Egypt AIP Amendment 2/24 Details
Uploaded by
nsratcEgypt AIP Amendment 2/24 Details
Uploaded by
nsratcPhone : 22679009 ARAB REPUBLIC OF EGYPT
AFTN : HECAYOYX MINISTRY OF CIVIL AVIATION ( AIRAC )
Telex : 93044 TYRAN UN NATIONAL AIR NAVIGATION SERVICES COMPANY AIP AMDT 2/24
AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES 19 SEP 2024
Fax : 22678882 & 22678885
CAIRO INTERNATIONAL AIRPORT
CAIRO 11776
Effective date 31 OCT 2024
1- Contents:
GEN
- Amendment to List of hand amendments to the AIP.
- Deletion of Dakhla (MB) and Nuweibaa (NWB) NDB at list of radio navigation aids and from all the related pages
and charts.
- Addition of some Bank accounts used for transferring money to purchase AIS publications.
- Amendment to List of aeronautical charts available.
ENR
- Deletion of Dakhla (MB) and Nuweibaa (NWB) NDB and addition of new significant points KASAG and NOVPA.
- Amendment to lateral limits of some ATS routes.
- Amendment to En-Route chart ICAO (Below and Above FL 255).
AD
- Addition of sub section status of certification of aerodromes.
- Amendment to local traffic regulations – use of RWY system (RVR values) at HEBA, HECA & HEAL AP.
- Amendment to some Instrument approach chart- ICAO at HEGN AP due to deletion of the note concerning
prohibition of circling.
- Amendment to instrument approach chart- ICAO ILS or LOC RWY 02 at HELX AP due to amendment of RDH.
- Amendment to Handling services and facilities at HESN, HEAL, HESX and HETB AP.
- Amendment to Aircraft parking/ docking chart – ICAO at HEMM AP.
2-
Pages to be destroyed on Pages to be inserted on Pages to be destroyed on Pages to be inserted on
31 OCT 2024 31 OCT 2024 31 OCT 2024 31 OCT 2024
Number Date Number Date Number Date Number Date
GEN GEN ENR ENR
0.4-1 11 JUL 24 0.4-1 31 OCT 24 3.1-7 27 JAN 22 3.1-7 31 OCT 24
0.4-2 11 JUL 24 0.4-2 31 OCT 24 3.1-11 10 AUG 23 3.1-11 31 OCT 24
0.4-3 11 JUL 24 0.4-3 31 OCT 24 3.1-15 01 MAY 24 3.1-15 31 OCT 24
0.4-4 11 JUL 24 0.4-4 31 OCT 24 3.1-20 05 OCT 23 3.1-20 31 OCT 24
0.5-1 11 JUL 24 0.5-1 31 OCT 24 3.1-21 11 JUL 24 3.1-21 31 OCT 24
2.5-2 01 MAY 23 2.5-2 31 OCT 24 3.1-22 05 OCT 23 3.1-22 31 OCT 24
3.1-5 27 JAN 22 3.1-5 31 OCT 24 3.1-23 27 JAN 22 3.1-23 31 OCT 24
3.1-6 01 MAY 23 3.1-6 31 OCT 24 3.1-24 27 JAN 22 3.1-24 31 OCT 24
3.1-7 05 OCT 23 3.1-7 31 OCT 24 3.1-25 01 DEC 22 3.1-25 31 OCT 24
3.2-1 30 MAR 17 3.2-1 31 OCT 24 3.1-26 27 JAN 22 3.1-26 31 OCT 24
3.2-3 11 JUL 24 3.2-3 31 OCT 24 3.1-27 26 JAN 23 3.1-27 31 OCT 24
3.2-5 11 JUL 24 3.2-5 31 OCT 24 4.1-1 01 MAY 23 4.1-1 31 OCT 24
3.2-6 11 JUL 24 3.2-6 31 OCT 24 4.1-2 01 MAY 23 4.1-2 31 OCT 24
3.2-7 05 OCT 23 3.2-7 31 OCT 24 4.3-1 05 OCT 23 4.3-1 31 OCT 24
ENR ENR 4.3-2 05 OCT 23 4.3-2 31 OCT 24
1.7-4 08 SEP 22 1.7-4 31 OCT 24 4.3-3 05 OCT 23 4.3-3 31 OCT 24
3.1-4 05 OCT 23 3.1-4 31 OCT 24 6.1 05 OCT 23 6.1 31 OCT 24
3.1-6 01 MAY 24 3.1-6 31 OCT 24 6.1-A 05 OCT 23 6.1-A 31 OCT 24
Pages to be destroyed on Pages to be inserted on Pages to be destroyed on Pages to be inserted on
31 OCT 2024 31 OCT 2024 31 OCT 2024 31 OCT 2024
Number Date Number Date Number Date Number Date
6.4 01 MAY 23 6.4 31 OCT 24 [Link]-27 01 MAY 24 [Link]-27 31 OCT 24
AD AD 31 OCT 24 [Link]-35 26 JAN 23 [Link]-35 31 OCT 24
0.6-1 27 JAN 22 0.6-1 31 OCT 24 [Link]-36 23 MAR 23 [Link]-36 31 OCT 24
-------------- -------------- 1.5-1 31 OCT 24 [Link]-2 17 AUG 17 [Link]-2 31 OCT 24
[Link]-6 01 JAN 24 [Link]-6 31 OCT 24 [Link]-2 23 MAR 23 [Link]-2 31 OCT 24
[Link]-21 11 JUL 24 [Link]-21 31 OCT 24 [Link]-6 11 JUL 24 [Link]-6 31 OCT 24
11 JUL 24 31 OCT 24 [Link]- [Link]- 31 OCT 24
[Link]-22 [Link]-22 27 JAN 22
10 10
[Link]-9 11 JUL 24 [Link]-9 31 OCT 24 [Link]-2 05 OCT 23 [Link]-2 31 OCT 24
[Link]-10 11 JUL 24 [Link]-10 31 OCT 24 [Link]-2 01 SEP 21 [Link]-2 31 OCT 24
[Link]-17 01 MAY 24 [Link]-17 31 OCT 24 [Link]-21 26 JAN 23 [Link]-21 31 OCT 24
[Link]-19 05 OCT 23 [Link]-19 31 OCT 24 [Link]-22 26 JAN 23 [Link]-22 31 OCT 24
[Link]-23 05 OCT 23 [Link]-23 31 OCT 24
3- New or replacement pages issued in this amendment are indicated by a shadow on page number in the checklist.
4- Record entry of AIRAC AIP AMDT NR 2/24 dated 31 OCT 2024 on AIP page GEN 0.2-1.
5- Record entry of AIP SUP FM 49/24 to 59/24 on AIP page GEN 0.3-1.
6- This amendment incorporates the information contained in NOTAM A0288/24, A0294/24, A0321/24 and A0322/24
which are hereby cancelled.
7- In spite of reprinting standard departure chart instrument (SID)-ICAO at HEBA AP with new date, the procedure is still
suspended by AIP SUP NR 7/24.
AIP A.R.E GEN 0.4-1
ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج ١-٤-٠ ﻋﺎم
GEN 0.4 CHECKLIST OF AIP PAGES ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﺮاﺟﻌﺔ ﺻﻔﺤﺎت اﻟﺪﻟﻴﻞ٤-٠ ﻋﺎم
Page Date Page Date Page Date
2.4-1 05 OCT 23 4.2-2 01 JAN 12
PART 1- GENERAL ( GEN ) 2.5-1 01 MAY 23 4.2-3 01 SEP 06
2.5-2 31 OCT 24 4.2-4 01 SEP 06
GEN 0 2.6-1 01 MAY 07 4.2-5 01 MAY 24
0.1-1 01 MAY 07 2.6-2 01 MAY 07 4.2-6 01 JAN 10
0.1-2 01 MAY 07
2.7-1 27 JAN 22
0.1-3 01 MAY 10 PART 2- EN-ROUTE ( ENR )
2.7-2 27 JAN 22
0.1-4 01 MAY 07
0.2-1 08 SEP 22 2.7-3 26 MAR 20 ENR 0
2.7-4 26 MAR 20 0.6-1 08 DEC 16
0.3-1 05 OCT 23
GEN 3 ENR 1
0.4-1 31 OCT 24 3.1-1 27 JAN 22
0.4-2 31 OCT 24 1.1-1 08 SEP 22
3.1-2 01 JAN 12
0.4-3 31 OCT 24 3.1-3 27 JAN 22
1.1-2 08 SEP 22
0.4-4 31 OCT 24 3.1-4 27 JAN 22 1.2-1 01 MAY 07
3.1-5 1.2-2 01 MAY 07
0.5-1 31 OCT 24 31 OCT 24
1.3-1 01 JAN 21
0.6-1 01 MAY 09 3.1-6 31 OCT 24
1.3-2 29 JUL 10
0.6-2 01 MAY 14 3.1-7 31 OCT 24 1.3-3 22 OCT 09
GEN 1 3.2-1 31 OCT 24 1.4-1 01 MAY 07
1.1-1 04 JAN 18 3.2-2 01 JAN 08 1.4-2 29 JUL 10
1.1-2 01 SEP 10 3.2-3 31 OCT 24 1.5-1 01 MAY 23
1.1-3 01 SEP 09 3.2-4 11 JUL 24 1.5-2 01 MAY 23
1.2-1 13 SEP 18
3.2-5 31 OCT 24 1.6-1 25 AUG 11
1.2-2 01 MAY 13
3.2-6 31 OCT 24 1.6-2 04 JAN 18
1.2-3 01 MAY 13
3.2-7 31 OCT 24 1.6-3 01 MAY 22
1.2-4 12 AUG 21
3.2-11 08 NOV 18 1.6-4 01 MAY 22
1.2-5 12 AUG 21
3.2-12 08 NOV 18
1.6-5 01 MAY 23
1.2-6 01 JAN 15
3.3-1 27 JAN 22
1.7-1 01 MAY 07
1.2-7 12 DEC 13
3.3-2 26 OCT 06 1.7-2 15 JAN 11
1.2-8 12 DEC 13
3.3-3 13 SEP 18
1.7-3 01 JAN 09
1.3-1 01 MAY 07 1.7-4 31 OCT 24
1.4-1 01 MAY 07 3.3-4 26 OCT 06
3.4-1 01 SEP 09 1.8-1 15 SEP 16
1.4-2 01 MAY 07 1.8-2 15 SEP 16
1.5-1 25 MAY 17 3.4-2 27 JAN 22
3.4-3 05 OCT 23
1.8-3 15 SEP 16
1.5-2 04 JAN 18 1.8-4 15 SEP 16
1.6-1 01 SEP 07 3.4-4 27 JAN 22
3.5-1 01 MAY 10
1.9-1 01 SEP 07
1.6-2 20 NOV 14 1.9-2 11 MAR 10
1.6-3 20 NOV 14 3.5-2 27 JAN 22
3.5-3 05 OCT 23
1.10-1 25 MAY 17
1.6-4 20 NOV 14 1.10-2 25 MAY 17
1.7-1 25 MAY 17 3.5-4 27 JAN 22
3.5-5 24 MAY 18
1.11-1 01 MAY 24
1.7-2 25 MAY 17 1.12-1 01 MAY 07
1.7-3 17 AUG 17 3.5-6 24 MAY 18
1.12-2 01 MAY 07
1.7-4 17 AUG 17 3.6-1 12 AUG 21
1.12-3 01 MAY 07
GEN 2 3.6-2 12 AUG 21
1.12-4 01 MAY 07
2.1-1 01 MAY 23 3.6-3 12 AUG 21
1.13-1 01 MAY 07
2.1-2 01 JAN 24 3.6-4 01 SEP 06
1.14-1 01 MAY 07
2.2-1 01 SEP 06 3.6-5 01 SEP 06
1.14-2 01 MAY 07
2.2-2 01 SEP 06 3.6-6 04 JAN 18
1.14-3 01 MAY 07
2.2-3 01 SEP 06 3.6-7 01 SEP 06
1.14-4 01 MAY 07
2.2-4 01 SEP 06 GEN 4
4.1-1 01 SEP 14 1.14-5 01 MAY 07
2.2-5 01 SEP 06 1.14-6 01 MAY 07
2.2-6 01 SEP 06 4.1-2 11 JUL 24
1.14-7 01 MAY 07
2.2-7 01 SEP 06 4.1-3 01 MAY 24
4.1-4 07 NOV 19
ENR 2
2.2-8 01 SEP 06 2.1-1 10 SEP 20
2.2-9 01 SEP 06 4.1-5 01 JAN 11
4.1-6 01 MAY 23
ENR 3
2.3-1 01 MAY 07 3.1-1 27 JAN 22
2.3-2 01 MAY 07 4.2-1 01 JAN 24
3.1-2 27 JAN 22
Ministry of Civil Aviation , Cairo. 31 OCT 2024
. اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ AIRAC 2/24
GEN 0.4-2 AIP A.R.E
٢-٤-٠ ﻋﺎم ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج
Page Date Page Date Page Date
3.1-3 27 JAN 22 1.2-1 10 AUG 23 AD [Link]-52 10 AUG 23
3.1-4 31 OCT 24 1.3-1 05 OCT 23 AD [Link]-53 11 JUL 24
3.1-5 27 JAN 22 1.3-2 27 JAN 22 AD [Link]-54 10 AUG 23
3.1-6 31 OCT 24 1.4-1 27 JAN 22
AD [Link]-55 11 JUL 24
3.1-7 31 OCT 24 1.5-1 31 OCT 24
AD [Link]-56 10 AUG 23
3.1-8 23 MAR 23 AD 2
AD [Link]-1 01 MAY 24 AD [Link]-57 11 JUL 24
3.1-9 05 OCT 23 AD [Link]-58 10 AUG 23
AD [Link]-2 01 MAY 24
3.1-10 05 OCT 23 AD [Link]-59 11 JUL 24
AD [Link]-3 10 AUG 23
3.1-11 31 OCT 24 AD [Link]-60
AD [Link]-4 10 AUG 23 10 AUG 23
3.1-12 01 DEC 22 AD [Link]-61
AD [Link]-5 01 JAN 24 05 OCT 23
3.1-13 27 JAN 22
AD [Link]-6 31 OCT 24 AD [Link]-62 10 AUG 23
3.1-14 27 JAN 22
3.1-15 31 OCT 24 AD [Link]-7 11 JUL 24 AD [Link]-67 10 AUG 23
3.1-16 27 JAN 22 AD [Link]-9 01 MAY 24 AD [Link]-68 10 AUG 23
3.1-17 27 JAN 22 AD [Link]-10 01 MAY 24 AD [Link]-69 10 AUG 23
3.1-18 27 JAN 22 AD [Link]-11 11 JUL 24 AD [Link]-70 01 JAN 24
3.1-19 01 MAY 22 AD [Link]-12 11 JUL 24 AD [Link]-71 11 JUL 24
3.1-20 31 OCT 24 AD [Link]-13 11 JUL 24 AD [Link]-72 10 AUG 23
3.1-21 31 OCT 24 AD [Link]-14 01 JAN 24 AD [Link]-73 11 JUL 24
3.1-22 31 OCT 24 AD [Link]-15 01 JAN 24 AD [Link]-74 10 AUG 23
3.1-23 31 OCT 24 AD [Link]-16 01 JAN 24 AD [Link]-75 10 AUG 23
3.1-24 31 OCT 24 AD [Link]-17 01 JAN 24 AD [Link]-76 27 JAN 22
3.1-25 31 OCT 24 AD [Link]-18 01 JAN 24 AD [Link]-77 10 AUG 23
3.1-26 31 OCT 24 AD [Link]-19 01 JAN 24 AD [Link]-79 05 OCT 23
3.1-27 31 OCT 24 AD [Link]-20 01 JAN 24 AD [Link]-80 10 AUG 23
3.1-28 08 SEP 22 AD [Link]-21 31 OCT 24 AD [Link]-91 11 JUL 24
3.6-1 27 JAN 22 AD [Link]-22 31 OCT 24 AD [Link]-92 10 AUG 23
ENR 4 AD [Link]-1 27 JAN 22 AD [Link]-1 27 JAN 22
4.1-1 31 OCT 24 AD [Link]-2 01 JAN 20 AD [Link]-2 03 NOV 22
4.1-2 31 OCT 24 AD [Link]-3 08 SEP 22 AD [Link]-3 19 JUL 18
4.2-1 01 MAY 07 AD [Link]-4 01 MAY 24 AD [Link]-4 01 MAY 24
4.3-1 31 OCT 24 AD [Link]-5 25 APR 19 AD [Link]-5 01 SEP 21
4.3-2 31 OCT 24 AD [Link]-6 01 JAN 20 AD [Link]-6 11 JUL 24
4.3-3 31 OCT 24 AD [Link]-7 27 JAN 22 AD [Link]-7 01 JAN 24
4.4-1 27 JAN 22 AD [Link]-8 01 JAN 24 AD [Link]-13 03 NOV 22
ENR 5 AD [Link]-9 31 OCT 24 AD [Link]-15 03 NOV 22
5.1-1 05 OCT 23 AD [Link]-10 31 OCT 24 AD [Link]-17 31 OCT 24
5.1-2 05 OCT 23 AD [Link]-11 11 JUL 24 AD [Link]-18 05 OCT 23
5.1-3 05 OCT 23 AD [Link]-12 11 JUL 24 AD [Link]-19 31 OCT 24
ENR 6 AD [Link]-13 11 JUL 24 AD [Link]-20 05 OCT 23
6.1 31 OCT 24 AD [Link]-31 27 JAN 22 AD [Link]-21 05 OCT 23
6.1-A 31 OCT 24 AD [Link]-33 27 JAN 22 AD [Link]-22 05 OCT 23
6.3 10 AUG 23 AD [Link]-34 01 JAN 21 AD [Link]-23 31 OCT 24
6.4 31 OCT 24 AD [Link]-35 27 JAN 22 AD [Link]-24 05 OCT 23
6.5 01 JAN 24 AD [Link]-37 27 JAN 22
AD [Link]-25 05 OCT 23
AD [Link]-39 01 JUL 10
AD [Link]-26 05 OCT 23
PART 3- AERODROMES ( AD ) AD [Link]-41 20 AUG 15
AD [Link]-43 11 JUL 24 AD [Link]-27 27 JAN 22
AD 0 AD [Link]-44 AD [Link]-28 15 MAR 21
10 AUG 23
0.6-1 31 OCT 24 AD [Link]-29 27 JAN 22
AD [Link]-45 11 JUL 24
AD 1 AD [Link]-30 15 MAR 21
AD [Link]-46 01 JAN 24 AD [Link]-31 27 JAN 22
1.1-1 01 JAN 16
AD [Link]-47 11 JUL 24 AD [Link]-32 15 MAR 21
1.1-2 01 JAN 16
1.1-3 01 JAN 16 AD [Link]-48 10 AUG 23 AD [Link]-33 27 JAN 22
1.1-4 01 JAN 16 AD [Link]-49 11 JUL 24 AD [Link]-34 15 MAR 21
1.1-5 01 JAN 16 AD [Link]-50 01 JAN 24 AD [Link]-35 27 JAN 22
1.1-6 01 JAN 16 AD [Link]-51 11 JUL 24 AD [Link]-36 15 MAR 21
31 OCT 2024 Ministry of Civil Aviation , Cairo.
AIRAC 2/24 . اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ
AIP A.R.E GEN 0.4-3
ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج ٣-٤-٠ ﻋﺎم
Page Date Page Date Page Date
AD [Link]-39 01 MAY 22 AD [Link]-26 23 MAR 23 AD [Link]-29 01 MAY 23
AD [Link]-40 01 MAY 22 AD [Link]-1 01 JAN 24 AD [Link]-30 01 MAY 23
AD [Link]-43 05 OCT 23 AD [Link]-2 01 JAN 24 AD [Link]-31 27 JAN 22
AD [Link]-44 26 JAN 23 AD [Link]-3 30 MAR 17 AD [Link]-32 27 JAN 22
AD [Link]-1 27 JAN 22 AD [Link]-4 01 SEP 14 AD [Link]-1 10 AUG 23
AD [Link]-2 10 SEP 20 AD [Link]-5 11 JUL 24 AD [Link]-2 31 OCT 24
AD [Link]-3 20 SEP 12 AD [Link]-6 11 JUL 24 AD [Link]-3 23 MAR 23
AD [Link]-4 10 SEP 20 AD [Link]-7 26 JAN 23 AD [Link]-4 23 MAR 23
AD [Link]-5 11 JUL 24 AD [Link]-9 06 OCT 22 AD [Link]-5 23 MAR 23
AD [Link]-6 01 JAN 24 AD [Link]-10 01 JAN 24 AD [Link]-6 31 OCT 24
AD [Link]-7 01 JAN 24 AD [Link]-11 05 OCT 23 AD [Link]-7 11 JUL 24
AD [Link]-8 01 MAY 22 AD [Link]-12 05 OCT 23 AD [Link]-9 01 MAY 24
AD [Link]-11 01 MAY 24 AD [Link]-10 01 MAY 24
AD [Link]-13 05 OCT 23
AD [Link]-12 01 MAY 24 AD [Link]-11 11 JUL 24
AD [Link]-14 05 OCT 23
AD [Link]-13 27 JAN 22 AD [Link]-12 11 JUL 24
AD [Link]-15 01 MAY 23 AD [Link]-13 11 JUL 24
AD [Link]-19 13 SEP 18
AD [Link]-21 12 DEC 13 AD [Link]-16 26 JAN 23 AD [Link]-14 11 JUL 24
AD [Link]-22 12 DEC 13 AD [Link]-17 01 MAY 23 AD [Link]-15 11 JUL 24
AD [Link]-23 01 MAY 24 AD [Link]-18 01 MAY 23 AD [Link]-16 11 JUL 24
AD [Link]-24 01 JAN 21 AD [Link]-19 01 MAY 23 AD [Link]-17 11 JUL 24
AD [Link]-25 01 MAY 24 AD [Link]-20 01 MAY 23 AD [Link]-18 11 JUL 24
AD [Link]-26 19 JUL 18 AD [Link]-21 25 MAY 17 AD [Link]-1 27 JAN 22
AD [Link]-27 31 OCT 24 AD [Link]-22 25 MAY 17 AD [Link]-2 13 JAN 11
AD [Link]-28 19 JUL 18 AD [Link]-23 25 MAY 17 AD [Link]-3 13 JAN 11
AD [Link]-29 01 MAY 24 AD [Link]-27 01 MAY 23 AD [Link]-4 01 MAY 12
AD [Link]-30 19 JUL 18 AD [Link]-5 13 JAN 11
AD [Link]-28 01 MAY 23
AD [Link]-31 01 MAY 24 AD [Link]-6 11 JUL 24
AD [Link]-29 01 MAY 23
AD [Link]-32 01 MAY 24 AD [Link]-7 27 JAN 22
AD [Link]-33 11 JUL 24 AD [Link]-30 01 MAY 23
AD [Link]-9 27 JAN 22
AD [Link]-34 01 MAY 24 AD [Link]-31 01 MAY 23 AD [Link]-10 27 JAN 22
AD [Link]-35 27 JAN 22 AD [Link]-32 01 MAY 23 AD [Link]-11 27 JAN 22
AD [Link]-36 27 JAN 22 AD [Link]-33 01 MAY 23 AD [Link]-13 27 JAN 22
AD [Link]-1 23 MAR 23 AD [Link]-34 01 MAY 23 AD [Link]-14 08 SEP 22
AD [Link]-2 23 MAR 23 AD [Link]-35 31 OCT 24 AD [Link]-1 01 JAN 24
AD [Link]-3 23 MAR 23 AD [Link]-36 31 OCT 24 AD [Link]-2 01 JAN 24
AD [Link]-4 23 MAR 23 AD [Link]-1 27 JAN 22 AD [Link]-3 01 JAN 24
AD [Link]-5 11 JUL 24 AD [Link]-2 31 OCT 24 AD [Link]-4 31 JAN 19
AD [Link]-6 01 JAN 24 AD [Link]-3 24 MAY 18 AD [Link]-5 01 JAN 21
AD [Link]-7 12 OCT 17 AD [Link]-4 01 SEP 14 AD [Link]-6 11 JUL 24
AD [Link]-9 23 MAR 23 AD [Link]-5 01 MAY 24 AD [Link]-7 11 JUL 24
AD [Link]-10 23 MAR 23 AD [Link]-6 11 JUL 24 AD [Link]-9 23 MAR 23
AD [Link]-11 AD [Link]-7 01 JAN 21 AD [Link]-10 27 JAN 22
01 JAN 24
AD [Link]-11 01 MAY 23 AD [Link]-11 27 JAN 22
AD [Link]-12 23 MAR 23
AD [Link]-12 01 MAY 23 AD [Link]-13 08 SEP 22
AD [Link]-13 23 MAR 23
AD [Link]-15 12 NOV 15 AD [Link]-14 27 JAN 22
AD [Link]-14 23 MAR 23 AD [Link]-15 13 JAN 11
AD [Link]-16 12 NOV 15
AD [Link]-15 23 MAR 23 AD [Link]-16 13 JAN 11
AD [Link]-17 12 NOV 15
AD [Link]-16 23 MAR 23 AD [Link]-18 12 NOV 15 AD [Link]-17 13 JAN 11
AD [Link]-17 23 MAR 23 AD [Link]-19 01 JAN 24 AD [Link]-18 13 JAN 11
AD [Link]-18 23 MAR 23 AD [Link]-19 27 JAN 22
AD [Link]-20 01 JAN 24
AD [Link]-19 AD [Link]-20 27 JAN 22
23 MAR 23 AD [Link]-21 01 MAY 23
AD [Link]-21 27 JAN 22
AD [Link]-20 23 MAR 23 AD [Link]-22 01 JAN 24
AD [Link]-1 23 MAR 23
AD [Link]-21 23 MAR 23 AD [Link]-23 01 MAY 23
AD [Link]-2 23 MAR 23
AD [Link]-22 23 MAR 23 AD [Link]-24 19 JUL 18
AD [Link]-25 01 MAY 23 AD [Link]-3 23 MAR 23
AD [Link]-23 23 MAR 23
AD [Link]-26 19 JUL 18 AD [Link]-4 23 MAR 23
AD [Link]-24 23 MAR 23
AD [Link]-27 01 MAY 23 AD [Link]-5 23 MAR 23
AD [Link]-25 23 MAR 23
AD [Link]-28 01 MAY 23 AD [Link]-6 23 MAR 23
Ministry of Civil Aviation , Cairo. 31 OCT 2024
. اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ AIRAC 2/24
GEN 0.4-4 AIP A.R.E
٤-٤-٠ ﻋﺎم ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج
Page Date Page Date Page Date
AD [Link]-7 23 MAR 23 AD [Link]-2 01 JAN 24 AD [Link]-1 27 JAN 22
AD [Link]-9 23 MAR 23 AD [Link]-3 01 SEP 14 AD [Link]-2 13 JAN 11
AD [Link]-10 23 MAR 23 AD [Link]-4 01 SEP 14 AD [Link]-3 01 JAN 21
AD [Link]-11 AD [Link]-5 11 JUL 24 AD [Link]-5 27 JAN 22
23 MAR 23
AD [Link]-6 04 JAN 18 AD [Link]-1 11 JUL 24
AD [Link]-13 23 MAR 23 AD [Link]-7 04 JAN 18 AD [Link]-2 01 MAY 12
AD [Link]-14 23 MAR 23 AD [Link]-9 01 MAY 24 AD [Link]-3 31 JAN 19
AD [Link]-15 23 MAR 23 AD [Link]-10 01 MAY 24 AD [Link]-4 11 JUL 24
AD [Link]-16 23 MAR 23 AD [Link]-11 27 JAN 22 AD [Link]-5 12 SEP 19
AD [Link]-1 27 JAN 22 AD [Link]-13 01 MAY 24 AD [Link]-7 27 JAN 22
AD [Link]-2 12 AUG 21 AD [Link]-14 01 MAY 24 AD [Link]-8 27 JAN 22
AD [Link]-3 08 SEP 22 AD [Link]-1 05 OCT 23 AD [Link]-9 27 JAN 22
AD [Link]-4 12 AUG 21 AD [Link]-2 31 OCT 24 AD [Link]-10 27 JAN 22
AD [Link]-5 11 JUL 24 AD [Link]-3 05 OCT 23 AD [Link]-11 27 JAN 22
AD [Link]-6 11 JUL 24 AD [Link]-4 26 APR 18 AD [Link]-12 27 JAN 22
AD [Link]-9 01 MAY 22 AD [Link]-5 05 OCT 23 AD [Link]-1 27 JAN 22
AD [Link]-13 27 JAN 22 AD [Link]-6 11 JUL 24 AD [Link]-2 01 MAY 12
AD [Link]-14 27 JAN 22 AD [Link]-9 AD [Link]-3 03 NOV 22
01 DEC 22
AD [Link]-15 01 MAY 22 AD [Link]-4 01 MAY 22
AD [Link]-10 01 DEC 22
AD [Link]-16 01 MAY 22 AD [Link]-5 03 NOV 22
AD [Link]-11 27 JAN 22
AD [Link]-17 01 DEC 22 AD [Link]-13 AD [Link]-6 01 MAY 22
10 AUG 23
AD [Link]-18 01 DEC 22 AD [Link]-14 AD [Link]-1 27 JAN 22
10 AUG 23
AD [Link]-19 01 DEC 22 AD [Link]-15 AD [Link]-2 01 JAN 20
10 AUG 23
AD [Link]-20 01 DEC 22 AD [Link]-3 12 SEP 19
AD [Link]-16 27 JAN 22
AD [Link]-21 01 DEC 22 AD [Link]-4 12 SEP 19
AD [Link]-1 27 JAN 22
AD [Link]-22 AD [Link]-5 12 SEP 19
01 DEC 22 AD [Link]-2 31 OCT 24
AD [Link]-6 11 JUL 24
AD [Link]-1 27 JAN 22 AD [Link]-3 24 MAY 18
AD [Link]-9 27 JAN 22
AD [Link]-2 25 APR 19 AD [Link]-4 24 MAY 18
AD [Link]-10 27 JAN 22
AD [Link]-3 01 MAY 23 AD [Link]-5 27 JAN 22
AD [Link]-11 27 JAN 22
AD [Link]-4 01 JAN 21 AD [Link]-6 11 JUL 24
AD [Link]-1 27 JAN 22
AD [Link]-5 25 APR 19 AD [Link]-7 01 JAN 24
AD [Link]-2 26 JAN 23
AD [Link]-6 11 JUL 24 AD [Link]-8 01 JAN 24
AD [Link]-3 01 JAN 21
AD [Link]-9 27 JAN 22 AD [Link]-9 27 JAN 22
AD [Link]-4 13 JAN 11
AD [Link]-10 27 JAN 22 AD [Link]-10 03 NOV 22
AD [Link]-5 01 JAN 21
AD [Link]-11 27 JAN 22 AD [Link]-11 27 JAN 22
AD [Link]-6 11 JUL 24
AD [Link]-13 10 AUG 23 AD [Link]-13 01 JAN 24 AD [Link]-9 26 JAN 23
AD [Link]-14 10 AUG 23 AD [Link]-14 05 OCT 23 AD [Link]-11 27 JAN 22
AD [Link]-15 10 AUG 23 AD [Link]-15 01 MAY 13 AD [Link]-13 27 JAN 22
AD [Link]-16 27 JAN 22 AD [Link]-16 01 MAY 13 AD [Link]-14 01 JAN 17
AD [Link]-1 27 JAN 22 AD [Link]-17 01 MAY 13 AD [Link]-15 27 JAN 22
AD [Link]-2 01 MAY 23 AD [Link]-18 01 MAY 13 AD [Link]-16 01 JAN 17
AD [Link]-3 01 JAN 24 AD [Link]-19 27 JAN 22 AD [Link]-1 27 JAN 22
AD [Link]-4 24 MAY 18 AD [Link]-20 27 JAN 22 AD [Link]-2 13 JAN 11
AD [Link]-5 27 JAN 22 AD [Link]-21 31 OCT 24 AD [Link]-3 01 JAN 21
AD [Link]-6 11 JUL 24 AD [Link]-22 31 OCT 24 AD [Link]-4 21 JUL 16
AD [Link]-7 11 JUL 24 AD [Link]-1 27 JAN 22 AD [Link]-5 01 JAN 21
AD [Link]-9 27 JAN 22 AD [Link]-2 01 MAY 23 AD [Link]-7 27 JAN 22
AD [Link]-10 31 OCT 24 AD [Link]-3 01 MAY 12 AD [Link]-9 27 JAN 22
AD [Link]-11 27 JAN 22 AD [Link]-4 01 JAN 21 AD [Link]-1 01 JAN 24
AD [Link]-13 27 JAN 22 AD [Link]-5 11 JUL 24 AD [Link]-2 23 SEP 10
AD [Link]-15 27 JAN 22 AD [Link]-6 08 SEP 22 AD [Link]-3 01 MAY 22
AD [Link]-16 27 JAN 22 AD [Link]-7 03 NOV 22 AD [Link]-4 25 AUG 11
AD [Link]-17 27 JAN 22 AD [Link]-9 27 JAN 22
AD [Link]-18 27 JAN 22 AD [Link]-10 27 JAN 22
AD [Link]-19 27 JAN 22 AD [Link]-11 27 JAN 22
AD [Link]-20 27 JAN 22 AD [Link]-12 27 JAN 22
AD [Link]-21 27 JAN 22 AD [Link]-13 08 SEP 22
AD [Link]-22 27 JAN 22 AD [Link]-14 27 JAN 22
AD [Link]-1 27 JAN 22 AD [Link]-15 27 JAN 22
31 OCT 2024 Ministry of Civil Aviation , Cairo.
AIRAC 2/24 . اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ
AIP A.R.E GEN 0.5-1
ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج ١-٥-٠ ﻋﺎم
GEN 0.5 LIST OF HAND AMENDMENTS TO THE AIP
ﺑﻴﺎن اﻟﺘﻌﺪیﻼت اﻟﻴﺪویﺔ ﻟﻠﺪﻟﻴﻞ٥-٠ ﻋﺎم
AIP page (s) affected Amendment text Introduced by AIP
amendment NR
اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﻤﻘﺼﻮدة ﻡﻮﺿﻮع اﻟﺘﻌﺪیﻞ ﺿﻤﻦ اﻟﺘﻌﺪیﻞ رﻗﻢ
AD [Link]-11, Deletion of HE/R17, HE/P2 and establishment of new AIRAC AMDT 3/23
AD [Link]-13 and HE/R15.
AD [Link]-15
Ministry of Civil Aviation , Cairo. 31 OCT 2024
. اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ AIRAC 2/24
GEN 2.5 -2 AIP A.R.E
٢-٥-٢ ﻋﺎم ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج
1- ENCODE 2- DECODE
ID Station name Facility Purpose Station name Facility ID Purpose
ﻋﻼﻡﺔ اﻟﻨﺪاء اﺳﻢ اﻟﻤﺤﻄﺔ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ اﻟﻤﻼﺡﻰ اﻟﻐﺮض اﺳﻢ اﻟﻤﺤﻄﺔ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ اﻟﻤﻼﺡﻰ اﻟﻐﺮض ﻋﻼﻡﺔ اﻟﻨﺪاء
ITTL Cairo DME A Capital DME IKTM A
ITTL Cairo ILS A El Arish VOR/DME ARH AE
ITTR Cairo ILS A El Kharga VOR/DME KHG AE
ITTR Cairo DME A Fayoum VOR/DME FYM E
IZFC Cairo ILS A Hurghada VOR/DME HGD AE
IZFC Cairo DME A Hurghada ILS HIL A
IZFL Cairo DME A Hurghada DME HIL A
IZFL Cairo ILS A Luxor ILS ILUX A
IZFR Cairo DME A Luxor DME ILUX A
IZFR Cairo ILS A Luxor VOR/DME LXR AE
KHG El Kharga VOR/DME AE Luxor ILS XIL A
KIL Sharm El Sheikh ILS A Luxor DME XIL A
KIL Sharm El Sheikh DME A Marsa Alam DVOR/DME MAK AE
LXR Luxor VOR/DME AE Mersa Matruh DVOR/DME MMA AE
MAK Marsa Alam DVOR/DME AE Moquattam L MKT A
MKT Moquattam L A Port Said DVOR/DME PSD AE
MMA Mersa Matruh DVOR/DME AE Sharm El Sheikh ILS KIL A
MXR Almaza TACAN A Sharm El Sheikh DME KIL A
NOZ Alexandria VOR/DME AE Sharm El Sheikh DVOR/DME SHM AE
PSD Port Said DVOR/DME AE Sidi Barrani VOR/DME BRN E
SHG Suhag DVOR/DME A Sphinx ILS IPSX A
SHM Sharm El Sheikh DVOR/DME AE Sphinx DME IPSX A
SML Abu Simbel DVOR/DME AE Suhag DVOR/DME SHG A
TBA Taba VOR/DME AE Taba ILS ITBA A
XIL Luxor ILS A Taba DME ITBA A
XIL Luxor DME A Taba VOR/DME TBA AE
A = Aerodrome, E = En- route, AE = Both
31 OCT 2024 Ministry of Civil Aviation , Cairo.
AIRAC 2/24 . اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ
AIP A.R.E GEN 3.1-5
دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج.م.ع ﻋﺎ م ٥-١ - ٣
7. Checklist and List of valid NOTAM -٧ﻗﺎﺉﻤﺔ اﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ وﻗﺎﺉﻤﺔ اﻹﻋﻼﻧﺎت ﺱﺎریﺔ اﻟﻤﻔﻌﻮل
A checklist of valid NOTAM is issued monthly via ﺗﺼﺪر ﻗﺎﺉﻤﺔ ﻡﺮاﺟﻌﺔ إﻋﻼﻧﺎت اﻟﻄﻴﺎریﻦ اﻟﺴﺎریﺔ اﻟﻤﻔﻌﻮل ﺵﻬﺮیﺎ ﻋﺒﺮ ﺵﺒﻜﺔ
AFS. The checklist is followed by a printed list of اﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﺜﺎﺏﺘﺔ ،یﺘﺒﻌﻬﺎ ﻗﺎﺉﻤﺔ ﻡﻄﺒﻮﻋﺔ ﺏﺎﻹﻋﻼﻧﺎت ﺱﺎریﺔ اﻟﻤﻔﻌﻮل
valid NOTAM published at National Air Navigation واﻟﻤﻨﺸﻮرة ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﻟﻠﺸﺮآﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺨﺪﻡﺎت اﻟﻤﻼﺣﺔ اﻟﺠﻮیﺔ
Services Company web site ([Link]) AIS ) ([Link]ﺹﻔﺤﺔ ﻡﻌﻠﻮﻡﺎت اﻟﻄﻴﺮان ،وﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻋﺮض
)page. It contains a plain Ianguage (in English
ﺏﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺎدیﺔ )اﻹﻧﺠﻠﻴﺰیﺔ( ﻟﻺﻋﻼﻧﺎت اﻟﺴﺎریﺔ اﻟﻤﻔﻌﻮل وﺏﻴﺎن ﻋﻦ رﻗﻢ أﺧﺮ ﻡﺎ
presentation of the valid NOTAM and information
about the number of the latest issued AIP AMDT, ﺹﺪر ﻡﻦ ﺗﻌﺪیﻼت دﻟﻴﻞ اﻟﻄﻴﺮان ،ﺗﻌﺪیﻼت دﻟﻴﻞ اﻟﻄﻴﺮان وﻓﻖ ﻧﻈﺎم اﻻیﺮاك،
AIRAC AIP AMDT, checklist of AIP SUP and AIC in وﺣﺼﺮ ﻟﻤﻼﺣﻖ دﻟﻴﻞ اﻟﻄﻴﺮان واﻟﻨﺸﺮات اﻷﺧﺒﺎریﺔ اﻟﺴﺎریﺔ اﻟﻤﻔﻌﻮل وآﺬﻟﻚ
force as well as the numbers of the elements issued أرﻗﺎم اﻟﻌﻨﺎﺹﺮ اﻟﺘﻰ ﺹﺪرت وﻓﻖ ﻧﻈﺎم اﻻیﺮاك اﻟﺘﻰ ﺱﺘﺼﺒﺢ ﺱﺎریﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺏﻌﺪ ،
under the AIRAC that will become effective or, if وﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم وﺟﻮد إﺹﺪار ﻓﻰ دورة اﻻیﺮاك یﻨﻮﻩ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﻓﻰ ﻗﺎﺉﻤﺔ
none, the NIL AIRAC notification is mentioned. اﻹﻋﻼﻧﺎت ﺱﺎریﺔ اﻟﻤﻔﻌﻮل.
8. publications selling prices -٨أﺱﻌﺎر ﺏﻴﻊ اﻟﻤﻄﺒﻮﻋﺎت
The mentioned publications can be obtained from یﻤﻜﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻄﺒﻮﻋﺎت اﻟﻤﺬآﻮرة ﻡﻦ ﻡﻌﻠﻮﻡﺎت اﻟﻄﻴﺮان وﺏﺎﻷﺱﻌﺎر
Aeronautical Information Service. Purchase prices as
indicated below: اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ :
a) AIP (paper copy or CD-ROM) including AIP SUP أ( ﺛﻤﻦ دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج.م.ع )ﻧﺴﺨﺔ ورﻗﻴﺔ أو إﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ( ﻡﺘﻀﻤﻨﺔ ﻡﻼﺣﻖ
& AIC series (A&B) initial purchase, US $ 350. اﻟﺪﻟﻴﻞ واﻟﻨﺸﺮات اﻹﺧﺒﺎریﺔ )أ ،ب( أول اﺵﺘﺮاك ٣٥٠ :دوﻻر أﻡﺮیﻜﻲ
AIP binder: US $ 45. ﻏﻼف اﻟﺪﻟﻴﻞ ﺏﺪون أوراق ٤٥ :دوﻻر أﻡﺮیﻜﻲ
b) AIP (paper copy) amendments per annum including ب( ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺘﻌﺪیﻼت اﻟﺴﻨﻮیﺔ )اﻟﻮرﻗﻴﺔ( ﻡﺘﻀﻤﻨﺔ ﻡﻼﺣﻖ اﻟﺪﻟﻴﻞ واﻟﻨﺸﺮات
AIP SUP and AIC ( A&B ): US $ 180. اﻹﺧﺒﺎریﺔ )أ ،ب( ١٨٠ :دوﻻر أﻡﺮیﻜﻲ
c) AIP (CD-ROM) Amendment per annum including ج( ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺘﻌﺪیﻼت اﻟﺴﻨﻮیﺔ )اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ( ﻡﺘﻀﻤﻨﺔ ﻡﻼﺣﻖ اﻟﺪﻟﻴﻞ واﻟﻨﺸﺮات
AIP SUP and AIC ( A&B ): US $ 145. اﻹﺧﺒﺎریﺔ )أ ،ب( ١٤٥ :دوﻻر أﻡﺮیﻜﻲ
Prices are in U.S dollar or equivalent Egyptian pound. یﺘﻢ ﺣﺴﺎب اﻷﺱﻌﺎر ﺏﺎﻟﺪوﻻر اﻷﻡﺮیﻜﻲ أو ﻡﺎ یﻌﺎدﻟﻪ ﺏﺎﻟﺠﻨﻴﻪ اﻟﻤﺼﺮي .و
14% of the price shall be added as added value tax. یﻀﺎف %١٤ﻡﻦ اﻟﺴﻌﺮ آﻀﺮیﺒﺔ ﻗﻴﻤﺔ ﻡﻀﺎﻓﺔ.
Prices include postage and bank transfer expenses. هﺬﻩ اﻷﺱﻌﺎر ﺗﺸﻤﻞ أﺟﺮة اﻟﺒﺮیﺪ وﻡﺼﺮوﻓﺎت اﻟﺘﺤﻮیﻞ ﺏﺎﻟﺒﻨﻮك
Payment in Cash to the following Address: اﻟﺪﻓﻊ ﻧﻘﺪاً ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺘﺎﻟﻰ :
National Air Navigation Services Company اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺨﺪﻡﺎت اﻟﻤﻼﺣﺔ اﻟﺠﻮیﺔ
Aeronautical Information service sector ﻗﻄﺎع ﻡﻌﻠﻮﻡﺎت اﻟﻄﻴﺮان
NANSC adminstrative building, airport road اﻟﻤﺒﻨﻰ اﻻداري ﻟﻠﺸﺮآﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺨﺪﻡﺎت اﻟﻤﻼﺣﺔ اﻟﺠﻮیﺔ ،ﻃﺮیﻖ اﻟﻤﻄﺎر
) Payment (in bank transfer اﻟﺪﻓﻊ ) ﺗﺤﻮیﻞ ﺏﻨﻜﻲ ( ﻋﻦ ﻃﺮیﻖ
CIB bank – City Stars branch, Cairo, A.R.E : ﺏﻨﻚ ال CIBﻓﺮع ﺱﻴﺘﻲ ﺱﺘﺎرز ،اﻟﻘﺎهﺮة ،ج.م.ع :
Account NR in (Egyptian pounds) : 100033119757 رﻗﻢ اﻟﺤﺴﺎب ﺏﺎﻟﺠﻨﻴﻪ اﻟﻤﺼﺮي ١٠٠٠٣٣١١٩٧٥٧ :
IBAN NR : EG760010008600000100033119757 رﻗﻢ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﻤﺼﺮﻓﻲ اﻟﺪوﻟﻲEG٧٦٠٠١٠٠٠٨٦٠٠٠٠٠١٠٠٠٣٣١١٩٧٥٧ :
Account NR in (US $) : 100033119792 رﻗﻢ اﻟﺤﺴﺎب ﺏﺎﻟﺪوﻻر اﻻﻡﺮیﻜﻲ ١٠٠٠٣٣١١٩٧٩٢ :
IBAN NR : EG040010008600000100033119792 رﻗﻢ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﻤﺼﺮﻓﻲ اﻟﺪوﻟﻲEG ٠٤٠٠١٠٠٠٨٦٠٠٠٠٠١٠٠٠٣٣١١٩٧٩٢ :
Account NR in (EUR) : 100033119806 رﻗﻢ اﻟﺤﺴﺎب ﺏﺎﻟﻴﻮرو ١٠٠٠٣٣١١٩٨٠٦ :
IBAN NR : EG140010008600000100033119806 رﻗﻢ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﻤﺼﺮﻓﻲ اﻟﺪوﻟﻲEG١٤٠٠١٠٠٠٨٦٠٠٠٠٠١٠٠٠٣٣١١٩٨٠٦ :
Swift Code: CIBEEGCX086 ﺱﻮیﻔﺖ آﻮد CIBEEGCX086:
Cairo bank – Airport branch, Cairo, A.R.E : ﺏﻨﻚ اﻟﻘﺎهﺮة ،ﻓﺮع اﻟﻤﻄﺎر ،اﻟﻘﺎهﺮة ،ج.م.ع :
Account NR in (Egyptian pounds) : 01504120000100 رﻗﻢ اﻟﺤﺴﺎب ﺏﺎﻟﺠﻨﻴﻪ اﻟﻤﺼﺮي ٠١٥٠٤١٢٠٠٠٠١٠٠ :
IBAN NR : EG090004115000001504120000100 رﻗﻢ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﻤﺼﺮﻓﻲ اﻟﺪوﻟﻲEG٠٩٠٠٠٤١١٥٠٠٠٠٠١٥٠٤١٢٠٠٠٠١٠٠:
Account NR in (US $) : 01506010000966 رﻗﻢ اﻟﺤﺴﺎب ﺏﺎﻟﺪوﻻر اﻻﻡﺮیﻜﻲ ٠١٥٠٦٠١٠٠٠٠٩٦٦ :
IBAN NR : EG790004115000001506010000966 رﻗﻢ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﻤﺼﺮﻓﻲ اﻟﺪوﻟﻲEG٧٩٠٠٠٤١١٥٠٠٠٠٠١٥٠٦٠١٠٠٠٠٩٦٦ :
Account NR in (EUR) : 01506050000094 رﻗﻢ اﻟﺤﺴﺎب ﺏﺎﻟﻴﻮرو ٠١٥٠٦٠٥٠٠٠٠٠٩٤ :
IBAN NR : EG890004115000001506050000094 رﻗﻢ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﻤﺼﺮﻓﻲ اﻟﺪوﻟﻲEG ٨٩٠٠٠٤١١٥٠٠٠٠٠١٥٠٦٠٥٠٠٠٠٠٩٤ :
Swift Code: BCAIEGCX150 ﺱﻮیﻔﺖ آﻮد BCAIEGCX150 :
Suez Canal bank – EL Oroba branch, Cairo, A.R.E ﺏﻨﻚ ﻗﻨﺎة اﻟﺴﻮیﺲ ،ﻓﺮع اﻟﻌﺮوﺏﺔ ،اﻟﻘﺎهﺮة ،ج.م.ع :
Account NR in (Egyptian pounds) :0730030710100101 رﻗﻢ اﻟﺤﺴﺎب ﺏﺎﻟﺠﻨﻴﻪ اﻟﻤﺼﺮي ٠٧٣٠٠٣٠٧١٠١٠٠١٠١ :
IBAN NR : EG960017000700730030710100101 رﻗﻢ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﻤﺼﺮﻓﻲ اﻟﺪوﻟﻲ EG ٩٦٠٠١٧٠٠٠٧٠٠٧٣٠٠٣٠٧١٠١٠٠١٠١:
Account NR in (US $) : 0730030720100101 رﻗﻢ اﻟﺤﺴﺎب ﺏﺎﻟﺪوﻻر اﻻﻡﺮیﻜﻲ ٠٧٣٠٠٣٠٧٢٠١٠٠١٠١ :
IBAN NR : EG810017000700730030720100101 رﻗﻢ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﻤﺼﺮﻓﻲ اﻟﺪوﻟﻲ EG ٨١٠٠١٧٠٠٠٧٠٠٧٣٠٠٣٠٧٢٠١٠٠١٠١ :
Account NR in (EUR) : 0730030741100101 رﻗﻢ اﻟﺤﺴﺎب ﺏﺎﻟﻴﻮرو ٠٧٣٠٠٣٠٧٤١١٠٠١٠١ :
IBAN NR : EG980017000700730030741100101 رﻗﻢ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﻤﺼﺮﻓﻲ اﻟﺪوﻟﻲEG٩٨٠٠١٧٠٠٠٧٠٠٧٣٠٠٣٠٧٤١١٠٠١٠١ :
Swift Code: SUCAEGCXORB ﺱﻮیﻔﺖ آﻮد SUCAEGCXORB :
to the account of : ﻷﻡﺮ :
National Air Navigation Services Company, اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺨﺪﻡﺎت اﻟﻤﻼﺣﺔ اﻟﺠﻮیﺔ
Aeronautical Information Services. ﺧﺪﻡﺔ ﻡﻌﻠﻮﻡﺎت اﻟﻄﻴﺮان
- See AIC of purchasing prices. -راﺟﻊ اﻟﻨﺸﺮة اﻻﺧﺒﺎریﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺏﺄﺱﻌﺎر اﻟﻤﻄﺒﻮﻋﺎت.
Ministry of Civil Aviation , Cairo. 31 OCT 2024
وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ -اﻟﻘــﺎهــﺮة. AIRAC 2/24
GEN 3.1-6 AIP A.R.E
٦-١ - ٣ ﻋﺎ م ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج
3.1.4 AIRAC System ﻧﻈﺎم اﻻیﺮاك٤-١-٣
1. In order to control and regulate the operationally ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﺘﺤﻜﻢ واﻻﻧﺘﻈﺎم ﻓﻰ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮات ذات اﻷهﻤﻴﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ-١
significant changes requiring amendments to charts, ، اﻟﺦ.... اﻟﺘﻰ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﺗﻌﺪیﻼت ﻓﻰ اﻟﺨﺮاﺉﻂ وأدﻟﺔ اﻟﻄﺮق اﻟﺠﻮیﺔ
route manuals etc., such changes, whenever ﻓﻰ ﺗﻮاریﺦ ﺱﺎﺏﻘﺔ اﻟﺘﺤﺪیﺪ، آﻠﻤﺎ أﻡﻜﻦ، ﻓﺎن هﺬﻩ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮات ﺗﺼﺪر
possible, will be issued on predetermined dates وﺗﺼﺪر هﺬﻩ اﻟﻨﻮﻋﻴﺔ ﻡﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻡﺎت ﻋﻠﻰ، وﻓﻖ ﻧﻈﺎم اﻻیﺮاك
according to the AIRAC system. This type of ﺵﻜﻞ ﺗﻌﺪیﻞ دﻟﻴﻞ اﻟﻄﻴﺮان وﻓﻖ ﻧﻈﺎم اﻻیﺮاك أو ﻡﻠﺤﻖ دﻟﻴﻞ
information will be published as an AIRAC AIP اﻟﻄﻴﺮان وﻓﻖ ﻧﻈﺎم اﻻیﺮاك وﻋﻨﺪﻡﺎ یﺘﻌﺬر ﺗﺤﻘﻴﻖ هﺬا اﻹﺹﺪار
AMDT or an AIRAC AIP SUP. If an AIRAC AMDT or یﺘﻢ إﺹﺪار إﻋﻼن ﻃﻴﺎریﻦ یﺘﻢ ﺗﻤﻴﻴﺰﻩ، ﺏﺴﺒﺐ ﺿﻴﻖ اﻟﻮﻗﺖ
SUP cannot be produced due to lack of time, وهﺬا اﻹﻋﻼن یﺘﺒﻌﻪ ﻋﻠﻰ، AIRAC ﺏﻮﺿﻮح ﻋﻠﻰ اﻧﻪ إﻋﻼن
NOTAM clearly marked AIRAC will be issued. Such .اﻟﻔﻮر ﺗﻌﺪیﻞ دﻟﻴﻞ أو ﻡﻠﺤﻖ دﻟﻴﻞ
NOTAM will immediately be followed by an AMDT or
SUP.
2. The table below indicates AIRAC effective dates ویﺒﻴﻦ اﻟﺠﺪول اﻟﻤﻮﺿﺢ ﻓﻴﻤﺎ ﺏﻌﺪ ﺗﻮاریﺦ ﺱﺮیﺎن اﻻیﺮاك-٢
for the coming years. AIRAC information will be وﺗﺼﺪر ﻡﻌﻠﻮﻡﺎت اﻻیﺮاك ﺏﺤﻴﺚ ﺗﺼﻞ اﻟﻰ. ﻟﻠﺴﻨﻮات اﻟﻘﺎدﻡﺔ
issued so that the information will be received by the یﻮﻡﺎ أﻡﺎ ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮات٢٨ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻓﻰ ﻡﺪة ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ
user not later than 28 days, and for major changes . یﻮﻡﺎ ﻗﺒﻞ ﺗﺎریﺦ اﻟﺴﺮیﺎن٥٦ اﻟﺠﻮهﺮیﺔ ﻓﻼﺏﺪ اﻻ ﺗﻘﻞ اﻟﻤﺪة ﻋﻦ
not later than 56 days, before the effective date.
At AIRAC effective date, a trigger NOTAM will be یﺼﺪر ﻓﻰ ﺗﺎریﺦ اﻟﺴﺮیﺎن إﻋﻼن ﺗﺬآﻴﺮى ﺏﻪ وﺹﻒ ﻡﻮﺟﺰ
issued giving a brief description of the contents, ﻟﻤﺤﺘﻮیﺎت اﻻیﺮاك وآﺬﻟﻚ ﺗﺎریﺦ اﻟﺴﺮیﺎن ورﻗﻢ ﺗﻌﺪیﻞ دﻟﻴﻞ
effective date and reference number of the AIRAC اﻟﻄﻴﺮان وﻓﻖ ﻧﻈﺎم اﻻیﺮاك أو ﻡﻠﺤﻖ دﻟﻴﻞ اﻟﻄﻴﺮان وﻓﻖ ﻧﻈﺎم
AIP AMDT or AIRAC AIP SUP that will become ویﻈﻞ هﺬا، اﻻیﺮاك اﻟﺬى یﻜﻮن ﺱﺎرى اﻟﻤﻔﻌﻮل ﻓﻰ هﺬا اﻟﺘﺎریﺦ
effective on that date. Trigger NOTAM shall remain ١٤ اﻹﻋﻼن ﺱﺎرى اﻟﻤﻔﻌﻮل ﻓﻰ ﻧﺸﺮات ﺗﻠﻘﻴﻦ ﻡﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﺮﺣﻠﺔ ﻟﻤﺪة
valid in the PIB for a period of 14 days. . یﻮم
If no information was submitted for publication at the وإذا ﻟﻢ ﺗﺮد ﻡﻌﻠﻮﻡﺎت ﻟﻠﻨﺸﺮ ﻓﻰ ﺗﺎریﺦ اﻻیﺮاك یﺘﻢ اﻟﺘﻨﻮیﻪ ﺏﻌﺪم
AIRAC date, a NIL notification will be originated and .ﺗﻮاﻓﺮ ﻡﻌﻠﻮﻡﺎت ﻋﻦ ﻃﺮیﻖ إﺹﺪار إﻋﻼن ﻃﻴﺎریﻦ
distributed by NOTAM.
Schedule of AIRAC effective dates, 2023 – 2027
2023 2024 2025 2026 2027
26 JAN 25 JAN 23 JAN 22 JAN 21 JAN
23 FEB 22 FEB 20 FEB 19 FEB 18 FEB
23 MAR 21MAR 20 MAR 19 MAR 18 MAR
20 APR 18 APR 17 APR 16 APR 15 APR
18 MAY 16 MAY 15 MAY 14 MAY 13 MAY
15 JUN 13 JUN 12 JUN 11 JUN 10 JUN
13 JUL 11 JUL 10 JUL 09 JUL 08 JUL
10 AUG 08 AUG 07 AUG 06 AUG 05 AUG
07 SEP 05 SEP 04 SEP 03 SEP 02 SEP
05 OCT 03 OCT 02 OCT 01 OCT 30 SEP
02 NOV 31 OCT 30 OCT 29 OCT 28 OCT
30 NOV 28 NOV 27 NOV 26 NOV 25 NOV
28 DEC 26 DEC 25 DEC 24 DEC 23 DEC
31 OCT 2024 Ministry of Civil Aviation , Cairo.
AIRAC 2/24 . اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ
AIP A.R.E GEN 3.1-7
ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج ٧-١ - ٣ ﻋﺎ م
3.1.5 Pre-flight information service at aerodromes ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﺮﺣﻠﺔ ﺏﺎﻟﻤﻄﺎرات٥-١-٣
Pre-flight information is available at aerodromes
as detailed below : :ﻡﻌﻠﻮﻡﺎت ﻡﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﺮﺣﻠﺔ ﻡﺘﻮﻓﺮة ﺏﺎﻟﻤﻄﺎرات آﻤﺎ هﻮ ﻡﻮﺿﺢ أدﻧﺎﻩ
Aerodrome اﻟﻤﻄﺎر Briefing coverage اﻟﺘﻐﻄﻴﺔ
Cairo All States within ICAO AFI, EUR, MID and sea regions
Sharm El Sheikh Germany, United Kingdom, Cyprus, France, Greece, Italy, Israel, Jordan, Saudi Arabia,
United Arab Emirates, Kuwait, Bahrain, Iraq, Oman, Lebanon, Turkey, Slovenia, Czech,
Romania, Hungary, Poland, Belgium, Finland, Estonia, Holland, Norway, Denmark,
Sweden, Ukraine, Kazakhstan, Georgia, Bella Rosie and Russia
Ghana, Germany, United Kingdom, South Africa, Zambia, Eritrea, Rwanda, Libya,
Aswan Sudan, Tanzania, Spain, Greece, Italy, Switzerland, Turkey, Saudi Arabia, Jordan,
Kuwait, Lebanon, Russia, Cyprus, Israel , Kenya, Ughanda, Ethiopia, France, Nigeria,
Seychelles, Chad, Congo, Guinea Ecuatorial, Madagascar, Malawi, Mauritius, Zambia
and Belgium
Luxor Germany, Sudan, Cyprus, Spain, France, Greece, Italy, Israel, Austria, Saudi Arabia,
Jordan, Lebanon, Ukraine, Bahrain, United Arab Emirates, Libya, Kuwait, Qatar,
Slovenia, Croatia, Serbia, Albania, Bulgaria, Hungary, Switzerland, United Kingdom,
Holland, Czech, Ughanda, Kenya, Tanzania and Russia
Hurghada Germany, United Kingdom, Cyprus, France, Greece, Italy, Israel, Jordan, Saudi Arabia,
United Arab Emirates, Kuwait, Bahrain, Oman, Lebanon, Turkey, Slovenia, Romania,
Poland, Holland, Denmark, Ukraine, Austria, Sudan, Tanzania, Brussels, Iran,
Switzerland, Kenya, Russia, Bulgaria, Luxembourg, Lithuania, Sweden, Slovakia,
Uganda , Ethiopia and Spain
El Arish Germany, Sudan, Cyprus, Spain, France, Greece, Italy, Israel, Austria, Saudi Arabia,
Jordan, Lebanon, Ukraine and Russia
Borg El Arab Germany, Sudan, Cyprus, Spain, France, Greece, Italy, Israel, Austria, Saudi Arabia,
Jordan, Lebanon, Ukraine, Russia, United Arab Emirates, Kuwait, Qatar, Bahrain,
Libya, Tunisia, Algeria and Turkey
Asyut Saudi Arabia, Kuwait , United Arab Emirates, Qatar, Jordan, Bahrain, Uganda and Kenya
Mersa Matruh Saudi Arabia, Sudan, Italy, Greece, Malta and France
Marsa Alam Germany, United Kingdom, Cyprus, France, Italy, Turkey, Slovenia, Romania, Poland,
Holand, Denmark, Ukraine, Austria, Sudan, Switzerland, Russia, Bulgaria, Luxembourg,
Lithuania, Sweden, Slovakia, Spain, Czech, Serbia, Hungary, Macedonia and Croatia
Sudan, Guinea Ecuatorial and Saudi Arabia
Abu Simbel Saudi Arabia, United Arab Emirates, Kuwait, Bahrain, Qatar and Jordan
Suhag Cyprus, France, Greece, Italy, Turkey, Slovenia, Romania, Hungary, Ukraine, Serbia and
Taba Slovakia
Daily Lists of valid NOTAM are available for distribution at each unit. .ویﺘﻮاﻓﺮ ﻟﻠﺘﻮزیﻊ ﻓﻰ آﻞ وﺣﺪة ﻗﻮاﺉﻢ ﻹﻋﻼﻧﺎت اﻟﻄﻴﺎریﻦ اﻟﺴﺎریﺔ اﻟﻤﻔﻌﻮل
AIS units established and OPR H24 dealing with AIS information ﺗﺨﺘﺺ ﺏﺘﻘﺪیﻢ ﺧﺪﻡﺔ ﻡﻌﻠﻮﻡﺎت اﻟﻄﻴﺮان وﻗﺒﻮل، ﺱﺎﻋﺔ٢٤ ﺗﻢ إﻧﺸﺎء وﺣﺪات ﻡﻌﻠﻮﻡﺎت ﻃﻴﺮان ﺗﻌﻤﻞ
and acceptance of FPL at HEBA, HECA, HEGN, HELX, HEMA, ، ﺱﻮهﺎج، ﻡﺮﺱﻰ ﻋﻠﻢ، اﻻﻗﺼﺮ، اﻟﻐﺮدﻗﺔ، اﻟﻘﺎهﺮة، ﺏﺮج اﻟﻌﺮب:ﺏﺮاﻡﺞ اﻟﺮﺣﻼت ﺏﻤﻄﺎرات
HESG, HESH, HESN, HESX, HETB, except HEAR, HEAT, HEBL, (١٨٠٠-٠٦٠٠) ، أﺏﻮ ﺱﻤﺒﻞ، اﺱﻴﻮط، ﻡﺎ ﻋﺪا اﻟﻌﺮیﺶ، ﻃﺎﺏﺎ، ﺱﻔﻨﻜﺲ، اﺱﻮان، ﺵﺮم اﻟﺸﻴﺦ
(0600-1800) HEPS HEKG HEMM HETR HECP HEBR AP BTN ﻡﻦ اﻟﺸﺮوق اﻟﻰ اﻟﻐﺮوب، ﺏﺮﻧﻴﺲ، اﻟﻌﺎﺹﻤﺔ، اﻟﻄﻮر، ﻡﺮﺱﻲ ﻡﻄﺮوح، اﻟﺨﺎرﺟﺔ،ﺏﻮر ﺱﻌﻴﺪ
SR-SS, HEOC AP BTN 0600-SS ,HEAL AP BTN SR/SS and O/R. . اﻟﻰ اﻟﻐﺮوب و ﻡﻄﺎر اﻟﻌﻠﻤﻴﻦ ﻡﻦ اﻟﺸﺮوق اﻟﻰ اﻟﻐﺮوب و ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ٠٦٠٠ وأآﺘﻮﺏﺮ ﻡﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ
AFS address: AD Location indicator + ZIZX. ZIZX + رﻡﺰ ﻡﻮﻗﻊ اﻟﻤﻄﺎر: اﻟﻌﻨﻮان ﻋﻠﻰ ﺵﺒﻜﺔ اﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﻼﺱﻠﻜﻴﺔ اﻟﺜﺎﺏﺘﺔ
Notes : : ﻣﻠﺤﻮﻇﺎت
1- Pre-flight Information Service at aerodromes other than HEAL, ، اﺱﻴﻮط، اﻟﻌﺮیﺶ، ﺗﻘﻮم وﺣﺪات ﺧﺪﻡﺔ اﻟﺤﺮآﺔ اﻟﺠﻮیﺔ ﻓﻰ اﻟﻤﻄﺎرات ﺧﻼف ﻡﻄﺎرات اﻟﻌﻠﻤﻴﻦ-١
HEAR, HEAT, HEBA, HEBL, HEBR, HECA, HECP, HEGN,
HEKG, HELX, HEMA, HEMM, HEOC, HEPS, HESG, HESH, ﻡﺮﺱﻰ ﻋﻠﻢ، اﻻﻗﺼﺮ، اﻟﺨﺎرﺟﺔ، اﻟﻐﺮدﻗﺔ، اﻟﻌﺎﺹﻤﺔ، اﻟﻘﺎهﺮة، ﺏﺮﻧﻴﺲ، أﺏﻮ ﺱﻤﺒﻞ، ﺏﺮج اﻟﻌﺮب
HESN, HESX, HETB, HETR, is delegated to the ATS unit ، ﻃﺎﺏﺎ، ﺱﻔﻨﻜﺲ، اﺱﻮان، ﺵﺮم اﻟﺸﻴﺦ، ﺱﻮهﺎج، ﺏﻮر ﺱﻌﻴﺪ، اآﺘﻮﺏﺮ، ﻡﺮﺱﻲ ﻡﻄﺮوح،
concerned. . ﺏﺘﻘﺪیﻢ ﺧﺪﻡﺔ ﻡﻌﻠﻮﻡﺎت ﻡﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﺮﺣﻠﺔ،اﻟﻄﻮر
2- All Pre-flight Information Bulletins are available in English آﻞ اﻟﻤﻌﻠﻮﻡﺎت اﻟﺘﻰ ﺗﺮد. ﺟﻤﻴﻊ ﻡﻌﻠﻮﻡﺎت ﻡﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﺮﺣﻠﺔ ﺱﺘﻜﻮن ﻡﺘﺎﺣﺔ ﺏﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰیﺔ ﻓﻘﻂ-٢
language only. Information received from states in other than . ﻡﻦ اﻟﺪول ﺏﻐﻴﺮ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰیﺔ ﺱﺘﻜﻮن ﻡﺘﺎﺣﺔ آﻤﺎ هﻲ ﺏﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﺹﻠﻴﺔ
English language shall be presented at the original version.
3.1.6 Electronic Terrain and OBST Data اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ ﻟﻠﺘﻀﺎریﺲ واﻟﻌﻮاﺉﻖ٦-١-٣
Electronic terrain data sets may be obtained from: :یﻤﻜﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ ﻟﻠﺘﻀﺎریﺲ واﻟﻌﻮاﺉﻖ ﻡﻦ
AIS Headquarters رﺉﺎﺱﺔ ﻡﻌﻠﻮﻡﺎت اﻟﻄﻴﺮان
Aeronautical Chart Service ﺧﺪﻡﺔ ﺧﺮاﺉﻂ اﻟﻄﻴﺮان
National Air Navigation Services Company اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺨﺪﻡﺎت اﻟﻤﻼﺣﺔ اﻟﺠﻮیﺔ
NANSC administrative building, airport road اﻟﻤﺒﻨﻰ اﻻداري ﻟﻠﺸﺮآﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺨﺪﻡﺎت اﻟﻤﻼﺣﺔ
Cairo 11776 A.R.E ﻃﺮیﻖ اﻟﻤﻄﺎر،اﻟﺠﻮیﺔ
Director General for Aeronautical Charts and Instrument Approach ع.م. ج١١٧٧٦ اﻟﻘﺎهﺮة
Procedures ﻡﺪیﺮ ﻋﺎم اﻟﺨﺮاﺉﻂ اﻟﻤﻼﺣﻴﺔ و اﻟﻬﺒﻮط اﻻﻟﻲ
TEL: 22679009 ٢٢٦٧٩٠٠٩ :ﺗﻠﻴﻔﻮن
AFS: HECAYOYX HECAYOYX : ﻋﻨﻮان اﺗﺼﺎﻻت اﻟﺨﺪﻡﺔ اﻟﺜﺎﺏﺘﺔ
Telefax: (202)20654141 ٢٠٦٥٤١٤١(٢٠٢) :ﺗﻠﻴﻔﺎآﺲ
Telex: 93044 TYRAN UN TYRAN UN ٩٣٠٤٤ : ﺗﻠﻜﺲ
Ministry of Civil Aviation , Cairo. 31 OCT 2024
. اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ AIRAC 2/24
AIP A.R.E GEN 3.2-1
ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج ١-٢-٣ ﻋﺎم
GEN 3.2 AERONAUTICAL CHARTS ﺧﺮاﺋﻂ اﻟﻄﻴﺮان٢-٣ ﻋﺎم
1. Responsible service ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ اﻟﺨﺪﻣﺔ-١
1.1 The Civil Aviation Authority of A.R.E provides a ﺗﺼﺪر ﺳﻠﻄﺎت اﻟﻄﻴﺮان اﻟﻤﺪﻧﻰ ﺑﺠﻤﻬﻮریﺔ ﻡﺼﺮ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﺪد واﻓﺮ١-١
wide range of aeronautical charts for use by all types ﻡﻦ ﺧﺮاﺋﻂ اﻟﻄﻴﺮان ﻟﺘﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ آﺎﻓﺔ أﻧﻮاع ﺣﺮآﺔ اﻟﻄﻴﺮان اﻟﻤﺪﻧﻰ وﺗﻨﺘﺞ
of civil aviation. The Aeronautical Information Service
produces the charts which are part of the AIP. Charts ، ﺧﺪﻡﺔ ﻡﻌﻠﻮﻡﺎت اﻟﻄﻴﺮان اﻟﺨﺮاﺋﻂ اﻟﺘﻰ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺝﺰء ﻡﻦ دﻟﻴﻞ اﻟﻄﻴﺮان
suitable for pre-flight planning and briefing are وﺗﺘﻮﻓﺮ اﻟﺨﺮاﺋﻂ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ واﻟﺘﻠﻘـﻴﻦ ﺑﻮﺣﺪات ﻡﻌﻠﻮﻡﺎت
available for reference at AIS aerodrome units. The ویﺘﻢ إﻧﺘﺎج اﻟﺨﺮاﺋﻂ وﻓﻖ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻮاردة ﺑﺎﻟﻤﻠﺤﻖ، اﻟﻄﻴﺮان ﺑﺎﻟﻤﻄﺎرات
charts are produced in accordance with the وﺛﻴﻘﺔ ﺧـﺮاﺋﻂ اﻟﻄـﻴﺮان٨٦٩٧ ﺧﺮاﺋـﻂ اﻟﻄـﻴﺮان واﻟﻮﺛﻴﻘﺔ- ایﻜﺎو٤ رﻗﻢ
provisions contained in ICAO Annex 4 – Aeronautical
. ٧-١ – واﻻﺧﺘﻼﻓﺎت ﻋﻦ هﺬﻩ اﻷﺣﻜﺎم ﻡﻔﺼﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺴـﻢ اﻟﻔـﺮﻋﻰ ﻋﺎم
Charts and DOC 8697 - Aeronautical Charts Manual.
Differences to these provisions are detailed in
subsection GEN 1.7.
Service Name : Aeronautical Chart Service ﺧﺪﻡﺔ ﺧﺮاﺋﻂ اﻟﻄﻴﺮان: اﺳﻢ اﻟﺨﺪﻡﺔ
AIS Headquarters رﺋﺎﺳﺔ ﻡﻌﻠﻮﻡﺎت اﻟﻄﻴﺮان
Aeronautical Chart Service ﺧﺪﻡﺔ ﺧﺮاﺋﻂ اﻟﻄﻴﺮان
National Air Navigation Services Company اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺨﺪﻡﺎت اﻟﻤﻼﺣﺔ اﻟﺠﻮیﺔ
NANSC administrative building, airport road اﻟﻤﺒﻨﻰ اﻻداري ﻟﻠﺸﺮآﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺨﺪﻡﺎت اﻟﻤﻼﺣﺔ
Cairo 11776 A.R.E ﻃﺮیﻖ اﻟﻤﻄﺎر،اﻟﺠﻮیﺔ
Director General for Aeronautical Charts and ع.م. ج١١٧٧٦ اﻟﻘﺎهﺮة
Instrument Approach Procedures ﻡﺪیﺮ ﻋﺎم اﻟﺨﺮاﺋﻂ اﻟﻤﻼﺣﻴﺔ و اﻟﻬﺒﻮط اﻻﻟﻲ
TEL: 22679009 ٢٢٦٧٩٠٠٩ :ﺗﻠﻴﻔﻮن
AFS: HECAYOYX HECAYOYX : ﻋﻨﻮان اﺗﺼﺎﻻت اﻟﺨﺪﻡﺔ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ
Telefax: (202)20654141 ٢٠٦٥٤١٤١(٢٠٢) :ﺗﻠﻴﻔﺎآﺲ
Telex: 93044 TYRAN UN TYRAN UN ٩٣٠٤٤ : ﺗﻠﻜﺲ
Hours of operations : From 0600 to 1400 EXC FRI , ﻋﺪا أیﺎم اﻟﺠﻤﻌﺔ١٤٠٠ اﻟﻲ٠٦٠٠ ﻡﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ: ﻡﻴﻌﺎد ﺗﻘﺪیﻢ اﻟﺨﺪﻡﺔ
SAT and public holidays . . واﻟﺴﺒﺖ واﻟﻌﻄﻼت اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ
2. Maintenance of charts ﺗﺤﺪیﺚ اﻟﺨﺮاﺋﻂ-٢
2.1 The aeronautical charts included in the AIP are ، یﺘﻢ ﺗﺤﺪیﺚ ﺧﺮاﺋﻂ دﻟﻴﻞ اﻟﻄﻴﺮان ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺗﻌﺪیﻼت دﻟﻴﻞ اﻟﻄﻴﺮان١-٢
kept up to date by amendments to the AIP. أﻡﺎ اﻟﻤﻌﻠﻮﻡﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﺨﻄﻴﻂ أو إﺹﺪار ﺧﺮاﺋﻂ ﺝﺪیﺪة یﺘﻢ اﻷﺧﻄﺎر ﻋﻨﻬﺎ
Information concerning the planning for or issuance ﻡﻦ ﺧﻼل ﻧﺸﺮة إﺧﺒﺎریﺔ أو ﻡﻼﺣﻖ اﻟﺪﻟﻴﻞ أیﻬﻤﺎ اﻧﺴﺐ
of new maps and charts is notified by Aeronautical
Information Circular or “ AIP SUP “ as appropriate .
2.2 If incorrect information detected on published ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اآﺘﺸﺎف أﺧﻄﺎء ﺑﺎﻟﺨﺮاﺋﻂ اﻟﻤﻨﺸﻮرة ﻟﻬﺎ أهﻤﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ٢-٢
charts is of operational significance, it is corrected by . یﺘﻢ ﺗﺼﺤﻴﺤﻬﺎ ﺑﺈﻋﻼن ﻃﻴﺎریﻦ
NOTAM .
3. Purchase arrangements إﺟﺮاءات اﻟﺸﺮاء-٣
3.1 The charts as listed under item 4. of this ﺑﻬﺬا اﻟﺘﻘﺴﻴﻢ اﻟﻔﺮﻋﻰ یﻤﻜﻦ٤ اﻟﺨﺮاﺋﻂ اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺪ رﻗﻢ١-٣
subsection may be obtained from the above . اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻡﻦ اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺒﺮیﺪى اﻟﻤﺬآﻮر أﻋﻼﻩ
mentioned address.
3.2 Aerodrome obstacle charts together with approach ﺧﺮاﺋﻂ ﻋﻮاﺋﻖ اﻟﻤﻄﺎرات وﺧﺮاﺋﻂ اﻻﻗﺘﺮاب اﻵﻟﻰ وآﺬا ﺧﺮاﺋﻂ٢-٣
and aerodrome charts are free of charge when they . اﻟﻤﻄﺎر ﺗﺼﺮف ﻡﺠﺎﻧًﺎ ﻋﻨﺪﻡﺎ ﺗﻜﻮن ﻡﺘﻀﻤﻨﺔ ﻓﻲ ﺗﻌﺪیﻼت دﻟﻴﻞ اﻟﻄﻴﺮان
are part of the AIP. In case of requesting them .٥ أﻡﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻃﻠﺒﻬﺎ آﻮﺣﺪة ﻡﻨﻔﺼﻠﺔ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻸﺳﻌﺎر اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺪ رﻗﻢ
separately, they are chargeable (See item 5 below).
4. Aeronautical charts series available ﺧﺮاﺋﻂ اﻟﻄﻴﺮان اﻟﻤﺘﺎﺡﺔ-٤
4.1 The following series of aeronautical charts are : یﺘﻢ إﻧﺘﺎج اﻷﻧﻮاع اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻡﻦ ﺧﺮاﺋﻂ اﻟﻄﻴﺮان١-٤
produced :
a) W.A.C ICAO 1: 1000 000; – ایﻜﺎو١٠٠٠ ٠٠٠ :١ أ( ﺧﺮیﻄﺔ اﻟﻄﻴﺮان اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ
b) Aerodrome Chart–ICAO; ب( ﺧﺮیﻄﺔ اﻟﻤﻄﺎر – ایﻜﺎو
c) Aircraft Parking / Docking Chart–ICAO; ﺝـ( ﺧﺮیﻄﺔ ﻡﻮاﻗﻒ وﻡﺮاﺳﻰ اﻟﻄﺎﺋﺮات – ایﻜﺎو
d) Aerodrome Obstacle Chart–ICAO Type A
( د( ﺧﺮیﻄﺔ ﻋﻮاﺋﻖ اﻟﻤﻄﺎر اﻟﻨﻮع أ – ایﻜﺎو ) ﻟﻜﻞ ﻡﺪرج
(for each runway);
e) Precision Approach Terrain Chart - ICAO ذ( ﺧﺮیﻄﺔ ﺗﻀﺎریﺲ اﻻﻗﺘﺮاب اﻟﺪﻗﻴﻖ– ایﻜﺎو
f) Instrument Approach Chart–ICAO هـ( ﺧﺮیﻄﺔ اﻻﻗﺘﺮاب اﻵﻟﻲ – ایﻜﺎو ) ﻟﻜﻞ ﻡﺪرج وآﻞ ﻧﻮع ﻡﻦ أﻧﻮاع
(for each runway and procedure type); ( اﻹﺝﺮاءات
g) En–Route Chart–ICAO. .و( ﺧﺮیﻄﺔ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮیﻖ – ایﻜﺎو
Ministry of Civil Aviation , Cairo. 31 OCT 2024
. اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ AIRAC 2/24
AIP A.R.E GEN 3.2-3
ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج ٣-٢-٣ ﻋﺎم
5. List of aeronautical charts available
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎﻟﺨﺮاﺋﻂ اﻟﻤﻼﺡﻴﺔ- ٥
Title of series Scale Name and /or number Price in Date
اﺳﻢ ﻡﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺨﺮاﺋﻂ ﻡﻘﻴﺎس اﻟﺮﺳﻢ أو رﻗﻤﻬﺎ/ اﺳﻢ اﻟﺨﺮاﺋﻂ US $اﻟﺴﻌﺮ اﻟﺘﺎریﺦ
World Aeronautical Cairo (2447)- Mersa Matruh (2448)-
1:1,000,000 15 each 23 NOV 06
Chart- ICAO (WAC) Farafra (2543) - Asyut (2544).
Aswan
HESN RWY 17 (RNAV) 6.5 12 NOV 15
HESN RWY 35 (RNAV) 6.5 12 NOV 15
Asyut
HEAT RWY 13 (RNAV) 6.5 13 JAN 11
HEAT RWY 31 (RNAV) 6.5 13 JAN 11
Borg El Arab
HEBA RWY 32R (RNAV) 6.5 31 OCT 24
Hurghada
Standard Departure HEGN RWY 34R/34L (RNAV) 6.5 27 JAN 22
Chart Instrument Luxor
HELX RWY 02 (RNAV) 6.5 13 SEP 18
(SID) - ICAO
HELX RWY 20 (RNAV) 6.5 12 DEC 13
Marsa Alam
HEMA RNAV (GNSS) RWY 15 6.5 23 MAR 23
HEMA RNAV (GNSS) RWY 33 6.5 23 MAR 23
Sharm El Sheikh
HESH RNAV (GNSS) RWY 04R/04L 6.5 01 MAY 23
HESH RNAV (GNSS) RWY 22R 6.5 25 MAY 17
HESH RNAV (GNSS) RWY 22L 6.5 25 MAY 17
Taba
HETB RWY 04 (RNAV) 6.5 01 MAY 13
HETB RWY 22 (RNAV) 6.5 01 MAY 13
Aswan
HESN RWY 17 (RNAV) 6.5 12 NOV 15
HESN RWY 35 (RNAV) 6.5 12 NOV 15
Asyut
Standard Arrival HEAT RWY 13 (RNAV) 6.5 13 JAN 11
HEAT RWY 31 (RNAV) 6.5 13 JAN 11
Chart Instrument Hurghada
(STAR) – ICAO HEGN RWY 34R/34L (RNAV) 6.5 01 MAY 22
Luxor
HELX RWY 02/20 (RNAV) 6.5 12 DEC 13
Marsa Alam
HEMA RNAV (GNSS) RWY 15 6.5 23 MAR 23
HEMA RNAV (GNSS) RWY 33 6.5 23 MAR 23
Sharm El Sheikh
HESH RNAV (GNSS) RWY 04R/04L 6.5 01 MAY 23
HESH RNAV (GNSS) RWY 22R/22L 6.5 25 MAY 17
Taba
HETB RWY 04 (RNAV) 6.5 01 MAY 13
HETB RWY 22 (RNAV) 6.5 01 MAY 13
1:250.000 Abu Simbel
HEBL VOR Y RWY 33 6.5 27 JAN 22
HEBL VOR Z RWY 33 6.5 27 JAN 22
HEBL VOR RWY 15 6.5 27 JAN 22
Instrument Approach
HEBL ILS or LOC RWY 33 6.5 08 SEP 22
Chart – ICAO HEBL RNP RWY 15 6.5 27 JAN 22
(IAC) HEBL RNP RWY 33 6.5 27 JAN 22
Al Alamain
HEAL RNP RWY 13 L 6.5 11 JUL 24
HEAL RNP RWY 13 R 6.5 11 JUL 24
HEAL RNP RWY 31 L 6.5 11 JUL 24
HEAL RNP RWY 31 R 6.5 11 JUL 24
Ministry of Civil Aviation , Cairo. 31 OCT 2024
. اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ AIRAC 2/24
AIP A.R.E GEN 3.2-5
ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج ٥-٢-٣ ﻋﺎم
5. List of aeronautical charts available
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎﻟﺨﺮاﺋﻂ اﻟﻤﻼﺡﻴﺔ- ٥
Title of series Scale Name and /or number Price in Date
اﺳﻢ ﻡﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺨﺮاﺋﻂ ﻡﻘﻴﺎس اﻟﺮﺳﻢ أو رﻗﻤﻬﺎ/ اﺳﻢ اﻟﺨﺮاﺋﻂ US $اﻟﺴﻌﺮ اﻟﺘﺎریﺦ
Hurghada
HEGN ILS or LOC RWY 34R 6.5 31 OCT 24
HEGN VOR RWY 34R 6.5 31 OCT 24
HEGN VOR RWY 34L 6.5 05 OCT 23
HEGN VOR RWY 16R 6.5 05 OCT 23
HEGN VOR RWY 16L 6.5 31 OCT 24
HEGN RNP RWY 16L 6.5 27 JAN 22
HEGN RNP RWY 34R 6.5 27 JAN 22
HEGN RNP RWY 16R 6.5 27 JAN 22
HEGN RNP RWY 34L 6.5 27 JAN 22
Luxor
HELX ILS or LOC RWY 20 6.5 01 MAY 24
HELX VOR RWY 20 (CAT A & B) 6.5 01 MAY 24
HELX ILS or LOC RWY 02 6.5 31 OCT 24
HELX VOR RWY 02 6.5 01 MAY 24
HELX RNP RWY 02 6.5 01 MAY 24
HELX RNP RWY 20 6.5 11 JUL 24
Marsa Alam
HEMA VOR Y RWY 15 6.5 01 JAN 24
HEMA VOR Z RWY 15 6.5 23 MAR 23
HEMA VOR Y RWY 33 6.5 23 MAR 23
HEMA VOR Z RWY 33 6.5 23 MAR 23
HEMA RNP RWY 15 6.5 23 MAR 23
HEMA RNP RWY 33 6.5 23 MAR 23
Mersa Matruh
[Link] control zone 6.5 27 JAN 22
HEMM VOR RWY 15 6.5 27 JAN 22
HEMM VOR RWY 33 6.5 27 JAN 22
HEMM VOR RWY 24 6.5 27 JAN 22
HEMM RNP RWY 15 6.5 27 JAN 22
Instrument Approach HEMM RNP RWY 33 6.5 27 JAN 22
1:250.000 HEMM RNP RWY 06 6.5 27 JAN 22
Chart – ICAO HEMM RNP RWY 24 6.5 27 JAN 22
(IAC) Port Said
HEPS VOR RWY 10 (CAT A, B & C) 6.5 27 JAN 22
Sharm El Sheikh
HESH ILS or LOC RWY 04L 6.5 05 OCT 23
HESH VOR RWY 04L 6.5 05 OCT 23
HESH VOR RWY 04R 6.5 01 MAY 23
HESH RNP RWY 04R 6.5 01 MAY 23
HESH RNP RWY 04L 6.5 01 MAY 23
HESH RNP RWY 22L 6.5 01 MAY 23
HESH RNP RWY 22R 6.5 01 MAY 23
ST-Catherine
HESC RNP RWY 17 ( CAT A & B) 6.5 27 JAN 22
HESC RNP RWY 35 ( CAT A & B) 6.5 27 JAN 22
Suhag
HESG VOR RWY 15 6.5 01 MAY 24
HESG VOR RWY 33 6.5 01 MAY 24
Sphinx
HESX ILS or LOC RWY 34L 6.5 10 AUG 23
HESX RNP RWY 34L 6.5 10 AUG 23
Taba
HETB VOR RWY 04 6.5 05 OCT 23
HETB ILS or LOC RWY 04 6.5 01 JAN 24
HETB PNP RWY 04 6.5 27 JAN 22
HETB RNP RWY 22 6.5 27 JAN 22
Ministry of Civil Aviation , Cairo. 31 OCT 2024
. اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ AIRAC 2/24
GEN 3.2-6 AIP A.R.E
٦-٢-٣ ﻋﺎم ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج
5. List of aeronautical charts available
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎﻟﺨﺮاﺋﻂ اﻟﻤﻼﺡﻴﺔ- ٥
Title of series Scale Name and /or number Price in Date
اﺳﻢ ﻡﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺨﺮاﺋﻂ ﻡﻘﻴﺎس اﻟﺮﺳﻢ أو رﻗﻤﻬﺎ/ اﺳﻢ اﻟﺨﺮاﺋﻂ US $اﻟﺴﻌﺮ اﻟﺘﺎریﺦ
Abu – Simbel 6.5 27 JAN 22
Al Alamain 6.5 01 MAY 24
Al Alamain Parking / Docking 6.5 01 MAY 24
Almaza 6.5 23 MAR 23
Almaza Apron 6.5 23 MAR 23
Aswan 6.5 01 MAY 23
Aswan Parking / Docking 6.5 01 MAY 23
Aswan Minimum Radar Vectoring Altitude (MRVA) 6.5 27 JAN 22
Asyut 6.5 23 MAR 23
Asyut Parking / Docking 6.5 27 JAN 22
Bernice 6.5 01 MAY 22
Borg El Arab 6.5 01 MAY 24
Borg El Arab Parking / Docking 6.5 01 MAY 24
Cairo 6.5 27 JAN 22
Cairo Parking / Docking 12.5 27 JAN 22
ATC Surveillance Minimum Altitude 6.5 11 JUL 24
Capital 6.5 27 JAN 22
Capital Parking / Docking 6.5 27 JAN 22
El – Arish 6.5 27 JAN 22
El – Gora 6.5 27 JAN 22
El – Khargha 6.5 27 JAN 22
Aerodrome El – Tor 6.5 27 JAN 22
Hurghada 6.5 03 NOV 22
Chart- ICAO
Hurghada Parking / Docking 6.5 03 NOV 22
(AD)
ATC Surveillance Minimum Altitude 6.5 26 JAN 23
Luxor 6.5 01 MAY 24
Luxor Parking / Docking 6.5 01 MAY 24
Luxor Minimum Radar Vectoring Altitude (MRVA) 6.5 27 JAN 22
Marsa Alam 6.5 23 MAR 23
Marsa Alam Parking / Docking 6.5 23 MAR 23
Mersa Matruh 6.5 27 JAN 22
Mersa Matruh Parking / Docking 6.5 31 OCT 24
October 6.5 03 NOV 22
Port Said 6.5 27 JAN 22
Sharm El Sheikh 6.5 06 OCT 22
Sharm El Sheikh Parking / Docking 6.5 01 JAN 24
Sharm El Sheikh Minimum Radar Vectoring 31 OCT 24
6.5
Altitude (MRVA)
Sphinx 6.5 01 DEC 22
Sphinx Parking / Docking 6.5 01 DEC 22
St. Catherine 6.5 26 JAN 23
Suhag 6.5 01 MAY 24
Suhag Parking / Docking 6.5 01 MAY 24
Taba 6.5 27 JAN 22
Taba Parking / Docking 6.5 03 NOV 22
Taba Minimum Radar Vectoring Altitude (MRVA) 6.5 31 OCT 24
Asyut
AOC – A RWY 13/31 12.5 27 JAN 22
Cairo
AOC – A RWY 05L/23R 12.5 27 JAN 22
Aerodrome Obstacle 27 JAN 22
AOC – A RWY 05C/23C 12.5
Chart 1 : 20000 Capital
ICAO type A AOC – A RWY 01L/19R 12.5 27 JAN 22
El – Arish
AOC – A RWY 16/34 12.5 27 JAN 22
El –Tor
AOC – A RWY 10/28 12.5 27 JAN 22
31 OCT 2024 Ministry of Civil Aviation , Cairo.
AIRAC 2/24 . اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ
AIP A.R.E GEN 3.2-7
ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج ٧-٢-٣ ﻋﺎم
5. List of aeronautical charts available
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎﻟﺨﺮاﺋﻂ اﻟﻤﻼﺡﻴﺔ- ٥
Title of series Scale Name and /or number Price in Date
اﺳﻢ ﻡﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺨﺮاﺋﻂ ﻡﻘﻴﺎس اﻟﺮﺳﻢ أو رﻗﻤﻬﺎ/ اﺳﻢ اﻟﺨﺮاﺋﻂ US $اﻟﺴﻌﺮ اﻟﺘﺎریﺦ
Luxor
AOC – A RWY 02/20 12.5 27 JAN 22
Mersa Matruh
AOC – A RWY 15/33 12.5 27 JAN 22
AOC – A RWY 06/24 12.5 27 JAN 22
Aerodrome Obstacle Port Said
Chart 1 : 20000 AOC – A RWY 10/28 12.5 27 JAN 22
Sphinx
ICAO type A AOC – A RWY 16R/34L 12.5 27 JAN 22
St. Catherine
AOC – A RWY 17/35 12.5 27 JAN 22
Suhag
AOC – A RWY 15/33 12.5 27 JAN 22
Taba
AOC – A RWY 04/22 12.5 27 JAN 22
Cairo
Precision Approach Precision Approach Terrain Chart – ICAO RWY 27 JAN 22
12.5
Terrain Chart - ICAO 1 : 2500 05C/23C
Precision Approach Terrain Chart – ICAO RWY 27 JAN 22
12.5
05R/23L
1 : 1000000 ATS route ‘ wall chart 1M X 1M ’ 18.5 05 OCT 23
EN-Route chart ICAO below FL255 12.5 31 OCT 24
1 : 3000000
EN-Route chart ICAO above FL255 12.5 31 OCT 24
Note : Addition of 14 % to all prices as added value آﻀﺮیﺒﺔ ﻗﻴﻤﺔ ﻡﻀﺎﻓﺔ ﻋﻠﻰ ﺝﻤﻴﻊ% ١٤ یﻀﺎف: ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ
tax. .اﻷﺳﻌﺎر
Ministry of Civil Aviation , Cairo. 31 OCT 2024
. اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ AIRAC 2/24
ENR 1.7 -4 AIP A.R.E
٤-٧-١ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮیﻖ ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج
Exceptions :
1- AWY A727 (LXR-SML)
A) For northbound traffic EVEN flight levels.
B) For southbound traffic ODD flight levels.
2- AWY L323 (TONTU-ENABU)
A) For northbound traffic EVEN flight levels.
B) For southbound traffic ODD flight levels.
3- AWY L550 (NOVPA/KARIK)
A) For north bound Traffic EVEN flight levels.
B) For south bound Traffic ODD flight levels.
4- AWY M855 (RASDA-MIVOR)
A) For south bound traffic RASDA/MIVOR ODD flight levels.
B) For north bound traffic MIVOR/RASDA EVEN flight levels.
5- AWY N307 (MELDO-LAKTO)
A) For northeast traffic MELDO-LAKTO EVEN flight levels.
B) For southwest traffic LAKTO/MELDO ODD flight levels.
6- AWY Q734 (ALVEV/NOGLI)
• For north bound traffic (ALVEV/NOGLI) EVEN flight levels.
7- AWY R650 (SHM/ASRAB)
A) For southwest traffic SHM/ASRAB ODD flight levels.
B) For northeast traffic ASRAB /SHM EVEN flight levels.
8- AWY V602 (LONIR/PSD)
A) For north bound traffic (LONIR/PSD) ODD flight levels.
B) For south bound traffic (PSD/LONIR) EVEN flight levels.
9- AWY V603 (DASOT /GIDID)
A) For north bound traffic (GIDID / DASOT) EVEN flight levels.
B) For south bound traffic (DASOT / GIDID) ODD flight levels.
10- AWY V608 (HGD/TONTU)
A) For traffic HGD / TONTU ODD flight levels.
B) For traffic TONTU / HGD EVEN flight levels.
11- AWY W8 (AST-CVO)
A) For northbound traffic EVEN flight levels.
B) For southbound traffic ODD flight levels.
12- AWY W601 (KHG-TONTU)
A) For northeast traffic TONTU/KHG EVEN flight levels.
B) For southwest traffic KHG/TONTU ODD flight levels.
13- AWY W605 (ASN-SML-TONTU)
A) For traffic ASN / TONTU ODD flight levels.
B) For traffic TONTU / SML EVEN flight levels.
14- AWY W739 (LOPID-ASN)
• Only eastbound traffic EVEN flight levels.
15- AWY W850 (MELDO -PASOS)
• Only westbound traffic ODD flight levels.
31 OCT 2024 Ministry of Civil Aviation , Cairo.
AIRAC 2/24 . اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ
ENR 3.1 -4 AIP A.R.E
٤-١-٣ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮیﻖ ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج
ENR 3. ATS ROUTES اﻟﻄﺮق اﻟﺠﻮﻳﺔ-٣ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮﻳﻖ
Route designator اﺱﻢ اﻟﻄﺮیﻖ Track MAG Upper Limits Lateral Direction of Remarks
(RNP type) اﻷداء اﻟﻤﻼﺣﻲ اﻟﻤﻄﻠﻮب اﻟﻤﺴﺎر Lower Limits Limits cruising levels ﻡﻼﺣﻈﺎت
Name of significant points اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ اﻟﺤﺪود اﻟﻌﻠﻮیﺔ NM اﺗﺠﺎﻩ ﻡﺴﺘﻮیﺎت Controlling unit
اﻟﺤﺪود اﻟﺴﻔﻠﻰ
اﺱﻢ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻬﺎﻡﺔ DIST NM MNM INST FL اﻟﺤﺪود اﻟﻄﻴﺮان وﺣﺪة اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ
Coordinates اﻹﺣﺪاﺛﻴﺎت اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺏﺎﻟﻤﻴﻞ أدﻧﻰ ﻡﺴﺘﻮى ﻃﻴﺮان ﺁﻟﻲ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ Frequency اﻟﺘﺮدد
اﻟﺒﺤﺮى ﺏﺎﻟﻤﻴﻞ Odd Even
Airspace
اﻟﺒﺤﺮى زوﺝﻰ ﻓﺮدى
Classification
ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺠﻮي
1 2 3 4 5 6
G183
(RNAV 5 BTN FL 260/460 inclusive)
: TABA VOR/DME "TBA" 326
293624N 0344751E 145
10 Cairo ACC
101.0 FREQ: 124.700MHZ
: EL ARISH VOR/DME "ARH"
310423N 0334955E 325 UNL
145 FL 255
15.2 For TFC to/FM Gaza
: NADOL 260
Class A INTL AP
311734N 0334100E
327 20
For continuation see
< PASOS (FIR BDRY) 147
62.9
AIP Cyprus
321300N 0330600E
J863
< LAKTO (FIR BDRY) 169
323800N 0320500E 349 For continuation see
30.0 AIP Cyprus
UNL
: SISIM FL 065
320804N 0320827E 70 5
169 Cairo ACC
Class A,D
FREQ :
: PORT SAID DVOR/DME "PSD" 349
51.5 124.700MHZ
311644N 0321416E
J981
(RNAV 5 BTN FL260/460 inclusive)
: DATOK
293624N 0341400E UNL
141
FL 255 Cairo ACC FREQ:
321
: NOVPA 260 10 126.600MHZ
41.3
Class A
290156N 0344016E
L300/M686
(RNAV 5 BTN FL160/460 inclusive)
< GIBAL (FIR BDRY) 285 Cairo ACC
243713N 0363443E --- FREQ: 129.400
83.0 MHZ
: OTEMO OTEMO intersects
250341N 0350810E 284 UNL L300/M686 at
--- FL 085 FL260/UNL
69.8 10
: MEMPO 90
Class A,D
252518N 0335457E
284 Cairo ACC
: LUXOR VOR/DME "LXR" ---
65.3
FREQ: 129.400
MHZ
254458N 0324607E
31 OCT 2024 Ministry of Civil Aviation , Cairo.
AIRAC 2/24 . اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ
ENR 3.1 -6 AIP A.R.E
٦-١-٣ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮیﻖ ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج
ENR 3. ATS ROUTES اﻟﻄﺮق اﻟﺠﻮﻳﺔ-٣ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮﻳﻖ
Route designator اﺱﻢ اﻟﻄﺮیﻖ Track MAG Upper Limits Lateral Direction of Remarks
(RNP type) اﻷداء اﻟﻤﻼﺣﻲ اﻟﻤﻄﻠﻮب اﻟﻤﺴﺎر Lower Limits Limits cruising levels ﻡﻼﺣﻈﺎت
Name of significant points اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ اﻟﺤﺪود اﻟﻌﻠﻮیﺔ NM اﺗﺠﺎﻩ ﻡﺴﺘﻮیﺎت Controlling unit
اﻟﺤﺪود اﻟﺴﻔﻠﻰ
اﺱﻢ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻬﺎﻡﺔ DIST NM MNM INST FL اﻟﺤﺪود اﻟﻄﻴﺮان وﺣﺪة اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ
Coordinates اﻹﺣﺪاﺛﻴﺎت اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺏﺎﻟﻤﻴﻞ أدﻧﻰ ﻡﺴﺘﻮى ﻃﻴﺮان ﺁﻟﻲ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ Frequency اﻟﺘﺮدد
اﻟﺒﺤﺮى ﺏﺎﻟﻤﻴﻞ Odd Even
Airspace
اﻟﺒﺤﺮى زوﺝﻰ ﻓﺮدى
Classification
ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺠﻮي
1 2 3 4 5 6
L321
(RNAV 5 BTN FL160/460 inclusive)
: OBRAN 309 Cairo ACC
302957N 0290522E 129 UNL FREQ :
7.9 FL 045 132.200MHZ
: RALSU 50 127.700MHZ
302427N 0291200E 309 Class A,D
129
8.8
: REXUM Cairo ACC
301822N 0291917E ---
356 FREQ :
70.1 FL 460 132.200MHZ
: KUNKI FL 215
290726N 0291949E --- 220 Portion
338 Class A KUNKI/REXUM
AVBL only for TFC
: SOBAM 149.0
exit ANTAR
264529N 0301336E ---
338
: EGNAM 17.4 10
Cairo ACC
262856N 0301942E ---
338 FREQ :
54.8 129.400MHZ
: GIBAD 130.900MHZ
253635N 0303807E ---
338 FL 460
9.2 FL 155
: KUNAK 160
252745N 0304112E ---
339 Class A
172.9
: LUGAV Portion
224205N 0313722E REXUM/SML not
--- used in non-radar
environment
: ABU SIMBEL DVOR/DME "SML" 356
20.7
222118N 0313719E
L323
(RNAV 5 BTN FL160/460 inclusive)
: TONTU Cairo ACC
223446N 0284313E UNL FREQ:
219
FL 195 130.900MHZ.
039
< ENABU 200 10
47.2
Class A For continuation see
220000N 0280838E
AIP Sudan
L324
(RNAV 5 BTN FL260/460 inclusive)
< LAKTO (FIR BDRY) 128
UNL For continuation see
AIP Cyprus
323800N 0320500E FL 255
308
: GENIV 260 10
314831N 0330714E
72.3
Class A Cairo ACC
FREQ 124.700 MHZ
31 OCT 2024 Ministry of Civil Aviation , Cairo.
AIRAC 2/24 . اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ
AIP A.R.E ENR 3.1 -7
ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج ٧-١-٣ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮیﻖ
ENR 3. ATS ROUTES اﻟﻄﺮق اﻟﺠﻮﻳﺔ-٣ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮﻳﻖ
Route designator اﺱﻢ اﻟﻄﺮیﻖ Track MAG Upper Limits Lateral Direction of Remarks
(RNP type) اﻷداء اﻟﻤﻼﺣﻲ اﻟﻤﻄﻠﻮب اﻟﻤﺴﺎر Lower Limits Limits cruising levels ﻡﻼﺣﻈﺎت
Name of significant points اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ اﻟﺤﺪود اﻟﻌﻠﻮیﺔ NM اﺗﺠﺎﻩ ﻡﺴﺘﻮیﺎت Controlling unit
اﻟﺤﺪود اﻟﺴﻔﻠﻰ
اﺱﻢ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻬﺎﻡﺔ DIST NM MNM INST FL اﻟﺤﺪود اﻟﻄﻴﺮان وﺣﺪة اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ
Coordinates اﻹﺣﺪاﺛﻴﺎت اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺏﺎﻟﻤﻴﻞ أدﻧﻰ ﻡﺴﺘﻮى ﻃﻴﺮان ﺁﻟﻲ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ Frequency اﻟﺘﺮدد
اﻟﺒﺤﺮى ﺏﺎﻟﻤﻴﻞ Odd Even
Airspace
اﻟﺒﺤﺮى زوﺝﻰ ﻓﺮدى
Classification
ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺠﻮي
1 2 3 4 5 6
L550
(RNAV 5 BTN FL260/460 inclusive)
< KITOT (FIR BDRY) 264
290205N 0345050E ---
9.3
: NOVPA
290156N 0344016E 006
186
25.0 Cairo ACC
: KARIK FREQ 126.600MHZ
292633N 0344541E 316
135
12.7
: TAKSU
293625N 0343623E 265 UNL
085 FL 255
19.5 10
: DATOK 260
Class A
293624N 0341400E 327
147
119.6 Cairo ACC
: SERMA FREQ 124.700MHZ
312200N 0330834E 353
173
26.5
: GENIV
314831N 0330714E
353 For continuation see
< PASOS (FIR BDRY) 173
24.5
AIP Cyprus.
321300N 0330600E
L551
(RNAV 5 BTN FL160/460 inclusive)
: ALEXANDRIA VOR/DME "NOZ" 327
311115N 0295703E ---
55.4 Cairo ACC
: GOMVA FREQ 127.700MHZ
320010N 0292615E 327 UNL
--- SB AVBL only for
FL 045
14.4 TFC LDG HEBA
: NOGLI 50 15
Class A,D
321249N 0291811E
326
For continuation see
< ANTAR (FIR BDRY) ---
108.4 AIP Greece
334800N 0281600E
Ministry of Civil Aviation , Cairo. 31 OCT 2024
. اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ AIRAC 2/24
AIP A.R.E ENR 3.1 -11
ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج ١١-١-٣ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮیﻖ
ENR 3. ATS ROUTES اﻟﻄﺮق اﻟﺠﻮﻳﺔ-٣ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮﻳﻖ
Route designator اﺱﻢ اﻟﻄﺮیﻖ Track MAG Upper Limits Lateral Direction of Remarks
(RNP type) اﻷداء اﻟﻤﻼﺣﻲ اﻟﻤﻄﻠﻮب اﻟﻤﺴﺎر Lower Limits Limits cruising levels ﻡﻼﺣﻈﺎت
Name of significant points اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ اﻟﺤﺪود اﻟﻌﻠﻮیﺔ NM اﺗﺠﺎﻩ ﻡﺴﺘﻮیﺎت Controlling unit
اﻟﺤﺪود اﻟﺴﻔﻠﻰ
اﺱﻢ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻬﺎﻡﺔ DIST NM MNM INST FL اﻟﺤﺪود اﻟﻄﻴﺮان وﺣﺪة اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ
Coordinates اﻹﺣﺪاﺛﻴﺎت اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺏﺎﻟﻤﻴﻞ أدﻧﻰ ﻡﺴﺘﻮى ﻃﻴﺮان ﺁﻟﻲ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ Frequency اﻟﺘﺮدد
اﻟﺒﺤﺮى ﺏﺎﻟﻤﻴﻞ Odd Even
Airspace
اﻟﺒﺤﺮى زوﺝﻰ ﻓﺮدى
Classification
ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺠﻮي
1 2 3 4 5 6
L617
(RNAV 5 BTN FL160/460 inclusive)
: CAIRO DVOR/DME "CVO" 312
Cairo ACC
300532N 0312318E 131 UNL FREQ 125.300MHZ
82.1 FL 095 WI Cairo TMA
: MENKU 283 100 10
310531N 0301806E Class A,D
103 FREQ 127.700MHZ
: ALEXANDRIA VOR/DME "NOZ" 19.0
311115N 0295703E UNL Only even direction
301 FM CVO/NOZ ABV
FL 045
--- FL 255
: SOBAX 50 15
40.6
Class A,D
313508N 0291835E Odd direction AVBL
UNL
301 NABSI-SOBAX-NOZ
FL 055
: NABSI --- for TFC LDG
60 10
15.0 HEBA only.
314352N 0290419E Class A,D
UNL
316
FL 045
< TANSA (FIR BDRY) ---
50 15
For continuation see
340000N 0264900E 177.3 AIP Greece
Class A,D
L677
(RNAV 5 BTN FL 160/460 inclusive)
: CAIRO DVOR/DME "CVO" 121
300532N 0312318E 302 UNL Cairo ACC FREQ :
31.1 FL 085 125.300MHZ WI
: MENLI 123 90 Cairo TMA
294700N 0315206E Class A,D
303
: KAPIT 48.7
FREQ 126.600MHZ
291700N 0323606E ---
Only even direction
305
: KUPTI 62.7
10 FM KAPIT to MENLI
283746N 0333159E UNL ABV FL255.
---
305 FL 115
: SHARM EL SHEIKH DVOR/DME "SHM" 60.0 120
Class A,D AVBL for TFC DEP
275953N 0342448E
--- HESH AP to OEJD
< PASAM (FIR BDRY) 313 FIR MAX FL150
273045N 0345542E\ 39.9
M565
(RNAV 5 BTN FL160/460 inclusive)
: LUGAV ---
UNL
Cairo ACC
FREQ:
224205N 0313722E FL 155
307 130.900MHZ.
< SISID 160 10
220000N 0322927E
64.0
Class A
M690
(RNAV 5 BTN FL160/460 inclusive)
: NOVPA UNL
Cairo ACC
FREQ 126.600MHZ
290156N 0344016E 030
FL 105
210
< ULINA (FIR BDRY) 27.8
110 10
292451N 0345818E
Class A,D
For continuation see
AIP Jordan
Ministry of Civil Aviation , Cairo. 31 OCT 2024
. اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ AIRAC 2/24
AIP A.R.E ENR 3.1 -15
ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج ١٥-١-٣ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮیﻖ
ENR 3. ATS ROUTES اﻟﻄﺮق اﻟﺠﻮﻳﺔ-٣ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮﻳﻖ
Route designator اﺱﻢ اﻟﻄﺮیﻖ Track MAG Upper Limits Lateral Direction of Remarks
(RNP type) اﻷداء اﻟﻤﻼﺣﻲ اﻟﻤﻄﻠﻮب اﻟﻤﺴﺎر Lower Limits Limits cruising levels ﻡﻼﺣﻈﺎت
Name of significant points اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ اﻟﺤﺪود اﻟﻌﻠﻮیﺔ NM اﺗﺠﺎﻩ ﻡﺴﺘﻮیﺎت Controlling unit
اﻟﺤﺪود اﻟﺴﻔﻠﻰ
اﺱﻢ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻬﺎﻡﺔ DIST NM MNM INST FL اﻟﺤﺪود اﻟﻄﻴﺮان وﺣﺪة اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ
Coordinates اﻹﺣﺪاﺛﻴﺎت اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺏﺎﻟﻤﻴﻞ أدﻧﻰ ﻡﺴﺘﻮى ﻃﻴﺮان ﺁﻟﻲ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ Frequency اﻟﺘﺮدد
اﻟﺒﺤﺮى ﺏﺎﻟﻤﻴﻞ Odd Even
Airspace
اﻟﺒﺤﺮى زوﺝﻰ ﻓﺮدى
Classification
ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺠﻮي
1 2 3 4 5 6
N316
(RNAV 5 BTN FL 260/460 inclusive)
< PASAM (FIR BDRY)
For continuation see
AIP Saudi Arabia
273045N 0345542E
UNL AVBL for TFC
248
FL 255 INBD/OUBD HECC
---
: HURGHADA VOR/DME "HGD" 63.7
260
Class A
10 FIR FM/to OENN AP
only FL160/FL170
271040N 0334747E
Cairo ACC
FREQ 126.600 MHZ
N697
(RNAV 5 BTN FL160/460 inclusive)
: MENLI 099
UNL
294700N 0315206E FL 065
280
70
44.1
Class A,D
: SISIK
293600N 0324106E ---
283 Cairo ACC
69.9 10 FREQ 126.600MHZ.
: SIMSA UNL
291428N 0335716E FL 115
--- 120
Class A,D
: NOVPA 284
39.7
290156N 0344016E
N705
(RNAV 5 BTN FL160/460 inclusive)
< SALUN (FIR BDRY) 134
UNL
340000N 0242700E FL 045
---
50 20 Cairo ACC
213.2
Class A,D FREQ: 127.700MHZ
: MERSA MATRUH DVOR/DME "MMA"
311911N 0271320E 155
Portion BTN
---
MMA/MISUK not
19.9
: MUPSO used in non-radar
310034N 0272139E 137 environment
--- FL 460
87.5 FL 155
: BOPIX 160 10
295154N 0282438E Class A
138
Cairo ACC
: MISUK ---
59.2
FREQ: 132.200MHZ
290507N 0290621E
Ministry of Civil Aviation , Cairo. 31 OCT 2024
. اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ AIRAC 2/24
ENR 3.1 -20 AIP A.R.E
٢٠-١-٣ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮیﻖ ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج
ENR 3. ATS ROUTES اﻟﻄﺮق اﻟﺠﻮﻳﺔ-٣ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮﻳﻖ
Route designator اﺱﻢ اﻟﻄﺮیﻖ Track MAG Upper Limits Lateral Direction of Remarks
(RNP type) اﻷداء اﻟﻤﻼﺣﻲ اﻟﻤﻄﻠﻮب اﻟﻤﺴﺎر Lower Limits Limits cruising levels ﻡﻼﺣﻈﺎت
Name of significant points اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ اﻟﺤﺪود اﻟﻌﻠﻮیﺔ NM اﺗﺠﺎﻩ ﻡﺴﺘﻮیﺎت Controlling unit
اﻟﺤﺪود اﻟﺴﻔﻠﻰ
اﺱﻢ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻬﺎﻡﺔ DIST NM MNM INST FL اﻟﺤﺪود اﻟﻄﻴﺮان وﺣﺪة اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ
Coordinates اﻹﺣﺪاﺛﻴﺎت اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺏﺎﻟﻤﻴﻞ أدﻧﻰ ﻡﺴﺘﻮى ﻃﻴﺮان ﺁﻟﻲ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ Frequency اﻟﺘﺮدد
اﻟﺒﺤﺮى ﺏﺎﻟﻤﻴﻞ Odd Even
Airspace
اﻟﺒﺤﺮى زوﺝﻰ ﻓﺮدى
Classification
ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺠﻮي
1 2 3 4 5 6
R650
(RNAV 5 BTN FL160/460 inclusive)
: ASRAB 020
254726N 0330619E 200 Cairo ACC
43.1 FREQ: 129.400MHZ
: ORBIB ORBIB intersects
020 R650 at FL260/UNL
262656N 0332551E
200
22.8
: KUSAT
264748N 0333617E 020
200
25.0
: HURGHADA VOR/DME "HGD"
271040N 0334747E 030
210
25.0 UNL
: IMLUX FL 115 Cairo ACC
273131N 0340323E 030
120 10 FREQ: 126.600MHZ
210
: SHARM EL SHEIKH DVOR/DME "SHM" 34.1
Class A,D
275953N 0342448E 008
188
31.4
: DELNA
283040N 0343212E 009
188
32.0
: NOVPA
290156N 0344016E
015
< NALSO (FIR BDRY) 195
32.1
293210N 0345242E
For continuation see
AIP Israel
R775
(RNAV 5 BTN FL160/245 inclusive)
: LUXOR VOR/DME "LXR" 119
254458N 0324607E 300
47.1 Cairo ACC
: ELELI FREQ :
251854N 0332934E 120 129.400MHZ
301
143.6 FL 245
: SEDVA FL 085
235813N 0354006E 121
90 10
301
Class A,D
99.2
: DASPA
230121N 0370841E
121
< DEDLI (FIR BDRY) 301
32.4
224232N 0373719E
For continuation see
AIP Saudi Arabia
31 OCT 2024 Ministry of Civil Aviation , Cairo.
AIRAC 2/24 . اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ
AIP A.R.E ENR 3.1 -21
ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج ٢١-١-٣ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮیﻖ
ENR 3. ATS ROUTES اﻟﻄﺮق اﻟﺠﻮﻳﺔ-٣ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮﻳﻖ
Route designator اﺱﻢ اﻟﻄﺮیﻖ Track MAG Upper Limits Lateral Direction of Remarks
(RNP type) اﻷداء اﻟﻤﻼﺣﻲ اﻟﻤﻄﻠﻮب اﻟﻤﺴﺎر Lower Limits Limits cruising levels ﻡﻼﺣﻈﺎت
Name of significant points اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ اﻟﺤﺪود اﻟﻌﻠﻮیﺔ NM اﺗﺠﺎﻩ ﻡﺴﺘﻮیﺎت Controlling unit
اﻟﺤﺪود اﻟﺴﻔﻠﻰ
اﺱﻢ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻬﺎﻡﺔ DIST NM MNM INST FL اﻟﺤﺪود اﻟﻄﻴﺮان وﺣﺪة اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ
Coordinates اﻹﺣﺪاﺛﻴﺎت اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺏﺎﻟﻤﻴﻞ أدﻧﻰ ﻡﺴﺘﻮى ﻃﻴﺮان ﺁﻟﻲ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ Frequency اﻟﺘﺮدد
اﻟﺒﺤﺮى ﺏﺎﻟﻤﻴﻞ Odd Even
Airspace
اﻟﺒﺤﺮى زوﺝﻰ ﻓﺮدى
Classification
ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺠﻮي
1 2 3 4 5 6
T10
: OBRAN 303
302957N 0290522E 123
41.3
: ELODA UNL
Cairo ACC FREQ :
305528N 0282741E 271 127.700MHZ
092 FL 045
24.2 50 5
: BORIK AVBL only for TFC
Class A,D
LDG/DEP HEAL AP
305754N 0275942E
290
109
: DASUM
310802N 0273234E
25.4
T55
(RNAV 5 BTN FL 240/460 inclusive)
< DEDLI (FIR BDRY) ---
224232N 0373719E 131 For continuation see
UNL
196.1 AIP Saudi Arabia
FL 255
: OTEMO 260
Cairo ACC FREQ:
250341N 0350810E --- Class A
131 129.400MHZ
43.9
: MARSA ALAM DVOR/DME "MAK"
253459N 0343402E ---
Cairo ACC FREQ:
126 UNL 126.600MHZ
30.4
: IVOTI FL 235
240
255442N 0340821E --- Cairo ACC FREQ:
126 Class A
10 132.200MHZ
50.0
: ORBIB 126.600MHZ
HR of OPS FM 2200
262656N 0332551E ---
125 to 0400 portion FM
: NABED 79.8 NABED to DEDLI
304 UNL
271801N 0321706E
--- FL 255
: GINDI 76.1 260
280417N 0310852E Class A Cairo ACC FREQ:
300 132.200MHZ
---
: KUNKI 114.8
290726N 0291949E
V602
: CAIRO DVOR/DME "CVO" 051
Cairo ACC FREQ :
300532N 0312318E 232 125.300MHZ WI CAI
54.9 TMA
: LONIR UNL
303600N 0321606E FL 065
Cairo ACC FREQ :
353 70 5
124.700MHZ
Class A,D
: PORT SAID DVOR/DME "PSD" 173
40.7 Portion LONIR/PSD
311644N 0321416E
PPR FM CAA.
Ministry of Civil Aviation , Cairo. 31 OCT 2024
. اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ AIRAC 2/24
ENR 3.1 -22 AIP A.R.E
٢٢-١-٣ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮیﻖ ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج
ENR 3. ATS ROUTES اﻟﻄﺮق اﻟﺠﻮﻳﺔ-٣ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮﻳﻖ
Route designator اﺱﻢ اﻟﻄﺮیﻖ Track MAG Upper Limits Lateral Direction of Remarks
(RNP type) اﻷداء اﻟﻤﻼﺣﻲ اﻟﻤﻄﻠﻮب اﻟﻤﺴﺎر Lower Limits Limits cruising levels ﻡﻼﺣﻈﺎت
Name of significant points اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ اﻟﺤﺪود اﻟﻌﻠﻮیﺔ NM اﺗﺠﺎﻩ ﻡﺴﺘﻮیﺎت Controlling unit
اﻟﺤﺪود اﻟﺴﻔﻠﻰ
اﺱﻢ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻬﺎﻡﺔ DIST NM MNM INST FL اﻟﺤﺪود اﻟﻄﻴﺮان وﺣﺪة اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ
Coordinates اﻹﺣﺪاﺛﻴﺎت اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺏﺎﻟﻤﻴﻞ أدﻧﻰ ﻡﺴﺘﻮى ﻃﻴﺮان ﺁﻟﻲ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ Frequency اﻟﺘﺮدد
اﻟﺒﺤﺮى ﺏﺎﻟﻤﻴﻞ Odd Even
Airspace
اﻟﺒﺤﺮى زوﺝﻰ ﻓﺮدى
Classification
ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺠﻮي
1 2 3 4 5 6
V603
(RNAV 5 BTN FL160/460 inclusive)
: SISIK 122
293600N 0324106E 302
74.4
: ALSOB 122
285057N 0334856E Only odd direction
303 FM SISIK to DASOT
: DASOT 16.2
UNL
ABV FL255
284104N 0340336E 215
FL 115
: GIDID 035
35.9
120 10
281300N 0333806E Class A,D
168
348 Cairo ACC
: SOLOX 37.8 FREQ 126.600MHZ
273531N 0334357E 168
: HURGHADA VOR/DME "HGD" 348
271040N 0334747E 25.0
V604
(RNAV 5 BTN FL160/460 inclusive
EXC portions NOZ/ALPAM)
: PORT SAID DVOR/DME "PSD"
Cairo ACC FREQ :
124.700MHZ
311644N 0321416E 263
082 UNL For Egypt Air
: DEGDI 54.6 FL 095 movements BTN
100 10 2230-0530 PPR FM
311429N 0311035E Class A,D CAA
262
: ALEXANDRIA VOR/DME "NOZ" 082
63.2
311115N 0295703E
210
030 Cairo ACC
UNL
: ORDIX 8.9 FL 045
FREQ 127.700MHZ
310400N 0295107E 210 50 5
: ALPAM 030 Class A,D
305402N 0294301E 12.1
V606
: LONIR 065
303600N 0321606E 246
85.6
UNL
: EL ARISH VOR/DME "ARH" FL 055
310423N 0334955E Cairo ACC
60 5
085 FREQ 124.700MHZ
Class A,D
: ELIGI 265
16.3 PPR FM CAA
310424N 0340858E
31 OCT 2024 Ministry of Civil Aviation , Cairo.
AIRAC 2/24 . اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ
AIP A.R.E ENR 3.1 -23
ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج ٢٣-١-٣ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮیﻖ
ENR 3. ATS ROUTES اﻟﻄﺮق اﻟﺠﻮﻳﺔ-٣ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮﻳﻖ
Route designator اﺱﻢ اﻟﻄﺮیﻖ Track MAG Upper Limits Lateral Direction of Remarks
(RNP type) اﻷداء اﻟﻤﻼﺣﻲ اﻟﻤﻄﻠﻮب اﻟﻤﺴﺎر Lower Limits Limits cruising levels ﻡﻼﺣﻈﺎت
Name of significant points اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ اﻟﺤﺪود اﻟﻌﻠﻮیﺔ NM اﺗﺠﺎﻩ ﻡﺴﺘﻮیﺎت Controlling unit
اﻟﺤﺪود اﻟﺴﻔﻠﻰ
اﺱﻢ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻬﺎﻡﺔ DIST NM MNM INST FL اﻟﺤﺪود اﻟﻄﻴﺮان وﺣﺪة اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ
Coordinates اﻹﺣﺪاﺛﻴﺎت اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺏﺎﻟﻤﻴﻞ أدﻧﻰ ﻡﺴﺘﻮى ﻃﻴﺮان ﺁﻟﻲ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ Frequency اﻟﺘﺮدد
اﻟﺒﺤﺮى ﺏﺎﻟﻤﻴﻞ Odd Even
Airspace
اﻟﺒﺤﺮى زوﺝﻰ ﻓﺮدى
Classification
ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺠﻮي
1 2 3 4 5 6
V608
(RNAV 5 BTN FL160/460 inclusive)
: TONTU 001
223446N 0284313E 181
170.6
: KASAG
252515N 0290005E 044 Cairo ACC FREQ :
224 130.900MHZ
32.8
: DAMPO
254707N 0292708E 044
225
41.7
: EGPAR UNL
261448N 0300148E 045 FL 055
225 60
8.7 Class A,D
: DAVIX
262034N 0300904E 045
225
6.2
: DEPNO
262438N 0301413E 045
10 Cairo ACC FREQ :
225
132.200MHZ
6.5
: EGNAM
262856N 0301942E 045
225
50.1
: ASYUT VOR/DME "AST"
270152N 0310157E 072
253
68.9
: NABED
271801N 0321706E 091
271 UNL
56.2 FL 105
: BOTIX 110
271302N 0331952E Class A,D Cairo ACC
091 FREQ 126.600MHZ
: HURGHADA VOR/DME "HGD" 272
25.0
271040N 0334747E
Ministry of Civil Aviation , Cairo. 31 OCT 2024
. اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ AIRAC 2/24
ENR 3.1 -24 AIP A.R.E
٢٤-١-٣ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮیﻖ ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج
ENR 3. ATS ROUTES اﻟﻄﺮق اﻟﺠﻮﻳﺔ-٣ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮﻳﻖ
Route designator اﺱﻢ اﻟﻄﺮیﻖ Track MAG Upper Limits Lateral Direction of Remarks
(RNP type) اﻷداء اﻟﻤﻼﺣﻲ اﻟﻤﻄﻠﻮب اﻟﻤﺴﺎر Lower Limits Limits cruising levels ﻡﻼﺣﻈﺎت
Name of significant points اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ اﻟﺤﺪود اﻟﻌﻠﻮیﺔ NM اﺗﺠﺎﻩ ﻡﺴﺘﻮیﺎت Controlling unit
اﻟﺤﺪود اﻟﺴﻔﻠﻰ
اﺱﻢ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻬﺎﻡﺔ DIST NM MNM INST FL اﻟﺤﺪود اﻟﻄﻴﺮان وﺣﺪة اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ
Coordinates اﻹﺣﺪاﺛﻴﺎت اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺏﺎﻟﻤﻴﻞ أدﻧﻰ ﻡﺴﺘﻮى ﻃﻴﺮان ﺁﻟﻲ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ Frequency اﻟﺘﺮدد
اﻟﺒﺤﺮى ﺏﺎﻟﻤﻴﻞ Odd Even
Airspace
اﻟﺒﺤﺮى زوﺝﻰ ﻓﺮدى
Classification
ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺠﻮي
1 2 3 4 5 6
V730
(RNAV 5 BTN FL160/460 inclusive)
: HURGHADA VOR/DME "HGD" 131
271040N 0334747E Cairo ACC
311
FREQ 126.600MHZ
28.9
: SOBEL
265011N 0341040E 160
340 UNL
52.9 FL 115
: SIBRI 120
255908N 0342631E 160 Class A,D
340
2.4
: LORAS
255649N 0342714E 160
340
: MARSA ALAM DVOR/DME "MAK" 22.6
253459N 0343402E 251
071
25.1
: ALKUN 10
252822N 0340716E 251 Cairo ACC
071 FREQ: 129.400MHZ
11.6
: MEMPO
252518N 0335457E 251
070 UNL
23.9 FL 085
: ELELI 90
251854N 0332934E 250 Class A,D
070
19.3
: DANOG
251341N 0330905E
250
: GETOS 070
20.7
250801N 0324706E
V738
RNAV 5 BTN FL160/460 inclusive)
: ASYUT VOR/DME "AST" 148 Cairo ACC FREQ :
270152N 0310157E 132.200MHZ
328
95.0
: EMENA
253749N 0315147E 148 UNL
328 FL 055
63.3 Cairo ACC FREQ :
: BOVAR 60 10 129.400MHZ
Class A,D
244140N 0322419E
--- Only even direction
FM BOVAR to AST
: ASWAN VOR/DME "ASN" 329
48.8 ABV FL255
235818N 0324901E
31 OCT 2024 Ministry of Civil Aviation , Cairo.
AIRAC 2/24 . اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ
AIP A.R.E ENR 3.1 -25
ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج ٢٥-١-٣ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮیﻖ
ENR 3. ATS ROUTES اﻟﻄﺮق اﻟﺠﻮﻳﺔ-٣ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮﻳﻖ
Route designator اﺱﻢ اﻟﻄﺮیﻖ Track MAG Upper Limits Lateral Direction of Remarks
(RNP type) اﻷداء اﻟﻤﻼﺣﻲ اﻟﻤﻄﻠﻮب اﻟﻤﺴﺎر Lower Limits Limits cruising levels ﻡﻼﺣﻈﺎت
Name of significant points اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ اﻟﺤﺪود اﻟﻌﻠﻮیﺔ NM اﺗﺠﺎﻩ ﻡﺴﺘﻮیﺎت Controlling unit
اﻟﺤﺪود اﻟﺴﻔﻠﻰ
اﺱﻢ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻬﺎﻡﺔ DIST NM MNM INST FL اﻟﺤﺪود اﻟﻄﻴﺮان وﺣﺪة اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ
Coordinates اﻹﺣﺪاﺛﻴﺎت اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺏﺎﻟﻤﻴﻞ أدﻧﻰ ﻡﺴﺘﻮى ﻃﻴﺮان ﺁﻟﻲ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ Frequency اﻟﺘﺮدد
اﻟﺒﺤﺮى ﺏﺎﻟﻤﻴﻞ Odd Even
Airspace
اﻟﺒﺤﺮى زوﺝﻰ ﻓﺮدى
Classification
ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺠﻮي
1 2 3 4 5 6
W8
(RNAV 5 BTN FL160/460 inclusive)
: EL KHARGA VOR/DME "KHG" 010
252654N 0303527E 190 UNL
Cairo ACC FREQ :
10.0 FL 085
: GIBAD 010 90
130.900MHZ
253635N 0303807E Class A,D
190
: ASYUT VOR/DME "AST" 87.7
270152N 0310157E 002
182 UNL Cairo ACC FREQ :
: GINDI 62.5 FL 205 132.200MHZ
280417N 0310852E 002 210
182 Class A
37.8
: LUBOS
284201N 0311306E 002
181
42.0
: ALPID 10 Only even direction
292355N 0311811E FM KHG to ALPID
ABV FL255 EXC
TFC to ATMUL &
ENABU.
UNL
FL 105
001 110
Class A,D
: CAIRO DVOR/DME "CVO" 181
41.8
300532N 0312318E
Cairo ACC FREQ :
125.300MHZ WI
Cairo TMA
W601
(RNAV 5 BTN FL160/460 inclusive)
: KASAG 085
252515N 0290005E 265
79.6
: VUTAB
252648N 0302802E 085
265
6.7 UNL
: EL KHARGA VOR/DME "KHG" FL 055 Cairo ACC FREQ :
252654N 0303527E 207
60 10 130.900MHZ
027
Class A,D
8.6
: DESDO
251932N 0303034E
207
: TONTU 027
191.4
223446N 0284313E
Ministry of Civil Aviation , Cairo. 31 OCT 2024
. اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ AIRAC 2/24
ENR 3.1 -26 AIP A.R.E
٢٦-١-٣ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮیﻖ ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج
ENR 3. ATS ROUTES اﻟﻄﺮق اﻟﺠﻮﻳﺔ-٣ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮﻳﻖ
Route designator اﺱﻢ اﻟﻄﺮیﻖ Track MAG Upper Limits Lateral Direction of Remarks
(RNP type) اﻷداء اﻟﻤﻼﺣﻲ اﻟﻤﻄﻠﻮب اﻟﻤﺴﺎر Lower Limits Limits cruising levels ﻡﻼﺣﻈﺎت
Name of significant points اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ اﻟﺤﺪود اﻟﻌﻠﻮیﺔ NM اﺗﺠﺎﻩ ﻡﺴﺘﻮیﺎت Controlling unit
اﻟﺤﺪود اﻟﺴﻔﻠﻰ
اﺱﻢ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻬﺎﻡﺔ DIST NM MNM INST FL اﻟﺤﺪود اﻟﻄﻴﺮان وﺣﺪة اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ
Coordinates اﻹﺣﺪاﺛﻴﺎت اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺏﺎﻟﻤﻴﻞ أدﻧﻰ ﻡﺴﺘﻮى ﻃﻴﺮان ﺁﻟﻲ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ Frequency اﻟﺘﺮدد
اﻟﺒﺤﺮى ﺏﺎﻟﻤﻴﻞ Odd Even
Airspace
اﻟﺒﺤﺮى زوﺝﻰ ﻓﺮدى
Classification
ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺠﻮي
1 2 3 4 5 6
W605
(RNAV 5 BTN FL160/460 inclusive
EXC portions LXR/SML)
: LUXOR VOR/DME "LXR" 175 Cairo ACC
254458N 0324607E --- FREQ: 129.400MHZ
36.8
: GETOS Portion LXR/ ASN
250801N 0324706E 175 AVBL only for TFC
--- 5 LDG HESN AP.
69.5
: ASWAN VOR/DME "ASN" Even direction
235818N 0324901E 211 portion ASN/ LXR
--- UNL
FL 055 AVBL only for TFC
117.1
: ABU SIMBEL DVOR/DME 60 LDG LXR.
"SML" 271 Class A,D
222118N 0313719E 091
6.0
: ALKED Cairo ACC
222152N 0313052E 10 FREQ: 130.900MHZ
271
: TONTU 090
155.8
223446N 0284313E
W611
(RNAV 5 BTN FL160/460 inclusive)
: DELNA
283040N 0343212E UNL
289
FL 115
108 Cairo ACC
: DASOT 120 10
27.2 FREQ 126.600MHZ
Class A,D
284104N 0340336E
W613
: ALPID Cairo ACC FREQ :
125.300MHZ WI
292355N 0311811E UNL
265 Cairo TMA
FL 095
086
: FAYOUM VOR/DME "FYM" 47.7
100
Class A,D
5
292351N 0302335E
Cairo ACC FREQ :
132.200MHZ
31 OCT 2024 Ministry of Civil Aviation , Cairo.
AIRAC 2/24 . اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ
AIP A.R.E ENR 3.1 -27
ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج ٢٧-١-٣ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮیﻖ
ENR 3. ATS ROUTES اﻟﻄﺮق اﻟﺠﻮﻳﺔ-٣ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮﻳﻖ
Route designator اﺱﻢ اﻟﻄﺮیﻖ Track MAG Upper Limits Lateral Direction of Remarks
(RNP type) اﻷداء اﻟﻤﻼﺣﻲ اﻟﻤﻄﻠﻮب اﻟﻤﺴﺎر Lower Limits Limits cruising levels ﻡﻼﺣﻈﺎت
Name of significant points اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ اﻟﺤﺪود اﻟﻌﻠﻮیﺔ NM اﺗﺠﺎﻩ ﻡﺴﺘﻮیﺎت Controlling unit
اﻟﺤﺪود اﻟﺴﻔﻠﻰ
اﺱﻢ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻬﺎﻡﺔ DIST NM MNM INST FL اﻟﺤﺪود اﻟﻄﻴﺮان وﺣﺪة اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ
Coordinates اﻹﺣﺪاﺛﻴﺎت اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺏﺎﻟﻤﻴﻞ أدﻧﻰ ﻡﺴﺘﻮى ﻃﻴﺮان ﺁﻟﻲ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ Frequency اﻟﺘﺮدد
اﻟﺒﺤﺮى ﺏﺎﻟﻤﻴﻞ Odd Even
Airspace
اﻟﺒﺤﺮى زوﺝﻰ ﻓﺮدى
Classification
ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺠﻮي
1 2 3 4 5 6
W615
(RNAV 5 BTN FL200/460 inclusive)
: NAKDO 064
260554N 0282101E Cairo ACC FREQ :
245
130.900MHZ
82.3
: ALTAT
263602N 0294618E 065
245
14.5
: TUDSI
264114N 0300128E 065 UNL
245 FL 195
5.7
: BOPOS 200
Class A
30
Cairo ACC FREQ :
264318N 0300722E 065
132.200MHZ
245
6.0
: SOBAM
264529N 0301336E
065
: ASYUT VOR/DME "AST" 245
46.2
270152N 0310157E
W727
(RNAV 5 BTN FL160/460 inclusive)
: SEMRU 086
280200N 0320306E 267
56.5
: OBTAV Cairo ACC FREQ :
280120N 0330657E 087 UNL
267 126.600MHZ
FL 115
26.7 10
: DEDEV 120
Class A,D
Only odd direction
280051N 0333709E FM SEMRU to SHM
087 ABV FL255
: SHARM EL SHEIKH DVOR/DME "SHM" 268
42.1
275953N 0342448E
W739
: ASWAN VOR/DME "ASN"
235818N 0324901E UNL
---
FL 055
047 Cairo ACC
: LOPID 62.8
60
Class A,D
5
FREQ: 129.400MHZ
231900N 0315530E
Ministry of Civil Aviation , Cairo. 31 OCT 2024
. اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ AIRAC 2/24
AIP A.R.E ENR 4.1 -1
ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج ١-١-٤ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮیﻖ
ENR 4. RADIO NAVIGATION AIDS/SYSTEMS اﻷﻧﻈﻤﺔ/ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات اﻟﻤﻼﺣﻴﺔ-٤ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮﻳﻖ
ENR 4.1 RADIO NAVIGATION AIDS EN-ROUTE اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات اﻟﻤﻼﺣﻴﺔ اﻟﻼﺱﻠﻜﻴﺔ – ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮﻳﻖ١-٤
Name of station ID Frequency Hours of Coordinates ELEV Remarks
اﺳﻢ اﻟﻤﺤﻄﺔ (CH) operation DME antenna
( VOR / VAR )
ﻡﺤﻄﺔ اﻷوﻡﻨﻰ اﻟﺘﻌﺮیﻒ اﻟﺘﺮدد ﺳﺎﻋﺎت اﻹﺡﺪاﺛﻴﺎت ﻡﻨﺴﻮب هﻮاﺋﻰ ﻡﻼﺡﻈﺎت
اﻟﺘﻐﻴﺮ اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻰ ( )اﻟﻘﻨﺎة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺟﻬﺎز ﻗﻴﺎس اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ
1 2 3 4 5 6 7
ABU SIMBEL
113.500MHZ
DVOR/DME SML H24 222118N0313719E 640FT Range 200NM
(CH82X)
(4°E)
ALEXANDRIA
115.900MHZ
VOR/DME NOZ H24 311115N0295703E 10FT Range 150NM
(CH106X)
(5°E)
ASWAN
112.300MHZ
VOR/DME ASN H24 235818N0324901E 668FT Range 150NM
(CH70X)
(4°E)
ASYUT
117.700MHZ
VOR/DME AST H24 270152N0310157E 850FT Range 200NM
(CH124X)
(4°E)
BALTIM
116.900MHZ
VOR/DME BLT H24 313144N0310721E 10FT Range 200NM
(CH116X)
(5°E)
CAIRO
112.500MHZ
DVOR/DME CAI H24 300907N0312526E* 200FT Range 150NM
(CH72X)
(5°E)
CAIRO
115.200MHZ
DVOR/DME CVO H24 300532N0312318E 460FT Range 150NM
(CH99X)
(5°E)
EL ARISH
113.600MHZ
VOR/DME ARH H24 310423N0334955E 140FT Range 150NM
(CH83X)
(5°E)
EL KHARGA
113.800MHZ
VOR/DME KHG H24 252654N0303527E 137FT Range 150NM
(CH85X)
(4°E)
FAYOUM
117.300MHZ
VOR/DME FYM H24 292351N0302335E 50FT Range 150NM
(CH120X)
(5°E)
HURGHADA
116.500MHZ
VOR/DME HGD H24 271040N0334747E 70FT Range 100NM
(CH112X)
(4°E)
LUXOR
114.400MHZ
VOR/DME LXR H24 254458N0324607E 332FT Range 150NM
(CH91X)
(4°E)
Ministry of Civil Aviation , Cairo. 31 OCT 2024
. اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ AIRAC 2/24
ENR 4.1 -2 AIP A.R.E
٢-١-٤ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮیﻖ ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج
Name of station ID Frequency Hours of Coordinates ELEV Remarks
اﺳﻢ اﻟﻤﺤﻄﺔ (CH) operation DME antenna
( VOR / VAR )
ﻡﺤﻄﺔ اﻷوﻡﻨﻰ اﻟﺘﻌﺮیﻒ اﻟﺘﺮدد ﺳﺎﻋﺎت اﻹﺡﺪاﺛﻴﺎت ﻡﻨﺴﻮب هﻮاﺋﻰ ﻡﻼﺡﻈﺎت
اﻟﺘﻐﻴﺮ اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻰ ( )اﻟﻘﻨﺎة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺟﻬﺎز ﻗﻴﺎس اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ
1 2 3 4 5 6 7
MARSA ALAM MAK 115.500MHZ H24 253459N0343402E 265FT Range 25NM
DVOR/DME (CH102X)
(4°E)
MERSA
MATRUH 116.400MHZ
MMA H24 311911N0271320E 93FT NIL
DVOR/DME (CH111X)
(4°E)
PORT SAID
113.200MHZ
DVOR/DME PSD H24 311644N0321416E 30FT Range 200NM
(CH79X)
(5°E)
SHARM EL
SHEIKH 114.200MHZ
SHM H24 275953N0342448E 130FT Range 200NM
DVOR/DME (CH89X)
(4°E)
SIDI BARRANI
116.200MHZ
VOR/DME BRN H24 313432N0260020E 120FT Range 150NM
(CH109X)
(4°E)
TABA
114.500MHZ
VOR/DME TBA H24 293624N0344751E 2430FT Range 150NM
(CH92X)
(5°E)
31 OCT 2024 Ministry of Civil Aviation , Cairo.
AIRAC 2/24 . اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ
AIP A.R.E ENR 4.3 -1
ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج ١-٣-٤ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮیﻖ
ENR 4.3 NAME- CODE DESIGNATORS FOR SIGNIFICANT POINTS اﻻﺳﻢ اﻟﻜﻮدي اﻟﻤﻤﻴﺰ ﻟﻠﻨﻘﺎط اﻟﻬﺎﻣﺔ٣-٤ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮﻳﻖ
Name – code Coordinates ATS routes Name – code Coordinates ATS routes
designator اﻟﻄﺮیﻖ اﻟﻤﻼﺣﻲ designator اﻟﻄﺮیﻖ اﻟﻤﻼﺣﻲ
اﺳﻢ اﻟﻨﻘﻄﺔ
اﻹﺣﺪاﺛﻴﺎت اﺳﻢ اﻟﻨﻘﻄﺔ
اﻹﺣﺪاﺛﻴﺎت
ALEBA 220000N 0352700E P751 DEDLI 224232N 0373719E M999
P557 R775
ALKED 222152N 0313052E
W605 T55
ALKUN 252822N 0340716E V730 A16
DEGDI 311429N 0311035E
ALMOD 270123N 0341349E M872 V604
ALPAM 305402N 0294301E V604 R650
DELNA 283040N 0343212E
W8 W611
ALPID 292355N 0311811E
W613 L613
DEPNO 262438N 0301413E
ALSOB 285057N 0334856E V603 V608
L604 P557
ALTAT 263602N 0294618E DESDO 251932N 0303034E
W615 W601
ALVEV 312414N 0291139E Q734 M720
ANTAR 334800N 0281600E L551 DITAR 265903N 0250000E M999
L604 R2
ASRAB 254726N 0330619E
R650 L321
EGNAM 262856N 0301942E
ATMUL 220000N 0290527E R2 V608
N705 L604
BOPIX 295154N 0282438E EGPAR 261448N 0300148E
N710 V608
BOPOB 272253N 0332316E M872 M999
L613 ELELI 251854N 0332934E R775
BOPOS 264318N 0300722E
W615 V730
BORIK 305754N 0275942E T10 ELIGI 310424N 0340858E V606
BOTIX 271302N 0331952E V608 ELODA 305528N 0282741E T10
A727 L604
BOVAR 244140N 0322419E
V738 EMENA 253749N 0315147E M999
M999 V738
DAMPO 254707N 0292708E
V608 ENABU 220000N 0280838E L323
L604 L324
DANAD 285106N 0280609E GENIV 314831N 0330714E
M720 L550
P751 V730
DANOG 251341N 0330905E GETOS 250801N 0324706E
V730 W605
V603 L321
DASOT 284104N 0340336E GIBAD 253635N 0303807E
W611 W8
M999 L300
DASPA 230121N 0370841E GIBAL 243713N 0363443E
R775 L315
P751 GIDID 281300N 0333806E V603
DASUM 310802N 0273234E
T10 T55
GINDI 280417N 0310852E
J981 W8
DATOK 293624N 0341400E L550 P557
GOMGO 311152N 0290446E
W976 Q613
P557 L551
DAVIX 262034N 0300904E GOMVA 320010N 0292615E
V608 M855
DEDEV 280051N 0333709E W727
Ministry of Civil Aviation , Cairo. 31 OCT 2024
. اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ AIRAC 2/24
ENR 4.3 -2 AIP A.R.E
٢-٣-٤ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮیﻖ ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج
Name – code Coordinates ATS routes Name – code Coordinates ATS routes
designator اﻟﻄﺮیﻖ اﻟﻤﻼﺣﻲ designator اﻟﻄﺮیﻖ اﻟﻤﻼﺣﻲ
اﺳﻢ اﻟﻨﻘﻄﺔ
اﻹﺣﺪاﺛﻴﺎت اﺳﻢ اﻟﻨﻘﻄﺔ
اﻹﺣﺪاﺛﻴﺎت
M999 MELDO 320201N 0310406E A16
IMLAX 252924N 0302707E
P557 N307
IMLUX 273131N 0340323E R650 W850
IMRAD 260506N 0354444E L604 L300
MEMPO 252518N 0335457E
L613 V730
IMREK 290643N 0291220E
Q734 MENKU 310531N 0301806E L617
L613 L677
ITEXO 325832N 0265834E MENLI 294700N 0315206E
M872 N697
L604 M872
IVOTI 255442N 0340821E METRU 340000N 0250900E
T55 P751
KAPIT 291700N 0323606E L677 L604
MEVDA 254818N 0302029E
KARIK B411 P557
292633N 0344541E
L550 N705
MISUK 290507N 0290621E
V608 P557
KASAG 252515N 0290005E
W601 L612
MIVOR 322922N 0300603E
KITOT 290205N 0345050E L550 M855
L613 L315
KIVIL 293845N 0284415E MOGAP 260055N 0350455E
N710 L604
KUMBI 334250N 0284500E L612 MUPSO 310034N 0272139E N705
L321 A727
KUNAK 252745N 0304112E L604 NABED 271801N 0321706E T55
M999 V608
L321 L607
KUNKI 290726N 0291949E P751 L617
T55 NABSI 314352N 0290419E M855
KUPTI 283746N 0333159E L677 M872
KUSAT 264748N 0333617E R650 P557
J863 NADOL 311734N 0334100E G183
L324 M999
LAKTO 323800N 0320500E NAKDO 260554N 0282101E
L560 W615
N307 NALSO 293210N 0345242E R650
V602 L551
LONIR 303600N 0321606E NOGLI 321249N 0291811E
V606 Q734
A727 J981
LOPID 231900N 0315530E
W739 L550
L604 NOVPA 290156N 0344016E M690
LORAS 255649N 0342714E
V730 N697
LOSUL 314100N 0250800E M855 R650
LOTOB 293510N 0290601E P557 A727
NUBAR 220000N 0313806E
L560 P557
LOVEX 320952N 0322848E
W850 L321
M872 OBRAN 302957N 0290522E P557
LUBOS 284201N 0311306E
W8 T10
L321 L315
LUGAV 224205N 0313722E OBTAV 280120N 0330657E
M565 W727
31 OCT 2024 Ministry of Civil Aviation , Cairo.
AIRAC 2/24 . اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ
AIP A.R.E ENR 4.3 -3
ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج ٣-٣-٤ ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮیﻖ
Name – code Coordinates ATS routes Name – code Coordinates ATS routes
designator اﻟﻄﺮیﻖ اﻟﻤﻼﺣﻲ designator اﻟﻄﺮیﻖ اﻟﻤﻼﺣﻲ
اﺳﻢ اﻟﻨﻘﻄﺔ
اﻹﺣﺪاﺛﻴﺎت اﺳﻢ اﻟﻨﻘﻄﺔ
اﻹﺣﺪاﺛﻴﺎت
R650 SOBAX 313508N 0291835E L617
ORBIB 262656N 0332551E
T55 M872
Q613 L315
ORDIX 310400N 0295107E SOBEL 265011N 0341040E
V604 V730
ORLEX 225732N 0311859E P557 SOKOT 273104N 0333127E L315
M872 SOLAM 294201N 0313106E A727
ORNAS 311838N 0291845E
Q613 SOLOX 273531N 0334357E V603
L300 M720
OTEMO 250341N 0350810E
T55 TAKRI 292503N 0290432E N710
L677 P751
PASAM 273045N 0345542E
N316 L550
TAKSU 293625N 0343623E
G183 W976
PASOS 321300N 0330600E L550 L613
TANSA 340000N 0264900E
W850 L617
PAXIS 335706N 0272000E L607 L323
L321 V608
RALSU 302427N 0291200E TONTU 223446N 0284313E
Q734 W601
A16 W605
RASDA 330600N 0305700E
M855 P557
TUDSI 264114N 0300128E
RASMI 285901N 0314506E A727 W615
L321 TULOP 252209N 0262226E R2
REXUM 301822N 0291917E
M872 B411
ULINA 292451N 0345818E
L604 M690
SALUN 340000N 0242700E
N705 UMINI 234900N 0341006E P751
M999 P557
SEDVA 235813N 0354006E VUTAB 252648N 0302802E
R775 W601
A727 L560
VUTAR 293627N 0334901E
SEMRU 280200N 0320306E M872 W976
W727
L550
SERMA 312200N 0330834E
L560
SIBRI 255908N 0342631E V730
L560
SILKA 263400N 0352900E
M872
L560
SIMSA 291428N 0335716E
N697
SISID 220000N 0322927E M565
N697
SISIK 293600N 0324106E V603
W976
J863
SISIM 320804N 0320827E
W850
L321
SOBAM 264529N 0301336E
W615
Ministry of Civil Aviation , Cairo. 31 OCT 2024
. اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ AIRAC 2/24
AIP A.R.E ENR 6 - 1
EN-ROUTE CHART-ICAO (ORIENTATION BELOW FL 255)
24° 25° 26° 27° 28° 29° 30° 31° 32° 33° 34° 35° 36° 37° 38°
35°
35°
LEGEND
ATHENS FIR
NICOSIA FIR
N FLIGHT INFORMATION REGION (FIR)
AREA NAVIGATION ROUTE (RNAV)
ROUTE DESIGNATOR A727
MAGNETIC TRACK 161 46 341
SALUN DISTANCE IN NAUTICAL MILES FL 070
MNM INSTRUMENTS FL
34 00 00N METRU
34 00 00N TANSA FIR TERMINAL CONTROL AREA (TMA)
34° 024 27 00E
025 09 00E 34 00 00N 34 00 00N PAXIS
FIR 027 10 00E
34 00 00N
ATHENS FIR 026 49 00E 33 57 06N CONTROL ZONE (CTR)
024 10 00E 027 20 00E
11 ANTAR
142
147
COMPULSORY
9° CAIRO FIR 33 48 00N REPORTING POINT (REP) 34°
13
ON REQUEST
°
KUMBI
°
028 16 00E
13
168°
4
141
°
4°
33 42 50N
028 45 00E ATS MET REPORTING POINT COMPULSORY
°
M
P7 2
FIR ON REQUEST
11 872
19
146
L613
FL050
FL
51
62
33 30 00N DANGER AIRSPACE
0
°
05
IDENTIFICATION OF AREA
13
FL 030 00 00E NATIONALITY LETTER HE/D6
05
2°
0
0 VIERTICAL LIMITS 7000 FT
P=PROHIBITED GND
33°
MEDITERRANEAN SEA R=RESTRICTED
L6 9
RASDA D=DANGER
1 050
FL
348°
33 06 00N
0
5
VHF OMNI DIRECTIONAL RADIO
7
29 030 57 00E
9° RANGE (VOR) 0
NIC
L 6 00 0
COMPASS ROSE ORIENTATED 33°
27
9
°
1 7
11
FL
12
5
OS
18
ITEXO ON THE CHART TO MAGNETIC (N)
22
170°
L60
9° MIVOR
0
168°
32 58 32 N
IA
L6 77
FL2
N7 213 0
32 29 22N FIR
1 L050
165
026 58 34 E
55
17
CA
F
030 06 03E
4
LAKTO
M8 6
L55 8
05
IRO
FL
NON-DIRECTIONAL RADIO BEACON (NDB)
00
10 50
5 60 32 38 00N
FL
0
FIR
05
FL 032 05 00E
1
LOVEX
0
32 09 52N
4°
FL060
A16
31
64
M GOMVA 04 0° 032 28 48E DISTANCE MEASURING EQUIPMENT (DME)
2°
13 87 23
169° 30
32 00 10 N
4° MELDO 07
FL 0 2 22 N3 3
029 26 15 E PASOS
32 02 01N
FL070
13
NOGLI
326
J863
FL050
L613
100
32° 05 031 04 06E 6 70 32 13 00N
3°
32 12 49 N 55 0
0 M8 45 0 FL 033 06 00E
°
029 18 11 E NAVIGATION AIDS (VOR/DME)
349°
6 0
FL W850
260°
L55
182° 49
M. MATRUH W850 32
LOSUL 0° W850 079°
350°
14 Q73
L6 8
079° 17
°
05 259°
1
DVOR/DME 44 32°
12
FIR CAIRO
FL060
7 70
31 41 00N
FL
MMA 116.4 0
SOBAX 55 NAME
078°
32
169°
0
025 08 00E 4 ° SISIM 31 50 00N NAVAID
VOR/DME
31 35 08 N
FL070
4
328
31 19 11N 22
2°
170°
147
32 08 04N CVO 115.2
M85 027 13 20E NABSI 55
M8 5
029 18 35 E 033 59 00E CALL SIGN FREQUANCY
094° FIR 30 05 32N
°
°
5 032 08 27E
31 1°
31 43 52 N 2 60
349°
30
4° GEOGRAPHICAL COORDINATES
0
031 23 12E
FL060
FL
45 DASUM Only odd direction AVBL 31 36 00N
6°
04
A16
0 CTR 029 04 19 E
FL200 274°
30 350°
ALEXANDRIA
31 08 02 N M FM NABSI- SOBAX- NOZ BALTIM 40NM
251° 12 87 VOR/DME 034 30 00E
27
M. MATRUH
FL070
1° 2/L
099° 027 32 34 E
J863
32 3
M855
M85 for TFC LDG HEBA AP only VOR/DME
52
174°
L5
1
FL 5 61 NOZ 115.9
31
18
5 06 3 7
FL
ALVEV
55
31 11 15N
51
FL205
3° 16
15 0 01
98 BLT 116.9
3°
SIDI 64 4000 NM °
ELARISH Isogonic line or isogonal 4°E
05
31 24 14 N 029 57 03E
12 0
FL0
0
1° 31 31 44N
10
FL090
FL205
175° 16
BARRANI 90 280° 029 11 39 E
N
VOR/DME
002°
071°
GND
14
HE/D12
27
9
M872
VOR/DME
FL160
349°
031 07 21E
FL220
L6
P557
°
BRN 116.2 4 17 UNL ARH 113.6
2
32
BORIK 18
PORT SAID
27
FL 1
9
ORNAS
°
355°
31 34 32N MSL 31 04 23N PROJECTION : TRANSVERSE MERCATOR
175°
30 57 54 N
FL060
12 05
327
A16
31°
18
V604 DVOR/DME
17 346°
251° 0° 31 18 38 N 0
P7 027 59 42 E ° 11
155° FL16
8N 30 0
033 49 55E
13 N720
026 00 20E 20 51 13 236
354°
M HE/P20 029 18 45 E Q6 3° 1° V604
°
FL
Q6 PSD 112.7 NADOL
8° 05
14
16
0 30 UNL 13 0
263°
175°
0°
55
27
HE/D11
ISOGONIC INFORMATION : 2020
9
FL150 109 GND 31 L6 082° 63 262° 082° 31 16 44N 31 17 34N
0
GOMGO FL
27
° T1 06
166°
18
1 FL100
174°
161°
335°
GND 0 31 11 52 N 0 29 1 7 FL100 033 41 00E
25 HE/P9 HE/D31
3° 9 032 14 16E
13
18 0
FL
05 UNL 029 04 46 E UNL
HE/P19 GND DEGDI CTR 31°
173°
8°
0 29
0° T10 GND UNL
13
27
092° ORDIX
4
31 14 29N PORT SAID
13
0° 60
24 GND
Q734 FL220
FL 12
271°
0
31 04 00 N
60
°
03 V
05
FL050
MUPSO 246
1°
7°
12 FL060 18
031 10 35E
V602
ELIGI
FL070
3° 029 51 07 E EL ARISH
41
31 00 34 N ELODA AL ALMAIN AD
GND
HE/D27 31 04 24N ELIGI
FL220
6 CTR
P557
30 55 28N
42
027 21 39 E
V60
FL150
M872
NABSI 10NM
L6 2
028 27 41E T1 HE/P18 ALPAM GND V606
60
FM ARP
0 MENKU
40N ELARISH 034 08 58E 0
17
FL 41
UNL
86
353°
12 30 54 02N
8
CTR 31 05 31N M 085° 16 265°
FL
GND
27
1° M8
9
AL ALMAIN 05 029 43 01E 030 18 06E 60 FL060
FL0
FL060
A16
72
10
0 BORG EL ARAB
174°
FL140
FL060
354°
1 /L61 °
70
18
065 GND
GND
0
FL 5 7 30 30 55 05N
N7 8
06
0 30
OBRAN 3° 029 41 45E
HE/D21 ° LONIR
05
8 160
2
FL
HE/D8
355° °
1° 30 29 57 N
SOBAX FL150 23 30 36 00N
12
RALSU FL135
355°
029 05 22 E
174°
346°
NOT TO SCALE
9
30° 24' 27" N GND GND CAIRO
TEL
032 16 06E
175°
02 DVOR/DME
30
029° 12' 00" E TABA
175°
V6
L6 27
9°
30° HE/P16
L6 6
CTR
55 VOR/DME
1 L09
31
CVO 115.2
13
CA
HE/D22 UNI
F
HE/D25 CAIRO 07
2°
19 00
REXUM
FL
FL160
M872
175°
FL
GND 30 05 32N TBA 114.5
AVI
12
04
1000FT
16
FL500
30 18 22 N FL150 1°
FL220
0
P557
0
GND
9°
031 23 18E
05 29 36 24N
IRO
LOTOB GND
002°
029 19 17 E
32
FL220 P557
2
GND 034 47 51E
Q734
NM
27
9
VF
SPHINX AD 0
78
29 35 10N HE/R15 CAPITAL AD
P7 30 0
HE/D10
40 TBA 18
029 06 01E
1 6
27
3500FT NALSO
355°
FL400
51
31
30°
FIR
FL
HE/D24 HE/D14 GND
IR
VUTAR
M 78 50
ALVEV GND 29 32 10N NALSO
1
18
12
7°
FL050 FL400
175°
8°
FL220
METSA
87
1° L6
DATOK
159°FL100
MENLI
GND
22 29 36 27N 034 52 42E
55
GND 10NM 7
12 31 7 HE/D28
SISIK
354°
TAKSU
F
FL220
L321
13 236° ORNAS
2
29 47 00N
71
CTR
181°
L0
Q6 3 N7 FL060 29 36 24N
195°
A72 339°
10 HE/D13OCTOBER AD 031 52 06E 29 36 00N 033 49 01E TABA FIR
24
GND 29 36 25 N
14 22 FL165 72
0 30
034 14 00E FL165
7
2° 29 30 00N
6° L060
13
BOPIX GND
M 67
12 099° 032 41 06E 034 36 23 E GND
05
0
F 10 N697 034 55 00E
8°
31
355°
FL 3°
29 51 54N TAKRI
13
8°
FL110
W8
12 HE/D23 44 W976 FIR ULINA
8°
42
4 29 25 03N L6 FL070 W976 W976
GOMGO 028 24 38E 280° 0
0°
NOT TO SCALE FL460 29 30 00N
NOZ 115.9
22 029 04 32E 49 77 084° 59 265° 22 265° 085° 20 265° 10
27
9
N7
21
31
175°
159°
7° GND 035 00 00E
31
FL FL100 FL100 18
METSA
103
05
04 FL100
59 60
FL
KIVIL
0°
9°4°
09
30
0
M720 ° 29 27 07N
001°
KARIK
°
0 SIMSA
356° P 22 160 9°
1
195
W613 12
0
120
29 38 45N 087° 69 2° N69 ULINA 034 59 03E
27
R65
9
267° 29 14 28N
90 FL32
086° HE/D29 7
40
48 265° 29 26 33 N
13
27
FL080
0°
028 44 15E 70 29 24 51N
21
356°
° FL200
9° FL 31
18 033 57 16E
30 355°
30
29° 33
FL100 GND
034 45 41 E
181°
18
3° FL1 034 58 18E
28 90
75 3
20 2 KUNKI
A727
M6
20
R650
0
283
11
HE/D26
1 19°
31
45
FL
32
12
M7
°
FL070
V6 FIR
29 07 26N FL150 ALPID 3 103 N69
8°
9
KAPIT °
03 °
61200
GND 29 23 55 N HE/D30 7 29 21 00N
ORDIX 029 19 49E FAYOUM FL 74 CTR 40 034 57 00E
0
FL110
015°
339°
FL 28
M6
031 18 11 E 284
11
29°
157°
GND FL1
12
0°
29 17 00N
W8
03
32
DANAD 4.5° ST CATHRINE
°
157
VOR/DME
FL110
20
157°
14
42
2° FL E 032 36 06E
0 FL120 KITOT
05 60NMDASOT
0°
FYM 117.3
0 210°
3°
28 51 06N
TRIPOLI FIR
IMREK RASMI GND 29 02 05N
CAIRO FIR
028 06 09E MISUK 29 23 51N 30
188°
SOLAM
159°
034 50 50E
3° 2°
04
29 06 43N L6 28 41 04N
0° 5°
28 59 01N
002°
030 23 35E
23 29 05 07N 29 42 01N
63 77 12 034 03 36E
V6
029 12 20E ALSOB
14
03 01
031 45 06E
R650
2°
FL120
NOVPA
12
05
029 06 21E 031 31 06E FL
32
LUBOS 12 30
2°
L3
0 30 29 01 56N
FL
28 42 01N 3°
5
0°
15
15
° KUPTI 108 W6 034 40 16E
009°
182°
FL
11
ALPAM 031 13 06E
03
12 °
5°
KITOT
4
27
10
A727
21
HE/D5 CTR 5° FL1 289 DELNA
36 03
FL07
20
0
°
NOVPA
59
NOT TO SCALE
6
NOT TO SCALE ELTOR 28 30 40N
V
UNL
31 188°
0
12
FL110 034 32 12E
0
L6
FL
GND GND
W8
FL210
60 77
38
R650
L613
OBTAV
FL0
151
28°
5°
FL120
GINDI GIDID FL
03
28 01 20N 12
SEMRU 28 13 00N 0
50
008°
FIR
002°
28 04 17N 033 06 57E
NOTE 20 28 02 00N 033 38 06E
340°
30
P7 4
28 06 00N
M7 9
031 08 52E
32
5°
168°
032 03 06E
15 00
P55
FL
28°
51
W727
FL1
034 35 00E
152
0°
All INBD TFC FM Tripoli FIR SHARM
19 00
W727 W727
2
086°
0
7
57 267°
182°
087° 27 267° 087° 42 268° ELSHEIKH
60
shall contact Cairo ACC on 11
27
2
9
4° FL120
FL FL120 DEDEV FL120
160°
DVOR/DME
14
18
HF FREQ or any AVBLmeans
V603 8°
SHM 114.2
0°
FL120
13
0°
CAUTION
38 34
2°
27 59 53N
21
20 MIN before reaching
L6
Egypt RNAV 5 ATS Routes are that all ATS Routes
L321
L3 7
149
L6 1
FL1
77
0° R650
40 120
034 24 48E
FL210
FL
LOSUL or DITAR
15 32
CTR
W8
within Cairo FIR in the level band FL 160/460 (inclusive)
16 00
A727
FL
59
3 0
FL07
SHARM
63
60
FL
M8
04
46
31
12
ELSHEIKH
10
72
3°
FL
FL115
except that routes with width less than 10NM. ASYUT AVBL for TFC DEP HESH AP to OEJD FIR MAX FL150
FL 81
GND
SOLOX
2
03
VOR/DME EGNUB
ALL FLIGHTS WITHIN CAIRO FIR SHOULD BOPOS 11
0
NABED 0 MUSUB
°
AST 117.7
NOT FLY BELOW FL85 EXCEPT IN CONTROL 26 43 18N 27 18 01N 29 PASAM
27 01 52N 5° SOKOT IMLUX
348°
340°
ZONES FOR LANDING AND TAKE OFF. 030 07 22E 27 30 45N
25N
2° 031 01 57E 032 17 06E
14
0°
BOPOB 115°
05 V608 034 55 42E
0
Non certified ACFT may operate only
03
27° 29
M
091°
on designated VOR airways. SOBAM 253° 56 5°
002°
NM
V608 271° 0
160°
DITAR TUDSI 091° 272°
32
26 45 29N FL110
102 69
15
27
26 41 14N BOTIX
1°
26 59 03N
025 00 00E
° 030 01 28E
030 13 36E 0
072° FL110 CTR
18
13
108
° ALMOD
AV
BL 27°
1° HU for TF
V7
CTR
13
27
ALTAT HURGHADA
30
15 ° 108 RG C
°
245 ° HA LDG
FL
W6 ASYUT ° M8
/
12
29 0/1
18
200
L3
26 36 02N FL115
12
8°
5
NM 72 DA
15
5°
338°
4600 22 GND
14
190°
FL115
80 31 73
00
M99 029 46 18E 1°
337°
GND FL1
8°
FL2
337°
° SILKA
065 CTR 10
9 KUSAT 13
32
08
DAVIX SUHAG 26 34 00N
00°
1°
160
V6
188 W6
15
50L060
SOBEL
L321 338°
245°
3°
HURGHADA
FL16 L6
158°
1000FT
17
26 20 34N
50
NM
5° 15
ORBIB 035 29 00E
158°
26 50 11N
°
06 F GND 288
0
26 26 56N
FL2 ° VOR/DME
R6
5°
0
030 09 04E
245
°
20
25
23
FL20 EGNAM 034 10 40E
A727
033 25 51E
FL05
20
50 04
13
14
FL1
NAKDO 26 28 56N HGD 116.5
FL07
V73
96
0
3°
FL1
L3
L6
030 19 42E P7
338°
15 27 10 40N
P557
53
FL16
26 05 54N W6 SUHAG LUXOR
22
7
04
12 51
25
158°
69 15
0
EGPAR 033 47 47E
0
26 20 34N VOR/DME
82 0 DEPNO
20
028 21 01E 6
FL 1
0
20 00°
R2
W8
26 14 48N 031 44 34E
FL09
12 00
0 26 24 38N
158°
LXR 114.4
88
F 2 DAMPO
FL
32
L W bound AVBL For TFC DEP FM JED FIR AND LDG to HELX,HEAT & HESG AP
FL
9 030 14 13E 12
2
25 44 58N
158°
26° 030 01 48E
3°
IVOTI
0
10
50
and overflying to DITAR & LOSUL via KHG, BRN
V7
2
283 ° 032 46 07E 25 54 42N
064
2
5°
0
° 25 47 07N
14 FL
R6
FL
43
L32
38
034 08 21E
95 0
22
55
3°
IMRAD
P55
103
FL1
029 27 08E 08
L6
FL16
31
340°
06
M99
34
L604
25
1
04
° 260°
31
V6 2 0 1°
7
26°
0
26 05 06N
20
9 SIBRI
NM
L604 079° 36 0
0
62 4 6 259° 1 FL09
0 035 44 44E
L613
MEVDA L604 34
4° FL 3
340°
079° MOGAP
338°°
FL05
FL2
61 0
L604 1°
32
FL090
04
°
25 48 18N
80NM
50 17
30
160° 23
26 00 55N
020
259°
4
284 030 20 29E GIBAD 6° 56 LORAS 035 04 55E
NM
° L604
V730
010°
25 36 36N
FL120
KASAG 104 0
078° FL090 25 56 49N
40NM
338°
4° ° M99
338°
9 18
P55
030 38 07E
25
L604/M99 ASRAB
FL1
340°
08 22
27
32
034 27 14E
9
258°
20
25 25 15N 9 1
7
V6 3 50 11 03°
CTR
60
57 25 47 26N
8
078°
18
L300
L60
9
31
3 60 L604/M99
029 00 05E 257° /M68 033 06 19E
0
M. ALAM
25 00
FL2 9°
FL
14
4
° 0 50
V730 51°
2
6
193°
4 8500FT
27
9°
CAIRO TMA 04 FL W601 284 65 R7 65
2°
25 2
175°
14
TULOP ° 0
CTR 75 18 GND
085° 265° 077° FL050/2
50 HE/D6 FL 4 /M99 FL090 V730 071°
8°
25 22 09N 80 EMENA 284° M. ALAM
P7
LUXOR 09 7
27
L3
9
LATERAL LIMIT :- 9 11
13
12 ALKUN
V730
FL070
0/2 AVBL only for TFC landing
37090
251°
51
25 37 49N 104°
15
026 22 26E FL060 KUNAK
FL
FL085 GND DVOR/DME 7
FL060
18
50 300
9°
Acircle of 40NM radius centred at CVO VOR and 24
W605
031 51 47E
FL
VUTAB GND HESH & HEGN
181°
IMLAX 070°
37
25 27 45N ° MAK 115.5
159°
0 ELELI L300
159°
10
25° portions of airways originated fm cvo to V730 250° FL09
7
12
32
7°
25 29 24N 25 26 48N 030 41 12E 19 /M6 25 34 59N
0
A72
0° MEMPO
2°
20
V730
158°
070°
70 86
a distance 60NM 25 18 54N
FL0 6
355°
0
60
V7
030 28 02E 250° FL09 25 25 18N 034 34 02E
6
VERTICAL LIMIT :- 030 27 07E 21 DANOG 033 29 34E
38
63 0
FL
FL0
14
070° 033 54 57E
UPPER LIMIT :FL245 FL09
0 25 13 41N 90 284° 25°
06
175°
2°
ELKHARGA
LOWER LIMIT : CTR VOR/DME GETOS
033 09 05E 104°
ELKHARGA KHG 113.8 25 08 01N R7 OTEMO L300
A- 1000FT above ground level
FL060
7 5/M /M
W605
FL205 DESDO 25 26 54N 032 47 06E 14 99 25 03 41N 686
013°
fm CVO to a radius of 40 NM 31
70
GND 030 35 27E FL 4 9 035 08 10E
83 GIBAL
25 19 32N 09 2°
P7 1
B- FL85 BTN 40NM TILL 60NM FL0
32
0/2 24 37 13N
10 90
90
FL
51
along all airways 030 30 34E BOVAR 50
8°
60NM 285 036 34 43E
0
CAIRO TERMINAL CONTROL 24 41 40N °
°
032 24 19E
194
14
Area divided into
TWO sectors HE/D7
8°
FL135
TMA East TE
RED SEA
NM
GND NM
V7
TMA West TW 25
40
- LXR / ASN AVBL only for TFC LDG HESN AP
FL
49 0
38
SEDVA
06
24°
L321
173 0
- EVEN DIRECTION PORTION ASN / LXR AVBL
FL16
P557
NOTE 23 58 13N
355°
FL1
148
only for TFC LDG HELX AP
32
HE/P3
-L613 portion BTN SML/MMA Upper limit WI 035 40 06E
V608
60
0
30
9°
CTR UNL 24°
FL060
non-radar
171
19 1
1°
A72
60
60
ASWAN GND
environments is UNL and WI radar environ 0
27
9
87
0
FL 1
ments is FL160
W
06
FL0
FL55
9
27
L613
12
FL0
194 0
- P557 Portion BTN NABSI & ALKED, GND
18
32
BERNICE 1°
JE
18
8°
6
3°
R2 1
UMINI DVOR/DME BERNICE
L321 Portion BTN SML/REXUM, 22
1°
25 200
BRC 114.00 23 59 20N
DD
FL
21
23 49 00N
M872 Portion BTN REXUM & SOBAX, 9 035 27 27E
14
-... .-. -.-.
73 15NM
CA
034 10 06E 24 00 46 N
3
W 3 R7
AH
°
P751 Portion BTN KUNKI & MMA and 6 0 035 26 34 E 7 5/
06 99 M99
IR
LOPID CTR FL
N705 Portion BTN MISUK & MMA not used FL BERNICE 09 9
in non-radar environment 23 19 00N
FIR
°
0/2
014
FL140
- Q734 not used in radar environment 031 55 30E 47
° ASWAN GND 50
FIR
0 VOR/DME
ASN 112.3
192°
23° For FPL purpose there is no DCT AVBL WI 4°E
1 05
Cairo FIR EXC:- 23 58 18N
6
30
FL 17
0
- FM LOTOB to KUNKI
W
06
032 49 01E 1°
339°
- FM SOBAX to NOGLI and 12
1°
23°
R7
DASPA
P7 0
75
- FM TONTU - ATMUL 23 01 21N FL 3 99
09 2 9
/M
13 0
7
51
ORLEX
FL
159°
A72
001°
ATMUL - TONTU 22 57 32N 037 08 41E 0/2
339°
09
LUGAV
6
60
50 301°
FL0
7°
031 18 59E 22 42 05N
02
339°P557
031 37 22E DEDLI
12
SCALE 090° W605 7° 22 42 32N
FL1
L321
21
°
37
03 12°
19 037 37 19E
60
0 20
0°
40 60 80 2 156 ABU SIMBEL
0
NM TONTU
339°
2 3 FL060
0
M DVOR/DME
22 34 46N
L3
271° 56 SML 113.5
27
9
20 7
0 FL 64 5
0
20 40 80 100 120 140 160 KM 028 43 13E
4
60 ALKED 18
16 22 21 18N
22° 22 21 52N CTR
031 37 19E
FL
0
9°
32
A727
ABU SIMBEL
03 CAIRO FIR
32
031 30 52E
P557
FIR
3°
FL060 30
0°
GND
22 00 00N 7° 22°
025 00 00E
ENABU ATMUL FIR
ALEBA
22 00 00N 22 00 00N KHARTOUM FIR NUBAR SISID 22 00 00N
22 00 00N
029 05 27E 22 00 00N 22 00 00N 038 00 00E
028 08 38E 031 38 06E 032 29 27E
035 27 00E
25° 26° 27° 28° 29° 30° 31° 32° 33° 34° 35° 36° 37° 38°
31 OCT 2024
Ministry of civil aviation - cairo . AIRAC 2/24
AIP A.R.E ENR 6 - 1 A
EN-ROUTE CHART-ICAO (ORIENTATION ABOVE FL 255)
24° 25° 26° 27° 28° 29° 30° 31° 32° 33° 34° 35° 36° 37° 38°
35°
35°
ATHENS FIR
NICOSIA FIR
LEGEND
FLIGHT INFORMATION REGION (FIR)
N AREA NAVIGATION ROUTE (RNAV)
ROUTE DESIGNATOR A727
MAGNETIC TRACK 161 46 341
SALUN DISTANCE IN NAUTICAL MILES FL 070
MNM INSTRUMENTS FL
34 00 00N METRU
TANSA FIR TERMINAL CONTROL AREA (TMA)
34° 024 27 00E 34 00 00N
025 09 00E 34 00 00N 34 00 00N PAXIS
FIR ATHENS FIR 027 10 00E 33 57 06N
026 49 00E CONTROL ZONE (CTR)
34 00 00N 027 20 00E
11 ANTAR
142
147
024 10 00E AERODROME TRAFFIC ZONE
34°
9° CAIRO FIR 33 48 00N
13
KUMBI
°
168°
°
028 16 00E
13
REPORTING POINT (REP) COMPULSORY
4
33 42 50N
141
4°
°
ON REQUEST
028 45 00E
ATS MET REPORTING POINT COMPULSORY
°
M
P 2
ON REQUEST
1 872
FIR
146
19 60
75
FL260
L613
FL
62
33 30 00N
FL 10
DANGER AIRSPACE
1
2
°
030 00 00E IDENTIFICATION OF AREA
13
2 60
NATIONALITY LETTER HE/D6
2°
VIERTICAL LIMITS 7000 FT
P=PROHIBITED GND
R=RESTRICTED
33°
L6 9
RASDA D=DANGER
MEDITERRANEAN SEA
15260
FL
348°
33 06 00N
07
VHF OMNI DIRECTIONAL RADIO
29 030 57 00E RANGE (VOR)
9° 0
NIC COMPASS ROSE ORIENTATED 33°
L 00 0
27
9
61
1 26
ITEXO 11 5°
18
FL
OS ON THE CHART TO MAGNETIC (N)
2
22
170°
9°
L 60 5
168°
32 58 32 N
IA
L6 7
F L2
MIVOR
N7 3
FIR
17L260
16 0
026 58 34 E
55
17
32 29 22N
CA
F
4
L5508
M8 6
LAKTO
05
IRO NON-DIRECTIONAL RADIO BEACON (NDB)
2 1 60
030 06 03E
FL
6
1 5 60 32 38 00N
FL
2 FIR
2
032 05 00E
FL
1
LOVEX
260
32 09 52N
4°
FL260
A16
31
M
64
GOMVA
04 0° 032 28 48E DISTANCE MEASURING EQUIPMENT (DME)
2°
1 87 23
13
32 00 10 N
169° 30
MELDO
9° J863
4°
12
07
FL 30 2
029 26 15 E 8° PASOS
22 32 02 01N N3 3
13
L613
NOGLI
FL260
FL260
100
6 60 32 13 00N
3°
32° 2
326
L5 5
M. MATRUH 031 04 06E
60 32 12 49 N 55 2
FL
60 31
3 0
M8 45 033 06 00E
FL
DVOR/DME 029 18 11 E
31
NAVIGATION AIDS (VOR/DME)
°
FIR
349°
0 GENIV
MMA 116.4 26 W850
260°
182°
FL
L554
W850
9°
32 31 48 31N 31 50 00N
LOSUL 0° 079°
1 Q73
L6
350°
31 19 11N SOBAX W850 079° 17 L3
05 259°
1
173° 24 353°
°
033 07 14E 033 59 00E 32°
FL260
44
13
12
31 41 00N 7 24 CAIRO
78 60
027 13 20E 31 35 08 N
FL
0 55 NAME
49
FL 2
9°
14L550
078°
169°
322
2
4° SISIM VOR/DME
FL260
025 08 00E 029 18 35 E FL260
26 NAVAID
4
328
147
7°
NABSI 22 0
30
170°
55 32 08 04N CVO 115.2
° 3
M855 31 43 52 N 1° M8 5 0 CALL SIGN FREQUANCY
°
094° 30 FIR 30 05 32N
°
029 04 19 E 4°
2 26 odd direction AVBL 032 08 27E 8 GEOGRAPHICAL COORDINATES
1
FL260
45 0 FL 031 23 12E
L5 9
04 31 36 00N
6°
G1
349°
A16
NABSI-SOBAX-NOZ
30 350°
274°
FL260 DASUM
60
for TFC LDG HEBA Only ALEXANDRIA BALTIM 40NM
251°
5
034 30 00E
FL
FL
83
12
J863
27
63 0
1° M87
FL260
173°
099° 31 08 02 N
174°
32 3
2/L VOR/DME
3
M85
52
FL 15 61
VOR/DME
10
M855
26
7
L5
26
31
18 5 FL205 15 027 32 34 E ALVEV
0
30
HE/D12
NOZ 115.9
3° 16
NM 1°
4°E
FL
64 BLT 116.9
55 60
31 11 15N PORT SAID
51
ISOGNIC LINE OR ISOGNAL
3°
4000
98
FL260
L550
SIDI 31 24 14 N 12 UNL 0
2
029 57 03E
ELARISH
175°
26
10
FL26 FL205 1° 31 31 44N DVOR/DME NADOL
280°
N
0 0 029 11 39 E
FL26
GND
M
BARRANI
14
071° MSL
002°
27
M872
9
FL260
PSD 112.7 VOR/DME
349°
031 07 21E
16
FL260
P557
L6
°
VOR/DME 31 16 44N
32
353°
4 1
2°
32
18
BORIK ORNAS FL 1 7 032 14 16E SERMA ARH 113.6
PROJECTION : TRANSVERSE MERCATOR
27
14
0°
32
355°
BRN 116.2
175°
30 57 54 N
FL260
12 26
327
31 18 38 N
A16
18
31°
17 346°
0 0 V604 31 04 23N
5°
251° ° HE/P20 31 22 00 N
155°
P7 027 59 42E
7°
029 18 45 E ° 11 30 0
NADOL
31 34 32N
13
354°
8N 2 5 13 236
FL 0 1 Q6 3 Q6 1° V604 033 08 34 E
°
M UNL
CTR 033 49 55E
8° N705
°
14
ISOGONIC INFORMATION 2020
26
146°
175°
G1
13
15
0 30 0
263° 31 17 34N
55
27
9
026 00 20E 0° 6°
31 082°
FL26
05
262°
20
GND GOMGO 63 033 41 00E
7°
HE/D11 109
83
M. MATRUH 082°
0
15 0
27
FL
T1 31 11 52 N 18
FL260
174°
FL150
161°
335°
166°
25 0 HE/D31 29 19 FL260
13
FL
HE/P9
029 04 46 E HE/P19 UNL 3° 18 283° DEGDI 0
26
GND
26 UNL GND CTR V606 31°
8°
0 29 31 14 29N
173° 41
0° GND UNL
092° T10 ORDIX 16
13
085°
27
265°
°
0 10
MUPSO GND PORT SAID
13
031 10 35E
FL 12 4
24 271°
26 2
Q734 FL260
0° V60
31 04 00 N °
246
60
FL FL260
1°
7°
31 00 34 N 260
32
029 51 07 E FL060 18
V602
12 ELIGI
FL260
03
027 21 39 E 3° GND HE/D27
5°
14
AL ALMAIN AD
FL150 EL ARISH
31 04 24N
FL260
6 ELIGI
P557
M872
ELODA
5°
CTR
V60
42
10NM
NABSI T1 GND V606
L6 2 0
HE/P18 ALPAM
60
FM ARP
30 55 28N MENKU 0
0 40N ELARISH 034 08 58E
353°
FL 41
UNL
86
17
CTR
12 M
8 6
30 54 02N 31 05 31N 16
FL
028 27 41E AL ALMAIN GND M 085° 265°
60
27
1° 87
9
26 FL060
F 2
029 43 01E
174°
FL260
030 18 06E
2
L
A16
2 /
FL140 0 BORG EL ARAB
GND FL260
70
354°
15 L61 GND
° 18
FL 7 30 30 55 05N 065
N7 8
OBRAN
26 3° CTR LONIR
G1
029 41 45E
L5
30
0 HE/D21 HE/D8 2°
05
30 29 57 N
8
355°
FL
10 0
1°
23
CAIRO
FL
50
83
SOBAX
12
FL
FL150 FL135 30 36 00N
26
12
029 05 22 E RALSU
0
1000FT
1
346°
NOT TO SCALE
355°
TEL
26
9°
174°
26
GND CAIRO
0
30° 24' 27" N GND GND
032 16 06E
0 L560
TABA
175°
02 DVOR/DME
30
029° 12' 00" E
L6 96
175°
V6
L6
CA
9°
30° HE/P16 DATOK
55 60 CVO 115.2
12L260
VOR/DME
13
1110
31
UNI
FL31
AVI
F
L2 29 36 24N
M872
FL260
1 60
REXUM HE/D22
04
GND
1°
7
FL
30 05 32N
175°
HE/D25
12
2°
IR
TBA 114.5
16
FL260
30 18 22 N
P557
05
LOTOB FL500 034 14 00E
031 23 18E TAKSU
9°
FL150
TBA
32
GND
DATOK
OF
002°
VF
029 19 17 E 29 36 24N L550
2
29 35 10N
FL260
GND
Q734
SPHINX AD 0
W976
78
P7 30
NM
029 06 01E HE/R15 CAPITAL AD HE/D10 034 47 51E 0
085° 20 265° 10
1
CTR
27
40
3500FT
IR
51
IR
HE/D24 FL400
27
9
HE/D14 GND 30°
355°
31
FL
VUTAR TABA
M 78 60
NALSO
NALSO
13
FL050 FL400 ° 18
12 GND 18
26
175°
27
8°
FL165
87
FL260
1°
P557
14
L6 29 32 10N
159°
0
GND GND MENLI 29 36 27N FL260
55
5° FL2
2 7 GND
L5 3 3
31 7
FL
L321
FL260
12 HE/D28
SISIK
2
1 3
6° 034 52 42E
354°
71
181°
29 47 00N
Q6
N7
23 ORNAS 3 FL060
HE/D13 OCTOBER AD 033 49 01E
2
50 16
1°
1
A727
22 10 GND 031 52 06E 29 36 00N TAKSU
24
14 FL165 0
13
30
72
13
°
60
2° FIR
6° L260
195
32
M 7
BOPIX GND 6 260 099° 032 41 06E 29 36 25 N
339°
8°
32
05
8°
31
355°
12
F L N697 034 36 23 E 29 30 00N
METSA
6°
F
TAKRI 3°
8
337
7°
°
29 51 54N B411
FL260
W8
034 55 00E
°
44 W976 KARIK 094°
12
HE/D23 SOLAM W976
42
29 25 03N L FL26 2 0
11
4
GOMGO L550
028 24 38E 49 677 0 80°
°
22 FL460 FIR
029 04 32E 20 265° 274°
°
29 42 01N 084° 59 22 265° 085°
9
27
265°
ULINA
N7
FL260
186
29 30 00N
175°
7°
159°
31 304 40
13
GND FL260
31
NOZ 115.9 F
157
J98
04
18
L5
5 FL
103 FL260
05
KIVIL L2 FL260 035 00 00E
59 60
031 31 06E
FL
0°
13 260
50
0°
14
METSA
9° °
M720 HE/D30 60 °
001°
195°
31
21
356°
KARIK
°
L56 337°
2
0 FL110
W613 12 29 27 07N
1°
29 38 45N 087°
6°
SIMSA
FL31
FL
69 N69
41
0
23
B411
267° 086°
GND
HE/D29 2° 7
29 26 33 N 094°
11 274°
034 59 03E
48
13 30
265°
3 50
27
FL260
9
25 186°
0
1
29 14 28N 034 45 41 E
0°
028 44 15E FL260 FL080
9° F
R650
70
27
21
26
0
30
0
0
32
FL260 GND
29°
R6
FL26
P7
181°
3°
18
033 57 16E
356°
L26
3° FL2 ULINA
J9
KUNKI
L550
FL 28 0 F 2
A727
18
5
22260
20
0°
HE/D26
23 V6 60
13
0
1
FL
L
0
283°
41 60
28 90
81
45
KAPIT 12 FIR 29 24 51N
FL260
FL150
M6
0°
M7
60
21
FAYOUM
L55
29 07 26N ALPID
2
355°
31
FL2
N69
31
3° 103°
7 03
29 21 00N
31
25
GND 29 17 00N
61260
29 23 55 N DASOT 7 034 58 18E
9°
9
8°
157
11 029 19 49E
FL 4
°
VOR/DME 40
32
034 57 00E
006°
°9
031 18 11 E 032 36 06E
015°
339°
28 41 04N
M 60 N
9° 29°
157
69
1°
0°
ORDIX 26 FL2
°
87
32
03
284
FYM 117.3 4.5°
157
FL 31
W8
DANAD 60
157°
034 03 36E
0
30
FL260
FL
2
42
0 ° L550
M
KITOT
2°
26
28 0H
FL
E
9
60NM
14
°
3°
28 51 06N MISUK 29 23 51N
0H J
05
084° 264°
TRIPOLI FIR
RASMI CTR 29 02 05N
0°
CAIRO FIR
30
°
030 23 35E
188°
028 06 09E 29 05 07N
26 210
L6 034 50 50E
159°
3° 2° ST CATHRINE
01 006°
28 59 01N
002°
12 4
23 77 FL120
029 06 21E
14
0
ALSOB 122
32
FL 63
R650
5°
031 45 06E GND
V6
NOVPA
FL260
0
T5
31
32
LUBOS °
2°
26
1 5 30 0°
1°
L3
29 01 56N
0°
IMREK 0 30 3° 03
FL 15 28 42 01N L550
FL
5°
°
15
15
KUPTI 034 40 16E
FL
12 108
30
2 W6
KITOT
009°
29 06 43N 60
182°
° 11
031 13 06E 084° 9 264°
5°
8° 12 NOVPA
4
26
27
ALPAM
21
029 12 20E CTR 5°
A727
FL2 289
0
FL260
FL26
3
60 °
0
59
V6
HE/D5 ELTOR
36
31 188°
0
L56
M
26
NOT TO SCALE FL110 DELNA
FL31
FL
NOT TO SCALE
78
UNL L6
87
0
59 GND
0
W8
FL260
28 30 40N
60 77
38
FL 31
L61
008° R650
GND
0
FL2
151 0 P152
28 0H
FL260
OBTAV
5°
28°
FL
GIDID FL 034 32 12E
03
0H J
3
28 01 20N 26
N
6
28 13 00N 0
002°
NOTE 20
30 30 033 06 57E
033 38 06E 30 338 FIR
P7 4
340°
GINDI 0°
M7 99
8°
32
5°
15 60
°
28°
51
SEMRU
FL
28 06 00N
168°
W727
FL2
All INBD TFC FM Tripoli FIR
557
W727 W727
0°
28 04 17N 12 0
SHARM
1 60
2
3° 28 02 00N 086° 57 267° 034 35 00E
182°
shall contact Cairo ACC on 087° 27 267°
60
031 08 52E 11 087° 42 268° ELSHEIKH
27
90
2 032 03 06E 4° FL260
FL
FL260 DEDEV FL260
160°
HF FREQ or any AVBL means DVOR/DME
14
18
V603
SHM 114.2
0°
13 42°
FL260
0°
20 MIN before reaching
1
CAUTION T5
2°
38 348°
L321
21
149
L6
27 59 53N
FL26
5
L3 37
DITAR C
77
FL 76
Egypt RNAV 5 ATS Routes are that all ATS Routes HEC L170
L6 1
LOSUL or DITAR
40
50
CTR
FL260
034 24 48E UBD
0
15 32
W8
/F
16 260
26 59 03N D/O FL160
63
R6
FL
A727
within Cairo FIR in the level band FL 160/460 (inclusive) 26 SHARM
31
FL 34
04
FL
M8 ELSHEIKH INB
FL26
0 FC AP only
26
26
3°
46
025 00 00E ASYUT 8 72
FL115 r T
0
except that routes with width less than 10NM. SOLOX L fo
0°
GND NN
FL 1 AVB /to OE
03
EGNUB
0
VOR/DME
0°
26 MUSUB M
ALL FLIGHTS WITHIN CAIRO FIR SHOULD BOPOS
0 F IR F
NOT FLY BELOW FL85 EXCEPT IN CONTROL AST 117.7 29 SOKOT 248
°
26 43 18N 5 IMLUX 6 PASAM
30 ° N31
340°
27 01 52N
348°
° ZONES FOR LANDING AND TAKE OFF. 030 07 22E 4°
14
52
0°
031 01 57E V608 BOPOB 11 64 27 30 45N
0
5°
260
03
27° 0
°
Non certified ACFT may operate only FL
253° 09 1° 29 034 55 42E
L5
SOBAM 56 5°
002°
°
10 310
12
60
on designated VOR airways. V6 0 8 271° 067
FL
NM
TUDSI 091° 272 0
3
160°
32
26 45 29N NABED 5° FL260 °
102 69
27
26 41 14N BOTIX
1°
15
° 030 01 28E 030 13 36E 0
072°
0 27 18 01N
FL26 032 17 06E
18
13 108°
1° ALMOD 27°
V7
13
CTR CTR
27
ALTAT
30
15 29 108
200
°
W6 245 °
/L
ASYUT ° M8
18
12 HURGHADA
8°
31
FL
26 36 02N 72
50
5
NM
5
31
338°
5°
26
46 60 22
14
FL115
190°
FL115
80 73
R6
029 46 18E GND 1° AVBL for TFC LDG
M99 GND T5 FL2
8°
337°
FL2
337
065
° CTR 13 60 HURGHADA
9 08 5 25NM
32
1°
FL 80
DAVIX V6 KUSAT
°
SUHAG
00°
160°
188 5 5°
W61 24 50 260 HURGHADA SOBEL
L321
3°
FL26
SILKA
17
26 20 34N 1000FT
26
2
50
NM
5 FL VOR/DME
158°
5° 1
26 50 11N
32
0
FL2 06 GND 0
0
030 09 04E ° FL26
R6
245 5° 288 26 34 00N
3°
25
23
HGD 116.5
338°
L613
60 04
EGNAM 30 034 10 40E °
FL26 P557
A727
20
14
035 29 00E
FL26
ORBIB 27 10 40N
6°
V73
96
NAKDO 26 28 56N
0
3°
FL2
L6
15 P7 26 26 56N
FL26
53
22 0
030 19 42E 033 47 47E
W6 EGPAR 7
04
26 05 54N
25
12 51
LUXOR
158
033 25 51E
0
L3
SUHAG
R2
DEPNO 12 69
60
82 VOR/DME
12 60
6
028 21 01E 26 14 48N 1
°
°
15
W8
26 20 34N T
FL
6
200
60
88
26 24 38N LXR 114.4
158°
FL
FL26
FL
5
32
L 2 030 01 48E 9 031 44 34E ° W bound AVBL For TFC DEP FM JED FIR AND LDG to HELX,HEAT & HESG AP
50 5
2
26° F 030 14 13E 26 IVOTI
158°
3°
25 44 58N
50
26
2
0 25 54 42N and overflying to DITAR & LOSUL via KHG, BRN
V7 5
° 032 46 07E FL
0
283 064
14
DAMPO
R6
60
5°
43
L321
24 034 08 21E
°
FL
3°
FL26
55
38
9 0
22
L6 1
103 0 IMRAD
FL2
25 47 07N 31
340
08
26
04
° L604
3
25
P55
M99 029 27 08E 6 1° 260° 26 05 06N 26°
34
NM
9 V 42 60 30 SIBRI L604 9° 36
°
259° 107
7
62 L2 MEVDA FL260 035 44 44E
L613
6° L604 34 31
32
4° F
340°
FL2
079° MOGAP
61
FL2 L604
338°
TULOP 04 25 48 18N FL260
4°
°
°
17
80NM
30
160° 23 0
60 GIBAD
60
020
56 259°
26 00 55N
25 22 09N 284
° 030 20 29E 6° L604
T5
5
LORAS 035 04 55E
NM
V730
KASAG 25 36 36N FL260
010°
FL26
078°
338°
1 FL 30 25 56 49N
0
338 7 25260
04°
40NM
026 22 26E °
4 M99 18
P55
25
08 22 030 38 07E M999 ASRAB 24
FL260
340°
27
9
32
034 27 14E
20
258°
57 9
25 25 15N 0 30
° L
V6 3
CTR
1 25 47 26N
50 11 03°
6°
8°
029 00 05E 3 60 078°
18
M. ALAM
60
FL2 M999 HE/D6 L300
FL
257° 9°
31
° 2 60 033 06 19E
4
FL260 /M6 8500
14
4 FL70
FL V730 51°
27
04 284 6 86
M9
9°
65 GND
193°
175° 37 355° 175° 70
CAIRO TMA
2°
W601 47 9 FL2 5
° 9 2
14
0
CTR GND
° 25 13 18
077° 284° V71320 071 M. ALAM L
P7 7
085° 80 FL260 60 1° T
8°
265° LUXOR 55
11 315
27
9
13
LATERAL LIMIT :- ALKUN
51 32
V730
3
DVOR/DME
W605
FL260 KUNAK EMENA FL085 30 251° 104° FL 44
9°
Acircle of 40NM radius centred at CVO VOR and
18
0 2 4 7
FL
IMLAX VUTAB 25 37 49N GND ° 26 MAK 115.5
181°
°
159°
25 27 45N V730 07 0 0 31
26
L260 ELELI L30
159°
25° portions of airways originated fm cvo to 031 51 47E 250°
7°
F
7
12 0/M6 1° 25 34 59N
0
25 29 24N 25 26 48N 030 41 12E 9
0° 1 0
2°
158°
A72
8
20
a distance 60NM V730 250° 07 0° 70 6
60
25 18 54N AVBL only for TFC landing HESH & HEGN
66
V7
030 27 07E 030 28 02E FL26
DANOG 033 29 34E MEMPO 034 34 02E
1
FL2
070° 2 60
VERTICAL LIMIT :-
FL
63 0
38
25 25 18N F
14
FL2 25 13 41N L26 284
UPPER LIMIT :FL245 033 54 57E 0 ° 25°
26
ELKHARGA
2°
CTR 40NM 033 09 05E 104°
LOWER LIMIT :
ELKHARGA
VOR/DME GETOS 13 L300
A- 1000FT above ground level FL205
KHG 113.8 25 08 01N M9 OTEMO 1° /M68
FL260
W605
DESDO 25 26 54N 032 47 06E 99 6
fm CVO to a radius of 40 NM GND 030 35 27E FL 144
25 03 41N
83 31 GIBAL
013°
035 08 10E 2
P7 01
B- FL85 BTN 40NM TILL 60NM 25 19 32N 26 FL2 °
32
0 24 37 13N
1 60
60
FL
51
along all airways 030 30 34E BOVAR 285°
8°
60NM
2
CAIRO TERMINAL CONTROL
036 34 43E
24 41 40N
°
194
Area divided into 032 24 19E
R2 1
14
25 200
TWO sectors HE/D7
FL
FL135
RED SEA
°
TMA East TE
NM
GND NM
V7
TMA West TW
25
40
NOTE - LXR / ASN AVBL only for TFC LDG HESN AP
FL
49 0
38
T5
L32
173 0
26
FL2
24° -L613 portion BTN SML/MMA Upper limit WI - EVEN DIRECTION PORTION ASN / LXR AVBL
P557
non-radar
148 0
19 5
355°
F
environments is UNL and WI radar environ only for TFC LDG HELX AP
L26
32
HE/P3
ments is FL160 30
V608
0
9
6
FL260
UNL 24°
7
CTR
171
1°
°
19 1
- P557 Portion BTN NABSI & ALKED,
A72
FL
60
GND
0
0
ASWAN
87
27
9
W6
0
FL 1
FL2
26
L613
26
L321 Portion BTN SML/REXUM, FL55 12
9
27
FL2
194
32
18
GND BERNICE 1°
0
JE
18
3°
M872 Portion BTN REXUM & SOBAX, °
60
8 DVOR/DME BERNICE
22
1°
UMINI BRC 114.00 23 59 20N
DD
21
P751 Portion BTN KUNKI & MMA and -... .-. -.-. 035 27 27E
14
9 23 49 00N
73
CA
15NM 24 00 46 N
3
N705 Portion BTN MISUK & MMA not used W 63 034 10 06E
AH
°
035 26 34 E
in non-radar environment 0 M9
26 9 99
IR
- Q734 not used in radar environment LOPID
FL
ASWAN CTR
BERNICE FL 9
SEDVA
FIR
°
23 19 00N VOR/DME 26
014
FL140
031 55 30E 7° GND 23 58 13N 0
04 ASN 112.3
FIR
For FPL purpose there is no DCT AVBL WI 035 40 06E
23 58 18N
Cairo FIR EXC:-
192°
23° - FM LOTOB to KUNKI 4°E 032 49 01E
60
W
30
FL 17
0
- FM SOBAX to NOGLI and
26
1°
1
339°
23°
31
- FM TONTU - ATMUL 12
1°
2°
DASPA M9
P7 0
7
99
ORLEX
A72
ATMUL - TONTU FL 32
60
23 01 21N
13 0
51
60
159°
FL
001°
22 57 32N 26
FL2
037 08 41E
339°
LUGAV 0
26
30
031 18 59E 1°
7°
22 42 05N
02
339°P557
031 37 22E DEDLI
SCALE 12
090° W605 7° 22 42 32N
FL260
9°
L321
37
21
03 12°
20 60 80 037 37 19E
0 40 NM 21
0°
TONTU 156 ABU SIMBEL
0
339°
22 34 46N
23
0
FL260 271° M DVOR/DME
028 43 13E 56
L3
0 80 100 120 140 160 KM SML 113.5
9
27
20 40 60
26 7
FL 64 5
0
4
ALKED 18
CTR 26 22 21 18N
22° 0 031 37 19E
FL
22 21 52N ABU SIMBEL
9°
32
A727
FIR
CAIRO FIR
32
03
P55
031 30 52E FL060
3°
30
0°
GND
22 00 00N 7° 22°
7
025 00 00E
ENABU ATMUL FIR
ALEBA
22 00 00N 22 00 00N KHARTOUM FIR NUBAR SISID
22 00 00N
22 00 00N
22 00 00N 22 00 00N 038 00 00E
028 08 38E 029 05 27E 035 27 00E
031 38 06E 032 29 27E
25° 26° 27° 28° 29° 30° 31° 32° 33° 34° 35° 36° 37° 38°
31 OCT 2024
Ministry of civil aviation - cairo . AIRAC 2/24
AIP A.R.E AD 0.6-1
ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج ١-٦-٠-ﻣﻄﺎرات
PART 3 – AERODROMES (AD) اﻟﻤﻄﺎرات –اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻟﺚ
AD 0.
AD 0.1 PREFACE…………………………………………………………………………. Not applicable
AD 0.2 RECORD OF AIP AMENDMENTS...…...……………………………………… Not applicable
AD 0.3 RECORD OF AIP SUPPLEMENTS.…………………………..………………. Not applicable
AD 0.4 CHECKLIST OF AIP PAGES..………………….……………………………… Not applicable
AD 0.5 LIST OF HAND AMENDMENTS TO THE AIP….…………………………….. Not applicable
AD 0.6 TABLE OF CONTENTS TO PART 3
AD 1. AERODROMES/HELIPORTS – INTRODUCTION………………………… AD 1.1-1
AD 1.1 Aerodrome/heliport availability……………………………………………... AD 1.1-1
AD 1.1.1 General conditions under which aerodromes/heliports and
associated facilities are available for use………………………… AD 1.1-1
AD 1.1.2 Applicable ICAO documents………………………………………… AD 1.1-3
AD 1.1.3 Civil use of military air bases………………………………………… AD 1.1-3
AD 1.2 Rescue and fire fighting services and snow plan………………………… AD 1.2-1
AD 1.3 Index to aerodromes ………………………………………………………… AD 1.3-1
AD 1.4 Grouping of aerodromes…………. ………………………………………… AD 1.4-1
AD 1.5 Status of certification of aerodromes…………. …………………………… AD 1.5-1
AD 2. AERODROMES
PRIMARY / MAJOR INTERNATIONAL AERODROMES
AD 2. HEBA BORG EL ARAB / INTL AD 2. HEBA-1
AD 2. HECA CAIRO / INTL AD 2. HECA-1
AD 2. HEGN HURGHADA / INTL AD 2. HEGN-1
AD 2. HELX LUXOR / INTL AD 2. HELX-1
AD 2. HEMA MARSA ALAM / INTL AD 2. HEMA-1
AD 2. HESH SHARM EL SHEIKH / INTL AD 2. HESH-1
AD 2. HESN ASWAN / INTL AD 2. HESN-1
SECONDARY/OTHER INTERNATIONAL AERODROMES
AD 2. HEAL Al Alamain / INTL AD 2. HEAL-1
AD 2. HEAR EL ARISH / INTL AD 2. HEAR-1
AD 2. HEAT ASYUT / INTL AD 2. HEAT-1
AD 2. HEAZ ALMAZA AD 2. HEAZ-1
AD 2. HEBR BERNICE / INTL AD 2. HEBR-1
AD 2. HECP Capital / INTL AD 2. HECP-1
AD 2. HEMM MERSA MATRUH / INTL AD 2. HEMM-1
AD 2. HESG Suhag / INTL AD 2. HESG-1
AD 2. HESX Sphinx / INTL AD 2. HESX-1
AD 2. HETB TABA / INTL AD 2. HETB-1
NATIONAL AIRPORTS
AD 2. HEBL ABU SIMBEL AD 2. HEBL-1
AD 2. HEGR EL GORA AD 2. HEGR-1
AD 2. HEKG EL KHARGA AD 2. HEKG-1
AD 2. HEOC OCTOBER AD 2. HEOC-1
AD 2. HEPS PORT SAID AD 2. HEPS-1
AD 2. HESC ST. CATHERINE AD 2. HESC-1
AD 2. HETR EL TOR AD 2. HETR-1
PETROLEUM AERODROMES/HELIPORTS, ATTENDED AND UNATTENDED
LANDING GROUPS AND AERODROMES UNDER CONSTRUCTION……………….. AD [Link]-1
Ministry of Civil Aviation , Cairo. 31 OCT 2024
. اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ AIRAC 2/24
AIP A.R.E AD 1.5-1
ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج ١-٥-١ ﻣﻄﺎرات
AD 1.5 STATUS OF CERTIFICATION OF AERODROMES
ﺗﺮﺧﻴﺺ اﻟﻤﻄﺎرات٥-١ ﻣﻄﺎرات
Aerodrome Name اﺳﻢ اﻟﻤﻄﺎر Date of Validity Of RMK
Locaton Indicator رﻣﺰ اﻟﻤﻄﺎر certification Certification ﻣﻼﺣﻈﺎت
ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ
1 2 3 4
Hurghada / INTL
-------- 3 Years Certified By ECAA
HEGN
Sharm El Sheikh/ INTL
-------- 3 Years Certified By ECAA
HESH
Borg El Arab/ INTL
-------- 3 Years Certified By ECAA
HEBA
Aswan/ INTL
-------- 2 Years Certified By ECAA
HESN
Luxor/ INTL
-------- 2 Years Certified By ECAA
HELX
Cairo/ INTL
-------- 3 Years Certified By ECAA
HECA
Marsa Alam/ INTL
-------- 2 Years Certified By ECAA
HEMA
Al Alamain/ INTL
-------- 6 months Certified By ECAA
HEAL
Ministry of Civil Aviation , Cairo. 31 OCT 2024
. اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ AIRAC 2/24
AD [Link]-6 AIP A.R.E
٦-ﺑﺮج اﻟﻌﺮب-٢ ﻣﻄﺎرات ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج
HEBA AD 2.19 RADIO NAVIGATION AND LANDING AIDS اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات اﻟﻤﻼﺣﻴﺔ و ﻣﺴﺎﻋﺪات اﻟﻬﺒﻮط١٩-٢
Type of aid,MAG Hours of
ID Frequency Position of transmitting ELEV of DME Remarks
VAR, Type of
operation antenna coordinates transmitting
supported OP (for
VOR/ILS/MLS, antenna
give declination) ﺱﺎﻋﺎت ﻣﻨﺴﻮب هﻮاﺉﻰ
ﻧﻮع اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ اﻟﻤﻼﺣﻰ اﻟﺘﻌﺮیﻒ اﻟﺘﺮدد اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ إﺣﺪاﺛﻴﺎت اﻟﻬﻮاﺉﻰ ﻣﻼﺣﻈﺎت
ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ
اﻟﺘﻐﻴﺮ اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻰ
1 2 3 4 5 6 7
LLZ(32R) BIL 111.300MHZ H24 305557.2N0294059.4E 181FT NIL
5°E (2020)
ILS CAT II
GP BIL 332.300MHZ H24 305426.4N0294213.4E 182FT Angle 3 DEG
DME BIL (CH50X) H24 305426.4N0294213.4E 182FT Range 20
NM
Direction NIL 125.000MHZ H24 NIL NIL NIL
Finding Station
HEBA AD 2.20 LOCAL TRAFFIC REGULATIONS: : اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﻠﺤﺮآﺔ اﻟﺠﻮﻳﺔ٢٠-٢
Use of RWY system ﻧﻈﺎم اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺪارج
- Take-off Minima is 300M. ﻣﺘﺮ٣٠٠ اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﻺﻗﻼع ﻋﻨﺪ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺮؤیﺔ-
- No landing clearance will be issued when RVR ﺕﻮﻗﻒ ﺕﺼﺎریﺢ اﻻﻗﺘﺮاب واﻟﻬﺒﻮط ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺕﻜﻮن ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺮؤیﺔ اﻷﻓﻘﻴﺔ ﻋﻠﻰ-
is less than: :اﻟﻤﺪرج اﻗﻞ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﻢ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ
RWY 32R: : ﻳﻤﻴﻦ٣٢ اﻟﻤﺪرج
-ILS CAT I ACFT A, B, C and D : 550M ﻣﺘﺮ٥٥٠: د،ج،ب، ﺝﻬﺎز اﻟﻬﺒﻮط اﻵﻟﻲ اﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻷوﻟﻰ ﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﻄﺎﺉﺮات أ-
-LOC & RNP/ LNAV ACFT A,B,C &D : 1500M ﻣﺘﺮ١٥٠٠: د،ج،ب، ﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﻄﺎﺉﺮات أLNAV ﻣﺤﺪد ﻣﺤﻮر اﻟﻤﺪرج و ﻣﻼﺣﺔ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ-
RWY 14L: : ﺷﻤﺎل١٤ اﻟﻤﺪرج
- RNP/ LNAV ACFT A & B : 1500M ﻣﺘﺮ١٥٠٠ : ب، ﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﻄﺎﺉﺮات أLNAV ﻣﻼﺣﺔ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ-
- RNP/ LNAV ACFT C & D : 1700M ﻣﺘﺮ١٧٠٠ : د، ﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﻄﺎﺉﺮات جLNAV ﻣﻼﺣﺔ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ-
RWY 32L: : ﺷﻤﺎل٣٢ اﻟﻤﺪرج
- RNP/ LNAV ACFT A ,B ,C &D : 1500M ﻣﺘﺮ١٥٠٠: د، ج، ب، ﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﻄﺎﺉﺮات أLNAV ﻣﻼﺣﺔ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ-
RWY 14R: : ﻳﻤﻴﻦ١٤ اﻟﻤﺪرج
- RNP/ LNAV ACFT A & B : 1500M ﻣﺘﺮ١٥٠٠ : ب، ﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﻄﺎﺉﺮات أLNAV ﻣﻼﺣﺔ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ-
- RNP/ LNAV ACFT C & D : 1700M ﻣﺘﺮ١٧٠٠ : د، ﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﻄﺎﺉﺮات جLNAV ﻣﻼﺣﺔ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ-
HEBA AD 2.21 NOISE ABATEMENT PROCEDURES: NIL ﻻ ﻳﻮﺝﺪ : إﺝﺮاءات ﺕﺨﻔﻴﺾ اﻟﻀﻮﺿﺎء٢١-٢
HEBA AD 2.22 FLIGHT PROCEDURES إﺝﺮاءات اﻟﻄﻴﺮان٢٢-٢
2.22-1 Special procedures for arriving and اﻹﺝﺮاءات اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻤﻄﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺡﻼت اﻟﻘﺎدﻣﺔ١-٢٢-٢
departing flights applied within Borg El Arab واﻟﻤﻐﺎدرة ﻓﻰ ﻧﻄﺎق اﻗﺘﺮاب ﺏﺮج اﻟﻌﺮب
approach airspace
1. Introduction ﻣﻘﺪﻣﺔ-١
As there is no standard departures and standard ﻧﻈﺮًا ﻟﻌﺪم وﺝﻮد ﻃﺮق ﻣﻐﺎدرة وﻗﺪوم ﻗﻴﺎﺱﻴﺔ أو إﺝﺮاءات ﺕﻨﻈﻴﻤﻴﺔ أﺧﺮى
arrivals routes or any other systematic procedures ﻟﺬﻟﻚ یﺘﻢ ﺕﺤﺪیﺪ اﻻﺕﺠﺎﻩ وﻣﺴﺘﻮي اﻟﻄﻴﺮان، ﺑﻤﻨﻄﻘﺔ اﻗﺘﺮاب ﺑﺮج اﻟﻌﺮب
established within Borg El Arab approach airspace, واﻟﺴﺮﻋﺔ وﺕﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻓﻲ ﺕﺼﺎریﺢ اﻻﻗﺘﺮاب ﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﻄﺎﺉﺮات اﻟﻘﺎدﻣﺔ
heading , flight level ,speed and or holding instructions
shall be specified in approach control clearances to .واﻟﻤﻐﺎدرة ﺣﺴﺐ اﻷﺣﻮال ﺣﺘﻲ یﺘﺴﻨﻰ ﻣﻮاﺝﻬﺔ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﻇﺮوف اﻟﺤﺮآﺔ اﻟﺠﻮیﺔ
arriving and departing flights as appropriate to meet
the requirements of traffic conditions .
2. Call sign and frequencies ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻨﺪاء واﻟﺘﺮددات-٢
a) Call sign “ALEX Radar” " ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻨﺪاء " رادار إﺱﻜﻨﺪریﺔ- أ
b) Frequencies:122.300 MHZ Main 122.800 MHZ ﻣﻴﺠﺎهﺮﺕﺰ١٢٢٫٨٠٠ ﻣﻴﺠﺎهﺮﺕﺰ اﺱﺎﺱﻰ١٢٢٫٣٠٠ : اﻟﺘﺮددات-ب
ALTN اﺣﺘﻴﺎﻃﻰ
3. Area of responsibility ﻧﻄﺎق اﻟﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ-٣
Airspace portion BTN PSN MENKU on AWY L617 إﻟﻰL617 ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮیﻖ اﻟﺠﻮيMENKU اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺠﻮي ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻮﻗﻊ
to PSN 313421N0293636E and to 30NM NW NOZ ﻣﻴﻞ ﺑﺤﺮي ﺷﻤﺎل٣٠ ﺷﺮﻗﺎ وﻟﻤﺴﺎﻓﺔ٠٢٩٣٦٣٦ ﺷﻤﺎﻻ٣١٣٤٢١ اﻹﺣﺪاﺛﻲ
VOR/DME FL 145 downwards. . ﻷﺱﻔﻞ١٤٥ ( ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮى ﻃﻴﺮانNOZ) ﻏﺮب ﻣﻨﺎرة اﻻوﻣﻨﻲ اﻹﺱﻜﻨﺪریﺔ
4. Class of airspace : : ﺕﺼﻨﻴﻒ اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺠﻮى-٤
Class ‘A’ : At or above FL150 . . ﻓﺄﻋﻠﻰ١٥٠ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮى ﻃﻴﺮان: ”A“ اﻟﻔﺼﻴﻠﺔ
Class ‘D’ : Below FL150 . ١٥٠ اﻗﻞ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮى ﻃﻴﺮان: ”D“ اﻟﻔﺼﻴﻠﺔ
31 OCT 2024 Ministry of Civil Aviation , Cairo.
AIRAC 2/24 . اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ
AIP A.R.E AD [Link]-9
دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج.م.ع ﻣﻄﺎرات -٢اﻟﻘﺎهﺮة٩-
- VOR & LOC for ACFT A & B : 1500M -ﻣﻨﺎرة اﻻوﻣﻨﻰ و ﻣﺤﺪد ﻣﺤﻮر اﻟﻤﺪرج ﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﻄﺎﺉﺮات أ ،ب
١٥٠٠:ﻣﺘﺮ
- VOR & LOC for ACFT C & D : 1600M -ﻣﻨﺎرة اﻻوﻣﻨﻰ و ﻣﺤﺪد ﻣﺤﻮر اﻟﻤﺪرج ﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﻄﺎﺉﺮات ج ،د
١٦٠٠:ﻣﺘﺮ
- RNP / LNAV for ACFT A, B, C & D 1000M ١٠٠٠ :ﻣﺘﺮ -ﻣﻼﺣﺔ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ LNAVﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﻄﺎﺉﺮات أ ،ب ،ج ،د
RWY 05C: اﻟﻤﺪرج ٠٥وﺳﻂ
- ILS CAT II for ACFT A ,B : 300M ٣٠٠ :ﻣﺘﺮ -ﺝﻬﺎز اﻟﻬﺒﻮط اﻵﻟﻲ اﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﻄﺎﺉﺮات أ ،ب
- ILS CAT II for ACFT C, D : 400M ٤٠٠ :ﻣﺘﺮ -ﺝﻬﺎز اﻟﻬﺒﻮط اﻵﻟﻲ اﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﻄﺎﺉﺮات ج ،د
- ILS CAT I for ACFT A ,B& C : 550M ٥٥٠:ﻣﺘﺮ -ﺝﻬﺎز اﻟﻬﺒﻮط اﻵﻟﻲ اﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻷوﻟﻰ ﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﻄﺎﺉﺮات أ ،ب ،ج
- ILS CAT I for ACFT D : 600M ٦٠٠:ﻣﺘﺮ -ﺝﻬﺎز اﻟﻬﺒﻮط اﻵﻟﻲ اﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻷوﻟﻰ ﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﻄﺎﺉﺮات د
- VOR, LOC & RNP / LNAV -ﻣﻨﺎرة اﻻوﻣﻨﻰ و ﻣﺤﺪد ﻣﺤﻮر اﻟﻤﺪرج و ﻣﻼﺣﺔ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ LNAVﻟﻔﺼﻴﻠﺔ
for ACFT A, B, C, D : 800M ٨٠٠ :ﻣﺘﺮ اﻟﻄﺎﺉﺮات أ ،ب ،ج ،د
RWY 23C: اﻟﻤﺪرج ٢٣وﺳﻂ
- ILS CAT II for ACFT A ,B : 300M ٣٠٠ :ﻣﺘﺮ -ﺝﻬﺎز اﻟﻬﺒﻮط اﻻﻟﻰ اﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﻄﺎﺉﺮات أ ،ب
- ILS CAT II for ACFT C,D : 400M ٤٠٠ :ﻣﺘﺮ -ﺝﻬﺎز اﻟﻬﺒﻮط اﻻﻟﻰ اﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﻄﺎﺉﺮات ج ،د
- ILS CAT I for ACFT A ,B& C : 550M ٥٥٠ :ﻣﺘﺮ -ﺝﻬﺎز اﻟﻬﺒﻮط اﻻﻟﻰ اﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻻوﻟﻰ ﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﻄﺎﺉﺮات أ ،ب،ج
- ILS CAT I for ACFT D : 600M ٦٠٠ :ﻣﺘﺮ -ﺝﻬﺎز اﻟﻬﺒﻮط اﻻﻟﻰ اﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻻوﻟﻰ ﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﻄﺎﺉﺮات د
- VOR & LOC for ACFT A ,B, C& D : 1100M ١١٠٠ :ﻣﺘﺮ -ﻣﻨﺎرة اﻻوﻣﻨﻰ و ﻣﺤﺪد ﻣﺤﻮر اﻟﻤﺪرج ﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﻄﺎﺉﺮات أ ،ب ،ج ،د
- RNP / LNAV for ACFT A ,B, C& D : 1300M ١٣٠٠:ﻣﺘﺮ -ﻣﻼﺣﺔ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ LNAVﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﻄﺎﺉﺮات أ ،ب ،ج ،د
k ) No take off clearance will be issued when RVR is less ز( ﺕﻮﻗﻒ ﺕﺼﺎریﺢ اﻹﻗﻼع ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺕﻘﻞ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺮؤیﺔ اﻷﻓﻘﻴﺔ ﻋﻦ:
than: -اﻟﻤﺪرﺝﻴﻦ ٠٥ :وﺳﻂ ٢٣ /وﺳﻂ و ٠٥یﻤﻴﻦ ٢٣ /یﺴﺎر:١٥٠ :ﻣﺘﺮ
- RWY 05C/23C & 05R/23L : 150M -اﻟﻤﺪرج ٠٥ :یﺴﺎر ٢٠٠ : ٢٣ /ﻣﺘﺮ.
- RWY 05L/23R : 200M.
HECA AD 2.21 NOISE ABATEMENT PROCEDURES: ٢١-٢إﺝﺮاءات اﻟﺤﺪ ﻣﻦ اﻟﻀﻮﺿﺎء :
FAN JET AIRCRAFT اﻟﻄﺎﺋﺮات اﻟﻨﻔﺎﺛﺔ اﻟﻤﺮوﺡﻴﺔ
Low drag low power approach: اﻻﻗﺘﺮاب ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام أﻗﻞ ﻃﺎﻗﺔ ﻟﻠﺴﺤﺐ ﻻﺳﻔﻞ.
IFR flights should be conducted in clean configuration, as یﺘﻢ ﻗﻴﺎدة اﻟﻄﺎﺉﺮات ﻃﺒﻘًﺎ ﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻄﻴﺮان اﻵﻟﻰ ﺑﻤﻮاﺹﻔﺎت ﺧﺎﺹﺔ ﺕﺘﻤﻴﺰ
long as possible, unless otherwise instructed. Aircraft ﺑﺎﻟﻬﺪوء ،آﻠﻤﺎ آﺎن ذﻟﻚ ﻣﻤﻜﻨﺎ ،إﻻ إذا آﺎﻧﺖ هﻨﺎك ﺕﻌﻠﻴﻤﺎت ﺕﺨﺎﻟﻒ ذﻟﻚ .
should maintain 250 knots IAS below FL 100. Speed وﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎﺉﺮات اﻟﺘﻰ ﺕﺤﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻄﻴﺮان أﻗﻞ ﻣﻦ ١٠٠أن ﺕﺤﺎﻓﻆ
should be reduced continuously so as to reach 170 knots ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ٢٥٠ﻋﻘﺪة ،ﻋﻠﻰ أن یﺘﻢ ﺕﺨﻔﻴﺾ اﻟﺴﺮﻋﺔ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار
IAS, shortly prior to 5NM from any RWY threshold. These ﻟﺘﺼﻞ إﻟﻰ ١٧٠ﻋﻘﺪة وذﻟﻚ ﻗﺒﻞ أن ﺕﺼﻞ إﻟﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ٥ﻣﻴﻞ ﺑﺤﺮى ﻣﻦ
speed restrictions should be maintained within a tolerance ﻋﺘﺒﺔ اﻟﻤﺪرج .ویﺘﻢ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺮﻋﺎت اﻟﻤﺬآﻮرة ﻓﻰ ﺣﺪود ١٠ ±ﻣﻴﻞ
of ± 10 knots and are compulsory, except when ceiling is ﺑﺤﺮى إﺝﺒﺎریﺎ ،إﻻ إذا آﺎﻧﺖ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺴﺤﺎب ارﺕﻔﺎﻋﻬﺎ أﻗﻞ ﻣﻦ ٥٠٠ﻗﺪم ،
below 500FT and / or ground visibility is less than 2 KM. أو إذا آﺎﻧﺖ اﻟﺮؤیﺔ اﻷﻓﻘﻴﺔ ﺕﻘﻞ ﻋﻦ ٢آﻴﻠﻮ ﻣﺘﺮ .وﻋﻠﻰ اﻟﻄﻴﺎریﻦ اﻟﺬیﻦ ﻻ
Pilots unable to comply should advise ATC. یﺴﺘﻄﻴﻌﻮن اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺬﻟﻚ إﺧﻄﺎر وﺣﺪة اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺠﻮیﺔ.
Landing: اﻟﻬﺒﻮط :
-Idle reverse thrust is recommended during landing. -یﻮﺹﻰ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام أﻗﻞ دﻓﻊ ﻋﻜﺴﻰ أﺛﻨﺎء اﻟﻬﺒﻮط .
Departure : اﻟﺮﺡﻴﻞ :
NADP1 shall be applied for all take-offs at HECA as یﺠﺐ أن ﺕﻄﺒﻖ إﺝﺮاءات اﻟﺤﺪ ﻣﻦ اﻟﻀﻮﺿﺎء رﻗﻢ ) (١ﻋﻠﻰ ﺝﻤﻴﻊ اﻟﻄﺎﺉﺮات اﻟﻤﻘﻠﻌﺔ
explained in ICAO DOC 8168 VOL 1,appendix to chapter3. ﻣﻦ ﻣﻄﺎر اﻟﻘﺎهﺮة وآﻤﺎ هﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﺑﺎﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ٨١٦٨اﻟﻤﺠﻠﺪ اﻷول -ﻣﻠﺤﻖ اﻟﻔﺼﻞ
اﻟﺜﺎﻟﺚ.
On reaching an altitude of 800FT above aerodrome ﻋﻨﺪ اﻟﻮﺹﻮل اﻟﻰ ارﺗﻔﺎع ٨٠٠ﻗﺪم ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮى ﻣﻨﺴﻮب اﻟﻤﻄﺎر ) AD
elevation: :(ELEV
- Engine power or thrust is adjusted in accordance with the -یﺘﻢ ﺿﺒﻂ ﻗﻮة دﻓﻊ ﻣﺤﺮك اﻟﻄﺎﺉﺮة وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺠﺪول اﻟﻤﺬآﻮر ﺑﺪﻟﻴﻞ ﺕﺸﻐﻴﻞ
noise abatement power or thrust schedule provided in the اﻟﻄﺎﺉﺮة.
aircraft operating manual. -یﺠﺐ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ آﻞ ﻣﻦ ﺹﻌﻮد اﻟﻄﺎﺉﺮة )ﺑﺎﻟﺴﺮﻋﺔ ١٠ + ٢إﻟﻰ ٢٠
- A climb speed of (V2 plus 10 to 20 Knots) maintained ﻋﻘﺪة( ووﺿﻊ اﻟﺠﻨﻴﺤﺎت ﻋﻠﻰ هﻴﺌﺔ اﻹﻗﻼع.
with flaps and slats in the take-off configuration.
On reaching an altitude of 3000FT above aerodrome ﻋﻨﺪ اﻟﻮﺹﻮل اﻟﻰ ارﺗﻔﺎع ٣٠٠٠ﻗﺪم ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮى ﻣﻨﺴﻮب اﻟﻤﻄﺎر ) AD
elevation: :(ELEV
The aircraft is accelerated and the flaps/slats are retracted یﺘﻢ زیﺎدة ﺳﺮﻋﺔ اﻟﻄﺎﺉﺮة وﺕﺮاﺝﻊ اﻟﺠﻨﻴﺤﺎت ﻣﻊ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﺪل اﻹیﺠﺎﺑﻲ
on schedule while maintaining a positive rate of climb to ﻟﻠﺼﻌﻮد وذﻟﻚ ﻹﻧﻬﺎء اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﺼﻌﻮد )ﻋﺒﺮ اﻟﻄﺮیﻖ(.
complete the transition to normal en -route climb speed
.
HECA AD 2.22 FLIGHT PROCEDURES: ٢٢-٢إﺝﺮاءات اﻟﻄﻴﺮان :
2.22-1 Special procedures for arriving and departing flights ١-٢٢-٢اﻹﺝﺮاءات اﻟﺨﺎﺹﺔ اﻟﻤﻄﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺡﻼت اﻟﻘﺎدﻣﺔ
applied within Cairo approach airspace: واﻟﻤﻐﺎدرة ﻓﻰ ﻧﻄﺎق ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻗﺘﺮاب اﻟﻘﺎهﺮة :
1. Introduction -١ﻣﻘﺪﻣﺔ
As there is no standard departures and standard arrivals ﻧﻈﺮا ﻟﻌﺪم وﺝﻮد ﻃﺮق ﻣﻐﺎدرة وﻗﺪوم ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ أو إﺝﺮاءات ﺕﻨﻈﻴﻤﻴﺔ أﺧﺮى
routes or any other systematic procedures established ﺑﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻘﺎهﺮة اﻻﻧﺘﻬﺎﺉﻴﺔ ،ﻟﺬﻟﻚ یﺘﻢ ﺕﺤﺪیﺪ اﻻﺕﺠﺎﻩ وﻣﺴﺘﻮى اﻟﻄﻴﺮان
within Cairo terminal airspace, heading, flight level speed واﻟﺴﺮﻋﺔ وﺕﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻓﻰ ﺕﺼﺎریﺢ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻻﻧﺘﻬﺎﺉﻴﺔ
and or holding instructions shall be specified in terminal
control and approach control clearances to arriving and وﺕﺼﺎریﺢ اﻻﻗﺘﺮاب ﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﻄﺎﺉﺮات اﻟﻘﺎدﻣﺔ واﻟﻤﻐﺎدرة ﺣﺴﺐ اﻷﺣﻮال
departing flights as appropriate to meet the requirements ﺣﺘﻰ یﺘﺴﻨﻰ ﻣﻮاﺝﻬﺔ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﻇﺮوف اﻟﺤﺮآﺔ اﻟﺠﻮیﺔ وﺕﺤﻘﻴﻖ ﺷﺮوط
of traffic conditions and co-ordination terms agreed اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻴﻦ اﻟﻮﺣﺪﺕﻴﻦ.
between the two units.
Ministry of Civil Aviation , Cairo. 31 OCT 2024
وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ -اﻟﻘــﺎهــﺮة. AIRAC 2/24
AD [Link]-10 AIP A.R.E
١٠- اﻟﻘﺎهﺮة-٢ ﻣﻄﺎرات ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج
2. Call sign and frequencies ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻨﺪاء واﻟﺘﺮددات-٢
a) Call sign “Cairo Director” " ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻨﺪاء " ﺕﻮﺝﻴﻪ اﻟﻘﺎهﺮة-أ
b) Frequencies:119.050 MHZ Main , 119.975 MHZ ALTN , ﻣﻴﺠﺎهﺮﺕﺰ١١٩٫٩٧٥ ، ﻣﻴﺠﺎهﺮﺕﺰ اﺳﺎﺳﻰ١١٩٫٠٥٠ : اﻟﺘﺮددات-ب
120.700 MHZ ALTN , 124.375 MHZ ALTN , 119.550 MHZ ﻣﻴﺠﺎهﺮﺕﺰ١٢٤٫٣٧٥ ، ﻣﻴﺠﺎهﺮﺕﺰ اﺣﺘﻴﺎﻃﻰ١٢٠٫٧٠٠ ،اﺣﺘﻴﺎﻃﻰ
ALTN , and D-ATIS : 122.600 MHZ و إذاﻋﺔ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻄﻴﺮان، ﻣﻴﺠﺎهﺮﺕﺰ اﺣﺘﻴﺎﻃﻰ١١٩٫٥٥٠ ،اﺣﺘﻴﺎﻃﻰ
ﻣﻴﺠﺎهﺮﺕﺰ١٢٢٫٦٠٠ :اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ اﻻﻧﺘﻬﺎﺉﻴﺔ
3. Area of responsibility ﻧﻄﺎق اﻟﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ-٣
a) Cairo control zone. ا( ﻧﻄﺎق ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻘﺎهﺮة
b) That part of TMA from FL110 downwards within a circle ﻓﺄﺳﻔﻞ داﺧﻞ١١٠ ب( ذﻟﻚ اﻟﺠﺰء ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻨﻬﺎﺉﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮى ﻃﻴﺮان
of 40 NM centered (CVO). . (CVO) ﻣﻴﻞ ﺑﺤﺮى ﻣﺮآﺰهﺎ ﻣﻨﺎرة اﻷوﻣﻨﻰ٤٠ داﺉﺮة ﻧﺼﻒ ﻗﻄﺮهﺎ
4. Sectorization ﺗﻘﺴﻴﻢ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت-٤
Cairo approach control is divided into initial approach, اﻗﺘﺮاب، اﻗﺘﺮاب ﻣﺘﻮﺳﻂ، ﺕﻨﻘﺴﻢ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻗﺘﺮاب اﻟﻘﺎهﺮة إﻟﻰ اﻗﺘﺮاب أوﻟﻰ
intermediate approach, final approach and departure ویﻘﻮم ﻣﻮﻗﻊ واﺣﺪ ﺑﻜﺎﻓﺔ اﻟﻤﻬﺎم اﻟﻤﻨﻮﻃﺔ ﺑﺎﻷﻗﺴﺎم، ﻧﻬﺎﺉﻰ وﻣﻮﻗﻊ رﺣﻴﻞ
position. One position provides the functions of the 4 . اﻷرﺑﻌﺔ
sectors mentioned above.
5. Arrivals اﻟﺮﺡﻼت اﻟﻘﺎدﻣﺔ-٥
5.1 Must assume control of 2 holding areas. Minimum أو أﻋﻠﻰ١٢٠ أﻗﻞ ﻣﺴﺘﻮى ﻃﻴﺮان، یﻔﺘﺮض وﺝﻮد ﻣﻨﻄﻘﺘﻰ اﻧﺘﻈﺎر١-٥
holding flight level is at or above FL120. Holding flights وﺕﻈﻞ اﻟﻄﺎﺉﺮات اﻟﻤﻨﺘﻈﺮة ﻋﻠﻰ اﺕﺼﺎل ﺑﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻘﺎهﺮة اﻻﻧﺘﻬﺎﺉﻴﺔ أو ﺕﺤﺖ
shall remain in contact with and under control of Cairo . ﺳﻴﻄﺮﺕﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺕﺼﺪر إﻟﻴﻬﺎ ﺕﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﺎﻻﺕﺼﺎل ﺑﺎﻗﺘﺮاب اﻟﻘﺎهﺮة
terminal until instructed to contact Cairo approach.
5.2 Control of arriving flights are transferred from Cairo ﺕﻨﺘﻘﻞ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎﺉﺮات اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻘﺎهﺮة اﻻﻧﺘﻬﺎﺉﻴﺔ إﻟﻰ٢-٥
TMA to the approach at a distance of more or less than 40 ﻣﻴﻞ ﺑﺤﺮى أو٤٠ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻻﻗﺘﺮاب ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺕﻜﻮن ﺕﻠﻚ اﻟﻄﺎﺉﺮات ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ
NM (CVO) or when reaching a specified flight level or at ( أو ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺕﻘﺘﺮب اﻟﻄﺎﺉﺮات ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮىCVO) اﻗﻞ ﻣﻦ ﻣﻨﺎرة اﻻوﻣﻨﻰ
specified time whilst out or within a holding pattern. .ﻃﻴﺮان ﻣﻌﻴﻦ أو ﻋﻨﺪ وﻗﺖ ﻣﺤﺪد واﻟﻄﺎﺉﺮات ﺧﺎرج أو داﺧﻞ داﺉﺮة اﻻﻧﺘﻈﺎر
5.3 By radar vectoring provided by Cairo Director, flights ﺕﺤﺖ اﻟﺘﻮﺝﻴﻪ اﻟﺮادارى ﻣﻦ، ﺕﻐﺎدر اﻟﻄﺎﺉﺮات ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻻﻧﺘﻈﺎر٣-٥
shall leave the holding areas proceeding to a point on final " ﺕﻮﺝﻴﻪ اﻟﻘﺎهﺮة " ﻣﺘﺠﻬﺔ إﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎر اﻻﻗﺘﺮاب اﻟﻨﻬﺎﺉﻰ ﻟﻠﻤﺪرج
approach TR of the runway in use to complete the final اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻞ ﻻآﻤﺎل ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻻﻗﺘﺮاب اﻟﻨﻬﺎﺉﻰ ﻃﺒﻘﺎ ﻹﺝﺮاءات اﻻﻗﺘﺮاب اﻵﻟﻰ
approach phase of an instrument approach procedures as أو. اﻟﻤﺤﺪدة ﻓﻰ إذاﻋﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ أو ﺕﺒﻌﺎ ﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﺕﻮﺝﻴﻪ اﻟﻘﺎهﺮة
specified in D-ATIS or in Cairo Director instructions or to .إآﻤﺎل اﻻﻗﺘﺮاب ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﺮﺝﻊ ﺑﺼﺮى ﻟﻸرض
complete its approach in visual reference to ground.
5.4 Missed approach procedures, to be followed in the ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ وﺝﻮد، إﺝﺮاءات اﻻﻗﺘﺮاب اﻟﻔﺎﺷﻞ اﻟﺘﻰ یﺠﺐ اﺕﺒﺎﻋﻬﺎ٤-٥
absence of other ATS instructions are as detailed in the . ﻣﻮﺿﺤﺔ ﻓﻰ ﺧﺮاﺉﻂ اﻻﻗﺘﺮاب اﻻﻟﻰ، ﺕﻌﻠﻴﻤﺎت أﺧﺮى ﻟﻠﻤﺮاﻗﺒﺔ
instrument approach charts.
5.5 Insure that adequate terrain clearance exists at all ﺕﺄآﺪ ﻣﻦ وﺝﻮد ﺧﻠﻮص ﻣﻦ اﻷرض آﺎف ﻓﻰ ﺝﻤﻴﻊ اﻷوﻗﺎت ﺣﺘﻰ٥-٥
times until the point where the pilot can resume his own ﺕﺼﻞ اﻟﻄﺎﺉﺮة إﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ یﺘﻤﻜﻦ ﻋﻨﺪهﺎ ﻗﺎﺉﺪ اﻟﻄﺎﺉﺮة ﻣﻦ اﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﻤﻼﺣﺔ ﻓﻰ
navigation on final approach or in the circuit. . ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻻﻗﺘﺮاب اﻟﻨﻬﺎﺉﻰ أو ﻓﻰ اﻟﺪاﺉﺮة
5.6 Landing rate between arrivals is 06 NM. . ﻣﻴﻞ ﺑﺤﺮى٦ ﻣﻌﺪل اﻟﻬﺒﻮط ﺑﻴﻦ اﻟﻄﺎﺉﺮات اﻟﻘﺎدﻣﺔ٦-٥
The minimum horizontal separation shall be at least 5 NM ﻣﻴﻞ ﺑﺤﺮى ﺑﺸﺮط٥ وﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﺕﻐﻴﻴﺮ اﻻرﺕﻔﺎع یﻜﻮن اﻗﻞ اﻧﻔﺼﺎل اﻓﻘﻰ هﻮ
for the level change provided that primary ([Link]) raw . ﺕﻮاﻓﺮ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺮادار
video exists.
5.7 On arrival pilots must switch off their transponders ﻋﻨﺪ اﻟﻮﺹﻮل یﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺉﺪى اﻟﻄﺎﺉﺮات إﺑﻄﺎل ﻋﻤﻞ اﻟﻤﺠﻴﺐ٧-٥
immediately after landing or at any other distance from أو ﻋﻨﺪ اى ﻣﺴﺎﻓﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺘﻼﻣﺲ ﻣﻊ، اﻟﺮادارى ﻓﻮر اﻟﻬﺒﻮط
touch-down as may be requested by ATC. . اﻷرض ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺠﻮیﺔ
5.8 in case of complete communication failure, pilots to ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻘﺪ اﻻﺕﺼﺎل اﻟﻜﺎﻣﻞ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺠﻮیﺔ واﻟﻄﺎﺉﺮات یﻤﻜﻦ٨-٥
contact the following telephones: :ﻟﻘﺎﺉﺪى اﻟﻄﺎﺉﺮات اﻻﺕﺼﺎل ﺑﺎﻟﺘﻠﻴﻔﻮﻧﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ
Cairo TWR telephone NR: (202) 26968253 (٢٠٢) ٢٦٩٦٨٢٥٣ :ﺕﻠﻴﻔﻮن ﺑﺮج اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺠﻮیﺔ
Cairo APP telephone NR:(202) 26968255 (٢٠٢) ٢٦٩٦٨٢٥٥ :ﺕﻠﻴﻔﻮن وﺣﺪة ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻻﻗﺘﺮاب
6. Departures اﻟﻄﺎﺋﺮات اﻟﻤﻐﺎدرة-٦
6.1 Departures are normally released 3500FT and to ﻗﺪم ﺛﻢ ﺕﺘﺒﻊ٣٥٠٠ یﺼﺮح ﻟﻠﻄﺎﺉﺮات اﻟﻤﻐﺎدرة ﺑﺎﻹﻗﻼع ﻋﻠﻰ ارﺕﻔﺎع١-٦
follow tower instructions. . ﺕﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺒﺮج
6.2 Departures are transferred to Cairo Director as soon یﺘﻢ ﺕﺤﻮیﻞ اﻟﻄﺎﺉﺮات اﻟﻤﻐﺎدرة إﻟﻰ " ﺕﻮﺝﻴﻪ اﻟﻘﺎهﺮة " ﻓﻮر إﻗﻼﻋﻬﺎ ﻣﻦ٢-٦
as possible after airborne. . اﻟﻤﺪرج
6.3 Departures will be given convenient heading to establish یﺤﺪد ﻟﻠﻄﺎﺉﺮات اﻟﻤﻐﺎدرة اﺕﺠﺎﻩ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻻﺳﺘﻼم اﻟﻄﺮق اﻟﺠﻮیﺔ أو اﺕﺠﺎﻩ٣-٦
their RTE or an intermediate heading for separation purposes. . ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ أﻏﺮاض اﻻﻧﻔﺼﺎل
6.4 Higher levels above FL110 are subject to coordination یﺨﻀﻊ١١٠ اﻟﺘﺼﺮیﺢ ﺑﻤﺴﺘﻮیﺎت ﻃﻴﺮان أﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻄﻴﺮان٤-٦
with Cairo TMA. . ﻟﻠﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻊ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻘﺎهﺮة اﻻﻧﺘﻬﺎﺉﻴﺔ
6.5 Departures will be transferred to Cairo TMA when اﻟﻄﺎﺉﺮات اﻟﻤﻐﺎدرة یﺘﻢ ﺕﺤﻮیﻠﻬﺎ إﻟﻰ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻘﺎهﺮة اﻻﻧﺘﻬﺎﺉﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺕﻘﺘﺮب ﻣﻦ٥-٦
approaching FL110 or at 40NM whichever is the earliest. . ﻣﻴﻞ ﺑﺤﺮى أیﻬﻤﺎ اﺳﺒﻖ٤٠ أو ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺕﻜﻮن ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ١١٠ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻄﻴﺮان
31 OCT 2024 Ministry of Civil Aviation , Cairo.
AIRAC 2/24 . اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ
AD [Link]-2 AIP A.R.E
٢-أﺳﻮان-٢ﻣﻄﺎرات ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج
HESN AD 2.4 HANDLING SERVICES AND FACILITIES ﺕﻘﺪیﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت و اﻟﺘﺴﻬﻴﻼت٤-٢
1 Cargo-handling facilities: ﻣﺤﻄﺔ، ﻋﺮﺑﺎت ﻧﻘﻞ یﺪویﺔ:ﺕﺴﻬﻴﻼت ﺷﺤﻦ وﺕﻔﺮیﻎ اﻟﺒﻀﺎﺉﻊ ١
Hand trucks, railway station: 13.6NM NE ﻣﻴﻞ ﺑﺤﺮى ﺷﻤﺎل ﺷﺮق١٣٫٦ اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪیﺪیﺔ
2 Fuel/oil types: JET A1 / Oil : NIL ﻻ یﻮﺝﺪ: اﻟﺰیﻮت/ A1 وﻗﻮد ﻧﻔﺎث:أﻧﻮاع اﻟﻮﻗﻮد و اﻟﺰیﻮت ٢
3 Fuelling facilities/capacity: : آﻤﻴﺔ و ﺕﺴﻬﻴﻼت اﻟﻮﻗﻮد٣
3 bowsers 23000 litres, دﻗﻴﻘﺔ/ ﻟﺘﺮ١٢٠٠ ﻟﺘﺮ ﺑﻤﻌﺪل ﺿﺦ٢٣٠٠٠ ﺑﻮذر٣
rate of flow :1200 litres/MIN ٢٠٠٠٠٠٠ : اﻟﺴﻌﺔ اﻟﺘﺨﺰیﻨﻴﺔ
capacity:2000000 litres.
4 De-icing facilities: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ : ﺕﺴﻬﻴﻼت إزاﻟﺔ اﻟﺜﻠﺞ ٤
5 Hangar space for visiting aircraft: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ : اﻟﺠﺰء اﻟﻤﺨﺼﺺ ﻟﻠﻄﺎﺉﺮات اﻟﺰاﺉﺮة ﻓﻰ ﺣﻈﺎﺉﺮ اﻟﻄﺎﺉﺮات٥
6 Repair facilities for visiting aircraft: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ : ﺕﺴﻬﻴﻼت اﻹﺹﻼح ﻟﻠﻄﺎﺉﺮات اﻟﺰاﺉﺮة٦
7 Remarks: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ : ﻣﻼﺣﻈﺎت٧
HESN AD 2.5 PASSENGER FACILITIES ﺕﺴﻬﻴﻼت اﻟﺮآﺎب٥-٢
1 Hotels : AVBL in city ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺎﻟﻤﺪیﻨﺔ : اﻟﻔﻨﺎدق١
2 Restaurants: AVBL in city ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺎﻟﻤﺪیﻨﺔ : اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ٢
3 Transportation: Tourist transport & taxis ﺳﻴﺎرات ﺷﺮآﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ و ﺳﻴﺎرات اﻷﺝﺮة :اﻟﻤﻮاﺹﻼت ٣
4 Medical facilities :3 ambulances, hospital in city, ، ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﺑﺎﻟﻤﺪیﻨﺔ، ﺳﻴﺎرة إﺳﻌﺎف٣ : ﺕﺴﻬﻴﻼت ﻃﺒﻴﺔ ٤
first aid إﺳﻌﺎﻓﺎت أوﻟﻴﺔ
5 Bank and post office: AVBL ﻣﺘﻮﻓﺮ :ﻣﺼﺮف وﻣﻜﺘﺐ ﺑﺮیﺪ ٥
6 Tourist Office: AVBL ﻣﺘﻮﻓﺮ : ﻣﻜﺘﺐ ﺳﻴﺎﺣﻰ ٦
7 Remarks: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ :ﻣﻼﺣﻈﺎت٧
HESN AD 2.6 RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES ﺧﺪﻣﺔ اﻹﻧﻘﺎذ و اﻹﻃﻔﺎء٦-٢
1 AD category for fire fighting: CAT 9 ٩ اﻟﻔﺼﻴﻠﺔ : ﻓﺼﻴﻠﺔ اﻟﻤﻄﺎر ﻟﻺﻃﻔﺎء١
2 Rescue equipment: AVBL ﻣﺘﻮﻓﺮة :ﻣﻌﺪات اﻹﻧﻘﺎذ ٢
3 Capability for removal of disabled aircraft: ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻓﺮة : إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺳﺤﺐ اﻟﻄﺎﺉﺮات اﻟﻤﻌﻄﻠﺔ ٣
Not AVBL
4 Remarks: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ : ﻣﻼﺣﻈﺎت٤
HESN AD 2.7 SEASONAL AVAILABILITY–CLEARING اﻹزاﺣﺔ اﻟﻤﻮﺳﻤﻴﺔ- اﻟﺘﻮاﻓﺮ اﻟﻤﻮﺳﻤﻲ٧-٢
1 Types of clearing equipment : NIL ﻻ یﻮﺝﺪ : أﻧﻮاع ﻣﻌﺪات اﻹزاﺣﺔ اﻟﻤﻮﺳﻤﻴﺔ١
2 Clearance priorities : NIL ﻻ یﻮﺝﺪ : أوﻟﻮیﺎت اﻹزاﺣﺔ اﻟﻤﻮﺳﻤﻴﺔ٢
3 Remarks: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ :ﻣﻼﺣﻈﺎت ٣
HESN AD 2.8 APRONS, TAXIWAYS AND CHECK اﻟﻤﻤﺮات اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ، ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻮﻗﻮف٨-٢
LOCATIONS/POSITIONS DATA و ﻣﻮﻗﻊ ﻓﺤﺺ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت
1 Apron surface and strength: : ﻗﻮة اﻟﺘﺤﻤﻞ، اﻟﺴﻄﺢ، ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻮﻗﻮف١
Apron 1: 423 x 82M, PCN 60/R/B/W/U CONC, PCN 60/R/B/W/U م٨٢ ×٤٢٣ اﻻﺑﻌﺎد:١ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻤﻮاﻗﻒ
Capacity: 4 ACFT code C ﻃﺎﺉﺮات اﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ٤ : اﻟﺴﻌﺔ،ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ
Apron 2: 283 x 152M, PCN 60/R/B/W/U CONC, PCN م١٥٢ × ٢٨٣ اﻻﺑﻌﺎد:٢ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻤﻮاﻗﻒ
Capacity: 5 different ACFT ﻃﺎﺉﺮات ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﻨﻮع٥ : اﻟﺴﻌﺔ، ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ60/R/B/W/U
Apron 3: 300 x 155M, PCN 60/R/B/W/U CONC, PCN 60/R/B/W/U م١٥٥ × ٣٠٠ اﻷﺑﻌﺎد:٣ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻤﻮاﻗﻒ
Capacity: 5 different ACFT ﻃﺎﺉﺮات ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﻨﻮع٥ : اﻟﺴﻌﺔ،ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ
Apron 4: 600 x 180M, PCN 60/R/B/W/U CONC, PCN 60/R/B/W/U م١٨٠×٦٠٠ اﻷﺑﻌﺎد:٤ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻤﻮاﻗﻒ
Capacity: 14 ACFT up to wing span 48M .م٤٨ ﻃﺎﺉﺮة ﺑﺎﻗﺼﻰ ﻋﺮض ﺝﻨﺎح١٤ : اﻟﺴﻌﺔ،ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ
2 Taxiway width, surface and strength: TWY A :45M A اﻟﻤﻤﺮ اﻟﻔﺮﻋﻰ: اﻟﺴﻄﺢ وﻗﻮة اﻟﺘﺤﻤﻞ،اﻟﻤﻤﺮ اﻟﻔﺮﻋﻰ اﻟﻌﺮض ٢
EXC first portion FM RWY 35 : 23M م٢٣: ٣٥ م ﻡﺎﻋﺪا اﻟﺠﺰء اﻻول ﻡﻦ اﺗﺠﺎة اﻟﻤﺪرج٤٥ :
TWY G&H:30M TWY C,J.K&L:25M م٢٥:C,J,K &L م٣٠ :G&H
TWY B,D,E&f:23M PCN 60/F/B/W/U ASPH PCN 60/F/B/W/U ASPH م٢٣:B,D,E&F
3 ACL location and elevation: See ACFT Parking/Docking chart اﻧﻈﺮ ﺧﺮیﻄﺔ ﻣﻮاﻗﻒ اﻟﻄﺎﺉﺮات:ﻣﻮﻗﻊ ﺿﺒﻂ ﻋﺪاد اﻻرﺕﻔﺎع و اﻟﻤﻨﺴﻮب ٣
4 VOR checkpoints: See AD chart اﻧﻈﺮ ﺧﺮیﻄﺔ اﻟﻤﻄﺎر : ﻧﻘﺎط ﻓﺤﺺ ﻣﻨﺎرة اﻻوﻣﻨﻰ٤
5 INS checkpoints: See ACFT Parking/Docking chart اﻧﻈﺮ ﺧﺮیﻄﺔ ﻣﻮاﻗﻒ اﻟﻄﺎﺉﺮات: ﻧﻘﺎط ﻓﺤﺺ ﻧﻈﺎم اﻟﻤﻼﺣﺔ ﺑﺎﻟﻘﺼﻮر اﻟﺬاﺕﻰ٥
6 Remarks: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ : ﻣﻼﺣﻈﺎت٦
31 OCT 2024 Ministry of Civil Aviation , Cairo.
AIRAC 2/24 . اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ
AD [Link]-2 AIP A.R.E
٢- اﻟﻌﻠﻤﻴﻦ-٢ ﻣﻄﺎرات ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج
HEAL AD 2.4 HANDLING SERVICES AND FACILITIES ﺗﻘﺪیﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت و اﻟﺘﺴﻬﻴﻼت٤-٢
1 Cargo-handling facilities: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ :وﺱﺎﺉﻞ ﻧﻘﻞ اﻟﺒﻀﺎﺉﻊ
١
2 Fuel/oil types: JET A1/ Oil : ﻻ یﻮﺝﺪ،: اﻟﺰیﻮت/ A1 وﻗﻮد ﻧﻔﺎث: أﻧﻮاع اﻟﻮﻗﻮد و اﻟﺰیﻮت٢
NIL
3 Fuelling facilities/capacity: 1 bowser 40000 litres, : ﻟﺘﺮ ﺑﻤﻌﺪل ﺿﺦ٤٠٠٠٠ ﺑﻮذر١ :آﻤﻴﺔ و ﺗﺴﻬﻴﻼت اﻟﻮﻗﻮد ٣
rate of flow 2000 Litres/MIN دﻗﻴﻘﺔ/ ﻟﺘﺮ٢٠٠٠
Capacity 75000 litres ﻟﺘﺮ٧٥٠٠٠ : اﻟﺴﻌﺔ اﻟﺘﺨﺰیﻨﻴﺔ
4 De-icing facilities: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ : ﺗﺠﻬﻴﺰات إزاﻟﺔ اﻟﺜﻠﺞ ٤
5 Hangar space for visiting aircraft: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ: ﺣﻈﺎﺉﺮ اﻟﻄﺎﺉﺮات ﻟﻠﻄﺎﺉﺮات اﻟﺰاﺉﺮة٥
6 Repair facilities for visiting aircraft: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ: ﺗﺴﻬﻴﻼت اﻹﺹﻼح ﻟﻠﻄﺎﺉﺮات اﻟﺰاﺉﺮة٦
7 Remarks: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ : ﻣﻼﺣﻈﺎت٧
HEAL AD 2.5 PASSENGER FACILITIES ﺗﺴﻬﻴﻼت اﻟﺮآﺎب٥-٢
1 Hotels : AVBL ﻣﺘﻮﻓﺮة : اﻟﻔﻨﺎدق
١
2 Restaurants: AVBL in city & AP ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺎﻟﻤﺪیﻨﺔ و اﻟﻤﻄﺎر : اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ٢
3 Transportation: AVBL ﻣﺘﻮﻓﺮة : اﻟﻤﻮاﺹﻼت٣
4 Medical facilities : AVBL ﻣﺘﻮﻓﺮة : ﺗﺴﻬﻴﻼت ﻃﺒﻴﺔ٤
5 Bank and post office: AVBL ﻣﺘﻮﻓﺮة :ﺑﻨﻚ وﻣﻜﺘﺐ ﺑﺮیﺪ٥
6 Tourist Office: AVBL ﻣﺘﻮﻓﺮ : ﻣﻜﺘﺐ ﺱﻴﺎﺣﻰ٦
7 Remarks: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ : ﻣﻼﺣﻈﺎت٧
HEAL AD 2.6 RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES ﺥﺪﻣﺔ اﻹﻧﻘﺎذ و اﻹﻃﻔﺎء٦-٢
1 AD category for fire fighting: CAT 9 ٩ اﻟﻔﺼﻴﻠﺔ :ﻓﺼﻴﻠﺔ اﻟﻤﻄﺎر ﻟﻺﻃﻔﺎء ١
2 Rescue equipment: AVBL ﻣﺘﻮﻓﺮة :ﻣﻌﺪات اﻹﻧﻘﺎذ ٢
3 Capability for removal of disabled aircraft: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ: إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ إزاﻟﺔ اﻟﻄﺎﺉﺮات اﻟﻤﻌﻄﻠﺔ ٣
4 Remarks: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ :ﻣﻼﺣﻈﺎت ٤
HEAL AD 2.7 SEASONAL AVAILABILITY–CLEARING اﻹزاﺣﺔ اﻟﻤﻮﺱﻤﻴﺔ- اﻟﺘﻮاﻓﺮ اﻟﻤﻮﺱﻤﻲ٧-٢
1 Types of clearing equipment : NIL ﻻ ﻳﻮﺝﺪ : أﻧﻮاع ﻣﻌﺪات اﻹزاﺣﺔ اﻟﻤﻮﺱﻤﻴﺔ ١
2 Clearance priorities : NIL ﻻ یﻮﺝﺪ : أوﻟﻮیﺎت اﻹزاﺣﺔ اﻟﻤﻮﺱﻤﻴﺔ ٢
3 Remarks: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ : ﻣﻼﺣﻈﺎت ٣
HEAL AD 2.8 APRONS, TAXIWAYS AND CHECK اﻟﻤﻤﺮات اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ، ﺱﺎﺣﺔ اﻟﻮﻗﻮف٨-٢
LOCATIONS/POSITIONS DATA و ﻣﻮﻗﻊ ﻓﺤﺺ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت
1 Apron surface and strength: : ﻗﻮة اﻟﺘﺤﻤﻞ، اﻟﺴﻄﺢ،ﺱﺎﺣﺔ اﻟﻮﻗﻮف ١
See ACFT Parking/ Docking Chart. .اﻧﻈﺮ ﺥﺮیﻄﺔ ﻣﻮاﻗﻒ و ﻣﺮاﺱﻲ اﻟﻄﺎﺉﺮات
2 Taxiway width, surface and strength: : اﻟﺴﻄﺢ وﻗﻮة اﻟﺘﺤﻤﻞ،اﻟﻤﻤﺮ اﻟﻔﺮﻋﻰ اﻟﻌﺮض ٢
See AD Chart. .اﻧﻈﺮ ﺥﺮیﻄﺔ اﻟﻤﻄﺎر
3 ACL location and elevation: :ﻣﻮﻗﻊ ﺿﺒﻂ ﻋﺪاد اﻻرﺗﻔﺎع و اﻟﻤﻨﺴﻮب ٣
See ACFT Parking/ Docking Chart. .اﻧﻈﺮ ﺥﺮیﻄﺔ ﻣﻮاﻗﻒ و ﻣﺮاﺱﻲ اﻟﻄﺎﺉﺮات
4 VOR checkpoints: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ :ﻧﻘﺎط ﻓﺤﺺ ﻣﻨﺎرة اﻟﻤﺪى ٤
5 INS checkpoints: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ: ﻧﻘﻄﺔ ﻓﺤﺺ ﻧﻈﺎم اﻟﻤﻼﺣﺔ ﺑﺎﻟﻘﺼﻮر اﻟﺬاﺗﻰ٥
6 Remarks: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ : ﻣﻼﺣﻈﺎت٦
31 OCT 2024 Ministry of Civil Aviation , Cairo.
AIRAC 2/24 . اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ
AD [Link]-6 AIP A.R.E
٦- اﻟﻌﻠﻤﻴﻦ-٢ ﻣﻄﺎرات ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج
HEAL AD 2.18 ATS COMMUNICATION FACILITIES ﺗﺴﻬﻴﻼت اﺗﺼﺎﻻت اﻟﺤﺮآﺔ اﻟﺠﻮﻳﺔ١٨-٢
Service Call sign Frequency Hours of operation Remarks
Designation
ﺗﻌﺮیﻒ اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻨﺪاء اﻟﺘﺮدد ﺱﺎﻋﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻼﺣﻈﺎت
1 2 3 4 5
TWR Alamain TWR 120.000 MHZ SR/SS and O/R Main
123.400 MHZ SR/SS and O/R stand by
Follow me 121.900 MHZ SR/SS and O/R
EMERG 121.500 MHZ SR/SS and O/R Emergency
HEAL AD 2.19 RADIO NAVIGATION AND LANDING AIDS اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات اﻟﻤﻼﺣﻴﺔ و ﻣﺴﺎﻋﺪات اﻟﻬﺒﻮط١٩-٢
Type of aid,MAG ID Frequency Hours of Position of transmitting ELEV of DME Remarks
VAR, Type of Operation antenna coordinates transmitting
supported OP (for antenna
VOR/ILS/MLS,
give declination)
ﻧﻮع اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ اﻟﻤﻼﺣﻰ اﻟﺘﻌﺮیﻒ اﻟﺘﺮدد ﺱﺎﻋﺎت إﺣﺪاﺛﻴﺎت اﻟﻬﻮاﺉﻰ ﻣﻨﺴﻮب هﻮاﺉﻰ ﻣﻼﺣﻈﺎت
اﻟﺘﻐﻴﺮ اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻰ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ
1 2 3 4 5 6 7
LLZ(31L) IALM 108.500MHZ
---- 305617.0N0282623.2E 197FT Not used
4°E (2020)
ILS CAT II
GP IALM 329.900MHZ ---- 305455.2N0282819.3E 184FT Not used
DME IALM (CH22X) ---- 305455.2N0282819.3E 184FT Not used
HEAL AD 2.20 LOCAL TRAFFIC REGULATIONS : : ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺤﺮآﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ٢٠-٢
Use of RWYsystem ﻧﻈﺎم اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺪارج
- No landing clearance will be issued when RVR is less :ﺗﻮﻗﻒ ﺗﺼﺎریﺢ اﻟﻬﺒﻮط ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺮؤیﺔ اﻻﻓﻘﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪرج أﻗﻞ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﻢ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ
than:
RWY 13R یﻤﻴﻦ١٣ اﻟﻤﺪرج
- RNP/ LNAV for ACFT A & B :1100M ﻣﺘﺮ١١٠٠ : ب، ﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﻄﺎﺉﺮات أLNAV ﻣﻼﺣﺔ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ-
- RNP/ LNAV for ACFT C & D :1200M ﻣﺘﺮ١٢٠٠ : د، ﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﻄﺎﺉﺮات جLNAV ﻣﻼﺣﺔ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ-
RWY 31L یﺴﺎر٣١ اﻟﻤﺪرج
- RNP/ LNAV for ACFT A ,B ,C & D : 750M ﻣﺘﺮ٧٥٠ : د، ج، ب، ﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﻄﺎﺉﺮات أLNAV ﻣﻼﺣﺔ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ-
RWY 13L یﺴﺎر١٣ اﻟﻤﺪرج
- RNP/ LNAV for ACFT A & B :1100M ﻣﺘﺮ١١٠٠ : ب، ﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﻄﺎﺉﺮات أLNAV ﻣﻼﺣﺔ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ-
- RNP/ LNAV for ACFT C & D :1200M ﻣﺘﺮ١٢٠٠ : د، ﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﻄﺎﺉﺮات جLNAV ﻣﻼﺣﺔ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ-
RWY 31R یﻤﻴﻦ٣١ اﻟﻤﺪرج
- RNP/ LNAV for ACFT A ,B ,C & D : 750M ﻣﺘﺮ٧٥٠ : د، ج، ب، ﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﻄﺎﺉﺮات أLNAV ﻣﻼﺣﺔ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ-
- No take off clearance will be issued when RVR is less ﺗﻮﻗﻒ ﺗﺼﺎریﺢ اﻻﻗﻼع ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺮؤیﺔ اﻻﻓﻘﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪرج-
than 400M ﻣﺘﺮ٤٠٠ أﻗﻞ ﻣﻦ
HEAL AD 2.21 NOISE ABATEMENT PROCEDURES: NIL ﻻ یﻮﺟﺪ : إﺟﺮاءات اﻟﺤﺪ ﻣﻦ اﻟﻀﻮﺿﺎء٢١-٢
HEAL AD 2.22 FLIGHT PROCEDURES إﺟﺮاءات اﻟﻄﻴﺮان٢٢-٢
2.22-1 Special procedures for arriving & departing اﻻﺟﺮاءات اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻤﻄﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺡﻼت اﻟﻘﺎدﻣﺔ واﻟﻤﻐﺎدرة ﻓﻲ١-٢٢-٢
flights applied WI Al Alamain approach airspace. .ﻧﻄﺎق اﻗﺘﺮاب اﻟﻌﻠﻤﻴﻦ
1. Introduction اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ-١
As there is no standard departures and standard arrivals ﻧﻈﺮا ﻟﻌﺪم وﺝﻮد ﻃﺮق ﻣﻐﺎدرة وﻗﺪوم ﻗﻴﺎﺱﻴﺔ أو إﺝﺮاءات ﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺔ
routes or any other systematic procedures established ﻟﺬﻟﻚ یﺘﻢ ﺗﺤﺪیﺪ اﻻﺗﺠﺎﻩ وﻣﺴﺘﻮى اﻟﻄﻴﺮان، أﺥﺮى ﺑﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻌﻠﻤﻴﻦ
within Al Alamain approach airspace, heading, flight level,
speed and or holding instructions shall be specified in واﻟﺴﺮﻋﺔ وﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻓﻰ ﺗﺼﺎریﺢ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻻﻧﺘﻬﺎﺉﻴﺔ
terminal control and approach control clearances to وﺗﺼﺎریﺢ اﻻﻗﺘﺮاب ﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﻄﺎﺉﺮات اﻟﻘﺎدﻣﺔ واﻟﻤﻐﺎدرة ﺣﺴﺐ
arriving and departing flights as appropriate to meet the .اﻷﺣﻮال ﺣﺘﻰ یﺘﺴﻨﻰ ﻣﻮاﺝﻬﺔ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﻇﺮوف اﻟﺤﺮآﺔ اﻟﺠﻮیﺔ
requirements of traffic conditions.
2. Area of responsibility ﻧﻄﺎق اﻟﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ-٢
An area bounded by the following coordinates: :ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺤﺪدة ﺑﺎﻻﺣﺪاﺛﻴﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ
305706N0282957E, 305959N0284321E, ،ﺷﺮﻗﺎ٠٢٨٤٣٢١ ﺷﻤﺎﻻ٣٠٥٩٥٩،ﺷﺮﻗﺎ٠٢٨٢٩٥٧ ﺷﻤﺎﻻ٣٠٥٧٠٦
305551N0284547E, 305226N0284950E, ،ﺷﺮﻗﺎ٠٢٨٤٩٥٠ ﺷﻤﺎﻻ٣٠٥٢٢٦،ﺷﺮﻗﺎ٠٢٨٤٥٤٧ ﺷﻤﺎﻻ٣٠٥٥٥١
304739N0285331E, 304210N0285346E, ،ﺷﺮﻗﺎ٠٢٨٥٣٤٦ ﺷﻤﺎﻻ٣٠٤٢١٠،ﺷﺮﻗﺎ٠٢٨٥٣٣١ ﺷﻤﺎﻻ٣٠٤٧٣٩
303538N0284657E, 304528N0280204E, ،ﺷﺮﻗﺎ٠٢٨٠٢٠٤ ﺷﻤﺎﻻ٣٠٤٥٢٨،ﺷﺮﻗﺎ٠٢٨٤٦٥٧ ﺷﻤﺎﻻ٣٠٣٥٣٨
305533N0275838E, 311219N0280613E, ،ﺷﺮﻗﺎ٠٢٨٠٦١٣ ﺷﻤﺎﻻ٣١١٢١٩،ﺷﺮﻗﺎ٠٢٧٥٨٣٨ ﺷﻤﺎﻻ٣٠٥٥٣٣
305718N0282624E ﺷﺮﻗﺎ٠٢٨٢٦٢٤ ﺷﻤﺎﻻ٣٠٥٧١٨
31 OCT 2024 Ministry of Civil Aviation , Cairo.
AIRAC 2/24 . اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ
AD [Link]-2 AIP A.R.E
٢- ﺳﻔﻨﻜﺲ-٢ ﻣﻄﺎرات ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج
HESX AD 2.4 HANDLING SERVICES AND FACILITIES ﺕﻘﺪیﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت و اﻟﺘﺴﻬﻴﻼت٤-٢
1 Cargo-handling facilities: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ : ﺕﺴﻬﻴﻼت ﺷﺤﻦ وﺕﻔﺮیﻎ اﻟﺒﻀﺎﺉﻊ١
2 Fuel/oil types: JET A1 A1 وﻗﻮد ﻥﻔﺎث ٢
:أﻥﻮاع اﻟﻮﻗﻮد و اﻟﺰیﻮت
3 Fuelling facilities/capacity: : آﻤﻴﺔ و ﺕﺴﻬﻴﻼت اﻟﻮﻗﻮد٣
3 bowsers 20000 liters, rate of flow 1200 liters/MIN دﻗﻴﻘﺔ/ ﻟﺘﺮ١٢٠٠ : ﻟﺘﺮ ﺑﻤﻌﺪل ﺿﺦ٢٠٠٠٠ ﺑﻮذر٣
1 bowser 43000 liters, rate of flow 1200 liters/MIN دﻗﻴﻘﺔ/ ﻟﺘﺮ١٢٠٠ : ﻟﺘﺮ ﺑﻤﻌﺪل ﺿﺦ٤٣٠٠٠ ﺑﻮذر١
Capacity: 273000 liters. ﻟﺘﺮ٢٧٣٠٠٠ : اﻟﺴﻌﺔ اﻟﺘﺨﺰیﻨﻴﺔ
4 De-icing facilities: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ :ﺕﺴﻬﻴﻼت إزاﻟﺔ اﻟﺜﻠﺞ ٤
5 Hangar space for visiting aircraft: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ : اﻟﺠﺰء اﻟﻤﺨﺼﺺ ﻟﻠﻄﺎﺉﺮات اﻟﺰاﺉﺮة ﻓﻰ ﺣﻈﺎﺉﺮ اﻟﻄﺎﺉﺮات٥
6 Repair facilities for visiting aircraft: Limited SER ﻣﺘﻮﻓﺮ ﺑﻨﻄﺎق ﻣﺤﺪود: ﺕﺴﻬﻴﻼت اﻹﺹﻼح ﻟﻠﻄﺎﺉﺮات اﻟﺰاﺉﺮة٦
7 Remarks: Air starter unit AVBL. .یﻮﺝﺪ وﺣﺪة إدارة ﻣﺤﺮك اﻟﻄﺎﺉﺮة : ﻣﻼﺣﻈﺎت٧
HESX AD 2.5 PASSENGER FACILITIES ﺕﺴﻬﻴﻼت اﻟﺮآﺎب٥-٢
1 Hotels : AVBL at city ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺎﻟﻤﺪیﻨﺔ : اﻟﻔﻨﺎدق١
2 Restaurants: AVBL at AP & city ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺎﻟﻤﻄﺎر و اﻟﻤﺪیﻨﺔ :اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ ٢
3 Transportation: Taxis ﺳﻴﺎرات اﻻﺝﺮة :اﻟﻤﻮاﺹﻼت ٣
4 Medical facilities : AVBL ﻣﺘﻮﻓﺮ : ﺕﺴﻬﻴﻼت ﻃﺒﻴﺔ ٤
5 Bank and post office : ATM is AVBL ﻣﺘﻮﻓﺮ ﻣﺎآﻴﻨﺔ ﺹﺮف اﻟﻲ : ﻣﺼﺮف وﻣﻜﺘﺐ ﺑﺮیﺪ ٥
6 Tourist Office: AVBL ﻣﺘﻮﻓﺮ :ﻣﻜﺘﺐ ﺳﻴﺎﺣﻰ ٦
7 Remarks: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ :ﻣﻼﺣﻈﺎت ٧
HESX AD 2.6 RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES ﺧﺪﻣﺔ اﻹﻥﻘﺎذ و اﻹﻃﻔﺎء٦-٢
1 AD Category for fire fighting: CAT 9 ٩ اﻟﻔﺼﻴﻠﺔ : ﻓﺼﻴﻠﺔ اﻟﻤﻄﺎر ﻟﻺﻃﻔﺎء١
2 Rescue equipment: AVBL ﻣﺘﻮﻓﺮة : ﻣﻌﺪات اﻹﻥﻘﺎذ٢
3 Capability for removal of disabled aircraft: Not AVBL ﻻ یﻮﺝﺪ : إﻣﻜﺎﻥﻴﺔ ﺳﺤﺐ اﻟﻄﺎﺉﺮات اﻟﻤﻌﻄﻠﺔ٣
4 Remarks: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ : ﻣﻼﺣﻈﺎت٤
HESX AD 2.7 SEASONAL AVAILABILITY–CLEARING اﻹزاﺣﺔ اﻟﻤﻮﺳﻤﻴﺔ- اﻟﺘﻮاﻓﺮ اﻟﻤﻮﺳﻤﻲ٧-٢
1 Types of clearing equipment : NIL ﻻ ﻳﻮﺟﺪ : أﻧﻮاع ﻣﻌﺪات اﻹزاﺣﺔ اﻟﻤﻮﺳﻤﻴﺔ ١
2 Clearance priorities : NIL ﻻ یﻮﺝﺪ : أوﻟﻮیﺎت اﻹزاﺣﺔ اﻟﻤﻮﺳﻤﻴﺔ ٢
3 Remarks: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ : ﻣﻼﺣﻈﺎت ٣
HESX AD 2.8 APRONS, TAXIWAYS AND CHECK اﻟﻤﻤﺮات اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ، ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻮﻗﻮف٨-٢
LOCATIONS/POSITIONS DATA و ﻣﻮﻗﻊ ﻓﺤﺺ اﻟﺒﻴﺎﻥﺎت
1 Apron Surface and Strength: : ﻗﻮة اﻟﺘﺤﻤﻞ، اﻟﺴﻄﺢ، ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻮﻗﻮف١
See ACFT Parking/Docking Chart اﻥﻈﺮ ﺧﺮیﻄﺔ ﻣﻮاﻗﻒ اﻟﻄﺎﺉﺮات
2 Taxiway width, surface and strength: : اﻟﺴﻄﺢ و ﻗﻮة اﻟﺘﺤﻤﻞ، اﻟﻤﻤﺮ اﻟﻔﺮﻋﻲ اﻟﻌﺮض٢
See AD chart. اﻥﻈﺮ ﺧﺮیﻄﺔ اﻟﻤﻄﺎر
3 ACL location and elevation: : ﻣﻮﻗﻊ ﺿﺒﻂ ﻋﺪاد اﻻرﺕﻔﺎع و اﻟﻤﻨﺴﻮب٣
See ACFT Parking/Docking chart اﻥﻈﺮ ﺧﺮیﻄﺔ ﻣﻮاﻗﻒ اﻟﻄﺎﺉﺮات
4 VOR checkpoints: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ :ﻥﻘﺎط ﻓﺤﺺ ﻣﻨﺎرة اﻻوﻣﻨﻲ ٤
5 INS checkpoints: :ﻥﻘﺎط ﻓﺤﺺ ﻥﻈﺎم اﻟﻤﻼﺣﺔ ﺑﺎﻟﻘﺼﻮر اﻟﺬاﺕﻰ ٥
See ACFT Parking/Docking chart اﻥﻈﺮ ﺧﺮیﻄﺔ ﻣﻮاﻗﻒ اﻟﻄﺎﺉﺮات
6 Remarks : NIL ﻻ یﻮﺝﺪ :ﻣﻼﺣﻈﺎت ٦
31 OCT 2024 Ministry of Civil Aviation , Cairo.
AIRAC 2/24 . اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻥـــﻰ
AD [Link]-2 AIP A.R.E
٢-ﻃﺎﺑﺎ-٢ ﻣﻄﺎرات ع.م.دﻟﻴﻞ ﻃﻴﺮان ج
HETB AD 2.4 HANDLING SERVICES AND FACILITIES ﺕﻘﺪیﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت و اﻟﺘﺴﻬﻴﻼت٤-٢
1 Cargo-handling facilities: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ : ﺕﺴﻬﻴﻼت ﺷﺤﻦ وﺕﻔﺮیﻎ اﻟﺒﻀﺎﺉﻊ١
2 Fuel/oil types: : أﻧﻮاع اﻟﻮﻗﻮد و اﻟﺰیﻮت٢
JET A1 /Oil: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ : اﻟﺰیﻮت/ A1 وﻗﻮد ﻧﻔﺎث:اﻟﻮﻗﻮد
3 Fuelling facilities/capacity: 1 bowser 30000 Liters, rate ١٢٠٠ ﻟﺘﺮ ﺑﻤﻌﺪل ﺿﺦ٣٠٠٠٠ ﺑﻮذر١:آﻤﻴﺔ و ﺕﺴﻬﻴﻼت اﻟﻮﻗﻮد ٣
دﻗﻴﻘﺔ/ﻟﺘﺮ
of flow :1200 Liters/MIN
دﻗﻴﻘﺔ/ ﻟﺘﺮ١٢٠٠ ﻟﺘﺮ ﺑﻤﻌﺪل ﺿﺦ٤٠٠٠٠ ﺑﻮذر١
1 bowser 40000 Liters, rate of flow :1200 Liters/MIN ﻟﺘﺮ٨٠٠٠٠٠ :اﻟﺴﻌﺔ اﻟﺘﺨﺰیﻨﻴﺔ
Capacity : 800000 Liters
4 De-icing facilities: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ : ﺕﺴﻬﻴﻼت إزاﻟﺔ اﻟﺜﻠﺞ ٤
5 Hangar space for visiting aircraft: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ : اﻟﺠﺰء اﻟﻤﺨﺼﺺ ﻟﻠﻄﺎﺉﺮات اﻟﺰاﺉﺮة ﻓﻰ ﺣﻈﺎﺉﺮ اﻟﻄﺎﺉﺮات٥
6 Repair facilities for visiting aircraft: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ : ﺕﺴﻬﻴﻼت اﻹﺹﻼح ﻟﻠﻄﺎﺉﺮات اﻟﺰاﺉﺮة٦
7 Remarks: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ : ﻣﻼﺣﻈﺎت٧
HETB AD 2.5 PASSENGER FACILITIES ﺕﺴﻬﻴﻼت اﻟﺮآﺎب٥-٢
1 Hotels : AVBL in city ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺎﻟﻤﺪیﻨﺔ : اﻟﻔﻨﺎدق١
2 Restaurants: AVBL in city ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺎﻟﻤﺪیﻨﺔ :اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ
٢
3 Transportation: Hotels' shuttles ﺱﻴﺎرات ﻓﻨﺎدق : اﻟﻤﻮاﺹﻼت٣
4 Medical facilities : 2 ambulances ﺱﻴﺎرة إﺱﻌﺎف٢ : ﺕﺴﻬﻴﻼت ﻃﺒﻴﺔ٤
5 Bank and post office: AVBL in city ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺎﻟﻤﺪیﻨﺔ :ﻣﺼﺮف وﻣﻜﺘﺐ ﺑﺮیﺪ ٥
6 Tourist Office: AVBL in city ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺎﻟﻤﺪیﻨﺔ : ﻣﻜﺘﺐ ﺱﻴﺎﺣﻰ٦
7 Remarks: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ : ﻣﻼﺣﻈﺎت٧
HETB AD 2.6 RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES ﺧﺪﻣﺔ اﻹﻧﻘﺎذ و اﻹﻃﻔﺎء٦-٢
1 AD category for fire fighting: CAT 7 ٧ اﻟﻔﺼﻴﻠﺔ : ﻓﺼﻴﻠﺔ اﻟﻤﻄﺎر ﻟﻺﻃﻔﺎء١
2 Rescue equipment: AVBL ﻣﺘﻮﻓﺮة :ﻣﻌﺪات اﻹﻧﻘﺎذ ٢
3 Capability for removal of disabled aircraft: ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻓﺮة : إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺱﺤﺐ اﻟﻄﺎﺉﺮات اﻟﻤﻌﻄﻠﺔ ٣
Not AVBL
4 Remarks: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ :ﻣﻼﺣﻈﺎت٤
HETB AD 2.7 SEASONAL AVAILABILITY–CLEARING اﻹزاﺣﺔ اﻟﻤﻮﺱﻤﻴﺔ- اﻟﺘﻮاﻓﺮ اﻟﻤﻮﺱﻤﻲ٧-٢
1 Types of clearing equipment : NIL ﻻ یﻮﺟﺪ : أﻧﻮاع ﻣﻌﺪات اﻹزاﺣﺔ اﻟﻤﻮﺳﻤﻴﺔ١
2 Clearance priorities : NIL ﻻ یﻮﺝﺪ : أوﻟﻮیﺎت اﻹزاﺣﺔ اﻟﻤﻮﺳﻤﻴﺔ ٢
3 Remarks: NIL ﻻ یﻮﺝﺪ : ﻣﻼﺣﻈﺎت ٣
HETB AD 2.8 APRONS, TAXIWAYS AND CHECK اﻟﻤﻤﺮات اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ، ﺱﺎﺣﺔ اﻟﻮﻗﻮف٨-٢
LOCATIONS/ POSITIONS DATA و ﻣﻮﻗﻊ ﻓﺤﺺ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت
1 Apron Surface and Strength: : ﻗﻮة اﻟﺘﺤﻤﻞ، اﻟﺴﻄﺢ، ﺱﺎﺣﺔ اﻟﻮﻗﻮف١
Apron NR 1 Dimensions: 480 X 140M م١٤٠×٤٨٠ اﻷﺑﻌﺎد١ ﺱﺎﺣﺔ اﻟﻤﻮاﻗﻒ
Capacity: 7 ACFT PCN 70/F/B/W/U ASPH أﺱﻔﻠﺖPCN 70/F/B/W/U ﻃﺎﺉﺮات٧ : اﻟﺴﻌﺔ
Code CApron NR 2 Dimensions: 460 X 185M م١٨٥× ٤٦٠ اﻷﺑﻌﺎد٢ ﺱﺎﺣﺔ اﻟﻤﻮاﻗﻒ٣ اﻟﻔﺼﻴﻠﺔ
Capacity: 5 different ACFT PCN 70/F/B/W/U أﺱﻔﻠﺖPCN 70/F/B/W/U ﻃﺎﺉﺮات ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﻨﻮع٥ : اﻟﺴﻌﺔ
ASPH ﺧﺮﺱﺎﻧﺔPCN 70/R/B/W/U اﻟﻤﻮاﻗﻒ
Stands: PCN 70/R/B/W/U CONC
2 Taxiway width, surface and strength: : اﻟﺴﻄﺢ و ﻗﻮة اﻟﺘﺤﻤﻞ،اﻟﻤﻤﺮ اﻟﻔﺮﻋﻰ اﻟﻌﺮض ٢
TWY A : 45M PCN م٢٤ م واﻟﺒﺎﻗﻮن٤٥ ﻋﺮﺿﻪ:A اﻟﻤﻤﺮ اﻟﻔﺮﻋﻰ
Others : 24M PCN 70/F/B/W/U ASPH اﺱﻔﻠﺖ70/F/B/W/U
3 ACL location and elevation: :ﻣﻮﻗﻊ ﺿﺒﻂ ﻋﺪاد اﻻرﺕﻔﺎع و اﻟﻤﻨﺴﻮب ٣
See ACFT Parking/Docking chart اﻧﻈﺮ ﺧﺮیﻄﺔ ﻣﻮاﻗﻒ وﻣﺮاﺱﻰ اﻟﻄﺎﺉﺮات
4 VOR checkpoints: See AD Chart اﻧﻈﺮ ﺧﺮیﻄﺔ اﻟﻤﻄﺎر :ﻧﻘﺎط ﻓﺤﺺ ﻣﻨﺎرة اﻻوﻣﻨﻰ ٤
5 INS checkpoints: :ﻧﻘﺎط ﻓﺤﺺ ﺝﻬﺎز اﻟﻤﻼﺣﺔ ﺑﺎﻟﻘﺼﻮر اﻟﺬاﺕﻰ ٥
See ACFT Parking/Docking chart اﻧﻈﺮ ﺧﺮیﻄﺔ ﻣﻮاﻗﻒ وﻣﺮاﺱﻰ اﻟﻄﺎﺉﺮات
6 Remarks : NIL ﻻ یﻮﺝﺪ :ﻣﻼﺣﻈﺎت ٦
31 OCT 2024 Ministry of Civil Aviation , Cairo.
AIRAC 2/24 . اﻟﻘــﺎهــﺮة- وزارة اﻟﻄـﻴـــﺮان اﻟــﻤـــــﺪﻧـــﻰ
You might also like
- Egypt AIP Amendment: HEBA to HEAX ChangeNo ratings yetEgypt AIP Amendment: HEBA to HEAX Change57 pages
- Chapter 22 Auto Flight Revision HighlightsNo ratings yetChapter 22 Auto Flight Revision Highlights965 pages
- Afghanistan AIP AIRAC Amendment 005/2025No ratings yetAfghanistan AIP AIRAC Amendment 005/202528 pages
- BN2A/2B Islander Parts Catalogue Rev 30No ratings yetBN2A/2B Islander Parts Catalogue Rev 3057 pages
- A Manual For The Prediction of Blast and Fragment Loading On StructuresNo ratings yetA Manual For The Prediction of Blast and Fragment Loading On Structures767 pages
- Dutch Caribbean Aeronautical Info UpdateNo ratings yetDutch Caribbean Aeronautical Info Update786 pages
- Ethiopian Airlines DHC-8 Performance HandbookNo ratings yetEthiopian Airlines DHC-8 Performance Handbook376 pages
- A318/A319/A320/A321 Revision HighlightsNo ratings yetA318/A319/A320/A321 Revision Highlights122 pages
- Adam A500: High-Performance Twin AircraftNo ratings yetAdam A500: High-Performance Twin Aircraft10 pages
- QualityWings - Ultimate 787 Collection Users ManualNo ratings yetQualityWings - Ultimate 787 Collection Users Manual436 pages
- User Manual PA A320 FD Special Version V3 PDF100% (2)User Manual PA A320 FD Special Version V3 PDF59 pages
- Helicopter OFFER 1003025 Rettungshubschrauber PDFNo ratings yetHelicopter OFFER 1003025 Rettungshubschrauber PDF6 pages
