Link] / info@[Link] 2/15
Introduction
Au nom de la Fédération de On behalf of everyone at the
Kickersport Luxembourg Table Soccer Fédéraion of
(FKL). Je vous souhaite à Luxemburg (FKL), I am happy
toutes et à tous la bienvenue to welcome you all to
à Luxembourg pour le Master Luxemburg for the Master
Series Luxembourg 2010. Series Luxemburg.
Je tiens à remercier I would like to thank the
chaleuresement le comité organizing committee
d’organisation composé de la composed of the Luxemburg
Fédération Luxemborgeoise Table Soccer Federation, all
de Football de Table, tout our partners and especially
nos partenaires et tout the City of Luxemburg and
particulièrement la Ville de Tecball institutions, and the
Luxembourg et les many volunteers who help
établissements Tecball, ainsi make this event a great event
que les nombreux bénévoles international sport at the
qui contribuent à faire de level of expectations.
cette manifestation un grand
événement sportif
international, à la hauteur
des attentes de chacun.
Je souhaite à tous les I wish all competitors a sporting
compétiteurs, un séjour holiday filled with succes and
sportif remplit de succès a pleasant stay in Luxemburg.
ainsi qu’un agrèable séjour à
Luxembourg.
Patrizio PAFFETTI
Président de la FKL
[Link] / info@[Link] 3/15
Schedule
Friday 30 April 2010
17h00 Doors open - Registration and payment
18h00 Inscription Single Open *“Champion du Luxembourg”
19h00 Inscription Double Open * “ Champion du Luxembourg”
20h00 Open Single start
21h00 Open Double start
22h00 DYP (For any player and players eliminated Luxemburg
tournament single and double)
01h00 Closing doors
* The doubles and singles tournaments for the title of champion
of Luxemburg are reserved only player in the evolving
Luxemburg Championship.
The foreign players are not allowed in these two tournaments.
“ Player’s Party will be Saturday the 1 May at the Pub Planetfootball near the
hall,
two minutes walk. The party will start after 23 hours. “
Saturday 1 May 2010
8h00 Doors open
9h00 Open Mixte Tournament - Double Elimination
10h00 Open Single Men - Qualifications
11h00 Open Single Women - Qualifications
11h15 Open Single Veteran - Qualifications
11h30 Open Single Junior - Qualifications
13h00 Open Single Men Tournament - Double Elimination
14h00 Open Single Woman,Veteran and Junior Tournament -
Double Elimination
15h00 Amateur Doubles Tournanment - Double Elimination
18h00 Tournament Forward Schout Out - Single KO
19h00 Trounament Goalie War - Single KO
00h30 Closing doors
[Link] / info@[Link] 4/15
Sunday 2 May 2010
8h00 Doors open - Registration and payment
9h00 Open Doubles Men - Qualifications
10h00 Open Doubles Women - Qualifications
10h15 Open Doubles Veteran - Qualifications
10h30 Open Doubles Junior - Qualifications
13h00 Open Doubles Men Tournament - Double Elimination
13h30 Open Doubles Woman,Veteran and Junior Tournament -
Double Elimination
14h00 Pro/Am Tournament - Double Elimination
15h00 Amateur SingleTournament - Double Elimination
Saturday and Sunday morning breakfast between 8:00 and 10:30.
Crescent, breakfast bread, jam and hot drink for 5 €
[Link] / info@[Link] 5/15
Prizes
[Link] / info@[Link] 6/15
REGISTRATION Amateur
01 IDENTITY
First Name: Last Name: Female □ Male □
License Number: Nationality:
02 COMPETITIONS
! Whatever your choice is (package or non-package), please check the competitions you want to enter!
MEN WOMEN VETERAN JUNIOR
PACKAGE 90 € □ PACKAGE 60 € □ PACKAGE 70 € □ PACKAGE 40 € □
Non package 20 € / comp.* □ Non package 15 € / comp.* □ Non package 20 € / comp.* □ Non package 10 € / comp.* □
1 - Mixed Open □ 1 - Mixed Open □ 1 - Mixed Open □ 1 - Mixed Open □
Partner Partner Partner Partner
Name: ____________ Name: ____________ Name: ____________ Name: ____________
License number: License number: License number: License number:
__________________ __________________ __________________ __________________
2 - Amateur Doubles□ 2 - Amateur Doubles□ 2 - Amateur Doubles□ 2 - Amateur Doubles□
Partner Partner Partner Partner
Name: ____________ Name: ____________ Name: ____________ Name: ____________
License number: License number: License number: License number:
__________________ __________________ __________________ __________________
3 - Open Doubles □ 3 - Women □ or 3 - Senior □ or 3 - Junior □ or
Open □ Doubles Open □ Doubles Open □ Doubles
Partner Partner Partner Partner
Name: ____________ Name: ____________ Name: ____________ Name: ____________
License number: License number: License number: License number:
__________________ __________________ __________________ __________________
4 - Pro-Amateur □ 4 - Pro-Amateur □ 4 - Pro-Amateur □ 4 - Pro-Amateur □
Partner Partner Partner Partner
Name: ____________ Name: ____________ Name: ____________ Name: ____________
License number: License number: License number: License number:
__________________ __________________ __________________ __________________
5 - Open Singles □ 5 - Women □ or Open □ 5 - Veteran □ or Open □ 5 - Junior □ or Open □
Singles Singles Singles
6 - Semi Pro Singles □ 6 - Semi Pro Singles □ 6 - Semi Pro Singles □ 6 - Semi Pro Singles □
7 – Forward Shout Out □ 7 – Forward Shout Out □ 7 – Forward Shout Out □ 7 – Forward Shout Out □
8 – Goalie War □ 8 – Goalie War □ 8 – Goalie War □ 8 – Goalie War □
** A player may take part in a competition in a higher category than his/her own if his/her partner is ranked in that category.
03 PAYMENT 3 REGLEMENT
: ________________________ € SIGNATURE
PACKAGE □ □ Cash □ Bank Transfer
: ___ x ____ € + 30€ = _______€
NON PACKAGE □ □ Cash □ Bank Transfer
BANK INFORMATION OF THE ORGANIZING BODY FKL
Beneficiary Bank name B.P.2365
FKL (FØdØration Kickersport Luxembourg) Dexia Banque Internationale à Luxembourg L-1023
IBAN International Bank Account Number SWIFT Code Luxembourg
LU39 0024 1100 5370 0000 BILLLULL [Link]
REGISTRATION DEADLINE : SUNDAY, APRIL 25TH, 2010
The management is not liable for any incident occurring outside the competitions.
[Link] / info@[Link] 7/15
REGISTRATION Master / Elite
01 IDENTITY
First Name: Last Name: Female □ Male □
License Number: Nationality:
02 COMPETITIONS
! Whatever your choice is (package or non-package), please check the competitions you want to enter!
MEN WOMEN VETERAN JUNIOR
PACKAGE 90 € □ PACKAGE 60 € □ PACKAGE 70 € □ PACKAGE 40 € □
Non package 30 € / comp.* □ Non package 15 € / comp.* □ Non package 20 € / comp.* □ Non package 10 € / comp .* □
1 - Mixed Open □ 1 - Mixed Open □ 1 - Mixed Open □ 1 - Mixed Open □
Partner Partner Partner Partner
Name: ____________ Name: ____________ Name: ____________ Name: ____________
License number: License number: License number: License number:
__________________ __________________ __________________ __________________
2 - Amateur Doubles □ 2 - Amateur Doubles □ 2 - Amateur Doubles □ 2 - Amateur Doubles □
Partner Partner Partner Partner
Name: ____________ Name: ____________ Name: ____________ Name: ____________
License number: License number: License number: License number:
__________________ __________________ __________________ __________________
3 - Open Doubles □ 3 - Women □ or 3 - Senior □ or 3 - Junior □ or
Open □ Doubles Open □ Doubles Open □ Doubles
Partner Partner Partner Partner
Name: ____________ Name: ____________ Name: ____________ Name: ____________
License number: License number: License number: License number:
__________________ __________________ __________________ __________________
4 - Pro-Am ateur □ 4 - Pro-Am ateur □ 4 - Pro-Am ateur □ 4 - Pro-Am ateur □
Partner Partner Partner Partner
Name: ____________ Name: ____________ Name: ____________ Name: ____________
License number: License number: License number: License number:
__________________ __________________ __________________ __________________
5 - Open Singles □ 5 - Women □ or Open □ 5 - Veteran □ or Open □ 5 - Junior □ or Open □
Singles Singles Singles
6 - Semi Pro Singles □ 6 - Semi Pro Singles □ 6 - Semi Pro Singles □ 6 - Semi Pro Singles □
7 – Forward Shout Out □ 7 – Forward Shout Out □ 7 – Forward Shout Out □ 7 – Forward Shout Out □
8 – Goalie War □ 8 – Goalie War □ 8 – Goalie War □ 8 – Goalie War □
** A player may take part in a competition in a higher category than his/her own if his/her partner is ranked in that category.
03 PAYMENT 3 REGLEMENT
PACKAGE □ : ________________________ €
□ Cash □ Bank Transfer SIGNATURE
: ___ x ____ € + 30€ = _______€
NON PACKAGE □ □ Cash □ Bank Transfer
BANK INFORMATION OF THE ORGANIZING BODY FKL
Beneficiary Bank name B.P.2365
FKL (FØdØration Kickersport Luxembourg) Dexia Banque Internationale à Luxembourg L-1023
IBAN International Bank Account Number SWIFT Code Luxembourg
LU39 0024 1100 5370 0000 BILLLULL [Link]
REGISTRATION DEADLINE : SUNDAY, APRIL 25TH, 2010
The management is not liable for any incident occurring outside the competitions.
[Link] / info@[Link] 8/15
Hotels
Distance : 8,4 km
Adresse : rte de Trêves – L-2632 Findel-Luxembourg
IBIS
Chambre single 49 € Chambre Double 49 € Chambre triple 49 €
Petit Déjeuner Buffet 13 € par personne
[Link]
Code Hotel 0974
ETAPHOTEL
Chambre single 49 € Chambre Double 49 € Chambre triple 49 €
Petit Déjeuner Buffet 7 € par personne
[Link]
[Link]
Code Hotel 3579
[Link] / info@[Link] 9/15
Distance : 0,4 km
Adresse : 2 avenue Victor Hugo / L-1750 Luxembourg
ETAPHOTEL
Chambre Double 89 € *** (2pers) petit hotel
Chambre Double 109 € **** (2pers) grand hotel
Petit Déjeuner Buffet inclus
[Link]
[Link] / info@[Link] 10/15
Maps
G
F
B
A
B
A. Halle Victor Hugo
A 60 rue Victor Hugo
L-1750 Luxembourg
B. Café Planetfoot
84, rue Victor Hugo
C L-1750 Luxembourg
C. Hotel Victor Hugo
2, rue Victor Hugo
L-1750 Luxembourg
D. City center
E. Train Station
F. Airport
G. Hotel Ibis and Etap
D rte de Trêves
L-2632 Findel-Luxembourg
[Link] / info@[Link] 11/15
ACCES
HALLE VICTOR HUGO
60, rue Victor Hugo
L-1750 Luxembourg
Acces par l’Allemagne
[Link] / info@[Link] 12/15
Acces par la Belgique
[Link] / info@[Link] 13/15
Acces par la France
[Link] / info@[Link] 14/15
RÈGLE DE JEU SIMPLIFIÉE DU FOOTBALL DE TABLE
Le jeu consiste à remporter 3 manches de 5 points pour gagner une partie.
Un écart de deux points sera nécessaire en cas de 5ème manche, avec un maximum de huit points.
Article 1 : L’ENGAGEMENT Article 7 : LA GAMELLE
La partie commence par un tirage au sort. La gamelle (balle entrée et ressortie du but) ne
L’engagement (joueur ayant bénéficié du tirage vaut qu’un point. Réengagement normal aux
au sort ou ayant encaissé un but) se fait aux demis.
demis, balle arrêtée.
Article 8 : CHANGEMENT DE POSITION
Article 2 : LA REMISE EN JEU Les joueurs d’une équipe peuvent changer de
Lors d’une sortie de la table de jeu, la balle est position (avant/arrière) lors d’un engagement
remise aux arrières du camp qui n'a pas eu la ou d’un temps mort.
dernière possession de la balle.
Une balle immobilisée entre deux barres est Article 9 : LES DEMIS
donnée aux arrières du camp où elle est Les buts marqués des demis sont valables.
immobilisée. Une balle immobilisée entre les Lors d’un dégagement des arrières, l’équipe
barres des demis est remise aux demis qui ont adverse a le droit de bouger ses demis.
eu l’engagement précédemment. Les « râteaux », « sacs » ou « brailles »
n’existent pas : il est autorisé de dévier la balle
Article 3 : LE « PRET » de l’adversaire.
Pour tout engagement ou remise en jeu, le
joueur doit demander « prêt ? » et attendre que LES INTERDITS
son adversaire direct lui réponde « prêt ! ».
· Utiliser des accessoires sur les barres non
Article 4 : LES PISSETTES conformes aux règles du jeu.
Les tirs des ailiers avant (pissettes) sont · Mettre les mains dans le baby-foot en cours
autorisés des deux côtés. de jeu.
· Déplacer ou soulever la table du jeu.
Article 5 : LES REPRISES · Tordre les barres.
Les reprises sont autorisées en double et en · Toutes les gênes (chocs par les demis ou
simple. les arrières adverses sur les montants du
En individuel, une balle engagée aux demis et baby lors d’un tir ou d’un contrôle, chocs
contrôlée par les avants (balle déviée entre les des joueurs adverses directs, chocs
deux joueurs, amortie derrière le joueur ou violents, vibration du baby-foot, etc.).
bloquée) peut être tirée immédiatement, sans · Toute tentative de distraction.
attendre l’adversaire. De même pour une balle · Avoir une attitude agressive à l’égard des
venant du bois adverse. Le tir n’est pas adversaires.
assimilé à une reprise.
Article 6 : LES ROULETTES
Les roulettes sont autorisées à la condition que
la barre n’effectue pas plus d’une rotation avant
et après la frappe.
[Link] / info@[Link] 15/15
