Convertitore da TXT a SRT

Il Convertitore da TXT a SRT trasforma un testo semplice in un file di sottotitoli SubRip numerato direttamente nel browser.

Trascinare qui un .txt o incollare le righe sotto

Il tuo testo

Lunghezza segnale: sec

Intervallo tra segnali: secInizia a: secCaratteri per riga:

Creazione.

Ottieni la trascrizione da YouTube stesso

Il convertitore da video YouTube a testo è un'estensione gratuita per Chrome: apri qualsiasi video ed estrae la trascrizione direttamente sulla pagina, come testo pulito o come sottotitoli.

Trascrizione di qualsiasi video YouTube con un clic
Testo pulito senza codici temporali o .srt con essi
Copia negli appunti o salva come file
Funziona con sottotitoli in altre lingue

YouTube Video to Text Converter
Estensione gratuita per Chrome

Installa da Google Chrome Web Store

Ottieni YouTube Video to Text Converter

Estensione gratuita per Chrome - nessun account, nessun caricamento.

Come convertire un file TXT in SRT

Carica il testo
Trascina un file .txt nello strumento qui sopra oppure incolla le righe nella casella di testo. La pagina elabora esclusivamente testo semplice. La formattazione come grassetto o corsivo proveniente da elaboratori di testo non viene mantenuta, mentre la codifica UTF-8 preserva correttamente lettere accentate e caratteri non latini.
Imposta la lunghezza della riga in caratteri
Stabilisci il numero massimo di caratteri per ogni riga di sottotitolo. Il valore predefinito è impostato a 42 caratteri, standard consigliato per la sottotitolazione; puoi aumentarlo fino a 60 per gli schermi panoramici o ridurlo a 32 per i formati video verticali. Il convertitore crea un'interruzione anche alla fine di ogni frase, evitando di spezzare il discorso a metà.
Imposta durata, intervallo e ritardo iniziale
La durata è espressa in secondi e determina per quanto tempo il sottotitolo rimane visibile a schermo. L'intervallo definisce la pausa tra due blocchi successivi: impostando 0,2 secondi si evita che un sottotitolo compaia immediatamente dopo l'altro senza stacco visivo. Il ritardo iniziale sposta l'intera traccia in avanti rispetto a 00:00:00, opzione ideale quando il video include una sigla di 12 secondi prima che qualcuno inizi a parlare.
Scarica il file .srt
Salva il file generato assegnandogli lo stesso identico nome del file video. In questo modo la maggior parte dei lettori multimediali caricherà i sottotitoli in automatico, mentre software come Subtitle Edit o Premiere Pro potranno aprire il file direttamente.

Perché usare questo convertitore da TXT a SRT?

Inserire i timestamp manualmente è la parte più lenta nella creazione dei sottotitoli. Capita spesso di ricevere dal traduttore un'intervista di 40 minuti con una frase per riga: riscrivere tutto a mano in un programma di sottotitolazione, inserendo indici numerici, frecce di direzione e virgole per i millisecondi, richiede ore di lavoro noioso. Questo strumento automatizza l'intera procedura meccanica in un istante. Se invece il testo non è ancora disponibile, un programma di trascrizione per Windows permette di generarlo in automatico e in blocco direttamente sul proprio computer.

Conversione da TXT a SRT in un solo passaggio

La conversione da testo a SRT avviene istantaneamente: un copione di 300 righe viene trasformato in 300 blocchi numerati in circa un secondo.

Nessuna registrazione richiesta e nessun limite giornaliero di conversione.
Supporta testi lunghi, elaborando l'intero file in una sola operazione.
La durata dei sottotitoli può essere calcolata automaticamente in base alla lunghezza del testo o impostata su un intervallo di secondi fisso.
Funziona direttamente nel browser web in uso, sia da computer che da smartphone.

Aggiungi a Chrome</span>

Suddivisione per lunghezza e per frase

Il convertitore segmenta il testo combinando due criteri: il limite di caratteri impostato e la presenza di punti fermi o punti interrogativi a fine frase. In questo modo i sottotitoli mantengono il senso logico delle frasi anziché essere tagliati in modo casuale. Le righe vuote e i doppi spazi accidentali vengono rimossi in automatico.

Temporizzazione uniforme indipendente dalla traccia audio

I timestamp vengono calcolati matematicamente in base alle impostazioni selezionate. Lo strumento non analizza l'audio del video e non rileva il momento esatto in cui una frase viene pronunciata; genera una traccia preliminare allineata alla timeline, pronta per essere rifinita in un software di montaggio. Con una voce che legge a ritmo costante lo scostamento è minimo, mentre nei dialoghi più articolati sarà sufficiente riposizionare manualmente alcuni blocchi.

Formato SubRip conforme agli standard

I blocchi sono numerati a partire da 1, i marcatori temporali seguono lo standard 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 con la virgola prima dei millisecondi e una riga vuota separa ciascuna battuta. La struttura rispetta rigorosamente le specifiche del formato SubRip, garantendo la piena compatibilità con VLC, YouTube Studio e altri editor.

Generatore di sottotitoli senza installazione

L'elaborazione viene eseguita localmente all'interno della pagina web del browser. Il testo non viene trasferito a server esterni, azzerando i tempi di attesa del caricamento sia per i documenti brevi che per i testi molto estesi.

A chi serve un convertitore da TXT a SRT

Creator di contenuti video

Chi scrive il copione prima di registrare dispone già del testo pronto su disco. Se invece il flusso di lavoro parte da un video già pubblicato, la nostra estensione Chrome per la trascrizione da YouTube consente di salvare la traccia vocale in formato testo e convertirla subito in sottotitoli.

Docenti e formatori

Le dispense e gli appunti di una lezione possono essere trasformati rapidamente in sottotitoli per le videolezioni. Gli studenti che visualizzano i contenuti senza audio o che studiano in una lingua straniera possono così seguire il testo sincronizzato con il video.

Traduttori e professionisti della localizzazione

Di solito, i copioni tradotti presentano un'interruzione di riga dopo ogni battuta. Questa struttura si converte quasi perfettamente una riga per volta; basterà poi allineare i singoli sottotitoli con il file originale all'interno del proprio editor.

🙋 Domande frequenti

❓ È possibile convertire file TXT in SRT?

Sì. È sufficiente caricare il file .txt e premere il pulsante: la pagina genererà un file .srt valido con le battute numerate a partire da 1. Non occorre installare alcun programma né creare un account.

❓ Come creare un file SRT a partire da un file di testo?

Incolla il testo nello strumento qui sopra e scarica il file .srt. Il risultato sarà nettamente migliore se il testo di origine è già suddiviso in frasi, una per riga, mantenendo la punteggiatura originale. Il convertitore riconosce punti fermi, punti interrogativi e punti esclamativi come punti di interruzione; pertanto, un blocco di testo continuo e privo di punteggiatura verrà suddiviso unicamente in base al conteggio dei caratteri, impostato a 42 se non specificato diversamente.

❓ Come convertire un file Word in SRT?

In Word, salva prima il documento come testo normale selezionando File > Salva con nome > Testo normale (*.txt), quindi carica il file .txt ottenuto in questa pagina. In alternativa, puoi semplicemente copiare e incollare il contenuto. La formattazione e le tabelle andranno comunque perse in entrambi i casi, poiché i file .srt supportano solo testo non formattato e codici temporali.

❓ Come trasformare un testo in un file SRT?

In breve: carica il testo nello strumento in alto e fai clic sul pulsante di download. La conversione da testo a SRT è tutta qui. Nel dettaglio: i codici temporali vengono distribuiti a intervalli regolari e non risultano sincronizzati con la traccia vocale; la sincronizzazione finale rimane quindi un passaggio da effettuare manualmente. Apri il file .srt in un editor di sottotitoli o in un lettore dotato di pannello per la regolazione dei tempi: applica un offset all'intera traccia se l'avvio non coincide, quindi correggi le poche battute fuori sincrono. È comunque un metodo molto più rapido rispetto a digitare da zero 300 codici temporali.

❓ Come creare un file SRT a partire da un copione?

Trascina il copione nel riquadro qui sopra e fai clic su Scarica. Puoi creare un file SRT anche digitando direttamente il testo nel riquadro, senza dover caricare alcun file. I numeri progressivi, le frecce e le virgole per i millisecondi vengono inseriti in automatico, eliminando il rischio di errori tipici della compilazione manuale. Per verificare la struttura dei blocchi generati, puoi aprire il file con il nostro visualizzatore SRT online.

❓ Come convertire un file in formato SRT?

Questo convertitore supporta unicamente il passaggio da TXT a SRT. Se disponi di altri formati di sottotitoli come .ass, .sbv o .vtt, puoi utilizzare il nostro convertitore di formati di sottotitoli. Per i file audio e video è prima necessaria la trascrizione; se invece devi tagliare o ridimensionare il video, consulta la nostra suite di strumenti video.