Google Git
Sign in
chromium / chromium / src / 55b436237e8899bc76f26a6a74736b538a94c4c3 / . / chrome / app / resources / chromium_strings_uk.xtb
blob: ebda7bff6a72f081aa74749d73108b1209c3a2ae [file] [log] [blame]
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]1<?xml version="1.0" ?>
2<!DOCTYPE translationbundle>
3<translationbundle lang="uk">
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]4<translation id="1065672644894730302">Не вдається розпізнати налаштування. Деякі функції можуть бути не доступні, а зміни в налаштуваннях не зберігатимуться.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]5<translation id="1115445892567829615">Chromium не вдалося синхронізувати ваші дані. Оновіть свою парольну фразу для синхронізації.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]6<translation id="1174473354587728743">Користуєтеся комп’ютером спільно з іншими? Тепер ви можете налаштувати Chromium на свій смак.</translation>
7<translation id="1185134272377778587">Про Chromium</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]8<translation id="1221340462641866827">ОС Chromium не підтримує запуск зовнішньої програми обробки посилань типу <ph name="SCHEME" />. Потрібний тип посилання: <ph name="PROTOLINK" />.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]9<translation id="1293235220023151515">У системі знайдено конфліктуючу встановлену версію Chromium. Видаліть її та повторіть спробу.</translation>
10<translation id="1298199220304005244">Отримати довідку щодо користування ОС Chromium</translation>
Krishna Govind55b43622016-07-20 23:29:59[diff] [blame^]11<translation id="1347507563453473396">Не можна вибрати цю мову для Chromium.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]12<translation id="1396446129537741364">Chromium намагається показати паролі.</translation>
Krishna Govind46470b42015-11-30 21:54:15[diff] [blame]13<translation id="1403254041219632970">Наступні версії Chromium не підтримуватимуть Mac OS X версій 10.6, 10.7 і 10.8.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]14<translation id="1414495520565016063">Ви ввійшли в Chromium.</translation>
15<translation id="1444754455097148408">Ліцензії Chromium із відкритим кодом</translation>
[email protected]da90a9242013-01-31 03:17:37[diff] [blame]16<translation id="1480489203462860648">Уже встановлено. Спробуйте</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]17<translation id="151962892725702025">ОС Chromium не вдалося синхронізувати ваші дані, оскільки синхронізація для вашого домену недоступна.</translation>
Krishna Govind46470b42015-11-30 21:54:15[diff] [blame]18<translation id="1559451348202814456">Chromium може працювати неналежним чином, оскільки Mac OS X версій 10.6, 10.7 і 10.8 більше не підтримується.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]19<translation id="1644918877723739397">Chromium додасть його в <ph name="SAVED_PASSWORD_LINK" /> і запам’ятає для наступного разу.</translation>
Krishna Govind8e19deb2016-05-31 23:26:32[diff] [blame]20<translation id="1653828314016431939">OK – перезапустити зараз</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]21<translation id="1668054258064581266">Якщо видалити обліковий запис із Chromium, можливо, потрібно оновити відкриті вкладки, щоб зміни почали діяти.</translation>
22<translation id="1688750314291223739">Налаштуйте синхронізацію, щоб зберегти свої персоналізовані функції веб-переглядача в Інтернеті й мати до них доступ із Chromium на будь-якому комп’ютері.</translation>
23<translation id="1699664235656412242">Закрийте всі вікна Chromium (зокрема вікна в режимі Windows 8) і повторіть спробу.</translation>
24<translation id="1708666629004767631">Доступна нова, надійніша версія Chromium.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]25<translation id="1725059042853530269">Файл <ph name="FILE_NAME" /> може погіршити перегляд веб-сторінок, тому Chromium блокує його.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]26<translation id="1774152462503052664">Дозволити Chromium працювати у фоновому режимі</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]27<translation id="1779356040007214683">Щоб зробити Chromium безпечнішим, ми вимкнути деякі розширення, джерелом яких не є <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" />, і які, можливо, було додано без вашого відома.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]28<translation id="1808667845054772817">Перевстановити Chromium</translation>
Alex Mineercdef62c2015-08-19 00:53:36[diff] [blame]29<translation id="1816404578968201294">Chromium потрібен доступ до геоданих, щоб використовувати їх на цьому сайті.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]30<translation id="1869480248812203386">Ви можете допомогти зробити Chromium безпечнішим і простішим у користуванні, автоматично повідомляючи Google деталі щодо можливого порушення безпеки.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]31<translation id="1881322772814446296">Ви входите, використовуючи дані облікового запису, яким керує адміністратор. Адміністратор може контролювати ваш профіль Chromium. Ваші дані Chromium, як-от програми, закладки, історія, паролі й інші налаштування, буде назавжди пов’язано з обліковим записом <ph name="USER_NAME" />. Ці дані можна видалити на інформаційній панелі Облікових записів Google, але ви не зможете пов’язати їх з іншим обліковим записом. Проте ви можете створити новий профіль, щоб зберігати наявні дані Chromium окремо. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]32<translation id="1929939181775079593">Chromium не відповідає. Перезапустити зараз?</translation>
33<translation id="1967743265616885482">Відомо, що модуль із такою назвою конфліктує з Chromium.</translation>
Krishna Govind06be7092016-06-27 20:29:15[diff] [blame]34<translation id="2061399003623151192">{NUM_ITEMS,plural, =1{Принаймні $1 елемент буде видалено з цього пристрою назавжди. Щоб відновити дані пізніше, увійдіть в обліковий запис Chromium як $2.}one{Принаймні $1 елемент буде видалено з цього пристрою назавжди. Щоб відновити дані пізніше, увійдіть в обліковий запис Chromium як $2.}few{Принаймні $1 елементи буде видалено з цього пристрою назавжди. Щоб відновити дані пізніше, увійдіть в обліковий запис Chromium як $2.}many{Принаймні $1 елементів буде видалено з цього пристрою назавжди. Щоб відновити дані пізніше, увійдіть в обліковий запис Chromium як $2.}other{Принаймні $1 елемента буде видалено з цього пристрою назавжди. Щоб відновити дані пізніше, увійдіть в обліковий запис Chromium як $2.}}</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]35<translation id="2077129598763517140">Використовувати апаратне прискорення, якщо доступно</translation>
Krishna Govindc497bd342016-04-04 22:15:57[diff] [blame]36<translation id="2103655854491303969">Панель запуску додатків Chromium більше не доступна.</translation>
Krishna Govindf82b2fd02015-11-16 22:31:31[diff] [blame]37<translation id="2117181891440368863">Chromium підтвердив, що компанія <ph name="ISSUER" /> видала сертифікат цього веб-сайту. Сервер надав інформацію про прозорість сертифіката, але вона недійсна.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]38<translation id="2119636228670142020">Про &amp;ОС Chromium</translation>
39<translation id="2158734852934720349">Ліцензії ОС Chromium із відкритим кодом</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]40<translation id="2241627712206172106">Якщо вашим комп’ютером користуєтесь не лише ви, а й ваші друзі чи сім’я, вони можуть налаштувати Chromium на свій смак.</translation>
41<translation id="225614027745146050">Вітаємо!</translation>
42<translation id="2316129865977710310">Ні, дякую</translation>
43<translation id="2347108572062610441">Це розширення змінило сторінку, яка відкривається під час запуску Chromium.</translation>
Krishna Govindd7d6f0d2016-01-04 18:48:27[diff] [blame]44<translation id="2372704305038231957">32-розрядна версія Chromium може працювати неналежним чином, оскільки ця система Linux більше не підтримується. Установіть 64-розрядну версію Chromium.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]45<translation id="2389622953163669926">{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Триває завантаження. Скасувати його та вийти з Chromium?}one{Триває # завантаження. Скасувати їх і вийти з Chromium?}few{Тривають # завантаження. Скасувати їх і вийти з Chromium?}many{Тривають # завантажень. Скасувати їх і вийти з Chromium?}other{Тривають # завантаження. Скасувати їх і вийти з Chromium?}}</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]46<translation id="2396765026452590966">Розширення "<ph name="EXTENSION_NAME" />" змінило сторінку, яка відкривається під час запуску Chromium.</translation>
Krishna Govindba24a3a2016-06-13 23:44:00[diff] [blame]47<translation id="2483889755041906834">У Chromium</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]48<translation id="2485422356828889247">Видалити</translation>
Krishna Govind46470b42015-11-30 21:54:15[diff] [blame]49<translation id="2486653164587200256">Chromium може працювати неналежним чином, оскільки Windows XP та Windows Vista більше не підтримуються.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]50<translation id="2535480412977113886">ОС Chromium не вдалося синхронізувати ваші дані, оскільки дані для входу в обліковий запис застаріли.</translation>
51<translation id="2558641060352364164">Цей сайт використовує Chromium Frame. Ми припиняємо підтримку цього плагіна. Видаліть його та встановіть сучасний веб-переглядач.</translation>
52<translation id="2572494885440352020">Помічник Chromium</translation>
Krishna Govindc497bd342016-04-04 22:15:57[diff] [blame]53<translation id="2595977381794111014">Відкривайте додатки за допомогою ярлика <ph name="APPS_ICON_IMAGE" /> на панелі закладок Chromium.</translation>
Alex Mineercdef62c2015-08-19 00:53:36[diff] [blame]54<translation id="2636877269779209383">Chromium потрібен доступ до камери, щоб використовувати її на цьому сайті.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]55<translation id="2648074677641340862">Під час встановлення сталася помилка операційної системи. Завантажте Chromium ще раз.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]56<translation id="2685838254101182273">Оновлення Chromium припинилось. Ця версія вашої операційної системи більше не підтримується.</translation>
57<translation id="2705212601509139398">Цей сайт використовує Chromium Frame. Ми припиняємо підтримку цього плагіна. Видаліть його та встановіть сумісний веб-переглядач.</translation>
Krishna Govind6d669f92016-05-23 17:48:30[diff] [blame]58<translation id="2711502716910134313">Вкладка Chromium</translation>
Krishna Govind55b43622016-07-20 23:29:59[diff] [blame^]59<translation id="2718390899429598676">Задля підвищення безпеки Chromium шифруватиме ваші дані.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]60<translation id="2770231113462710648">Змінити веб-переглядач за умовчанням на:</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]61<translation id="2801146392936645542">Файл <ph name="FILE_NAME" /> шкідливий, тому Chromium заблокував його.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]62<translation id="2847479871509788944">Видалити з Chromium…</translation>
63<translation id="2886012850691518054">Додатково: допоможіть покращити Chromium, автоматично надсилаючи статистику використання та звіти про аварійне завершення роботи в Google.</translation>
Krishna Govind55b43622016-07-20 23:29:59[diff] [blame^]64<translation id="2905536371227304018">Для ОС Chromium вибрано цю мову.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]65<translation id="2910007522516064972">Про &amp;Chromium</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]66<translation id="2966088006374919794">Chromium потребує запуску зовнішньої програми обробки посилань типу <ph name="SCHEME" />. Потрібний тип посилання: <ph name="PROTOLINK" />.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]67<translation id="3032787606318309379">Додавання в Chromium...</translation>
68<translation id="3046695367536568084">Щоб користуватися додатками, потрібно ввійти в Chromium. Це дозволяє веб-переглядачу Chromium синхронізувати ваші додатки, закладки, історію, паролі й інші налаштування на різних пристроях.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]69<translation id="3068515742935458733">Допоможіть покращити Chromium, надсилаючи звіти про аварійне завершення роботи та <ph name="UMA_LINK" /> в Google</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]70<translation id="3103660991484857065">Програмі встановлення не вдалося видобути архів. Завантажте Chromium ще раз.</translation>
71<translation id="3130323860337406239">Chromium використовує ваш мікрофон.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]72<translation id="313551035350905294">Ви входите, використовуючи дані керованого облікового запису, що дає його адміністратору контролювати ваш профіль Chromium. Ваші дані Chromium, як-от програми, закладки, історія, паролі й інші налаштування, буде назавжди пов’язано з обліковим записом <ph name="USER_NAME" />. Ви зможете видалити ці дані на інформаційній панелі облікових записів Google, але не зможете пов’язати їх з іншим обліковим записом.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]73<translation id="3190315855212034486">Помилка. Chromium аварійно завершив роботу. Перезапустити зараз?</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]74<translation id="3256316712990552818">Скопійовано в Chromium</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]75<translation id="3258596308407688501">Chromium не може читати та писати дані у свій каталог даних:
76
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]77<ph name="USER_DATA_DIRECTORY" /></translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]78<translation id="328888136576916638">Ключі API Google відсутні. Деякі функції Chromium буде вимкнено.</translation>
79<translation id="3296368748942286671">Продовжувати роботу фонових програм, коли Chromium закрито</translation>
80<translation id="3312805357485578561">У Chromium виявлено незвичну активність</translation>
81<translation id="331951419404882060">ОС Chromium не вдалося синхронізувати ваші дані через помилку входу.</translation>
82<translation id="3360567213983886831">Бінарні файли Chromium</translation>
83<translation id="3509308970982693815">Закрийте всі вікна Chromium і повторіть спробу.</translation>
84<translation id="352783484088404971">Видалити з Chromium…</translation>
85<translation id="3549345495227188780">Початок роботи з ОС Chromium</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]86<translation id="3582788516608077514">Оновлення Chromium...</translation>
Alex Mineercdef62c2015-08-19 00:53:36[diff] [blame]87<translation id="358997566136285270">Логотип Chromium</translation>
Krishna Govind06be7092016-06-27 20:29:15[diff] [blame]88<translation id="3645040538872234961">Дані веб-перегляду буде видалено з цього пристрою назавжди. Щоб відновити дані пізніше, увійдіть в обліковий запис Chromium як $2.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]89<translation id="3738139272394829648">Пошук дотиком</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]90<translation id="3748537968684000502">Ви переглядаєте безпечну сторінку Chromium.</translation>
91<translation id="378917192836375108">Chromium дозволяє натиснути номер телефону в Інтернеті та зателефонувати за ним через Skype.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]92<translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE" /> – Chromium</translation>
93<translation id="3849925841547750267">На жаль, ваші налаштування Mozilla Firefox недоступні, коли цей веб-переглядач працює. Щоб імпортувати ці налаштування в Chromium, збережіть свою роботу і закрийте всі вікна Firefox. Потім натисніть "Продовжити".</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]94<translation id="3883381313049582448">Використовувати пароль, згенерований Chromium</translation>
95<translation id="3889543394854987837">Натисніть своє ім’я, щоб відкрити Chromium і розпочати перегляд сайтів.</translation>
Alex Mineercdef62c2015-08-19 00:53:36[diff] [blame]96<translation id="390894725198123737">В ОС Mac паролі можуть зберігатися в системі Keychain, де їх можуть застосовувати чи синхронізувати інші користувачі Chromium, які спільно користуються цим обліковим записом ОС X.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]97<translation id="4050175100176540509">В останній версії покращено безпеку та додано нові функції.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]98<translation id="4077262827416206768">Щоб зміна почала діяти, закрийте всі вікна Chromium і перезапустіть його.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]99<translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD" />Застереження:<ph name="END_BOLD" /> Chromium не може заборонити розширенням реєструвати вашу історію веб-перегляду. Щоб вимкнути це розширення в режимі анонімного перегляду, зніміть прапорець поруч із цим параметром.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]100<translation id="421369550622382712">Знаходьте чудові додатки, ігри, розширення й теми для Chromium.</translation>
101<translation id="4222580632002216401">Ви ввійшли в Chromium. Проте ваш адміністратор вимкнув синхронізацію.</translation>
102<translation id="4224199872375172890">У вас остання версія Chromium.</translation>
103<translation id="4230135487732243613">Пов’язати ваші дані Chromium із цим обліковим записом?</translation>
Krishna Govindba24a3a2016-06-13 23:44:00[diff] [blame]104<translation id="4246125976471362530">{SECONDS,plural, =1{Chromium перезапуститься через 1 секунду.}one{Chromium перезапуститься через # секунду.}few{Chromium перезапуститься через # секунди.}many{Chromium перезапуститься через # секунд.}other{Chromium перезапуститься через # секунди.}}</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]105<translation id="4285930937574705105">Не вдалося встановити через невизначену помилку. Якщо Chromium зараз запущено, закрийте його та повторіть спробу.</translation>
106<translation id="4330585738697551178">Відомо, що цей модуль конфліктує з Chromium.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]107<translation id="4423735387467980091">Налаштування та керування Chromium</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]108<translation id="4458285410772214805">Щоб зміна почала діяти, вийдіть і ввійдіть знову.</translation>
Krishna Govind46470b42015-11-30 21:54:15[diff] [blame]109<translation id="4549794359424059447">Наступні версії Chromium не підтримуватимуть Windows XP та Windows Vista.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]110<translation id="4567424176335768812">Ви ввійшли як <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Ваші закладки, історія й інші налаштування будуть доступні на всіх пристроях, на яких ви ввійдете в цей обліковий запис.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]111<translation id="457845228957001925">Важлива інформація про ваші дані Chromium</translation>
112<translation id="459535195905078186">Програми Chromium</translation>
Krishna Govind06be7092016-06-27 20:29:15[diff] [blame]113<translation id="4621240073146040695">Майже оновлено. Перезапустіть Chromium, щоб завершити оновлення.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]114<translation id="4677944499843243528">Схоже, профіль використовується іншим процесом Chromium (<ph name="PROCESS_ID" />) на іншому комп’ютері (<ph name="HOST_NAME" />). Chromium заблокував профіль, щоб запобігти його спотворенню. Якщо ви впевнені, що жоден інший процес не використовує цей профіль, розблокуйте профіль і перезапустіть Chromium.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]115<translation id="4743926867934016338">Прийняти й шукати</translation>
116<translation id="4888717733111232871">Вхідне правило для Chromium дозволяє трафік mDNS.</translation>
117<translation id="4943838377383847465">Chromium у фоновому режимі.</translation>
118<translation id="4987820182225656817">Гості можуть анонімно користуватися Chromium.</translation>
119<translation id="4994636714258228724">Додати себе в Chromium</translation>
120<translation id="5032989939245619637">Зберігати дані в Chromium</translation>
Krishna Govindf7977ba2016-04-14 19:32:41[diff] [blame]121<translation id="5116586539350239523">Chromium надійно зберігатиме ваші особисті дані, тож вам не потрібно буде вводити їх знову.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]122<translation id="5358375970380395591">Ви входите, використовуючи дані облікового запису, яким керує адміністратор. Адміністратор може контролювати ваш профіль Chromium. Ваші дані Chromium, як-от програми, закладки, історія, паролі й інші налаштування, буде назавжди пов’язано з обліковим записом <ph name="USER_NAME" />. Ці дані можна видалити на інформаційній панелі Облікових записів Google, але ви не зможете пов’язати їх з іншим обліковим записом. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]123<translation id="5398878173008909840">Доступна нова версія Chromium.</translation>
124<translation id="5427571867875391349">Зробити Chromium веб-переглядачем за умовчанням</translation>
125<translation id="5466153949126434691">Chromium оновлюється автоматично, щоб у вас завжди була найновіша версія. Щойно це завантаження завершиться, Chromium перезапуститься й ви зможете продовжувати роботу.</translation>
126<translation id="549669000822060376">Зачекайте, доки Chromium установить найновіші оновлення системи.</translation>
Krishna Govind55b43622016-07-20 23:29:59[diff] [blame^]127<translation id="556167189552180495">Для Chromium вибрано цю мову.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]128<translation id="5563479599352954471">Пошук одним дотиком</translation>
129<translation id="5620765574781326016">Дізнавайтеся про теми на веб-сайтах, залишаючись на сторінці.</translation>
Krishna Govind95424fd2016-04-19 18:53:42[diff] [blame]130<translation id="5634636535844844681">Для роботи Chromium потрібно мати ОС Windows 7 або новішої версії.</translation>
Krishna Govind46470b42015-11-30 21:54:15[diff] [blame]131<translation id="5680901439334282664">увійдіть в обліковий запис Chromium</translation>
Krishna Govind55b43622016-07-20 23:29:59[diff] [blame^]132<translation id="5698481217667032250">Вибрати цю мову для Chromium</translation>
133<translation id="5768914737813585044">Вибрати цю мову для ОС Chromium</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]134<translation id="5772805321386874569">(потрібно <ph name="BEGIN_BUTTON" />перезапустити<ph name="END_BUTTON" /> Chromium)</translation>
Alex Mineercdef62c2015-08-19 00:53:36[diff] [blame]135<translation id="5796460469508169315">Chromium майже готовий.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]136<translation id="5820394555380036790">ОС Chromium</translation>
137<translation id="5823381412099532241">Не вдалось оновити Chromium до останньої версії. Щоб застосувати виправлення системи безпеки та скористатись новими цікавими функціями, потрібно оновити Chromium.</translation>
Krishna Govind46604302015-12-22 18:19:58[diff] [blame]138<translation id="5859963531214966875">Наступні версії Chromium не підтримуватимуть цю систему Linux.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]139<translation id="5862307444128926510">Вітаємо в Chromium</translation>
140<translation id="5877064549588274448">Канал змінено. Перезапустіть пристрій, щоб застосувати зміни.</translation>
Krishna Govind06be7092016-06-27 20:29:15[diff] [blame]141<translation id="5906655207909574370">Майже оновлено. Перезапустіть пристрій, щоб завершити оновлення.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]142<translation id="5942225298871134766">Chromium додасть його в <ph name="SAVED_PASSWORD_LINK" /> і запам’ятає для наступного разу.</translation>
143<translation id="5942520288919337908">Розширення <ph name="EXTENSION_NAME" /> додано в Chromium.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]144<translation id="59625444380784159">Дані ваших контактів допоможуть швидше заповнювати форми в Chromium.</translation>
145<translation id="6055895534982063517">Доступна нова версія Chromium – швидша, ніж будь-коли.</translation>
Krishna Govind06be7092016-06-27 20:29:15[diff] [blame]146<translation id="6077017812234345835">З цього пристрою буде назавжди видалено принаймні стільки елементів: <ph name="TOTAL_COUNT" />. Щоб відновити дані пізніше, увійдіть в обліковий запис Chromium як $2.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]147<translation id="608189560609172163">Chromium не вдалося синхронізувати ваші дані через помилку входу.</translation>
148<translation id="6212496753309875659">На цьому комп’ютері вже встановлено новішу версію Chromium. Якщо програмне забезпечення не працює, видаліть Chromium і повторіть спробу.</translation>
149<translation id="6248213926982192922">Зробити Chromium переглядачем за умовчанням</translation>
150<translation id="6309712487085796862">Chromium використовує вашу камеру.</translation>
151<translation id="6334986366598267305">Користуватися Chromium у своєму обліковому записі Google на спільних комп’ютерах стало легше.</translation>
152<translation id="6373523479360886564">Дійсно видалити Chromium?</translation>
Krishna Govindba24a3a2016-06-13 23:44:00[diff] [blame]153<translation id="6394232988457703198">Перезапустіть Chromium.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]154<translation id="6403826409255603130">Chromium – це веб-переглядач, який запускає веб-сторінки та програми з блискавичною швидкістю. Він швидкий, надійний і зручний у користуванні. Вбудований у Chromium захист від шкідливих програм і фішингу гарантує ще більшу безпеку під час перегляду веб-сторінок.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]155<translation id="6475912303565314141">Також указує сторінку, яка відкривається під час запуску Chromium.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]156<translation id="6485906693002546646">Ви синхронізуєте дані Chromium через обліковий запис <ph name="PROFILE_EMAIL" />. Щоб оновити параметри синхронізації або використовувати Chromium без облікового запису Google, перейдіть на сторінку <ph name="SETTINGS_LINK" />.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]157<translation id="6510925080656968729">Видалити Chromium</translation>
Krishna Govind435239b2015-10-19 22:35:37[diff] [blame]158<translation id="6526111688217511984">Щоб завантажувати файли, Chromium потребує доступу до пам’яті.</translation>
Krishna Govindd7d6f0d2016-01-04 18:48:27[diff] [blame]159<translation id="6584627348340620412">Наступні 32-розрядні версії Chromium не підтримуватимуть цю систему Linux. Установіть 64-розрядну версію.</translation>
Krishna Govind46604302015-12-22 18:19:58[diff] [blame]160<translation id="6593914713218535185">Chromium може працювати неналежним чином, оскільки ця система Linux більше не підтримується.</translation>
Alex Mineercdef62c2015-08-19 00:53:36[diff] [blame]161<translation id="6637001341228460105">Chromium потрібен доступ до мікрофона, щоб використовувати його на цьому сайті.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]162<translation id="6638567566961868659">Шукайте свої закладки в меню Chromium або на панелі закладок.</translation>
163<translation id="6676384891291319759">Доступ до Інтернету</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]164<translation id="6717134281241384636">Ваш профіль не можна використовувати, оскільки він створений у новішій версії Chromium.
165
166Деякі функції можуть бути недоступними. Укажіть інший каталог профілю або скористайтеся новішою версією Chromium.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]167<translation id="6734080038664603509">Оновити &amp;Chromium</translation>
168<translation id="6757767188268205357">Не турбувати мене</translation>
169<translation id="6810143991807788455">Допоможіть покращити Chromium, надсилаючи звіти про поточні налаштування</translation>
Krishna Govindf82b2fd02015-11-16 22:31:31[diff] [blame]170<translation id="6838494703713445896">Chromium підтвердив, що компанія <ph name="ISSUER" /> видала сертифікат цього веб-сайту. Сервер надав дійсну інформацію про прозорість сертифіката.</translation>
Di Mudb60e942016-07-11 23:14:41[diff] [blame]171<translation id="6857782730669500492">Chromium – <ph name="PAGE_TITLE" /></translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]172<translation id="6883876366448858277">надсилає слово та його контекст у Пошук Google і повертає визначення, зображення й інші результати пошуку.</translation>
173<translation id="6893813176749746474">Chromium оновлено, проте ви не користувалися цим веб-переглядачем щонайменше 30 днів.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]174<translation id="6930860321615955692">https://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe</translation>
175<translation id="6944967875980567883">Модулі, завантажені в Chromium</translation>
176<translation id="6970811910055250180">Оновлення пристрою...</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]177<translation id="7027298027173928763">Не вдалось оновити Chromium до останньої версії. Щоб застосувати виправлення системи безпеки та скористатись новими цікавими функціями, потрібно вручну перевстановити Chromium.</translation>
Penny MacNeil21898372015-01-22 01:21:35[diff] [blame]178<translation id="705851970750939768">Оновити Chromium</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]179<translation id="7064610482057367130">Не вдалося виконати оновлення, оскільки не знайдено встановленої версії Chromium.</translation>
180<translation id="7066436765290594559">ОС Chromium не вдалося синхронізувати ваші дані. Оновіть свою парольну фразу для синхронізації.</translation>
Krishna Govind55b43622016-07-20 23:29:59[diff] [blame^]181<translation id="7090955637699162649">Chromium може покращувати веб-перегляд за допомогою <ph name="BEGIN_LINK" />веб-служб<ph name="END_LINK" />. Ви можете будь-коли вимкнути ці служби.</translation>
Krishna Govind06be7092016-06-27 20:29:15[diff] [blame]182<translation id="7114836556269756734">{NUM_ITEMS,plural, =1{$1 елемент буде видалено з цього пристрою назавжди. Щоб відновити дані пізніше, увійдіть в обліковий запис Chromium як $2.}one{$1 елемент буде видалено з цього пристрою назавжди. Щоб відновити дані пізніше, увійдіть в обліковий запис Chromium як $2.}few{$1 елементи буде видалено з цього пристрою назавжди. Щоб відновити дані пізніше, увійдіть в обліковий запис Chromium як $2.}many{$1 елементів буде видалено з цього пристрою назавжди. Щоб відновити дані пізніше, увійдіть в обліковий запис Chromium як $2.}other{$1 елемента буде видалено з цього пристрою назавжди. Щоб відновити дані пізніше, увійдіть в обліковий запис Chromium як $2.}}</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]183<translation id="7138853919861947730">Chromium може використовувати веб-служби для покращення умов перегляду.</translation>
184<translation id="7162152143154757523">Chromium може точніше перевіряти правопис, надсилаючи текст, який ви вводите у веб-переглядачі, на сервери Google. Це дозволяє використовувати ту саму технологію перевірки правопису, що й у Пошуку Google.</translation>
Krishna Govindf82b2fd02015-11-16 22:31:31[diff] [blame]185<translation id="7178626992616222740">Chromium підтвердив, що компанія <ph name="ISSUER" /> видала сертифікат цього веб-сайту. Сервер надав інформацію про прозорість сертифіката, але Chromium не вдалося розпізнати журнали прозорості сертифіката.</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]186<translation id="7196020411877309443">Чому відображається це повідомлення?</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]187<translation id="7205698830395646142">Сховати в меню Chromium</translation>
188<translation id="7211828883345145708">Вмикає додаткові комбінації клавіш, корисні для налагодження Chromium.</translation>
189<translation id="7223968959479464213">Диспетчер завдань – Chromium</translation>
Alex Mineerc49bdd22014-10-24 20:08:23[diff] [blame]190<translation id="722928257909516027">Показати меню Chromium</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]191<translation id="731644333568559921">Оновити &amp;ОС Chromium</translation>
[email protected]c3226da2012-05-01 14:42:50[diff] [blame]192<translation id="7318036098707714271">Ваш файл налаштувань пошкоджений або недійсний.
193
194Chromium не може відновити ваші налаштування.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]195<translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>
196<translation id="7339898014177206373">Нове вікно</translation>
197<translation id="734373864078049451">Тут містяться ваші веб-сторінки, закладки та інші дані Chromium.</translation>
Krishna Govind8e19deb2016-05-31 23:26:32[diff] [blame]198<translation id="7344413941077984497">Щоб указати, які веб-сайти може переглядати <ph name="NEW_PROFILE_NAME" />, налаштуйте обмеження й параметри на сторінці <ph name="BEGIN_LINK_1" /><ph name="DISPLAY_LINK" /><ph name="END_LINK_1" />. Якщо не змінити налаштування за умовчанням, <ph name="NEW_PROFILE_NAME" /> зможе переглядати всі сайти в Інтернеті.
199
200Щоб користувач <ph name="NEW_PROFILE_NAME" /> не мав доступу до вашого облікового запису, блокуйте свій профіль, коли не користуєтеся Chromium. Для цього натисніть назву свого профілю у верхньому правому куті екрана й виберіть "Вийти та заблокувати".
201<ph name="BEGIN_LINK_2" />Докладніше<ph name="END_LINK_2" />
202
203Подальші вказівки надійдуть на електронну адресу <ph name="ACCOUNT_EMAIL" />.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]204<translation id="7419987137528340081">Якщо ви хочете зберігати існуючі дані Chromium окремо, можна створити нового користувача Chromium для облікового запису <ph name="USER_NAME" />.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]205<translation id="7421823331379285070">Chromium потребує ОС Windows XP або новішої версії. Деякі функції можуть не працювати.</translation>
Krishna Govind55b43622016-07-20 23:29:59[diff] [blame^]206<translation id="7437562785125777404">Не можна вибрати цю мову для ОС Chromium.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]207<translation id="7473891865547856676">Ні, дякую</translation>
208<translation id="7483335560992089831">Неможливо встановити версію Chromium, аналогічну запущеній зараз. Закрийте Chromium і повторіть спробу.</translation>
209<translation id="750717762378961310">Цей файл шкідливий, тому Chromium заблокував його.</translation>
210<translation id="7549178288319965365">Про ОС Chromium</translation>
Krishna Govindba24a3a2016-06-13 23:44:00[diff] [blame]211<translation id="7577193603922410712">Щойно було застосовано спеціальне оновлення для захисту Chromium. Щоб воно почало діяти, перезапустіть Chromium (ваші вкладки буде відновлено).</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]212<translation id="761356813943268536">Chromium використовує вашу камеру та мікрофон.</translation>
[email protected]4cb8fef2014-05-06 20:39:30[diff] [blame]213<translation id="7617377681829253106">Chromium став ще кращим</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]214<translation id="7641113255207688324">Chromium не є вашим веб-переглядачем за умовчанням.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]215<translation id="7729447699958282447">Chromium не вдалося синхронізувати ваші дані, оскільки синхронізація для вашого домену недоступна.</translation>
216<translation id="7747138024166251722">Програмі встановлення не вдалося створити тимчасовий каталог. Перевірте наявність вільного простору на диску та дозволу на встановлення програмного забезпечення.</translation>
Krishna Govindf82b2fd02015-11-16 22:31:31[diff] [blame]217<translation id="7918535023914021398">Chromium підтвердив, що компанія <ph name="ISSUER" /> видала сертифікат цього веб-сайту. Сервер не надав інформації про прозорість сертифіката.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]218<translation id="7937630085815544518">Ви ввійшли в Chromium як <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Скористайтеся тим самим обліковим записом, щоб увійти знову.</translation>
Krishna Govind8e19deb2016-05-31 23:26:32[diff] [blame]219<translation id="795025003224538582">Не перезапускати</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]220<translation id="7962572577636132072">Chromium оновлюється автоматично, щоб у вас завжди була найновіша версія.</translation>
221<translation id="7979877361127045932">Сховати в меню Chromium</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]222<translation id="8030318113982266900">Оновлення пристрою до каналу <ph name="CHANNEL_NAME" />…</translation>
Alex Mineercdef62c2015-08-19 00:53:36[diff] [blame]223<translation id="8033665941300843262">Chromium потрібен доступ до дозволів, щоб використовувати їх на цьому сайті.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]224<translation id="8134284582177628525">Якщо ви користуєтеся цим комп’ютером спільно з користувачем <ph name="PROFILE_NAME" />, додайте себе в Chromium, щоб переглядати веб-сайти окремо. Також можна від’єднати обліковий запис Google цього користувача.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]225<translation id="8269379391216269538">Допоможіть покращити Chromium</translation>
226<translation id="8453117565092476964">Архів програми встановлення пошкоджений або недійсний. Завантажте Chromium ще раз.</translation>
227<translation id="8493179195440786826">Версія Chromium застаріла</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]228<translation id="85843667276690461">Отримати довідку щодо користування Chromium</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]229<translation id="8586442755830160949">Авторське право <ph name="YEAR" /> Автори Chromium. Усі права захищено.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]230<translation id="8621669128220841554">Не вдалося встановити через невизначену помилку. Завантажте Chromium ще раз.</translation>
231<translation id="8628626585870903697">У Chromium немає засобу перегляду файлів PDF, який потрібен для перегляду версії для друку.</translation>
Krishna Govind95424fd2016-04-19 18:53:42[diff] [blame]232<translation id="8667808506758191620">Ваш пристрій <ph name="DEVICE_TYPE" /> оновлено.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]233<translation id="8697124171261953979">Розширення також змінило сторінку, яка відкривається під час запуску Chromium або пошуку в універсальному вікні пошуку.</translation>
234<translation id="8704119203788522458">Це ваш Chromium</translation>
235<translation id="872034308864968620">Дозволити Chromium працювати у фоновому режимі</translation>
Alex Mineeraa6652c62014-09-30 23:35:45[diff] [blame]236<translation id="8803635938069941624">Умови ОС Chromium</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]237<translation id="8821041990367117597">Chromium не вдалося синхронізувати ваші дані, оскільки дані для входу в обліковий запис застаріли.</translation>
238<translation id="8823523095753232532">Пов’язати мої дані Chromium із цим обліковим записом</translation>
239<translation id="8851136666856101339">головний</translation>
240<translation id="8862326446509486874">У вас немає відповідних прав для встановлення на рівні системи. Спробуйте запустити програму встановлення, увійшовши з правами адміністратора.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]241<translation id="8897323336392112261">Розширення також змінило сторінку, яка відкривається під час запуску Chromium або натискання кнопки "Домашня сторінка".</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]242<translation id="8907580949721785412">Chromium намагається показати паролі. Щоб дозволити, введіть свій пароль Windows.</translation>
243<translation id="894903460958736500">Програмне забезпечення, запущене на вашому комп’ютері, не сумісне з Chromium.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]244<translation id="8974095189086268230">ОС Chromium стала можливою завдяки додатковому <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />програмному забезпеченню з відкритим кодом<ph name="END_LINK_CROS_OSS" />.</translation>
245<translation id="8985587603644336029">Хтось раніше входив у Chromium на цьому комп’ютері як <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. Якщо це не ваш обліковий запис, створіть нового користувача Chromium, щоб зберігати свою інформацію окремо.
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]246
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]247Якщо ви все одно ввійдете, наявні дані Chromium, як-от закладки, історію й інші налаштування, буде об’єднано з обліковим записом <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" />.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]248<translation id="9013087743919948559">Додати в Chromium</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]249<translation id="9019929317751753759">Щоб зробити Chromium безпечнішим, ми вимкнули наведене нижче розширення, установлене не із сайту <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> і, можливо, додане без вашого відома.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]250<translation id="9022552996538154597">Вхід у Chromium</translation>
251<translation id="9036189287518468038">Панель запуску програм Chromium</translation>
252<translation id="9089354809943900324">Версія Chromium застаріла</translation>
253<translation id="911206726377975832">Також видалити дані веб-перегляду?</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]254<translation id="918373042641772655">Якщо від’єднати користувача <ph name="USERNAME" />, вашу історію, закладки, налаштування й інші дані Chromium, збережені на цьому пристрої, буде видалено. Дані, які зберігаються в обліковому записі Google, не буде видалено. Ними можна керувати на <ph name="GOOGLE_DASHBOARD_LINK" />Інформаційній панелі Google<ph name="END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK" />.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]255<translation id="9190841055450128916">Chromium (mDNS-In)</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]256<translation id="9197815481970649201">Ви ввійшли в Chromium</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]257<translation id="95514773681268843">Перш ніж використовувати цей пристрій, потрібно прочитати й прийняти наведені нижче Загальні положення та умови для <ph name="DOMAIN" />. Ці умови не розширюють, не змінюють і не обмежують Умови використання ОС Chromium.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]258<translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation>
[email protected]c7c32352012-03-27 17:46:07[diff] [blame]259</translationbundle>