3 files changed, 9 insertions, 4 deletions
diff --git a/src/plugins/mercurial/mercurialclient.cpp b/src/plugins/mercurial/mercurialclient.cpp
index 9d4bd97c5d4..ccf88a3e2c6 100644
--- a/src/plugins/mercurial/mercurialclient.cpp
+++ b/src/plugins/mercurial/mercurialclient.cpp
@@ -187,7 +187,8 @@ static inline QString msgParentRevisionFailed(const QString &workingDirectory,
                                               const QString &revision,
                                               const QString &why)
 {
-    return MercurialClient::tr("Unable to find parent revisions of %1 in %2: %3").arg(revision, workingDirectory, why);
+    return MercurialClient::tr("Unable to find parent revisions of %1 in %2: %3").
+            arg(revision, QDir::toNativeSeparators(workingDirectory), why);
 }
 
 static inline QString msgParseParentsOutputFailed(const QString &output)
@@ -526,7 +527,8 @@ void MercurialClient::outgoing(const QString &repositoryRoot)
     args << QLatin1String("outgoing") << QLatin1String("-g") << QLatin1String("-p");
 
     const QString kind = QLatin1String(Constants::DIFFLOG);
-    const QString title = tr("Hg outgoing %1").arg(repositoryRoot);
+    const QString title = tr("Hg outgoing %1").
+                          arg(QDir::toNativeSeparators(repositoryRoot));
 
     VCSBase::VCSBaseEditor *editor = createVCSEditor(kind, title, repositoryRoot, true,
                                                      "outgoing", repositoryRoot);
diff --git a/src/plugins/mercurial/mercurialjobrunner.cpp b/src/plugins/mercurial/mercurialjobrunner.cpp
index 696b2997876..a367037c993 100644
--- a/src/plugins/mercurial/mercurialjobrunner.cpp
+++ b/src/plugins/mercurial/mercurialjobrunner.cpp
@@ -41,6 +41,7 @@
 #include <QtCore/QProcessEnvironment>
 #include <QtCore/QString>
 #include <QtCore/QDebug>
+#include <QtCore/QDir>
 
 using namespace Mercurial::Internal;
 using namespace Mercurial;
@@ -151,7 +152,8 @@ void MercurialJobRunner::run()
 
 QString MercurialJobRunner::msgStartFailed(const QString &binary, const QString &why)
 {
-    return tr("Unable to start mercurial process '%1': %2").arg(binary, why);
+    return tr("Unable to start mercurial process '%1': %2").
+            arg(QDir::toNativeSeparators(binary), why);
 }
 
 QString MercurialJobRunner::msgTimeout(int timeoutSeconds)
diff --git a/src/plugins/mercurial/mercurialplugin.cpp b/src/plugins/mercurial/mercurialplugin.cpp
index 12affb01f0c..3a0a4372e0b 100644
--- a/src/plugins/mercurial/mercurialplugin.cpp
+++ b/src/plugins/mercurial/mercurialplugin.cpp
@@ -602,7 +602,8 @@ void MercurialPlugin::showCommitWidget(const QList<QPair<QString, QString> > &st
         return;
     }
 
-    const QString msg = tr("Commit changes for \"%1\".").arg(m_submitRepository);
+    const QString msg = tr("Commit changes for \"%1\".").
+                        arg(QDir::toNativeSeparators(m_submitRepository));
     commitEditor->setDisplayName(msg);
 
     QString branch = m_client->branchQuerySync(m_submitRepository);