TABLE RADIO

TR 1200

DE EN FR IT ES NL PT

RU BG HR HU SL LT PL

CS EL DA FI SV NO TR
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

● TUNING

● FM

ß FM AUX ON/OFF

ANTENNA

PHONES AUX IN AC: 230V ~

­3
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DEUTSCH РУССКИЙ
6 SICHERHEIT UND INFORMATIONEN 27 ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ
7 STROMVERSORGUNG БЕЗОПАСНОСТИ
8 AUF EINEN BLICK 28 ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
8 BETRIEB 29 ОБЗОРW
29 ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ENGLISH
9 SAFETY AND INFORMATION БЪЛГАРСКИ
10 POWER SUPPLY 30 БЕЗОПАСНОСТ И ИНФОРМАЦИЯ
11 OVERVIEW 31 ЗАХРАНВАНЕ
11 OPERATING 32 ПРЕГЛЕД
32 ДЕЙСТВИЕ
FRANCAIS
12 INFORMATIONS RELATIVES A LA HRVATSKI
SECURITE 33 SIGURNOST I INFORMACIJE
13 ALIMENTATION ELECTRIQUE 34 NAPAJANJE
14 APERCU 35 PREGLED
14 UTILISATION 35 RAD
ITALIANO MAGYAR
15 SICUREZZA E INFORMAZIONI 36 BIZTONSÁG ÉS TÁJÉKOZTATÓ
16 ALIMENTAZIONE 37 TÁPFORRÁS
17 PANORAMICA 38 ÁTTEKINTÉS
17 FUNZIONAMENTO 38 ÜZEMELTETÉS
ESPAÑOL SLOVENŠČINA
18 SEGURIDAD E INFORMACIÓN 39 VARNOST IN INFORMACIJE
19 ALIMENTACIÓN 40 ELEKTRIČNO NAPAJANJE
20 VISIÓN GENERAL 41 PREGLED
20 FUNCIONAMIENTO 41 UPRAVLJANJE
NEDERLANDS LIETUVIŲ K
21 INFORMATIE EN VEILIGHEID 42 VARNOST IN INFORMACIJE
22 STROOMTOEVOER 43 ELEKTRIČNO NAPAJANJE
23 OVERZICHT 44 APŽVALGA
23 BEDIENING 44 NAUDOJIMAs
PORTUGUÊS POLSKI
24 SEGURANÇA E INFORMAÇÕES 45 SAUGA IR INFORMACIJA
25 ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA 46 MAITINIMO ŠALTINIS
26 VISÃOGERAL 47 PRZEGLĄD
26 FUNCIONAMENTO 47 OBSŁUGA

­4
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ČESKY
48 BEZPEČNOST A INFORMACE
49 NAPÁJENÍ
50 PŘEHLED
50 OVLÁDÁNÍ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
51 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
52 ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
53 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
53 ΧΡΗΣΗ
DANKS
54 SIKKERHED OG INFORMATION
55 STRØMFORSYNING
56 OVERSIGTW
56 I DRIFT
SUOMI
57 TURVALLISUUS JA TIEDOT
58 VIRTALÄHDE
59 YLEISKATSAUS
59 TOIMINTA
SVENSKA
60 SÄKERHET OCH INFORMATION
61 STRÖMFÖRSÖRJNING
62 ÖVERSIKT
62 ANVÄNDNING
NORSK
63 SIKKERHET OG INFORMASJON
64 STRØMFORSYNING
65 OVERSIKT
65 DRIFT
TÜRKÇE
66 GÜVENLİK VE BİLGİLER
68 GÜÇ KAYNAĞI
69 GENEL BAKIŞ
69 ÇALIŞTIRMA

­5
SAFETY AND INFORMATION-----------------------------------------------------------------
7 This device is designed for the playback of au�- Technical data
dio signals. This device is noise-suppressed
Any other use is expressly prohibited. according to the applicable EU
7 M ake sure the device is protected from drip- directives. This product fulfils the
ping or splashing water. European directives 2004/108/
7 D o not place any vessels such as vases on the EC, 2006/95/EC and 2009/125/EC.
device. These may be knocked over and spill The type plate is located on the bottom of the
fluid on the electrical components, thus present- device.
ing a safety risk.
Power supply: 230 V~, 50/60 Hz
7 D o not place any naked flames such as candles
Max. power consumtion:
on the device.
Operating < 13 W, Stand-by < 0.5 W
7 O nly use the device in a moderate climate. Output:­
7 Ensure that the device is adequately ventilated DIN 45324, 10% THD 5 W
by placing it at least 10 cm from any other ob- Frequency band:­
ject. Do not cover the device with newspapers, FM 87.5 ...108.0 MHz
table cloths, curtains, etc.
Dimension and weight:­
7 If malfunctions occur due to static electricity B x H x T 243 x 135 x 160 mm
charges or fast transient (burst), reset the de- Weight approx. 1.8 kg
vice. To do this, pull out the power plug and
connect it again after a few seconds. Technical and design modifications reserved.
7 W hen deciding where to place the device, Environmental note
please note that furniture surfaces are covered
This product has been manufac-
by various types of varnish and plastic, most of
tured with high quality parts and
which contain chemical additives. These addi-
materials which can be reused
tives can corrode the device supports, leaving
and are suitable for recycling.
residues on the furniture surfaces which can be
difficult or impossible to remove. Therefore, do not dispose the product with normal
7 
domestic waste at the end of its service life. Take it
Do not use any cleaning agent, as this may
to a collection point for the recycling of electrical
damage the casing. Clean the device with a
and electronic equipment. This is indicated by this
clean, dry cloth.
symbol on the product, in the operating manual
7 N ever open the device casing. The manufac- and on the packaging.
turer will not accept any liability for damage
Please consult your local authorities to learn the
resulting from improper handling.
nearest collection point.
Make sure the power plug is freely accessible.
7 

Help protect the environment by recycling used

7   Note, prolonged listening at loud products.
volumes with the earphones can
damage your hearing.

ENGLISH 9­­
POWER SUPPLY----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mains operation
Check that the mains voltage on the type plate
(on the bottom of the device) corresponds to your
local mains supply. If this is not the case, contact
your specialist dealer.
1 Plug the mains cable supplied into the
»AC: 230V ~« socket on the device.

AC: 230V 50/60 Hz

˜

PHONES AUX IN

2 Plug the mains cable into the socket (230V~,

50/60 Hz).
Caution:
7 The device is connected to the mains with

the power cable. Pull out the power cable

when you want to completely disconnect the
device from the mains.
7 
Unplug the mains plug to disconnect the de-
vice from the mains. Make sure the power
plug is easily accessible during operation
and not hindered by other objects.

10­­ ENGLISH
OVERVIEW ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
See the figure on page 3.

Controls on the front Controls on the back

ß Adjusts the volume. – Telescopic antenna.
FM Selects the waveband FM PHONES Earphone socket (3.5 mm
(UKW). stereo plug).
Mono playback via earphones.
AUX Selects the input source for an
external device. AUX IN Audio signal input (stereo/
mono) for connecting to an
ON/OFF Switches the device on and off.
external device

● FM For tuning to a radio station, AC: 230V ~­ C

 onnection socket for power
with station and waveband 50/60 Hz cable supplied.
scale.
■ Tuning indication, lights up at
the best possible station setting.

OPERATING-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Radio mode Listening to an external source
1 Press »ON/OFF« to switch on the device. 1 Use a standard audio cable to connect »AUX
2 Select the FM waveband with »FM«. IN« on the back of the device to an AUDIO
OUT socket on the external equipment.
Note:
7 
F or the best FM reception, extend the tel- 2 Press »ON/OFF« to switch on the device.
escopic antenna and direct it accordingly. 3 Select the input source for the external device
3 Find and tune the station using »● FM «. with »AUX«.
– The „tuning indication“ lights up at the best 4 Adjust the volume using the turning knob
possible station setting »ß«.
4 Adjust the volume using the turning knob 5 Start playback on the external device.
»ß«.
6 Press »ON/OFF« to switch off the device.
5 Press »ON/OFF« to switch off the device.
Automatic shutdown
If no audio signal is available on socket
»AUX IN« the device switches automatically to
Stand-by mode after 15 minutes. For further use
switch on the device again.

ENGLISH 11­­
 www.grundig.com
72011 411 6600 12/42