User manual Manuel d’utilisation
Benutzerhandbuch Manuale dell’utente
Manual de usuario Manual do usuário Handleiding
1
2
3
4
5
6
7
1 2 3
9 10
5 7
4 6 8 11
8
1 2 3
5 7
6 8
4 9 10 11
9
10
11
1
O
IL
2 3
OIL
O
IL
L
OI
12
1
- +
2 3 4
13
DE Tanken
EN Fuel tank filling
FR Ravitaillement
IT Rabbocco
NL Tanken
ES Llenado del tanque de combustible
PT Encher o tanque de combustível
B7
2 3
>30%
14
DE Die Luft aus der Kraftstoffleitung ablassen
EN Exhaust the air from the fuel pipe first
FR Évacuer l'air du tuyau de carburant
IT Scarichi l'aria dal tubo del carburante time
NL Poista ilma polttoaineputkesta
ES Escape el aire del tubo de combustible
PT Escape do ar do tubo de combustível
2 3
15
DE Betrieb - KEY START
EN Operation - KEY START
FR Fonctionnement - KEY START
IT Esercizio - KEY START
NL Gebruik - KEY START
ES Operación - KEY START
PT Operação - KEY START
AUTO
ATS
2 3 4
AUTO
ATS
<5s >5s
16
DE Betrieb - AUTO START
EN Operation - AUTO START
FR Fonctionnement - AUTO START
IT Esercizio - AUTO START
NL Gebruik - AUTO START
ES Operación - AUTO START
PT Operação - AUTO START
1 2 3
AUTO ATS
AUTO
ATS
4 5
OIL
17
DE Betrieb - STOP
EN Operation - STOP
FR Fonctionnement - STOP
IT Esercizio - STOP
NL Gebruik - STOP
ES Operación - STOP
PT Operação - STOP
1 2
3 4
2-3
min AUTO
ATS
EMERGENCY
18
DE Ölwechsel
EN Oil change first every
FR Remplacement d’huile 20 100
IT Cambio de l’olio hours hours
NL Olieverversing
ES Cambio de aceite
PT Troca de óleo
17
mm
2 3
OIL
L
OI
15W-30
19
DE Ölfilterwechsel
EN Oil filter clean every
FR Changement du filtre à huile 100
IT Cambio del filtro dell'olio hours
NL Oliefilter vervangen
ES Cambio de filtro de aceite
PT Troca do filtro de óleo
2 3 4
DIESEL
20
DE Luftfilter
EN Air filter every
FR Filtre à air 100
IT Filtro d’aira hours
NL Luchtfilter
ES Filtro de aire
PT Filtro de ar
1 2
3 4
21
DE Kraftstofffilter
EN Fuel filter every
FR Filtre à carburant 100
IT Filtro carburante hours
NL Brandstoffilter
ES Filtro de combustible
PT Filtro de combustívell
2 3
22
DG6000SE DG7800SE DG7800SE-T
50 50 50
5.0 kw 6.0 kw 5.4 kw/ 7.5 kva
5.3 kw 6.3 kw 5.7 kw/ 7.9 kva
230 230 230 / 400
23 27.4 25.2 / 11.4
16A & 32A 16A & 32A 16A & 32A
LED6 LED6 LED6
13 13 13
9.5 7 7
72 72 72
12 / 8.3 12 / 8.3 12 / 8.3
12 / 36 12 / 36 12 / 36
D400E D500E D500E
Diesel Diesel Diesel
10 12 12
Electric Electric Electric
418 498 498
1.65 1.75 1.75
AL5 AL6 AL6-T
5 6 6
1 1 1 / 0.8
Brush / AVR Brush / AVR Brush / AVR
154 154.5 159
161.5 162.5 166
920×520×740 920×520×740 920×520×740
960×560×790 960×560×790 960×560×790
23
DG8000SE-LRS
50
6.0 kw
6.3 kw
230
27.4
16A & 32A
LED6
25
13
72
12 / 8.3
12 / 36
D500E
Diesel
12
Electric
498
1.75
AL6-210
6
1
Brush / AVR
159.5
164.5
920×520×840
960×560×890
24
25
26
27
DG6000SE, DG7800SE, DG7800SE-T,DG8000SE-LRS
