USER’S MANUAL

USER’S MANUAL

Pure Sine Wave Uninterruptible Power Supply/ Inverter Long Time Backup Design
Model: UPS-HEATST-STEADY300/500/800/1000/1500/VA-WL

Thank you for choosing this product. Please read carefully the following instructions and keep them
within reach.
 USER’S MANUAL

PLEASE READ AND KEEP THIS MANUAL

Thank you for selecting this desktop pure sine wave Uninterruptible Power Supply ( UPS) / Inverter.

This manual is a guide to install and use the UPS. It includes important safety instructions for
operation and correct installation of the UPS. Should you have any problems with it, please refer to
this manual before calling for customer service.

This symbol gives information regarding the points important for user’s health and safety,
UPS operation and the safety of your data.

This symbol gives information, warnings, and other suggestions.

(Version 1.0)

Before operating this product,please read these instructions carefully.

 USER’S MANUAL

TABLE OF CONTENTS

1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS P1

2. INTRODUCTION P2

3.SPECIFICATIONS P3

4. INSTALLATION
4.1. UNPACK AND CHECK P4
4.2. PLACEMENT P4
4.3. FAMILIAR WITH THE UPS P5& P6,P7
4.4. INSTALLATION OF BATTERY P8
4.5. CONNECT TO MAINS POWER AND TO LOAD P8

5. OPERATION
5.1 TURN ON THE UPS P9
5.2 TURN OFF THE UPS P9
5.3 CHARGING CURRENT SELECTOR P9
5.4 MUTE BUZZER BEEPING P9
5.5 USB CHARGING PORT ................................................................................................................. P9
5.6 WORK AS AVR (AUTOMATIC VOLTAGE REGULATOR)..............................................................P9

6. MAINTENANCE OF BATTERY P9

7. ALARM AND PROTECTION

7.1 BATTERY MODE ALARM P9
7.2 BATTERY LOW VOLTAGE ALARM AND SHUT DOWN P9
7.3 OVERHEAT PROTECTION P9
7.4 OVERLOAD PROTECTION P9
7.5 SHORT CIRCUIT P9
7.6 BATTERY REVERSE CONNECTION PROTECTION P9

8.MAINTENANCES
8.1 REGULAR INSPECTION P10
8.2 EXTRAORDINARY INSPECTION P10

9. OTHERS P10

Annex I DISPLAY & SOUND ALARM P11

Annex II TROUBLE SHOOTING P12
 USER’S MANUAL

1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

In case of any questions, please refer to the authorized technical service
representative.
-In order to avoid any damage to the UPS, it is advised to transport it in its own packing.
-In the event of sudden temperature changes such as from the cold to the normal working temperature,
mist will form inside the UPS. It is absolutely essential that the UPS must be dry before switching it on.
in such case, waiting for 2 hours at least before operating it.
-Once it’s dry, make sure you observe all the conditions in the environment section of the technical
specifications table, then introduce it into the circuit.
Earth cable should be chosen according to the current capacity. All
units’ earth connections, which are connected to UPS, should be
done with earth cable. Without earth connection or unproved earth
connected units are dangerous for user’s health, and have high risk
of electronic circuit board faults. Using earth cable with improper
diameter could be dangerous for user’s health and safety of the unit.
- Place all the cables in a proper place so that they are not be stepped on or get caught into people’s
feet. Before connecting the UPS to the mains power make sure you carefully read all the instructions
and warnings in the “Installation of the UPS” section of this manual.
- Don’t drop any foreign materials (like clips, nails etc...) into the equipment.
- In emergencies (damage to the cabinet, front panel, or mains connections, splashing of liquid
dropping of any foreign materials into the equipment) switch off the UPS, pull the plug out and inform
the authorized service center.
- Do not connect any loads to the UPS, which exceed equipment’s power range.
- UPS may not work properly when input distortion or resistance is too high.
- To prevent falling off and oxidation, wiring must be tightened.
The UPS can only be repaired by the authorized technical service
personnel. Any attempt to open and to repair by the user on his own
could prove to be dangerous.
Placing magnetic storage media on the top of the UPS may result in data
corruption.

Special Precautions: When the UPS input comes from a generator:

-Output power capacity must be higher than the UPS rating, otherwise
the UPS and generator may not work properly;
-Output frequency of generator must be in range from 45 to 65Hz, and
wave form must be sine wave, otherwise the UPS and generator may
not work properly.
 USER’S MANUAL

2. INTRODUCTION

UPS-HEATST-STEADY300/500/800/1000/1500VA-WL series UPS/Inverter are specifically designed

to backup all the home and office electrical appliances when the mains power is failure. It’s equipped
with the latest line interactive technology, CPU-controlled PWM technology, and full-protected modular
circuit. It’s a reliable backup power source for all kinds of loads.

FEATURES:
■ 365x24 hours backup design (Long backup design)
High up to 15A charging current, recharge the large battery like 100AH or 200AH in short time.

■ Pure sine wave output

Applicable to all kinds of loads, especially good for the motorized loads.

■ Modular CPU controlled circuit

Offer accurate output and protection.

■ Big colorful displayer

Big colorful displayer to show enough information about the UPS.

■ AVR (automatic voltage regulator) function

Best for places where the mains voltage is extremely unstable.

■ Heavy duty transformer and circuit, strong loading ability

With the high efficiency heavy-duty transformer, and specially designed circuit, with strong loading
ability.

■3-Stage charging current selector

Allow the user to connect different battery, base on the requested backup time.

■ Full protection design

Overload, overheat, battery over charge/discharge, short circuit protection.

■ 1x USB charging port at the back

It’s convenient for user to charge the mobile phone when mains power is off

■ Audible alarm
 USER’S MANUAL

3. SPECIFICATIONS

Model No. Capacity Battery Machine Size

Voltage (D x W x H )
UPS-HEATST-STEADY300VA-WL 300VA/180W 12VDC 300x130x273.5mm
UPS-HEATST-STEADY500VA-WL 500VA/300W 12VDC 300x130x273.5mm
UPS-HEATST-STEADY800VA-WL 800VA/480W 12VDC 300x130x273.5mm

UPS-HEATST-STEADY1000VA-WL 1000VA/600W 24VDC 300x130x273.5mm

UPS-HEATST-STEADY1500VA-WL 1500VA/900W 24VDC 390x156x273.5mm

Input Voltage Range 140-270VAC

Input Frequency Range 45-65 Hz
Rated Output Voltage 220VAC
Output Voltage Precision Battery mode: ±5%; Mains mode: -13%,+10%

Output Frequency Battery mode: 50/60 Hz ±1% ;

Mains mode: synchronized with input frequency
Output Waveform Pure sine wave
Efficiency Battery mode: >75% ; Mains mode: >95%
Transfer Time <8ms
Display LCD or LED

Charging Current 3 stages selectable by user: Low (3A~5A);

Medium (7A~9A); High (13A~15A)

Overload, overheat, over charge/discharge,

Protection surge, short circuit，battery reverse connection
protection
Buzzer Alarm Battery mode, battery low voltage,
overload, overheat, other errors
USB Charging Port 5VDC,700mA max
Safety Standard CE (EMC+LVD)
Operating Temperature -10°C ~ +40°C
Operating Humidity 10%~90%, non-condensing
Storage Temperature -20°C ~ +45°C
Noise <56dB, at 1m distance with full load
IP Level IP20
Protection Class I
 USER’S MANUAL

4. INSTALLATION

4.1 UNPACK AND CHECK

Open the package, you will find:
UPS 1 Set
User’s Manual 1 piece
Warranty Card 1 piece
Battery Cable 1 pair
Check the rating label/plate to make sure the UPS is in accordance with your purchase order.
Make sure the main body of the UPS is not damaged! If any damage, do not switch it on or try
to repair it by yourself! Contact the seller or authorized dealer immediately!

Please keep the package for future carriage!

4.2 PLACEMENT

This UPS is for indoor use only!

- Install the UPS in a cool, dry, clean place.

- Install the UPS in a well-ventilated area, keep 50 cm at least between UPS and the
wall.
- Keep away from unstable base or sources of excessive vibration.
- Keep away from windows, dust, moisture and cold places.
- Keep away from fire, heat sources.- Keep away from corrosive gas or fluid.
- Operating temperature: -10˚C~ +40˚C.
- Operating humidity: 10%~90% (non-condensing)
- Operating altitude: <1000m

The designed working altitude of this UPS is below 1000m. If the installation place is over 1000m
altitude, the load capacity will accordingly decrease, show as below table.

Altitude(m) 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000

% of Load 100% 95% 91% 86% 82% 78% 74% 70% 67%
 USER’S MANUAL

4.3 FAMILIAR WITH THE UPS

A. Front View of the UPS

UPS-HEATST-STEADY-300/500/800/1000VA-WL

UPS-HEATST-STEADY1500VA-WL

1. Power Switch 2.Temporary Mute Button

3.LCD Display 4.LED- “Mains on” Indicator

5.LED- “Inverter on” Indicator 6.LED- “Low battery” Indicator

7.LED- “Charging” Indicator 8.LED- “Overload” Indicator

 USER’S MANUAL

EXPALANTION OF SYMBOLS IN LCD DISPLAY

 USER’S MANUAL

B. Back View of the UPS

UPS-HEATST-STEADY300/500VA-WL

UPS-HEATST-STEADY800/1000VA-WL

UPS-HEATST-STEADY1500VA-WL

1. Charging Current Selector 2.Battery Terminal”-”

3. Battery Terminal”+” 4. AC Input

5. Input Circuit Breaker(push to reset) 6. Output Socket

7. Cooling Fan 8.USB Charging Port

 USER’S MANUAL

4.4 INSTALLATION OF BATTERY

A. Make sure using the correct battery cable. The over current ability of the battery cable should not
be less than the maximum discharging current. Please refer to the below table.
Model No. Specification of Battery Cable
UPS-HEATST-STEADY300VA-WL 10AWG / 5.26mm2
UPS-HEATST-STEADY500VA-WL 10AWG / 5.26mm2
UPS-HEATST-STEADY800VA-WL 8AWG / 8.37mm2
UPS-HEATST-STEADY1000VA-WL 8AWG / 8.37mm2
UPS-HEATST-STEADY1500VA-WL 8AWG / 8.37mm2

B. Make sure the battery voltage is correct, you can find the battery voltage which is
shown in the back plate of UPS.

C. Disconnect the UPS from mains power completely.

D. Connect the negative (-) of battery to the BATTERY TERMINAL “-” of UPS, and
positive (+) to the BATTERY TERMINAL “+”.

E. Before replacing battery, turn off the UPS and disconnect it from mains power.

This UPS is designed for long time backup, the connected battery should be at least 20AH
because the initial charging current is at least3A. Smaller battery could be damaged easily.

4.5 CONNECT TO MAINS POWER AND TO LOAD

A. Plug the UPS into the wall socket.

B. Make sure the loads/appliances are turned off before connection.
C. Connect the loads/appliances to the UPS one by one. Make sure the total capacity of
connected appliances does not exceed the rated capacity of UPS.
 USER’S MANUAL

5. OPERATION
5.1 TURN ON THE UPS

Press the POWER SWITCH, The UPS is switched on and deliver output till the UPS gives one
beeping sound.
Then switch on the connected appliances one by one. If there are 2 or many appliances, please turn
on the biggest appliance at the first, the smallest appliance at the last, according to their rated power.
5.2 TURN OFF THE UPS
Turn off the appliances on by one, then press the POWER SWITCH till the UPS give one beeping
sound again, the output is turned off.

Even if the output of UPS is turned off, the UPS is still working to charge the battery, the UPS
is not totally switched off. To switch it off completely, disconnect the UPS from the mains
power.

5.3 CHARGING CURRENT SELECTOR

It’s recommended to select the charging current as below:
Battery Capacity Charging Current
20AH to 50AH Low(3A~5A)
60AH to 100AH Medium(7A~9A)
100AH to 200AH High(9A~13A)

Wrong selection of the charging current may lead to the damage of battery
in charging process!
 USER’S MANUAL

5.4. MUTE BUZZER BEEPING

■ Temporary Mute Button

At battery mode, press and hold the TEMPORARY MUTE BUTTON for 1~2 seconds, the UPS will be
muted. When mains power restore, the UPS will work at mains mode, if mains power is failure again,
the MUTE FUNCTION will be disabled, the UPS will beep till press this button again.
5.5 USB CHARGING PORT
This USB output, allow the user to charge the mobile phone, or to power a USB
fan or a small LED table light.
The maximum output is 700mA/5VDC. Do not overload!

5.6 WORK AS AVR (AUTOMATIC VOLTAGE REGULATOR)

Even if the battery is not connected, the UPS can work as an AVR when the input range is 150-255V,
offering regulated output and surge protection to the connected appliances.
 USER’S MANUAL

6. MAINTENANCE OF BATTERY
With correct using and maintenance, the life of the battery can last for three to six years, depending
on the times of discharging and temperature. So regular check and maintenance are very necessary.
A. Charge the battery every three months if you don’t use the UPS for a long time. The charging time
should be at least 12 hours.
B. If the UPS works continuously in mains mode for more than fours months, please discharge the
battery with 50% of rated load, so as to keep the battery be active.
C. More details, please refer to the specification of the battery.
7. ALARM AND PROTECTION.
7.1 BATTERY MODE ALARM
The UPS will beep every 30 seconds when working at battery mode.
7.2 BATTERY LOW VOLTAGE ALARM AND SHUT DOWN
The UPS will beep once every second when battery is in low level. When the battery is near empty, it
will beep rapidly and shut down automatically.
7.3 OVERHEAT PROTECTION
When the temperature of transformer winding is exceeding the limitation:
• At Mains Mode, the UPS will beep rapidly for around 20 seconds, then cut off the
output automatically.
• At Battery Mode, the UPS will beep rapidly for around 20 seconds, than shut down
automatically.

7.4 OVERLOAD PROTECTION

• At Mains Mode, the UPS will beep once every second, until the overload is removed.
• At Battery Mode, the UPS will beep once every second for 20 seconds, then shut down automatically.

7.5 SHORT CIRCUIT

• At Mains Mode, the circuit breaker will cut off the input power automatically once a short circuit
happens.
• At Battery Mode, the UPS will beep rapidly for around 20 seconds, then shut down automatically.
7.6 BATTERY REVERSE CONNECTION PROTECTION
Once the batteries are reverse connected (battery polarity wrong), the internal DC fuse will be burnt to
prevent inverter from being damaged. Please contact the dealer/manufacturer for replacing it.
 USER’S MANUAL

8. MAINTENANCES

This UPS is basically maintenance free! while regular maintenance can extend the life of the UPS by
the following steps:

8.1 REGULAR INSPECTION

--Disconnect the UPS from the mains power and battery completely.
--Use cotton cloth and detergent to clean the body and ventilation holes.

8.2 EXTRAORDINARY INSPECTION

--When malfunction occurs, or the UPS is abnormal, please measure and check the parameters, refer
to the authorized dealer if needed.
--In thunder and lightning or rainy season, Extraordinary Inspection should be executed to prevent
malfunction.
--Maintenance must not be operated when UPS is working.

9. OTHERS
This UPS is designed and made by strict standards and quality control system for common use, but if
apply to purposes may cause any dangerous to human or other lives, include but not limited to the
following cases, please refer to the manufacturer.

--Apply to traffic system;

--Apply to medical purpose;
--Apply to nuclear, power system;
--Apply to aviation and aerospace;
--Apply to all kinds of safety devices;
--Other special usages.
 USER’S MANUAL

Annex I DISPLAY & AUDIBLE ALARM

Mode Item LED Display & Audible Alarm

Input Voltage, Output Voltage, Frequency,

Normal (Output On) Load Capacity, Battery Capacity,
“Mains Mode” Symbol appears
Input Voltage, Battery Capacity,
Normal (Output Off)
“Mains Mode” Symbol appears.

Charging Battery
Mains Mode

Bar of “Battery Capacity” is running.

Battery is full, or
Disconnected Bar of “Battery Capacity” is full and still.

“Overload”symbol appears.
Overload
Buzzer beeps once every 1s.
“Error” symbol appears. Buzzer beeps
Overheat
rapidly, then output is cut off.

Short Circuit
Input circuit breaker/air breaker tripps off.
Output Voltage, Frequency, Load Capacity,
Normal Battery Capacity,“Battery Mode” symbol
appears. Buzzer beeps once every 30s
Battery Low Voltage Buzzer beeps once every 1s.

Buzzer beeps rapidly,

Battery Empty
then UPS shuts down.
Battery Mode

“Overload” symbol appears.

Overload (<120%)
Buzzer beeps once every 1s.
“Overload” symbol appears. Buzzer beeps
Overload (>120%)
rapidly, then UPS shuts down immediately.
“Error” symbol appears. Buzzer beeps
Overheat
rapidly, then UPS shuts down immediately
“Error” symbol appears. Buzzer beeps
Short Circuit
rapidly, then UPS shuts down immediately.
 USER’S MANUAL

Annex II TROUBLE SHOOTING

Malfunction Cause Solution
1. UPS goes into The input voltage or Wait till the input voltage or input
battery mode, but input frequency is frequency is normal
there is mains power out of range.
2. Can’t turn on Press time is too Press and hold the power switch till
UPS when there short. the UPS give a beeping sound.
is mains power. Others. Contact the dealer / manufacturer.
Press time is too Press and hold the power switch till
short. the UPS give a beeping sound.
3. Can’t turn on Battery is empty. Charge the battery.
UPS at battery
mode. Battery connection is Tighten/Connect the battery.
loose/disconnected.
Others. Contact the dealer / manufacturer

4. Can’t charge Battery is faulty. Replace the battery.

the battery. Charger is faulty. Contact the dealer / manufacturer.
Short charging time. Charge battery at least 10 hours.
5. Short backup
time. Battery is faulty. Replace the battery.
6. “Overload”
symbol appears,
or “Overload” LED UPS is overloaded Remove the non-critical load
is ON, and UPS is
beeping.
UPS is overheating Remove the non-critical load
Ventilation holes are Clean the ventilation holes
7. “Error” blocked
symbol appears, Cut off the output and input, and
or “Overload” LED Ambient temperature wait for at least 30 minutes, then
is ON (not due to is too high restart it.
overload, and
UPS is beeping. Remove load and restart the UPS,
Load is short circuit if it’s still not ok,contact the dealer/
manufacturer
Cooling fan is dead Replace it
8. Input circuit UPS is short circuit Contact the dealer/manufacturer
breaker tripps off
9. Others Others Contact the dealer/manufacturer

Ecological information:
Waste electrical and electronic equipment are a special waste category, collection , storage, transport ,
treatment and recycling are important because they can avoid environmental pollution and are harmful to health
Submitting waste electrical and electronic equipment to special collection centers makes the waste to be
recycled properly and protecting the environment.
Do not forget !Each electric appliance that arrive at the landfill, the field , pollute the environment!

SYMBOL FOR THE MARKING OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT

Importer & distributor:

SC VITACOM ELECTRONICS SRL
CIF: RO 214527, 400495 Cluj-Napoca,
Str. Buna Ziua FN, Tel: 0264-438401*,
[email protected], www.vitacom.ro
 MANUAL DE UTILIZARE

MANUAL DE UTILIZARE

Sursa neintreruptibila pentru centrale termice/ Unda sinusoidala pura

Model: UPS-HEATST-STEADY300/500/800/1000/1500VA-WL

Va multumim ca ati ales acest produs. Cu ajutorul acestuia veti putea proteja perfect echipamentele
conectate. Va rugam sa cititi si sa pastrati acest manual!
 MANUAL DE UTILIZARE

VA RUGAM CITITI SI PASTRATI ACEST MANUAL

Va multumim ca ati ales acest alimentator/invertor desktop neintreruptibil (UPS) cu unda sinusoidala
pura.

Acest manual este un ghid pentru instalarea si utilizarea UPS. Contine informatii de siguranta
importante pentru operarea si instalarea corecta a UPS. Daca ati avea orice probleme cu
aparatul, va rugam consultati manualul inainte de a suna la serviciile clienti.

Acest simbol ofera informatii referitor la punctele importante pentru sanatatea si

sanatatea utilizatorului, functionarea UPS si siguranta datelor dvs.

Acest simbol ofera informatii, avertizari si alte sugestii.

(Versiunea 1.0)
Inainte de utilizarea acestui produs va rugam cititi cu atentie instructiunile
 MANUAL DE UTILIZARE

CUPRINS

1. INSTRUCTIUNI IMPORTANTE DE SIGURANTA P1

2. INTRODUCERE P2

3.SPECIFICATII P3

4. INSTALARE
4.1. DESPACHETARE SI VERIFICARE. P4
4.2. AMPLASARE P4
4.3. CUNOASTEREA UPS-LUI P5 & P6&P7
4.4. INSTALAREA BATERIEI P8
4.5. CONECTARE LA SURSA DE CURENT SI LA CONSUMATORI P8

5. UTILIZARE
5.1 CUPLAREA UPS P9
5.2 DECUPLAREA UPS P9
5.3 INCARCARE CURENT P9
5.4 INCHIDERE SONERIE P9
5.5 INCARCARE USB........................................................................................................................ P9
5.6 FUNCTIONEAZA CA AVR (REGULATOR AUTOMAT DE TENSIUNE)..................................... P9

6. INTRETINEREA BATERIEI P10

7. ALARME SI PROTECTIE
7.1 ALARMA MOD BATERIE P10
7.2 ALARMA TENSIUNE SCAZUTA BATERII SI DECUPLARE P10
7.3 PROTECTIE LA SUPRAINCALZIRE P10
7.4 PROTECTIE LA SUPRASARCINA P10
7.5 SCURT CIRCUIT P10
7.6 PROTECTIE CONECTARE LA POLARITATE INVERSATA P10

8.INTRETINERE
8.1 VERIFICARE PERIODICA P10
8.2 VERIFICARE EXTRAORDINARA P10

9. ALTELE P10

Anexa I ALARMA AFISAJ & SUNET .P11

Anexa II TROUBLE SHOOTING P12
 MANUAL DE UTILIZARE

1. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA IMPORTANTE

- In cazul in care aveti intrebari, adresati-va reprezentantului serviciului tehnic autorizat.

- Pentru evitarea oricaror deteriorari ale UPS se recomanda transportarea in ambalajul sau propriu.
- In caz de schimbari bruste de temperatura, cum ar fi de la frig la temperatura normala de lucru, se
formeaza condens in interiorul UPS. Este absolut esential ca UPS trebuie sa fie uscat inainte de a fi
cuplat. In asemenea cazuri asteptati cel putin 2 ore inainte de utilizare.
- Odata uscat, asigurati-va ca ati luat in considerare toate conditiile din sectiunea de mediu a
tabelului de specificatii, apoi introduceti-l in circuit.

Cablul de pamantare trebuie ales in functie de capacitatea actuala. Conexiunile de

pamantare ale tuturor unitatilor care sunt conectate la UPS vor fi facute cu cablu de
pamanntare. Unitatile fara pamantare sau cu pamantare neverificata sunt periculoase
pentru sanatatea utilizatorului
si reprezinta un inalt risc de defectari ale panoului de circuite. Folosirea cablului de
pamantare cu diametru necorespunzator poate fi periculoasa pentru sanatatea
utilizatorului si siguranta unitatii.

- Plasati toate cablurile in locatii corespunzatoare ca sa nu se calce pe ele si sa nu se impiedice

nimeni de ele. Inaintea cuplarii UPS la sursa de curent, asigurati-va ca ati citit cu atentie toate
instructiunile si atentionarile din sectiunea ”instalarea UPS” din acest manual.
- Nu aruncati materiale straine (cum ar fi agrafe de birou, cuie etc...) in echipament.
- In cazuri de urgenta (deteriorari ale carcasei, panoului frontal sau conexiunile principale,
varsarea de lichide sau caderea de orice materiale straine in echipament) decuplati UPS,
scoateti-l din priza si informati centrul de service autorizat.
- Nu conectati la UPS sarcini care depasesc puterea echipamentului.
- UPS nu poate lucra corespunzator daca distorsiunea sau rezistenta de intrare sunt prea mari.
- Pentru a preveni caderea si oxidarea, cablajul trebuie bine fixat

UPS poate fi reparat numai de catre personal tehnic autorizat. Orice incercare de
deschidere sau de reparare de catre utilizatorul insusi se poate dovedi periculoasa.

Plasarea de medii de stocare magnetica pe UPS poate avea ca rezultat deteriorarea

datelor.

Precautii speciale: Cand alimentarea UPS se face de la un generator:

-Puterea de iesire trebuie sa fie mai mare decat capacitatea UPS, altfel se poate intampla
ca UPS si generatorul sa nu functioneze corect;
-Frecventa de iesire a generatorului trebuie sa fie intre 45 si 65 Hz, iar forma de unda trebui
sa fie sinusoidala, altfel se poate intampla ca UPS si generatorul sa nu functioneze corect.
 MANUAL DE UTILIZARE

2. INTRODUCERE

UPS/invertoarele de seria UPS-HEATST-STEADY/500/800/1000/1500VA/03-WLS sunt proiectate

sa ofere acoperire pentru aparatura electrica de birou si casnica in caz de caderi ale alimentarii de
la retea. Sunt echipate cu ultima tehnologie interactiva de linie, tehnologie PWM controlata prin CPU
si circuit modular protejat integral. Este o sursa de alimentare de rezerva de incredere pentru toate
felurile de sarcini.

CARACTERISTICI:
■ Design de 365x24 ore acoperire (design de acoperire durabila)
Capabil pana la 15A curent de incarcare, reincarca in scurt timp bateriile mari de talia 100AH
sau 200AH.
■ Unda de iesire sinusoidala pura
Aplicabil tuturor tipurilor de sarcina, deosebit de bun pentru sarcinile motorizate.
■ Circuit modular controlat prin CPU
Ofera iesire si protectie exacte.
■ Afisaj color mare
Afisaj color mare pentru indicarea de informatii suficiente despre UPS.
■ Functie AVR (regulator automat de tensiune)
Cel mai bun pentru locurile unde tensiunea de retea este extrem de instabila

■ Transformator si circuit de mare putere, capabilitate puternica de incarcare

Cu transformatorul puternic de inalta eficienta si circuite special proiectate, cu capabilitate
puternica de incarcare.
■ Selector de incarcare in 3 etape
Asigura incarcarea diferitelor tipuri de baterii in timp util
■ Design de protectie integrala
protectie la suprasarcina, supraincarcare, supraincarcare/descarcare baterii,
supratensiune, scurt circuit.
■ Iesire 1 x USB port pe panoul posterior
Pentru incarcare telefoane mobile in cazul pauzelor de curent.
■ Alarma sonora
 MANUAL DE UTILIZARE

3. SPECIFICATII

Tensiune Dimensiune
Nr. Model Capacitate
baterie (L x l x H )

UPS-HEATST-STEADY300VA-WL 300VA/180W 12VDC 300x130x273.5mm

UPS-HEATST-STEADY500VA-WL 500VA/300W 12VDC 300x130x273.5mm
UPS-HEATST-STEADY800VA-WL 800VA/480W 12VDC 300x130x273.5mm
UPS-HEATST-STEADY1000VA-WL 1000VA/600W 300x130x273.5mm
24VDC
UPS-HEATST-STEADY1500VA-WL 1500VA/900W 24VDC 390x156x273.5mm

Tensiune de intrare 140-270VAC

Frecventa de intrare 45-65 Hz
Tensiune iesire 220 VAC
Precizie tensiune iesire Mod baterii: ±5%; Mod retea: -13%,+10%
Mod baterii 50/60 Hz +/- 1% ;
Frecventa iesire Mod retea: sincronizat cu frecventa de intrare
Unda iesire Unda sinusoidala pura
Eficienta Mod baterii: >75% ; Mod retea: >95%
Timp de transfer <8ms
Afisaj LCD sau LED
Curent de incarcare 3 nivel selectabile de
uilizator: Incet
(3A~5A), Mediu
(7A~9A);
Ridicat:(13A~15A)
Suprasarcina, Supraincalzire, Supraincarcare/
Protectie Descarcare, Supratensiune, Scurt-circuit
Protectie polaritate inversa
Mod baterie, Tensiune scazuta baterie,
Sonerie alarma Suprasarcina, Supraincalzire, Alte erori
Incarcare port USB 5VDC,700mA max

Standard de siguranta CE (EMC+LVD)

Temperatura de functionare -10°C ~ +40°C
Umiditate de functionare - 10% ~ 90%, non-condens
Temperatura depozitare -20°C ~ +45°C
Zgomot <56dB, la 1m distanta cu sarcina completa
Nivel IP IP20
Clasa de protectie I
 MANUAL DE UTILIZARE

4. INSTALAREA

4.1 DESPACHETARE SI VERIFICARE

Deschideti ambalajul, veti gasi:

UPS................................................1 set
Manualul utilizatorului.............................1 buc.
Certificat de garantie…...........................1 buc.
Cablu baterie..........................................1 per.
Verificati eticheta/placa pentru a va asigura ca UPS corespunde comenzii dvs. de achizitie.
Asigurati-va ca carcasa UPS nu este deteriorata! Daca exista deteriorari nu il conectati si nu
incercati sa reparati dumneavoastra! Contactati imediat vanzatorul sau distribuitorul autorizat!

Va rugam pastrati ambalajul pentru transportari ulterioare!

4.2 AMPLASARE

Acest UPS este exclusiv pentru utilizare in interior!

- Instalati UPS intr-un loc racoros, uscat, curat.

- Instalati UPS intr-un loc bine ventilat, pastrati cel putin 50 cm intre UPS si perete

- A se pastra la distanta de baze instabile sau surse de vibratii excesive.

- A se tine la distanta de ferestre, praf, umiditate si locuri reci.
- A se tine la distanta de foc, surse de caldura.
- A se proteja de gaze sau fluide corozive.
- Temperatura de functionare: -10˚C~ +40˚C.
- Umiditate de functionare: 10%~90% (non-condens)
- Altitudine de functionare: <1000m

Altitudinea de functionare proiectata pentru acest UPS este de sub 1000m. Daca locatia de instalare este
peste 1000m de altitudine, capacitatea de sarcina se va reduce corespunzator, dupa cum este prezentat in
tabelul de mai jos

Altitudine
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
(m)
%
capacitate 100% 95% 91% 86% 82% 78% 74% 70% 67%
incarcare
 MANUAL DE UTILIZARE

4.3 CUNOASTEREA UPS-LUI

A. Vedere frontala UPS

UPS-HEATS-STEADY300/500/800/1000VA-WL

UPS-HEATST-STEADY1500VA-WL

1: Comutator
2: Buton oprire temporara sonor
3: Display LCD
4: Indicator LED "Mod de retea"
5: Indicator LED "Inversie"
6: Indicator LED "Baterie descarcata"
7: Indicator LED "Incarcare"
8: Indicator LED "Supraincarcare"
 MANUAL DE UTILIZARE

EXPLICATIA SIMBOLURILOR IN DISPLAY-UL LCD

Output voltage-Tensiune iesire

Battery capacity - Capacitate baterie
Input voltage - Tensiune intrare
Load capacity - Capacitate de incarcare
Overload - Supraincarcare
Mains mode - Mod de retea
Error - Eroare
Battery mod -Mode de baterie

Battery capacity -Capacitate baterie

Load capacity -Capacitate de incarcare
 MANUAL DE UTILIZARE

B. Vedere spate UPS

UPS-HEATST-STEADY300/500VA-WL

UPS-HEATST-STEADY800/1000VA-WL

UPS-HEATST-STEADY1500VA-WL

1. Selector incarcare
2. Terminal baterie”-”
3. Terminal baterie”+”
4. Siguranta intrare(apasati pentru reset)
5. Intrare AC
6. Priza iesire
7. Ventilator
8. Port incarcare USB
 MANUAL DE UTILIZARE

4.4 INSTALAREA BATERIEI

A. Asigurati-va ca folositi cablul de baterie adecvat. Capacitatea de supracurent a cablului de baterie

nu poate fi mai mica decat curentul maxim de descarcare. Va rugam studiati tabelul de mai jos.

Model Nr. Specificatii cablu baterie

UPS-HEATST-STEADY300VA-WL 10AWG / 5.26mm2
UPS-HEATST-STEADY500VA-WL 10AWG / 5.26mm2
UPS-HEATST-STEADY800VA-WL 8AWG / 8.37mm2
UPS-HEATST-STEADY1000VAWL 8AWG / 8.37mm2
UPS-HEATST-STEADY1500VA-WL 8AWG / 8.37mm2

B. Asigurati-va ca tensiunea bateriei este corecta, puteti vedea tensiunea de baterie pe placa de spate
a UPS.

C. Deconectati complet UPS de la reteaua de alimentare.

D. Conectati borna negativa (-) a bateriei la BORNA DE BATERIE “-” a UPS, iar cea pozitiva (+) la
BORNA DE BATERIE “+”.

E. Inaintea inlocuirii bateriei opriti UPS si deconectati-l de la sursa de alimentare.

Acest UPS este proiectat pentru acoperire pe termen lung, bateria conectata trebuie sa fie de
cel putin 20AH deoarece curentul initial de incarcare este de minim 3A. O baterie mai mica
poate fi usor deteriorata.

4.5 CONECTAREA LA RETEA SI LA CONSUMATORI

A. Conectati UPS la priza de retea.

B. Asigurati-va inainte de conectare ca sarcinile/aparatele sunt oprite.

C. Conectati sarcinile/aparatele una cate una la UPS. Asigurati-va ca totalul capacitatilor aparatelor
conectate nu depaseste capacitatea nominala a UPS.
 MANUAL DE UTILIZARE

5. UTILIZARE

5.1 PORNIREA UPS

Apasati INTRERUPATORUL DE ALIMENTARE pana cand UPS face un bip, UPS este pornit si
livreaza iesire.
Porniti apoi aparatele conectate una cate una. Daca sunt 2 sau mai multe aparate, va rugam porniti
mai intai cel mai mare aparat si cel mai mic aparat la sfarsit, in functie de puterea nominala a acestora.

5.2 OPRIREA UPS

Opriti aparatele una cate una, apoi apasati INTRERUPATORUL DE ALIMENTARE pana cand UPS
face un bip, iesirea este oprita.

Chiar daca iesirea UPS este oprita, UPS functioneaza pentru incarcarea bateriei, UPS nu este
oprit integral. Pentru a opri integral, deconectati UPS de la sursa de retea.

5.3 Incarcare curent selector

Este indicat sa selectezi curentul de incarcare dupa cum urmeaza:

Capacitate baterie Incarcare

20AH to 50AH Low(3A~5A)

60AH to 100AH Medium(7A~9A)

100AH to 200AH High(9A~13A)

Selectarea gresita a curentului de incarcare poate defecta bateria in timpul procesului de incarcare!
 MANUAL DE UTILIZARE

5.4. OPRIRE SONOR SONERIE

■ Buton de oprire temporara sonor

In modul pe baterie tineti apasat BUTONUL DE OPRIRE TEMPORARA SONOR pentru 1~2 secunde,
sonorul UPS va fi oprit. Cand revine curentul de retea, UPS va lucra in mod de retea, in cazul in care
cade din nou curentul de retea functia de OPRIRE SONOR va fi dezactivata, UPS va semnaliza sonor
pana la apasarea din nou a butonului.

5.5. Port incarcare USB

Acesta iesire USB, permite utilizatorulu sa incarce telefonul mobil sau sa racordeze mini ventilator
USB ori luminite LED.

Capacitatea maxima este de 700mA/5VDC. Nu supraincarcati!

5.6 FUNCTIONARE CA AVR (REGULATOR AUTOMAT DE TENSIUNE)

Chiar daca bateria nu este conectata, UPS-ul poate functiona ca AVR atunci cand tensiunea de
intrare este intre valorile 150-255V, oferind iesire regulata si protectie la supratensiune pentru
aparatele conectate.
 MANUAL DE UTILIZARE

6. INTRETINEREA BATERIEI

Cu utilizarea si intretinerea corecta durata de viata a bateriei poate fi de la trei la sase ani, in functie
de numarul descarcarilor si de temperatura. Astfel verificarea in mod regulat si intretinierea sunt foarte
necesare.

A. Incarcati bateria la fiecare trei luni daca nu folositi UPS pe o perioada mai lunga. Timpul de
incarcare trebuie sa fie de cel putin 12 ore .

B. Daca UPS functioneaza continuu in mod de retea timp de peste patru luni, descarcati bateria cu
50% din incarcatura nominala pentru pastrarea bateriei in activitate.

C. Pentru mai multe detalii consultati specificatiile bateriei

7. ALARMA SI PROTECTIE.

7.1 ALARMA MOD DE BATERIE

UPS va face bip la fiecare 30 secunde in modul de lucru pe baterie

7.2 ALARMA TENSIUNE SCAZUTA BATERIE SI OPRIRE

UPS va face bip o data pe secunda cand bateria are incarcatura scazuta. Cand bateria este aproape
goala, va face bip rapid si se va opri automat.

7.3 PROTECTIE LA SUPRAINCALZIRE

Cand temperatura bobinei transformatorului depaseste limita:

• In mod de retea, UPS va face bip rapid timp de aproximativ 20 de secunde, apoi opreste automat
iesirea.
• In mod de baterie, UPS va face bip rapid timp de aproximativ 20 de secunde, apoi se opreste

7.4 PROTECTIE LA SUPRASARCINA

• In mod de retea UPS va face bip o data pe secunda, pana cand suprasarcina este inlaturata.
• In mod de baterie UPS va face bip o data pe secunda timp de 20 de secunde, apoi se opreste
automat.

7.5 PROTECTIE LA SCURT-CIRCUIT

• In mod de retea, intrerupatorul principal va opri alimentarea automat cand apare un scurt-circuit.
• In mod de baterie UPS va face bip rapid timp de 20 de secunde, apoi se opreste automat.

7.6 PROTECTIE CONECTARE POLARITATE INVERSA

Odata ce bateriile sunt conectate invers (polaritate inversata), siguranta interna DC va fi arsa pentru a
preveni deteriorarea invertorului. Va rugam sa contactati dealer-ul/producatorul pentru inlocuirea
acestuia.
 MANUAL DE UTILIZARE

8.INTRETINERE

Acest UPS in esenta nu necesita intretinere! totusi intretinerea regulata poate prelungi durata de viata
a UPS urmand urmatorii pasi:

8.1 INSPECTIA REGULATA

--Decuplati UPS complet de la retea si de la baterie.

--Folositi laveta de bumbac si detergent pentru curatarea carcasei si fantelor de ventilatie.

8.2 INSPECTIE EXTRAORDINARA

--Daca apare o defectiune sau UPS este anormal, va rugam masurati si verificati parametrii, daca este
necesar apelati la distribuitorul autorizat.
--Pe vreme de tunete si fulgere sau ploaie se recomanda efectuarea de inspectie extraordinara pentru
prevenirea defectiunilor.
--Nu se va efectua intretinerea in timpul functionarii UPS.

9. ALTELE

Acest UPS este proiectat si produs conform unor standarde stricte si sistem de controlul calitatii
pentru uzul comun, insa la utilizarea in scopuri care pot cauza orice fel de pericol pentru viata omului
sau alte vieti, incluzand cazurile de mai jos fara a se limita la acestea, va rugam adresati-va
producatorului.

--Utilizarea la un sistem de trafic;

--Utilizarea in scopuri medicale;
--Utilizarea la sisteme nucleare, energetice;
--Utilizarea in aviatie si aerospatiale;
--Utilizarea la orice fel de aparatura de siguranta;
--Alte utilizari speciale.
 MANUAL DE UTILIZARE

Anexa I AFISAJ & ALARMA SONORA

Mod Obiect Afisaj LED & Alarma sonora

Tensiune de intrare, tensiune de iesire, frecventa,
Normal (Iesire Pornit) capacitate incarcare, capacitate baterie,
apare simbolul “mod de retea”.
Tensiune de intrare, capacitate baterie,
Normal (Iesire Oprit)
apare simbolul ”mod de retea”
Incarcare baterie Bara de “Capacitate baterie” ruleaza.
Mod de Baterie plina sau
Bara de “Capacitate baterie” este plina si fixa.
retea decuplata
Apare simbolul ”Suprasarcina”. Soneria
Suprasarcina
face bip la fiecare secunda.
Apare simbolul ”Eroare”. Soneria face bip
Supraincalzire
rapid, apoi iesirea este decuplata
Intrerupatorul de intrare/ intrerupatorul de linie se
Scurt-circuit
decupleaza.
Tensiune de iesire, frecventa, capacitate
Normal incarcare, apare simbolul ”Mod de baterie”.
Soneria face bip o data la 30s.
Tensiune mica baterie Soneria face bip la fiecare 1s.
Soneria face bip rapid
Baterie goala
apoi UPS de opreste.
Mod de Apare simbolul “Suprasarcina”.
Suprasarcina (<120%)
baterie Soneria face bip la fiecare 1s.
Apare simbolul “Suprasarcina”. Soneria face
Suprasarcina (>120%)
bip rapid, apoi UPS se opreste imediat.
Apare simbolul “Eroare”. Soneria face bip
Supraincalzire
rapid, apoi UPS se opreste imediat.
Apare simbolul “Eroare”. Soneria face bip
Scurt-circuit
rapid, apoi UPS se opreste imediat.
 MANUAL DE UTILIZARE

Anexa II TROUBLE SHOOTING

Defect Cauza Solutia

1. UPS intra in
Tensiunea sau
mod de baterie, Asteptati pana revine la normal
frecventa de intrare
dar este curent in tensiunea sau frecventa de intrare
este in afara limitelor.
retea
2. Nu pot porni Timpul de apasare e Tineti apasat intrerupatorul principal
UPS desi este prea scurt. pana cand UPS va semnaliza sonor.
curent in retea. Altele. Contactati distribuitorul/ producatorul.
Timpul de apasare e Tineti apasat intrerupatorul principal
prea scurt. pana cand UPS va semnaliza sonor.
3. Nu pot porni
Bateria e goala. Incarcati bateria.
UPS in modul
Legatura cu bateria e
de baterie. Strangeti legatura/conectati bateria.
slabita/ decuplata
Altele. Contactati distribuitorul/ producatorul
4. Nu pot incarca Bateria este defecta. Inlocuiti bateria.
bateria. Incarcatorul e defect. Contactati distribuitorul/ producatorul.
5. Timp scurt de Timp de incarcare scurt Incarcati bateria cel putin 10 ore.
acoperire. Bateria este defecta. Inlocuiti bateria.
6. Apare simbolul
”Suprasarcina” sau
LED UPS este
Indepartati sarcinile non-critice
”Suprasarcina” aprins supraincarcat
si UPS avertizeaza
sonor
UPS se
Indepartati sarcinile non-critice
supraincalzeste
7. Apare simbolul Fantele de ventilatie
Curatati fantele de ventilatie
”Eroare” sau LEDul sunt blocate
”Suprasarcina” este Decuplati iesirea si intrarea,
Temperatura de
aprins (nu din cauza asteptati 30 de minute, apoi
ambient e prea mare
suprasarcinii) si reporniti.
UPS avertizeaza Indepartati consumatorul, reporniti
Consumatorul este in
sonor. UPS, daca nu functioneaza contactati
scurt-circuit
distribuitorul/ producatorul
Ventilator defect Inlocuiti-l
8. Siguranta de UPS este in
Contactati distribuitorul/ producatorul
intrare decupleaza scurt-circuit
9. Altele Altele Contactati distribuitorul/ producatorul

Informatii ecologice

Deseurile de echipamente electrice si electronice sunt o categorie speciala de deseuri , colectarea , depozitarea , tratarea
si reciclarea sunt importante deoarece se pot evita poluari ale mediului cu gaze de efect de sera sau metale grele,si care pot
fi daunatoare sanatatii. Depunand la centrele speciale de colectare a EEE, va debarasati responsabil de aceste deseuri, va
asigurati ca acestea ajung sa fie reciclate corect si totodata protejati natura.

Nu uitati! Fiecare aparat electric ajuns la groapa de gunoi , pe camp sau pe malul apei polueaza! Simbolul ( pubela taiata
cu un x ) reprezinta obiectul unei colectari separate a DEEE:

Importator si Distribuitor:
SC VITACOM ELECTRONICS SRL
CIF: RO 214527, 400495 Cluj-Napoca,
Str. Buna Ziua FN, Tel: 0264-438401*,
[email protected], www.vitacom.ro
 HASZNALATI UTASITAS

HASZNALATI UTASITAS

Tiszta szinuszoidalis hullamu folytonos tapegyseg

Model: UPS-HEATST/STEADY300/500/800/1000/1500VA/-WL

Koszonjuk, hogy ezt a termeket valasztotta. A termek hasznalata elott kerjuk olvassa el figyelmesen
az utmutatasokat!
 HASZNALATI UTASITAS

KERJUK OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT A HASZNALATI UTASITAST!

Köszönjük, hogy ezt a desktop színuszoidális hullámú folytonos tápegységet (UPS)/ Invertert
választotta.

A kézikönyv útmutatás az UPS felszereléséhez és használatához. Fontos biztonsági

tanácsokat tartalmaz az UPS használatához és helyes felszereléséhez. Ha
bármilyen probléma adódik, kérjük tanulmányozza a kézikönyvet az ügyfélszolgálat
felhívása előtt.

Ez a jel információkat ad a felhasználó egészsége és biztonsága, az UPS

működtetése és adatai biztonsága szempontjából.

Ez a jel információkat, figyelmeztetéseket és egyéb tanácsokat jelent.

(Version 1.0)
Hasznalat elott kerjuk olvassa el figyelmesen ezt a hasznalati utasitast!
 HASZNALATI UTASITAS

TARTALOMJEGYZÉK

1. FONTOS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK 1

2. BEVEZETŐ 2

3. LEÍRÁSOK 3

4. BESZERELÉS
4.1. KICSOMAGOLÁS ÉS ELLENŐRZÉS..........................................................................................................................4
4.2. ELHELYEZÉS. .4
4.3. MEGISMERKEDÉS AZ UPS-SEL ….5 & 6& 7
4.4. AKKU INSTALLÁLÁS 8
4.5. ÖSSZEKAPCSOLÁS A HÁLÓZATI ELLÁTÁSSAL ÉS FOGYASZTÓKKAL .8

5. ÜZEMELTETÉS
5.1 AZ UPS BEKAPCSOLÁSA 9
5.3 CSENGŐ BIPJE ELNÉMÍTÁSA 9
5.2 AZ UPS KI KAPCSOLASA…………………………………………………………………………………………………….9
5.3 TOLTOARAM KIVALASZTO…………………………………………………………………………………………………..9
5.4 CSENGOHANG NEMITAS…………………………………………………………………………………………………….9
5.5 USB TOLTOCSATLAKOZAS………………………………………………………………………………………………….9
5.6 AUTOMATIKUS FESZULTSEGSZABALYZO FUNKCIO…………………………………………………………………..9

6. AKKU KARBANTARTÁSA 9

7. RIASZTÓK ÉS VÉDELEM
7.1 AKKU ÜZEMMÓD RIASZTÓ 9
7.2 ALACSONY AKKU EFSZÜLTSÉG RIASZTÁS ÉS KIKAPCSOLÁS. 9
7.3 TÚLMELEGEDÉS VÉDELEM 9
7.4 TÚLTERHELÉS VÉDELEM 9
7.5 RÖVIDZÁRLAT 9
7.6 AKKUMULATOR FORDÍTOTT POLARITÁS ELLENI VÉDELEM.................................................... ...........................9

8.KARBANTARTÁS
8.1 RENDES ELLENŐRZÉS 10
8.2 RENDKÍVÜLI ELLENŐRZÉS 10
9. EGYEBEK 10

I Melléklet KIJELZŐ & HANGOS RIASZTÁS 11

II Melléklet HIBASZŰRÉS 12
 HASZNALATI UTASITAS

1. FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Kérdésekkel forduljanak az illetékes műszaki szolgálati képviselőhöz.

- Az UPS károsodása megelőzéséhez ajánlott annak a saját csomagolásában való szállítása.

- Hirtelen hőmérsékletváltozások esetében, úgy mint hidegből áttérés a normális működési

hőmérsékletre, az UPS elsejében nyirkosság keletkezik. Abszolút lényeges,hogy az UPS bekapcsolás
előtt száraz legyen. Ilyen esetben üzemeltetés előtt egalább 2 órát kell várakozni.

- Kiszáradás után bizonyosodjon meg, hogy figyelembe vett minden feltételt a műszaki leírások
táblázata környezetre vonatkozó részéből, azután csatlakoztassa a hálózatra a szerkezetet.

A földelési kábel az áramerősség függvényében kell legyen kiválasztva.

Minden, az UPS-hez csatolt egység földelése földelési kábelen keresztül történik. Földelési
csatlakozás nélküli vagy nem megfelelő földelésű egységek veszélyesek a felhasználó egészségére és
kockázatot jelentenek az áramkörök épségére. Nem megfelelő átmérőjű földelési vezeték használata
veszélyes lehet a felhasználó egészségére és az egység biztonságára nézve.

- Helyezzék a vezetékeket megfelelő helyre, hogy ne lépjenek rájuk és ne akadályozzanak. Az UPS

hálózathoz csatlakoztatása előtt bizonyosodjon meg, hogy figyelmesen elolvasott minden útmutatást
és figyelmeztetést a kézikönyv “UPS beszerelése” fejezetéből.
- Ne juttassanak semmiféle idegen anyagot (pl. kapcsokat, csavarokat stb...) a felszerelésbe.
- Sürgősségi esetben (a doboz, előlap vagy hálózati csatlakozás károsodása, folyadékok vagy
bármilyen idegen anyag bejutása a felszerelésbe) kapcsolja ki az UPS-t, húzza ki a hálózati
csatlakozót és értesítse az illetékes szervizközpontot.
- Ne csatlakoztasson semmilyen fogyasztót az UPS-hez, ami a felszerelés teljesítményét túllépi.
Előfordulhat, hogy az UPS nem működik megfelelően ha a bemeneti torzulás vagy ellenállás túl
magas.
- A kioldódás vagy oxidáció elkerülésére a csatlakozásokat meg kell szorítani

Az UPS csak engedélyezett műszaki szolgálati személyzet által javítható. A felhasználó bármilyen
kísérlete a készülék felnyitására és javítására veszélyesnek bizonyulhat.

Ha az UPS tetejére mágneses adattárolókat helyezünk, sérülhetnek az adatok.

Különleges biztonsági tanácsok: Ha az UPS bemenet generátortól jön:

-A kimenő teljesítmény magasabb kell legyen mint az UPS nominális teljesítménye, máskülönben az
UPS és a generátor nem működnek megfelelően;
-A generátor kimenő frekvenciája 45 és 65 Hz között kell legyen, színuszoidális hullámformával,
máskülönben az UPS és a generátor nem működnek megfelelően.
 HASZNALATI UTASITAS

2. BEVEZETŐ

UPS-HEATST-STEADY300/500/800/1000/1500VA-WL sorozatjelű UPS/Inverter kifejezetten arra van

tervezve, hogy fedje az otthoni és irodai elekromos készülékek áramellátását a hálózati áramellátás
kiesésekor. A legújabb interaktív hálózati technológiával, a CPU által ellenőrzött PWM technológiával
és teljesen védett moduláris áramkörökkel van felszerelve. megbízható tartalék árramforrás.

JELLEMZŐK:

■ 365x24 órás fedezetre tervezve (hosszútávú fedezet design)

15A töltési áramig, nagy akkumulátorokat, úgymint 100AH vagy 200AH méretűeket rövid idő alatt tölt
fel.

■ Tiszta színuszoidális hullámú kimenet

Használható mindenféle fogyasztóhoz, különösen jó a motoros fogyasztóknak.

■ Moduláris CPU által vezérelt áramkör

Pontos kimenetet és védelmet biztosít.

■ Nagy színes kijelző

A nagy színes kijelző elégséges információt mutat az UPS-ről.

■ AVR (automata feszültségszabályozó) funkció

Legjobb olyan helyekre, ahol a hálózati feszültség rendkívül instabil.

■ Nagyteljesítményű transzformátor és áramkör, erős töltési képesség

Magas hatékonyságú, nagy teljesítményű transformátorral és speciálisan tervezett áramkörrel, erős
töltési képességgel.

■ 3 Fokozatos Smart charging technológia

Biztosítja a kulonbozo tipusu akkuk teljes feltöltését, rövid idő alatt károsodás nélkül.

■ Teljes védelemre tervezve

túlterhelés, túlmelegedés, akku túltöltés/kisülés, túlfeszültség, rövidzárlati védelem. Akku
visszacsatolási védelem (opcionális).

■ 1x USB kijovetel a hatlapon- idealis mobil telefonok toltesere aram kieses eseten

■ Hangos riasztás
 HASZNALATI UTASITAS

3. LEÍRÁSOK

Model sz. Teljesítmény Akku Méretek (D x W x H )

feszültség

UPS-HEATST-STEADY300VA-WL 300VA/180W 12VDC 300x130x273.5mm

UPS-HEATST-STEADY500VA-WL 500VA/300W 12VDC 300x130x273.5mm

UPS-HEATST-STEADY800VA-WL 800VA/480W 12VDC 300x130x273.5mm

UPS-HEATST-STEADY1000VA-WL 1000VA/600W 24VDC 300x130x273.5mm

UPS-HEATST-STEADY1500VA-WL 1500VA/900W 24VDC 390x156x273.5mm

Bemeneti feszültség 140-270VAC

Bemeneti frekvencia 45-65 Hz
Nominális kimenőfeszültség 220 VAC
Kimenőfeszültség pontossága Akku mód: ±5%; Hálózati mód: -13%,+10%

Kimenő frekvencia Akku mód 50/60 Hz +/- 1% ;

Hálózati mód: szinkronban a hálózati frekvenciával

Kimenő hullámforma Szabályos színusz

Hatékonyság Akku mód: >75% ; Hálózati mód: >95%
Transzfer idő <8ms

Kijelző Színes Digital LED vagy LCD

Töltési áram 3 kivalaszthato fokozat : Alacsony (3A~5A),

Kozepes (7A~9A), Magas (13A~15A)

Védelem Túlterhelés, túlmelegedés, túltöltés/kisülés,

túlfeszültség, rövidzárlat, Akkumulator felcserélt
polaritás elleni védelem

Hangriasztás Akku mód, alacsony akkufeszültség,

túlterhelés, túlmelegedés, egyebek

USB toltocsatlakozas 5VDC, 700mA max

Biztonsági szabvány CE (EMC+LVD)

Működési hőmérséklet -10°C ~ +40°C

Működési nyirkosság 10% ~ 90%, non-kondenz

Raktározási hőmérséklet -20°C ~ +45°C

Zajszint <56dB, 1m távolságra teljes terheléssel

IP szint IP20

Védelmi osztály I
 HASZNALATI UTASITAS

4.BESZERELÉS

4.1 KICSOMAGOLÁS ÉS ELLENŐRZÉS

A csomagot megnyitva a következőeket találja:

UPS............................................................1 készülék
Felhasználói kézikönyv .............................1 db
Szavatossági lap........................................1 db
Akku kábel..................................................1 pár

Ellenőrizze az azonosító lapot/plakettet, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az UPS a vásárlási

megrendelésnek megfelelő.

Bizonyosodjon meg, hogy az UPS törzse nem károsodott! Ha bármilyen károsodás létezik,
ne kapcsolja be és ne próbálja megjavítani! Vegye fel a kapcsolatot azonnal az eladóval
vagy engedélyezett kereskedővel!

Tartsa meg a csomagolást jövőbeli szállítások esetére!

4.2 ELHELYEZÉS

Az UPS csak benti használatra való!

- Szerelje az UPS-t hűvös, száraz, tiszta helyre.

- Szerelje az UPS-t jól szellőztetett területre, tartson 50cm távolságot az UPS és a fal között.
- tartsa távol instabil alapoktól vagy erős rezgésforrásoktól.
- tartsa távol ablaktól, portól, nedvességtől és hideg helyektől.
- tartsa távol tűztől, hőforrásoktól.
- tartsa távol maró gázoktól vagy folyadékoktól.
- Működési hőmérséklet: -10˚C~ +40˚C.
- Működési nyirkosság: 10%~90% (non-kondenz)
- Működési magasság: <1000m
Az UPS tervezett működési magassága 1000m alatti. Ha a beszerelés helye 1000m
fölötti, a terhelési teljesítmény megfelelően csökken, az alábbi táblázat szerint.

Magasság(m) 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
% terhelés 100% 95% 91% 86% 82% 78% 74% 70% 67%
 HASZNALATI UTASITAS

4.3 MEGISMERKEDÉS AZ UPS-SEL

A. Az UPS előlapja

UPS-HEATST-STEADY-300/500/800/1000VA-WL

UPS-HEATST-STEADY1500VA-WL

1. Kapcsolo gomb
2. Idoleges nemito gomb
3. LCD kijelzo
4. LED- Halozat mukodes kijelzo
5. LED-Inverter kijelzo
6. LED-Alacsony akkumulator kijelzo
7. LED- Toltes kijelzo
8. LED- Tulterheles kijelzo
 HASZNALATI UTASITAS

A. LCD KIJELZO SZIMBOLUM MAGYARAZAT

Output voltage: Kimeno feszultseg

Battery capacity: Akkumulator kapacitas
Input voltage: Bemeno feszultseg
Load capacity: Toltes kapacitas
Overload: Tulterheles
Mains mode: Halozati uzemmod
Error: Hiba
Battery mod: Akku uzemmod
 HASZNALATI UTASITAS

B. Az UPS hátlapja

UPS-HEATST-STEADY300/500VA-WL

UPS-HEATST-STEADY800/1000VA-WL

UPS-HEATST-STEADY1500VA-WL

1.Toltesi aram kivalaszto 2. Akkumulator “-“ polaritas

3.Akkumulator “+” polaritas 4. Aramkor megszakito (megnyomasra ujrakezd)
5. AC bemenet 6. Kimeneti aljzat
7. Ventilator 8. USB toltocsatlakozas
 HASZNALATI UTASITAS

4.4 AKKUMULÁTOR BESZERELÉSE

A. Bizonyosodjon meg, hogy a megfelelő akkumulátorkábelt használja. Az akkumulátorkábel

teherbírása nem lehet kevesebb mint a maximum kisülési áram. Kérjük, tanulmányozza az alábbi
táblázatot.

Modell sz. Akkumulátorkábel jellemzői

UPS-HEATST-STEADY300VA-WL 10AWG / 5.26mm2

UPS-HEATST-STEADY500VA-WL 10AWG / 5.26mm2

UPS-HEATST-STEADY800VA-WL 8AWG / 8.37mm2

UPS-HEATST-STEADY1000VA-WL 8AWG / 8.37mm2

UPS-HEATST-STEADY1500VA-WL 8AWG / 8.37mm2

B. Bizonyosodjon meg, hogy az akkumulátor feszültsége helyes, az akkufeszültség az UPS hátlapján

van feltűntetve.
C. Kapcsolja le az UPS-t teljesen a villamossági hálózatról.
D. Csatlakoztassa az akku negatívját (-) az UPS “-”AKKU CSATLAKOZÓJÁHOZ, és a pozitívat (+) a
“+”AKKU CSATLAKOZÓHOZ.
E. Mielőtt akkut cserélne, kapcsolja ki az UPS-t és kapcsolja le a villamossági hálózatról.

Ez az UPS hosszútávú fedezetre van tervezve, a csatlakoztatott akku legalább 20AH kell
legyen, mert a kezdeti töltési áram legalább 3A. Kisebb akku könnyen károsodhat.

4.5 CSATLAKOZTATÁS A HÁLÓZATHOZ ÉS A FOGYASZTÓKHOZ

A. Kapcsolja az UPS-t a hálózati csatlakozóba.

B. Bizonyosodjon meg, hogy a fogyasztók/készülékek ki vannak kapcsolva csatlakoztatás előtt.

C. Csatlakoztassa az UPS-hez a fogyasztókat/ készülékeket egyenként. Bizonyosodjon meg, hogy a

csatlakoztatott készülékek összteljesítménye nem lépi túl az UPS nominális teljesítményét.
 HASZNALATI UTASITAS

5. MŰKÖDTETÉS

5.1 AZ UPS BEKAPCSOLÁSA

Nyomja meg a FŐKAPCSOLÓT ameddig az UPS egy bip hangot ad ki, az UPS be van kapcsolva és
kimenetet szolgáltat.

Azután kapcsolja be egyenként a csatlakoztatott készülékeket. Ha 2 vagy több készülék van, kérjük
először a nagyobb készüléket kapcsolja be, és utána a kisebbeket, nominális teljesítményeik
sorrendjében.

5.2 AZ UPS KIKAPCSOLÁSA

Kapcsolja ki egyenként a készülékeket, aztán nyomja meg a FŐKAPCSOLÓT ameddig az UPS egy
bip hangot ad ki, a kimenet ki van kapcsolva.

Még ha az UPS kimenete ki is van kapcsolva, az UPS működésben van, tölti az

akkumulátort, az UPS nincs teljesen kikapcsolva. A teljes kikapcsoláshoz csatolja la a
hálózatról.

5.3 T0LTÉSI ÁRAMFOKOZAT KIVÁLASZTÓ

Ajánlatos az alábbi táblázat figyelembe vétele az akku töltésekor

Akkumulator kapacitas Toltes

20AH to 50AH Alacsony (3A~5A)

60AH to 100AH Közepes (7A~9A)

100AH to 200AH Magas (9A~13A)

FIGYELEM!! A töltési áram helytelen kiválasztása az akkumulátor károsodásához vezethet a töltési

folyamat során.
 HASZNALATI UTASITAS

5.4. CSENGÓ BIP ELNÉMÍTÁSA

■ Ideiglenes némító gomb

Akku módban tartsa lenyomva az IDEIGLENES NÉMÍTÓ GOMBOT 1~2 másodpercig, az UPS el van
némítva. Ha visszatér a hálózati feszültség, az UPS hálózati módban működik, ha a hálózati
feszültség ismét kiesik, kikapcsolódik a NÉMÍTÁSI FUNKCIÓ, az UPS bipelni fog ameddig újra meg
nem nyomja a gombot.

5.5 USB TÖLTÓCSATLAKOZÁS

Lehetövé teszi mobil telefon, USB ventilator, kis LED égö használatát,
Maximális kimenet 700mA/ 5VDC, ne terhelje nagyobb fogyasztókkal.

5.6 AVR (AUTOMATA FESZÜLTSÉGSZABÁLYOZÓ) MŰKÖDÉS

Még ha nincs is akkumulátor csatlakoztatva, a UPS képes AVR üzemmódban működni 150-255 V
bemeneti feszultseg skalaban, szabályos kimenetet és túlfeszültségi védelmet biztosítva a
csatlakoztatott készülékek számára.
 HASZNALATI UTASITAS

6. AKKU KARBANTARTÁSA

Helyes használattal és karbantartással az akku élettartama háromtól hat évig tarthat, a lemerítések és
a hőmérséklet függvényében. Így tehát a rendszeres ellenőrzés és karbantartás nagyon szükséges.

A. Töltse fel az akkut minden három hónapban ha nem használja az UPS-t huzamosabb ideig. A
töltési idő legalább 12 óra kell legyen .

B. Ha az UPS folytonosan hálózati módban dolgozik négy hónapnál hosszabb ideig, kérjük merítse le
az akkumulátort a nominális teljesítménye 50%-ára, hogy az akku aktívan legyen tartva.

C. További részletekért kérjük tanulmányozza az akku jellemzőit

7. RIASZTÓ ÉS VÉDELEM.

7.1 AKKU MÓD RIASZTÓ

Az UPS 20 masodpercenként bipel akku módban való üzemeléskor.

7.2 ALACSONY AKKU FESZÜLTSÉG RIASZTÁS ÉS KIKAPCSOLÁS

Az UPS másodpercenként bipel amikor az akku alacsony töltési szinten van. Amikor az akku
majdnem üres, gyorsan bipel és automatikusan kikapcsol.

7.3 TÚLMELEGEDÉSI VÉDELEM

Amikor a transzformátor tekercse hőmérséklete túllépi a határértéket:
• Hálózati módban az UPS gyorsan bipel mintegy 20 másodpercig, aztán automatikusan lekapcsolja a
kimenetet.
• Akku módban az UPS gyorsan bipel mintegy 20 másodpercig, aztán automatikusan kikapcsol

7.4 TÚLTERHELÉSI VÉDELEM

• Hálózati módban az UPS másodpercenként bipel a túlterhelés eltávolításáig
• Akku módban az UPS másodpercenként bipel mintegy 20 másodpercig, aztán automatikusan
kikapcsolódik.

7.5 RÖVIDZÁRLAT
• Hálózati módban a főkapcsoló lekapcsolja a bemenetet automatikusan amikor rövidzárlat lép fel.
• Akku módban az UPS gyorsan bipel mintegy 20 másodpercig, azután automatikusan kikapcsolódik.

7.6 AKKUMULÁTOR FORDÍTOTT POLARITÁS ELLENI VÉDELEM

Az akkumulátor helytelen, a polaritások felcserélésével történő bekötése esetében, a belső biztosíték
kiég, ezálltal megelőzvén az inverter megkárosodását. Kérjük lépjen kapcsolatba a forgalmazóval, a
biztosíték kicserélése érdekében
 HASZNALATI UTASITAS

8.KARBANTARTÁS

Az UPS alapvetően nem ígényel karbantartást! azonban a rendszeres karbantartás növelheti az UPS
élettartamát a következő lépések által:

8.1 RENDSZERES ELLENŐRZÉS

--Kapcsolja le teljesen az UPS-t a hálózatról és akkumulátorról.

--Használjon gyapot rongyot és tisztítószert a doboz és szellőző nyílások
tisztítására.

8.2 RENDKÍVÜLI ELLENŐRZÉS

--Ha működési hiba lép fel vagy a UPS abnormális, kérjük mérje és ellenőrizze a paramétereket, ha
szükséges forduljon az engedélyezett forgalmazóhoz.
--Viharos vagy esős időben ajánlott rendkívüli ellenőrzéseket végezni a működési hibák elkerülésére
--Az UPS működese alatt nem végzendőek karbantartási feladatok.

9. EGYEBEK

Az UPS szigorú standardok és minőségi ellenőrzés alatt készült általános használatra, azonban olyan
célokra való felhasználás esetén, amely veszélyes lehet az emberi vagy egyéb életre, ideértve de
nem kizárólag az alábbi eseteket, kérjük forduljon a gyártóhoz.

--Alkalmazás forgalomirányító rendszerben;

--Orvosi célú alkalmazás;
--Atomerőműhöz való alkalmazás;
--Repülési vagy aerospace alkalmazás;
--Alkalmazás mindennemű biztonsági berendezéshez;
--Egyéb különleges alkalmazás.
 HASZNALATI UTASITAS

I Melléklet KIJELZŐ & HANGOS RIASZTÁS

Mód tárgy LED kijelző & hangos riasztás

Hálózati Normál(kimenet ON) Bemeneti feszültség, kimeneti feszültség,

mód frekvencia, fogyasztói teljesítmény, akku
töltés,“Hálózati mód” kijelzés jelenik meg.

Normál (kimenet Off) Bemeneti feszültség, akku tötés,

“Hálózati mód” kijelzés jelenik meg.

Akku töltése “Akku kapacitás” oszlop mozog.

Akku tele vagy “Akku kapacitás” oszlop telt és mozdulatlan.

kikapcsolva
Túlterhelés “Túlterhelés” jelzés jelenik meg. Csengő
másodpercenként bipel.

Túlmelegedés “Hiba” jelzés jelenik meg. Csengő gyorsan

bipel, aztán lekapcsolódik a kimenet.

Rövidzárlat Kikapcsol a bemeneti főkapcsoló/légkapcsoló.

Akku mód Normál Kimeneti feszültség, frekvencia, fogyasztói

teljesítmény, akku töltés,“Akku mód” jelzés
jelenik meg. Csengő 20 másodpercenként bipel.

Akku alacsony feszültség Csengő minden másodpercben bipel.

Akku üres Csengő gyorsan bipel, majd az

UPS kikapcsolódik.

Túlterhelés (<120%) “Túlterhelés” jelzés jelenik meg.

Csengő másodpercenként bipel.

Túlterhelés (>120%) “Túlterhelés” jelzés jelenik meg. Csengő

gyorsan bipel, aztán az UPS azonnal kikapcsol.

Túlmelegedés “Hiba” jel jelenik meg. Csengő gyorsan bipel,

aztán az UPS azonnal kikapcsol.

Rövidzárlat “Hiba” jel jelenik meg. Csengő gyorsan bipel,

aztán az UPS azonnal kikapcsol.
 HASZNALATI UTASITAS

II Melléklet HIBASZŰRÉS

Működési hiba Ok Megoldás

1. UPS akku módba A bemeneti feszültség Várjon ameddig a bemeneti

lép, noha van vagy frekvencia feszültség vagy frekvencia
hálózati áramellátás határértékeken kívül van. normális lesz
2. Nem lehet beindítani az Lenyomva tartás Tartsa lenyomva a főkapcsolót
UPS-t noha van hálózati áram. túl rövid. ameddig az UPS bip hangot ad ki.
Egyéb Forduljon a forgalmazóhoz/ gyártóhoz.
3. Nem indul az Lenyomva tartás túl rövid. Tartsa lenyomva a főkapcsolót
UPS akku módban. ameddig az UPS bip hangot ad ki.
Akku üres. Tötse fel az akkut.
Akku csatlakozás Megszorítani/ csatlakoztatni az akkut.
kilazult/ megszakadt.
Egyéb. Forduljon a forgalmazóhoz/ gyártóhoz.
4. Nem töltődik Hibás az akku. Akkut kicserélni.
az akku. Hibás a töltő. Forduljon a forgalmazóhoz/ gyártóhoz

5. Rövid a fedezeti idő. Rövid a töltési idő. Töltse az akkut legalább 10 órát.
Hibás az akku. Akkut kicserélni.
6. “Túlterhelés” UPS túlterhelt Eltávolítani a nem kritikus terhelést
jel jelenik meg, vagy
“Túlterhelés” LED
világít és az UPS bipel.
7. “Hiba” UPS túlmelegedett Eltávolítani a nem kritikus terhelést
jel jelenik meg, vagy
“Túlterhelés” LED Szellőző nyílások Megtisztítani a szellőző nyílásokat
világít (nem elzáródtak
túlterhelés miatt) és Környezeti hőmérséklet Leválasztani a kimenetet és
az UPS bipel. túl nagy bemenetet, várni legalább 30
percet, majd újraindítani.
Fogyasztó rövidzárlatos Eltávolítani a terhelést, újraindítani az
UPS-t, ha még mindig nincs rendben,
a forgalmazóhoz/ gyártóhoz fordulni
Ventillátor elromlott Cserélje ki

8. Bemeneti UPS rövidzárlatos Forduljon a forgalmazóhoz/ gyártóhoz.

biztosíték kikapcsol
9. Egyéb Egyéb Forduljon a forgalmazóhoz/ gyártóhoz

A hasznalt elektromos es elektronikus keszulekek specialis hulladek kategoriaba tartoznak, begyujtesuk ,

tarolasuk es ujrafeldolgozasuk fontos, ezalltal elkerulhetjuk az uveghaz hatast okozo gazok vagy nehezfemek
alltal okozott kornyezeti szennyezodest , melyek artalmasak az emberi egeszsegre es testi epsegere.
Ez okbal kifolyalag kerjuk a hasznalt elektromos es elektronikus keszulekeket, berendezeseket, leadni az erre a
celra letrehozott specialis hulladek gyujto kozpontokba, ezalltal hozzajarulvan a helyes ujrahasznositasi
folyamathoz, oltalmazvan kornyezetunket es eroforrasainkat.
Ne feledje! Minden egyes elektromos es elektronikus keszulek amely a hulladek lerakohoz, a foldre , vagy a viz
partjara kerul szennyezi a kornyezetet!
Az elkulonitett gyujtest igenylo , hulladekka valt elektromos , elektronikus berendezes jelolese :

Forgalmazo:
SC VITACOM ELECTRONICS SRL
CIF: RO 214527, 400495 Cluj-Napoca,
Str. Buna Ziua FN, Tel: 0264-438401*,
[email protected], www.vitacom.ro