Convertitore da SRT a VTT

Uno strumento online gratuito per trasformare i file di sottotitoli SubRip .srt in file WebVTT .vtt compatibili con qualsiasi lettore HTML5.

Trascinare qui un .srt o fare clic per scegliere

Mantenere i numeri di cue come identificatori di cue WebVTT

Conversione…

Ottieni la trascrizione da YouTube stesso

Il convertitore da video YouTube a testo è un'estensione gratuita per Chrome: apri qualsiasi video ed estrae la trascrizione direttamente sulla pagina, come testo pulito o come sottotitoli.

Trascrizione di qualsiasi video YouTube con un clic
Testo pulito senza codici temporali o .srt con essi
Copia negli appunti o salva come file
Funziona con sottotitoli in altre lingue

YouTube Video to Text Converter
Estensione gratuita per Chrome

Installa da Google Chrome Web Store

Ottieni YouTube Video to Text Converter

Estensione gratuita per Chrome - nessun account, nessun caricamento.

Come convertire file SRT in VTT nel browser

Seleziona il file .srt
Trascina il file dei sottotitoli nell'area di rilascio qui sopra, oppure fai clic per sfogliarlo sul disco. Lo strumento elabora un file alla volta: per convertire una cartella di episodi è sufficiente ripetere l'operazione per ciascuno.
Analisi delle sequenze di testo
L'elaborazione legge un blocco alla volta: numerazione, tempi di inizio e fine, e righe di testo. I sottotitoli esportati da Windows presentano spesso interruzioni di riga CRLF e un marcatore BOM iniziale; la procedura gestisce entrambi senza interruzioni o errori.
Riformattazione dei codici temporali
Il formato SRT separa i millisecondi con la virgola, mentre il formato WebVTT usa il punto: 00:01:02,500 diventa quindi 00:01:02.500. La prima riga viene completata con l'intestazione obbligatoria WEBVTT e la sequenza numerica originale viene mantenuta come identificatore di blocco.
Download e associazione al player
Salva il file .vtt e collegalo all'elemento track del lettore HTML5, oppure caricalo direttamente sulla piattaforma che richiede la specifica WebVTT.

Perché non basta rinominare l'estensione da .srt a .vtt

Quando un lettore non supporta il formato dei sottotitoli, raramente mostra un avviso: il menu dei sottotitoli rimane semplicemente vuoto, ed è questo che spinge a cercare una soluzione. Aprendo i due file in un editor di testo la struttura sembra quasi identica, ma il passaggio da SubRip a WebVTT richiede modifiche reali. L'intestazione del documento e il carattere di separazione dei millisecondi sono vincoli rigidi per qualsiasi parser.

Conversione da SRT a VTT protetta e locale sul tuo computer

L'anteprima di una puntata non ancora trasmessa, un video formativo aziendale o un montaggio inviato in revisione a un cliente contengono testi riservati. Il file dei sottotitoli corrisponde alla trascrizione integrale del video, un materiale che spesso non può essere condiviso con piattaforme terze.

Il file .srt viene letto e convertito direttamente nella scheda del browser, senza alcun trasferimento di dati all'esterno.
Nessun account richiesto e nessun limite giornaliero, indipendentemente dal volume di file da elaborare.
Nessun software da installare: funziona senza problemi anche su computer di lavoro con permessi limitati.
Stesso funzionamento su Windows, macOS e Linux, grazie all'esecuzione diretta in JavaScript.

Aggiungi a Chrome</span>

Timestamp conformi agli standard dei lettori

L'uso della virgola nei millisecondi è la causa principale per cui un file WebVTT viene ignorato senza messaggi di errore. La conversione corregge ogni codice temporale sostituendo la virgola con il punto e preservando la freccia di separazione standard. Una lezione di 45 minuti contiene in media 600 battute, ovvero 1200 timestamp che richiederebbero troppo tempo per una correzione manuale.

Mantenimento della numerazione originale

Lo standard WebVTT interpreta la riga precedente al timestamp come identificatore del blocco: la numerazione originaria del file SRT non va persa. Questa corrispondenza facilita la revisione quando un correttore segnala una modifica al blocco 148, rendendolo rintracciabile all'istante in entrambi i documenti.

Compatibilità con formati esportati in modo non standard

I file di sottotitoli reali presentano spesso anomalie: righe vuote accidentali all'interno di un blocco di testo, oppure formati di a capo misti CRLF ed LF dovuti a modifiche su software diversi. La presenza del BOM UTF-8, di righe vuote supplementari o di terminatori di riga eterogenei non compromette il processo di conversione.

Mantenimento del testo in corsivo e in grassetto

I tag di formattazione all'interno dei blocchi di testo non vengono eliminati: il formato WebVTT supporta gli stessi tag elementari i e b utilizzati dallo standard SRT. La grafica del testo, come i testi delle canzoni o le voci fuori campo, mantiene le impostazioni stabilite in fase di adattamento.

A chi serve la conversione da SRT a VTT?

Sviluppatori web che convertono da SRT a VTT

I browser non gestiscono nativamente il formato SubRip. Chrome, Firefox e Safari elaborano esclusivamente il formato WebVTT, integrato tramite l'elemento track all'interno del tag video. Tutti i file di sottotitoli del progetto devono essere disponibili in questo formato per poter essere visualizzati nei menu del lettore.

Montatori video e sottotitolatori

I software di montaggio e di sottotitolaggio esportano ancora oggi in formato SRT come opzione predefinita, mentre i canali di distribuzione esigono file WebVTT: il passaggio da SRT a WebVTT diventa quindi una fase obbligata prima di ogni pubblicazione. Per le correzioni da applicare direttamente ai file video prima della consegna, è disponibile il nostro kit di strumenti video.

Autori di corsi online e podcast

Le piattaforme di e-learning e i servizi di hosting per podcast accettano spesso i sottotitoli solo in formato .vtt; di conseguenza, un archivio di vecchi file SRT deve essere convertito prima del caricamento. Se una lezione si trova già su YouTube e non esiste alcun file di sottotitoli, la nostra estensione per Chrome per estrarre la trascrizione direttamente dalla pagina di YouTube fornisce il testo di partenza necessario.

🙋 Domande frequenti

❓ Come si collega il file .vtt a un video HTML5?

Basta posizionare il file nella stessa cartella del video e inserire un elemento track all'interno del tag video, specificando kind='subtitles', il codice srclang corrispondente alla lingua e una label per il menu dei sottotitoli. Per visualizzare i sottotitoli fin dall'inizio, è sufficiente aggiungere l'attributo default. Se non compare nulla, occorre verificare che il file .vtt provenga dalla stessa origine della pagina o che le intestazioni CORS siano configurate correttamente.

❓ La conversione da SRT a VTT modifica il testo o i timestamp?

No. Il testo di ogni battuta viene copiato senza alterazioni e i riferimenti temporali restano invariati, venendo semplicemente riscritti secondo la sintassi WebVTT. A cambiare è solo la struttura di supporto al testo: la riga iniziale con l'intestazione WEBVTT e il punto al posto della virgola prima dei millisecondi. Anche la formattazione in corsivo e grassetto all'interno dei sottotitoli viene preservata.

❓ Come convertire da SRT a VTT per Adobe Premiere Pro o Final Cut Pro?

Entrambi i programmi di montaggio gestiscono i sottotitoli su una traccia dedicata e li esportano come file collaterale separato. Poiché le opzioni di esportazione variano in base alla versione installata, la procedura più sicura consiste nell'esportare un file SRT dalla timeline per poi convertirlo su questa pagina. Il flusso funziona anche all'inverso, dato che molti editor consentono di importare direttamente un file .vtt nella traccia dei sottotitoli.

❓ Questo convertitore da SRT a VTT è gratuito? Ha delle limitazioni?

Sì, il servizio è completamente gratuito. Non richiede la creazione di un account né prevede limiti giornalieri, consentendo di convertire da SRT a VTT ogni volta che serve. L'unico vincolo consiste nell'elaborare un singolo file alla volta, poiché la pagina non supporta conversioni batch. Si tratta di un'utilità in JavaScript offerta gratuitamente, non di una versione di prova di un software a pagamento.

❓ Il lettore video non mostra i sottotitoli del file .vtt. Qual è il problema?

Le cause più comuni sono quattro: la prima riga del file non contiene la dicitura WEBVTT; i timestamp usano ancora le virgole anziché i punti; il server invia il file con tipo MIME text/plain invece di text/vtt; oppure il file risiede su un altro dominio senza le necessarie intestazioni CORS. La conversione da SRT a VTT eseguita su questa pagina risolve i primi due problemi, mentre gli altri due dipendono dalla configurazione del server.

❓ Come convertire un testo semplice in formato VTT?

Una trascrizione di solo testo non contiene riferimenti temporali, mentre un file di sottotitoli è strutturato proprio sul minutaggio; l'operazione richiede quindi due passaggi. Il nostro convertitore da testo a sottotitoli divide il testo in battute e calcola timestamp regolari; il file .srt ottenuto può essere poi convertito da SRT a VTT in questo strumento. Se non si dispone ancora del testo, il nostro trascrittore desktop per Windows elabora audio e video direttamente sul PC locale trasformandoli in testo. Questa pagina non esegue il riconoscimento vocale e non traduce i sottotitoli.