AC 3-Phase 22kW / 11kW and AC 1-phase 7.4kW / 3.

7kW
with Type-2 Socket Outlet
 Contents
SAFETY INFORMATION........................................2
SAFETY WARNINGS.............................................2
GROUND CONNECTION WARNINGS..................2
POWER CORDS, PLUGS and CHARGING CABLE
WARNINGS............................................................2
WALL MOUNTING WARNINGS.............................3
BASIC OPERATION...............................................3
MOBILE APPLICATION..........................................4
SPECIFICATIONS..................................................5
DIMENSIONAL DRAWINGS..................................7
TROUBLESHOOTING.........................................11

English - 1 -
 harsh, or combustible materials, chemicals, or
SAFETY INFORMATION vapors.
• Risk of Explosion. This equipment has internal
arcing or sparking parts which should not be
CAUTION exposed to flammable vapors. It should not be
RISK OF ELECTRIC SHOCK located in a recessed area or below floor level.
• This device is intended only for charging vehicles
CAUTION : VESTEL EV CHARGER MUST BE INSTALLED ONLY not requiring ventilation during charging.
BY A LICENSED AND EXPERIENCED ELECTRICIAN IN
ACCORDANCE WITH ALL APPLICABLE LOCAL AND
• To prevent risk of explosion and electric shock,
NATIONAL ELECTRICAL CODES AND STANDARDS. ensure that the specified Circuit Breaker and
RCD are connected to building grid.
CAUTION • The lowest part of the socket-outlet shall be
EV charger AC mains supply con-
nection and load planning must be located at a height between 0,4 m and 1,5 m
analyzed and approved by authori- above ground level.
zed personnel in accordance with all
applicable local and national electrical
codes and standards. For multiple EV charger installations, the load
planning must be evaluated accordingly. The manufacturer is not
WARNING: Never let people (including
responsible or liable, directly or indirectly, in any way for any da- children) with reduced physical, sensory or
mage and risks caused by the incorrect AC mains supply and load
planning.
mental capabilities or lack of experience
and or knowledge use electrical devices
unsupervised.
IMPORTANT - Please read these instructions
fully before installing or operating

CAUTION: This vehicle charger unit is

SAFETY WARNINGS intended only for charging electric vehicles not
• Keep this manual in a safe place. These safety requiring ventilation during charging.
and operating instructions must be kept in a safe
place for future reference.
GROUND CONNECTION WARNINGS
• Check that the voltage marked on the rating
label and do not use charging station without • Charging station must be connected to a centrally
appropriate mains voltage. grounded system. The ground conductor entering
• Do not continue to operate the unit if you are the charging station must be connected to the
in any doubt about it working normally, or if it is equipment grounding lug inside the charger.
damaged in any way - switch off the mains supply This should be run with circuit conductors and
circuit breakers (MCB and RCCB). Consult your connected to the equipment grounding bar or
local dealer. lead on the charging station. Connections to
the charging station are the responsibility of the
• The ambient temperature range during charging
installer and purchaser.
should be between –30 °C and +50 °C and at a
relative humidity of between 5 % and 95 %. Use • To reduce the risk of electrical shock, connect
the charging station only within these specified only to properly grounded outlets.
operating parameters.
• The charging station is intended for outdoor POWER CORDS, PLUGS and
and indoor use but which may also be used in CHARGING CABLE WARNINGS
public places.
• Be sure that charging cable is Type 2 socket
• To reduce the risk of fire, electric shock or compatible on charging station side.
product damage, do not expose this unit to
• A damaged charging cable can cause fire or give
sere rain, snow, electrical storm or other severe
you an electric shock. Do not use this product
weathers. Moreover, the charging station shall
if the flexible Charging cable or vehicle cable is
not be exposed to spilled or splashed liquids.
frayed, has broken insulation, or shows any other
• Do not touch end terminals, electric vehicle signs of damage.
connector and other hazardous live parts of
• Ensure that the charge cable is well positioned
the charging station with sharp metallic objects.
thus; it will not be stepped on, tripped over, or
• Avoid exposure to heat sources and place the subjected to damage or stress.
unit well away from near flammable, explosive,
• Do not forcefully pull the charge cable or damage
it with sharp objects.
English - 2 -
• Never touch the power cord/plug or vehicle cable before starting to charge. The charging plug is
with wet hands as this could cause a short circuit unlocked from socket outlet of VESTEL charging
or electric shock. station after disconnecting the charging cable from
• To avoid a risk of fire or electric shock, do not vehicle.
use this device with an extension cord. If the If the button LED is blinking red, your vehicle needs
mains cable or vehicle cable is damaged it must ventilation during charging because of the drivetrain
be replaced by the manufacturer, its service battery type.
agent, or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard. If the LED is steady Red, please check
WALL MOUNTING WARNINGS troubleshooting section and do not connect any
charging plug to the VESTEL charging station.
• Read the instructions before mounting your
charging station on the wall.
• Do not install the charging station on a ceiling
BASIC OPERATION - For WiFi + RFID
or inclined wall. Equipped Models
• Use the specified wall mounting screws and
other accessories. RFID equipped charging station has autostart
• This unit is rated for indoor or outdoor installation. functionality. If no RFID master card is registered,
If this unit is mounted outdoors, the hardware for it is used as autostart charging station without RFID
connecting the conduits to the unit must be rated authorization. By default, the product comes as
for outdoor installation and be installed properly autostart. If you want to use the charging station
to maintain the proper IP rating on the unit. with RFID authorization, please register an RFID
master card according to the below instructions to
the charging station. Check accessories inside the
BASIC OPERATION - Only WiFi package for master and slave RFID cards. Your
Equipped Models charging station comes with 1 master and 2 user
VESTEL charging station is designed to charge cards. Find and take RFID master card in hand
plug-in electric vehicles (PHEV) and battery electric for further steps. For first configuration of smart
vehicles (BEV) with Type 2 socket compatible cable functionalities, charging station must be connected
on charging station side. Please read important to the Internet via Wireless AP. Please follow the
safety warnings and instructions carefully before steps in “Mobile Application” section.
operating the charging station.
a. RFID Configuration and Registering Master
Status Indicator Light Card

Steady blue : Ready

Master
Blinking blue : Charging
Steady Red : Fault MAS
TER

Blinking Red : Ventilation

required mode

To be able to use your charging station with RFID

functionality and to register RFID master card you
need to perform configuration firstly.
Before starting please make sure your charging
station is switched off and charging cable is not
At the start-up, please be sure that Blue LED is connected.
on. Connect the charging plug to the vehicle and
then to the charging station. VESTEL charging Follow the below steps for configuration:
station starts the charging session automatically. 1. Switch on your Charging Device to start
For first configuration of smart functionalities, configuration.
charging station must be connected to the Internet 2. Push the button on the Charging Device (for about
via Wireless AP. Please follow the steps in “Mobile 5 seconds) until you hear buzzer sound. Please note
Application” section for Wireless AP connection. that you need to push the button latest in 30 seconds
after the first step.
The charging plug is always locked to socket outlet 3. Led light will start blinking fast in red color.
English - 3 -
4. Charging device is now in configuration mode. 3. You will hear two times short beep sound, the
button will blink red for two seconds and the process
Now follow the below steps for registering master is completed.
card:
1. Tap your card to the RFID reader on the Charging Apply this procedure for all the user cards that you
Device (first card tapped to the RFID reader is want to remove from the registered list.
defined as master card). Please note that you need
to tap your card latest in 20 seconds after entering d.Charging
configuration mode.
2. Led light color turns to steady blue.
User
Now configuration mode ended and your master R

card is registered successfully. Your charging device

USE

is ready for charging.”

Please note that;

* Previously stored master card and user card list ,
if any exists, are deleted from charging station while
entering the configuration mode . 1. Connect charging cable to your EV and charging
* If any power interruption occurs during this mode, station successively.
charging station starts as autostart product. 2. Charging station waits for the RFID card
* If master card had not been registered during authorization, please tap any of the user cards over
20 seconds then configuration mode expires and the RFID reader symbol on the charging station.
charging station behaves as autostart product. 3. You will hear one time beep sound if the user card
* If master card is successfully registered then please is in the authorized card list then charging session
follow instructions in “section b” to register RFID user will start immediately.
card which is used during charging process. Please Note: If the tapped user card is not in the
authorized card list then you will hear 3 times beep
sound and charging station will not allow charging.
b.Registering RFID User Cards
Master User
R
STE
MA
USER

You need your RFID Master card (see section a)

to register new User cards to the charging station.
Please follow the steps below for registering a User
card:

1. Tap your RFID master card to the charging station.

2. Following the one time beep sound tap the user
card that you want to register.
3. You will hear short beep sound two times in a row,
the button will blink blue for two seconds and the
registration process will be completed.

Apply this procedure for all user cards that you want
to register. Your charging station have a memory for
registering maximum 20 user cards.
c. Removing Registered User Cards
Please follow the steps below for removing the
registered RFID user cards from the charging station:
1. Tap your RFID master card to the charging station.
2. Following the one time beep sound tap the user
card that you want to remove.
English - 4 -
 Mobile Application

Please download “Drive Green” application from

Android Play Store or IOS App Store. Follow below
steps for first configuration and usage of your smart
vehicle charger.

Please login with your You need to read and

e-mail address and approve the membership
password which is contract to continue regis-
registered in the previous tration. The membership
step. You will need contract can also be
activation code during first accessed from menu in the
sign in. It was sent application.
automatically by the
system during registration.
Alternatively, you can also
Open Drive Green Mobile Please fill in the required log in with your Google
App and follow the instru- information for first regis- credentials.
ctions. When you come tration. Read Membership
to the above “Network Contract and Privacy
Settings” screen you need Policy, if you accept please
to switch your charging click Next. You will receive
station to the Wi-Fi confi- an e-mail for registration
guration mode first. In 30 notification and activation
seconds after power-on, code. You will need this
press the button 3 times code during first sign in.
consecutively to switch
your charging station
to the Wi-Fi configuration
mode. In this mode, led will
blink blue for 10 sec. Note
that, LED will blink blue
for 10 seconds each time
charging station power
off/on is performed during
wifi configuration mode. You need to read and Give a name to your vehic-
local WLAN AP with SSID: approve the privacy policy le charger such as “Home
“VEA_CH_xxxxxxxxxxxx” to continue registration. Charger” or “Workplace
where “xxxxxxxxxxxx” is The privacy policy can also Charger”
WLAN MAC address. be accessed from menu in
the application.

English - 5 -
During first configuration, Find the SSID begin- Select the Wi-Fi network Enter the password for that
you need to connect your ning with “VEA_CH_ that you want to connect Wi-Fi network.
phone to the vehicle char- xxxxxxxxxxxx” and your charging station.
ger Access Point. Please connect to it. The
click OK to enter WiFi AP xxxxxxxxxxxx portion of
list menu. the SSID shows your
charging station’s WLAN
MAC address. You can
use this info for MAC
filtering exception if your
home WiFi network have
MAC filtering.

After clicking the CONNE- Your vehicle charger

CT button, Selecting Wi-fi configuration is finished.
Network and its password Your phone will connect
are sending to charging automatically to your home
station. After connection, Wi-Fi network. Please click
it is seen as in the picture FINISH SETUP if you don’t
and press need to add more devices.
the “Connected”.

After connecting to vehicle Click “Search for Wi-Fi

charger local AP, you may Networks” for scanning the
receive some notificati- Wi-Fi APs nearby vehicle
ons such as “No Internet charger.
Connection” or “Sign-in
For the Internet” etc, it is
normal process. Please
continue configuration by
clicking back button on the
navigation pane.

English - 6 -
 If RFID card is registered, While eco charge is active,
“Waiting for Authorization, the button blinks as red-
Wait the connection with Application home page
please scan your card or blue until charging starts.
new charging station showing cable connected
press Start Eco Charge Mobile App will show a
device. Please wait for to charging station and button” appears. Press message “Your charge will
the connection with your ready for charging. the button and proceed, or start in Eco Charge time.
charging station. scan your RFID card. To start immediate charge,
press “Charge Now”
button.

Home page showing active You can define the delay

charging session. time to charge your vehicle
later. History screen shows Settings page allows you
information about the pre- to make settings such as
vious charging sessions. User settings, Notification
A history sheet showing Settings, Network settings.
the length of the charges
you have made with your
charging station and
how much charge you
have made.

Press OK to accept the Enable eco charge, then

delay time defined. define the time interval.

English - 7 -
You can view your pre- User Guide page that User Guide page that Troubleshooting page su-
vious notifications from gives information about gives advices to user. ggests solutions to some
Notifications screen. Car station. problems that may occur
on the device.

Different users can control the same charger on the

application running on different devices by using the
same account.

A sample problem and Application Menu

solution proposal.

User Guide page that User Guide page that

gives information for risk of gives information about
electric shock. LED colors.

English - 8 -
SPECIFICATIONS
Model Name MODEL DESCRIPTION : Charging station02-AC**-**

Charging station02 : Electrical Charging device (Mechanical Cabinet 02)

AC : AC Charger
1st Asterisk : Rated Power. 1st asterisk can be one of the following:
3 : 3kW (1Phase Supply Equipment)
7 : 7kW (1Phase Supply Equipment)
11 : 11kW (3Phase Supply Equipment)
22 : 22kW (3Phase Supply Equipment)
2nd Asterisk : 2nd asterisk can be one of the following:
Blank : Charging unit without connectivity and authentication modules
W : Charging unit with Wifi module
RW : Charging unit with RFID & Wifi modules
3rd Asterisk : 3rd asterisk can be one of the following:
Blank : Case B Connection
T1P : Case C Connection with Type-1 plug
T2P : Case C Connection with Type-2 plug
T2S : Shuttered Socket Outlet only.
4th Asterisk : 4th asterisk can be one of the following:
Blank : No RCD, DC 6mA sensor or Vehicle Ready
A : Charging unit with Type-A RCD
B : Charging unit with Type-B RCD
6 : Charging unit with DC 6mA sensor
E : Charging unit complying with Vehicle Ready
A6 : Charging unit with Type-A RCD + DC 6mA sensor
AE : Charging unit complying with Vehicle Ready and Type-A
RCD
BE : Charging unit complying with Vehicle Ready and Type-B
RCD
6E : Charging unit complying with Vehicle Ready and DC 6mA
sensor
A6E : Charging unit complying with Vehicle Ready and Type-A
RCD + DC 6mA sensor
Cabinet Charging station02

ELECTRICAL SPECIFICATION
Model Charging station02-AC22 Series Charging station02-AC11 Series
IEC Protection Class Class I Class I
Socket Outlet (Vehicle Socket Outlet TYPE 2 (IEC 62196) Socket Outlet TYPE 2 (IEC 62196)
Interface)
Voltage & Current Rating 400VAC 50/60 Hz - 3-phase 32A 400VAC 50/60 Hz - 3-phase 16A
AC Maximum Charging 22kW 11kW
Output
Idle Mode Power 3.5W 3.5W
Consumption
Required Circuit Breaker 4P-40A MCB Type-C 4P-20A MCB Type-C
on AC Mains
Required Ground Fault 40A - 30mA RCCB Type-A/Type-B 20A - 30mA RCCB Type-A/Type-B
Protector on AC Mains

English - 9 -
Required AC Mains 5x 6mm² (< 50m) 5x 4 mm² (< 50m)
Cable Outer Dimension: Ø 15-21 mm Outer Dimension: Ø 15-21 mm

ELECTRICAL SPECIFICATION
Model Charging station02-AC7 Series Charging station02-AC3 Series
IEC Protection Class Class I Class I
Socket Outlet (Vehicle Socket Outlet TYPE 2 (IEC 62196) Socket Outlet TYPE 2 (IEC 62196)
Interface)
Voltage & Current Rating 230VAC 50/60 Hz - 1-phase 32A 230VAC 50/60 Hz - 1-phase 16A
AC Maximum Charging 7.4 kW 3.7 kW
Output
Idle Mode Power 3.5W 3.5W
Consumption
Required Circuit Breaker 2P-40A MCB Type-C 2P-20A MCB Type-C
on AC Mains
Required Ground Fault 40A - 30mA RCCB Type-A/Type-B 20A - 30mA RCCB Type-A/Type-B
Protector on AC Mains
Required AC Mains 3x 6 mm² (< 50m) 3x 4 mm² (< 50m)
Cable Outer Dimension: Ø 12-18 mm Outer Dimension: Ø 12-18 mm

CONNECTIVITY
WLAN Connectivity 2.4 GHz Wi-Fi (IEEE 802.11n)

AUTHORIZATION
RFID / NFC Module (Supported ISO-14443A/B and ISO-15693
models only)

MECHANICAL SPECIFICATION
Material Aluminum

Dimension 180.0 mm (Width) x 646.7 mm (Height) x 183.5 mm (Depth)

Dimension (-T2S models) 180.0 mm (Width) x 646.7 mm (Height) x 197.3 mm (Depth)
Dimension (Packing) 245.0 mm (Width) x 710.0 mm (Height) x 270.0 mm (Depth)
Weight 10.7 kg , 12 kg with packing
AC Mains Cable Dimension Ø 15-21 mm for 22kW and 11kW versions
Ø 12-18 mm for 7.4kW and 3.7 kW versions

ENVIRONMENTAL SPECIFICATION
Protection Degree Ingress Protection IP55
Impact Protectıon IK10
Operating Condition Temperature -30 °C to + 50 °C
Humidity 5 % - 95 % (Relative humidity, without dewdrops)
Altitude 0 - 3.000m
Storage Condition Temperature -40 °C to + 80 °C
Humidity 5 % - 95 % (Relative humidity, without dewdrops)
Altitude 0 - 5.000m

English - 10 -
 DIMENSIONAL DRAWINGS

Front and Side view

183.50
180.0

646.7

151.0

English - 11 -
Front and Side view - T2S Models

180.0 197.3

646.7

151.0

English - 12 -
AC Back inlet models -Back View The drawing of installation with wall cable inlet outlet

47.0 85.0

Wall

155.5

330.0

Flush
Mounted
Socket

90mm 90mm

AC back inlet models - Top and Bottom

55.0 55.0

English - 13 -
AC down inlet models - Back View

47.5 85.0

155.5

330.0

AC down inlet models - Top and Bottom

English - 14 -
TROUBLESHOOTING

SUGGESTED
PROBLEM POSSIBLE REASONS
SOLUTIONS
The product button LED is not lit There might be power outage or Check circuit breaker whether it
when it is energized. the circuit breaker can be tripped. is tripped or not and be sure that
the charger is energized properly.
The charging station does not The charging cable might not Be sure that charging cable is
start charging vehicle although be connected properly to the connected properly to both sides.
the button LED is blue. charging station and vehicle. The Please check your vehicle if it is
vehicle is not in in charging mode or not.
charging state or its battery is
full.
The product does not lock the The charging cable might not Be sure that cable is connected
cable in charging state. be connected properly to the properly. If the problem still
charging station and vehicle. continues, please consult the
service.
The button LED is blinking red. Your vehicle needs ventilation You need to use appropriate
during charging because of the charging station in connection
drivetrain battery type. This with an appropriate ventilation
vehicle charger unit is intended unit for charging your vehicle.
only for charging electric vehicles
not requiring ventilation during
charging.
The button LED is steady red. The AC supply voltage might not Please be sure that the voltage
be in the range that is speci- is in the desired range. Press
fied in the user manual or the the button at least 5 seconds to
charging station device might clear fault of the charging station.
have an internal fault. If the button is still steady red,
please consult the service.

English - 15 -
Wireless LAN Transmitter Specifications

Average
Maximum RF radiated
Minimum use
Band Technology output power power
distance (cm)
(dBm) (E.I.R.P.)
(dBm)
2450 Wi-Fi 23.75 26.55 20

Country Restrictions
This device is intended for home and office use in all EU countries (and other countries following the relevant
EU directive) without any limitation except for the countries mentioned below.

Country Restriction
General authorization required for outdoor
Bulgaria
use and public service for 2.4 GHz WLAN.
General authorization required for outdoor
Italy
use and public service for 2.4 GHz WLAN.
General authorization required for network
Luxembourg
and service supply(not for spectrum)
Radio transmission is prohibited for the
Norway geographical area within a radius of 20 km
from the centre of Ny-Ålesund

The requirements for any country may change at any time. It’s for 2.4 GHz wireless LANs recommended that
user checks with local authorities for the current status of their national regulations for both 2.4 GHz and 5
GHz wireless LAN’s.

English - 16 -
 Inhalt
SICHERHEITSINFORMATIONEN..........................2
SICHERHEITSHINWEISE.......................................2
WARNUNGEN ZUR ERDUNGSANLAGE...............2
WARNUNGEN ZU NETZKABEL, NETZSTECKER
UND LADEKABEL...................................................3
WARNHINWEISE ZUR WANDMONTAGE..............3
GRUNDBEDIENUNG - Nur mit WiFi ausgerüstete
Modelle....................................................................3
GRUNDBEDIENUNG - Nur mit WiFi + RFID
ausgerüstete Modelle..............................................3
Mobile Anwendung..................................................5
Technische Daten..................................................10
MASSZEICHNUNGEN..........................................13

Deutsch - 1 -
 aus. Weiterhin darf die Ladestation nicht
SICHERHEITSINFORMATIONEN verschütteten oder spritzenden Flüssigkeiten
ausgesetzt werden.
VORSICHT • Berühren Sie die Endklemmen, den elektrischen
Fahrzeugstecker und alle sonstigen
STROMSCHLAGGEFAHR
stromführenden Teile der Ladestation nicht mit
scharfen Metallgegenständen.
VORSICHT: DAS EV-LADEGERÄT VON VESTEL DARF NUR
DURCH EINEN ERFAHRENEN ELEKTRIKER MIT DER • Vermeiden Sie den Kontakt mit Hitzequellen
VORGESCHRIEBENEN QUALIFIKATION UND UNTER
EINHALTUNG ALLER GELTENDEN ÖRTLICHEN UND und stellen Sie das Gerät in sicherer Entfernung
NATIONALEN GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN UND von entflammbaren, explosionsgefährlichen,
NORMEN FÜR ELEKTROANLANGEN INSTALLIERT WERDEN.
reaktionsaktiven und brennbaren Materialien,
VORSICHT Chemikalien und Dämpfen auf.
Die Verbindung zur Wechselstromqu-
elle für die EV-Ladestation sowie die • Explosionsgefahr. Dies Gerät besitzt innere Teile,
Ladevorgangsplanung müssen durch die elektrische Funkenschläge und Entladungen
einen dazu befugten Mitarbeiter ge- verursachen, die keinesfalls in Kontakt mit
mäß den geltenden nationalen bzw.
regionalen Vorschriften und Standards entzündlichen Dämpfen kommen dürfen. Es
(auch Ihres Elektrizitätslieferanten) analysiert und genehmigt wer- sollte nicht in Nischen oder Kellerräumen
den. Für mehrere zu installierende EV-Ladestationen muss die La- aufgestellt werden.
devorgangsplanung entsprechend bewertet werden. Der Hersteller
ist nicht zuständig und übernimmt keine direkte bzw. indirekte Haf- • Das Gerät ist nur zum Laden von Geräten
tung für etwaige Schäden oder Risiko, die durch eine fehlerhafte geeignet, deren Laden ohne Belüftung
Stromversorgung bzw. Ladevorgangsplanung entstehen.
durchgeführt werden kann.
• Um die Gefahr von Explosionen und
Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig Stromschlägen zu verhindern achten Sie
vor der Installation oder Inbetriebnahme darauf, dass der vorgegebene Schutzschalter
durch. und die FI-Schaltung mit dem Elektrizitätsnetz
des Gebäude verbunden sind.
• Der AC-Eingang im unteren Teil des Gehäuses
SICHERHEITSHINWEISE sollte sich auf einer Höhe zwischen 0,4m und
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung 1,5m überdem Fußboden befinden.
sorgfältig auf. Diese Sicherheits- und
Bedienungsanleitung muss für ein späteres
Nachschlagen aufbewahrt werden. WARNUNG: Lassen Sie niemals Perso-
nen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-
• Kontrollieren Sie die auf dem Geräteschild
ten physischen, sensorischen oder geistigen
angegebene Spannung und verwenden Sie
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder
die Ladestation nur mit einer geeigneten
Kenntnisse unbeaufsichtigt elektrische Gerät
Versorgungsspannung.
benutzen!
• Verwenden Sie das Gerät nicht weiter,
wenn Sie nicht sicher sind, dass es korrekt
funktioniert, oder wenn es beschädigt sein
könnte – schalten Sie es ab, schalten Sie HINWEIS: Diese Fahrzeugladegerät ist
den Hauptstromkreisunterbrecher und nur zum Laden von Elektrofahrzeugen geeig-
Erdschlussschutzschalter auf AUS. Wenden Sie net, deren Laden ohne Belüftung durchgeführt
sich an Ihren den zuständigen Händler vor Ort. werden kann.
• Die Umgebungstemperatur sollte im Bereich
zwischen –30 °C und +50 °C und die relative
Luftfeuchtigkeit zwischen 5 % und 95 % liegen.
WARNUNGEN ZUR ERDUNGSANLAGE
Verwenden Sie die Ladestation nur mit der • Die Ladestation muss an ein zentral geerdetes
angegebenen Betriebsspannung. System angeschlossen sein. Der Schutzleiter,
• Die Ladestation ist für den Einsatz im der in die Ladestation eindringt, muss an
Außenbereich und in Innenräumen vorgesehen, die Erdungsöse des Geräts im Ladegerät
dabei ist auch der Einsatz an öffentlichen Orten angeschlossen werden. Dies sollte mit
zulässig. Stromkreisleitern durchgeführt werden und
an der Erdungsschiene des Geräts oder an
• Um das Risiko von Feuer, Stromschlag oder
der Ladestation angeschlossen werden. Der
Produktschäden zu reduzieren, setzen Sie
Anschluss an die Ladestation liegt in der
das Gerät keinen Regen, Schnee, Gewitter
Verantwortung des Installateurs und des
oder anderen starken Witterungseinflüssen
Käufers.
Deutsch - 2 -
• Um die Gefährdung durch einen Stromschlag
zu reduzieren, verbinden Sie das Gerät nur mit GRUNDBEDIENUNG - Nur mit WiFi
einwandfrei geerdeten Steckdosen. ausgerüstete Modelle
Die VESTEL -Ladestation ist für das Laden
von Plug-in-Elektrofahrzeugen (PHEV) und
WA R N U N G E N Z U N E T Z K A B E L , batterieelektrischen Fahrzeugen (BEV) mit
NETZSTECKER UND LADEKABEL Typ-2-Buchsen-kompatiblen Kabeln an der
• Vergewissern Sie sich, dass das Ladekabel an Ladesäulenseite ausgelegt. Bitte lesen Sie wichtigen
der Seite der Ladestation kompatibel ist. Sicherheitshinweise und Anweisungen sorgfältig,
• Ein beschädigtes Ladekabel kann einen bevor Sie die Ladestation in Betrieb nehmen.
Brand verursachen oder einen Stromschlag Tastenfunktionen
verursachen. Verwenden Sie dieses Produkt
nicht, wenn das flexible Ladekabel oder das Indikation der Tastenbeleuch-
Fahrzeugkabel ausgefranst ist, eine beschädigte tung:
Isolierung aufweist oder andere Anzeichen von Bereit: Konstant blau
Beschädigungen aufweist. Laufender Ladevorgang: Blin-
• Achten Sie darauf, dass das Ladekabel so kend blau
positioniert, dass niemand darauf treten bzw. Fehler: Konstant rot
darüber stolpern kann und es weder beschädigt Lüftungsmode: Blinkend rot
oder überdehnt.
• Ziehen Sie niemals gewaltsam am Ladekabel
und beschädigen Sie es nicht mit scharfen
Objekten.
• Berühren Sie niemals das Netzkabel / den Stecker
mit nassen Händen, da dies einen Kurzschluss
oder elektrischen Schlag verursachen kann. Achten Sie bei Inbetriebnahme darauf, dass die
• Um die Gefahr von Bränden oder Stromschlägen blaue LED leuchtet. Verbinden Sie den Ladestecker
zu vermeiden, darf das Gerät nicht mit mit dem Fahrzeug und dann mit der Ladestation.
Verlängerungskabeln verwendet werden. Wenn Die VESTEL-Ladestation startet den Ladevorgang
das Netzkabel oder das Fahrzeugladekabel automatisch. Für die erstmalige Konfiguration
beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, intelligenter Funktionen muss die Ladestation über
seinen Kundendienst oder eine ähnlich Wireless AP mit dem Internet verbunden sein.
qualifizierte Person ersetzt werden, um Befolgen Sie die Schritte im Abschnitt “Mobile
Gefährdungen zu vermeiden. Anwendung” für die Wireless AP-Verbindung.

WARNHINWEISE ZUR WANDMONTAGE Der Ladestecker ist immer mit der Steckdose
• Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung verbunden, bevor mit dem Laden begonnen wird.
durch, bevor Sie die Ladestation an der Wand Der Ladestecker wird von der Steckdose der
befestigen. VESTELLadestation entriegelt, nachdem das
• Installieren Sie die Ladestation nicht an der Ladekabel vom EV getrennt wurde.
Decke oder einer geneigten Wand. Wenn die LED-Anzeige der Taste rot blinkt, muss Ihr
• Verwenden Sie für die Wandmontage nur die Fahrzeug während des Ladevorgangs wegen des
dazu vorgesehenen Schrauben und Zubehörteile Batterietyps des Antriebsstrangs belüftet werden.
• Das Gerät ist auf die Nutzung in Innerräumen
Sollte die LED konstant rot leuchten, lesen Sie bitte
und im Freien ausgelegt. Sollte das Gerät
den Abschnitt Fehlerbehebung und schließen Sie
im Freien aufgestellt werden, müssen alle
keinesfalls den Ladestecker an die Ladestationan.
Anschlussvorrichtungen für den Außenbetrieb
ausgelegt sein und sachgemäß installiert
werden, sodass die vorgeschriebene IP- GRUNDBEDIENUNG - Nur mit WiFi +
Schutzart eingehalten wird. RFID ausgerüstete Modelle

Die mit RFID ausgestattete Ladestationverfügt

über Autostart-Funktionalität. Wenn keine RFID-
Masterkarte registriert ist, wird sie als Autostart
Ladestation ohne RFID-Autorisierung verwendet.
Standardmäßig wird das Produkt automatisch

Deutsch - 3 -
gestartet. Wenn Sie die Ladestation mit RFID- Benutzerkartenlisten, sofern vorhanden, werden
Autorisierung nutzen möchten, registrieren Sie beim Aufrufen des Konfigurationsmodus aus der
bitte eine RFID-Masterkarte bei der Ladestation. Ladestation gelöscht.
Überprüfen Sie das Zubehör in der Packung auf * Wenn in diesem Modus eine Stromunterbrechung
Master- und Slave-RFID-Karten. Ihre Ladestation auftritt, startet die Ladestation als Autostart-Produkt.
wird mit 1 Master- und 2 Slave-Karten geliefert. * Wenn die Masterkarte 20 Sekunden lang nicht
Suchen und nehmen Sie die RFID-Masterkarte registriert wurde, läuft der Konfigurationsmodus ab
für weitere Schritte in die Hand. Für die erstmalige und die Ladestation verhält sich wie ein Autostart-
Konfiguration intelligenter Funktionen muss die Produkt.
Ladestation über Wireless AP mit dem Internet * Wenn die Masterkarte erfolgreich registriert wurde,
verbunden sein. Befolgen Sie die Schritte im befolgen Sie bitte die Anweisungen in “Abschnitt
Abschnitt “Mobile Anwendung”. b”, um die RFID-Benutzerkarte zu registrieren, die
während des Ladevorgangs verwendet wird.
a. RFID-Konfiguration und Registrierung der
Master-Karte
b.Registrieren von RFID-Benutzerkarten
Master Master User
R
STE
MA
USER
TER
MAS

Sie benötigen Ihre RFID-Master-Karte (siehe

Um Ihre Ladestation mit RFID-Funktionalität nutzen Abschnitt a), um neue Benutzerkarten an der
und RFID-Master-Karte registrieren zu können, Ladestation zu registrieren. Bitte folgen Sie den
müssen Sie zunächst die Konfiguration durchführen. Schritten zur Registrierung einer Benutzerkarte:
Stellen Sie vor dem Start sicher, dass Ihre
Ladestationausgeschaltet und das Ladekabel nicht 1. Tippen Sie Ihre RFID-Masterkarte an den
angeschlossen ist. Ladestation an.
2. Tippen Sie nach dem einmaligen Signalton auf die
Befolgen Sie die folgenden Schritte zur Konfiguration: Benutzerkarte, die Sie registrieren möchten.
1. Schalten Sie Ihr Ladegerät ein, um die 3. Zwei Mal hintereinander ertönt ein kurzer
Konfiguration zu starten. Signalton, die Taste blinkt zwei Sekunden lang blau
2. Drücken Sie die Taste am Ladegerät (ca. 5 und der Registrierungsvorgang ist abgeschlossen.
Sekunden lang), bis Sie einen Signalton hören. Bitte
beachten Sie, dass Sie die Taste spätestens 30 Wenden Sie dieses Verfahren für alle Benutzerkarten
Sekunden nach dem ersten Schritt drücken müssen. an, die Sie registrieren möchten. Ihre Ladestation hat
3. Das LED-Licht beginnt schnell rot zu blinken. einen Speicher für die Registrierung von maximal 20
4. Das Ladegerät befindet sich jetzt im Benutzerkarten.
Konfigurationsmodus.
c. Registrierte Benutzerkarten entfernen
Befolgen Sie nun die folgenden Schritte für die Führen Sie die folgenden Schritte aus, um
Registrierung der Masterkarte: die registrierten RFID-Benutzerkarten von der
1. Tippen Sie Ihre Karte an den RFID-Leser Ladestation zu entfernen:
des Ladegeräts an (die erste Karte, die an den 1. Tippen Sie Ihre RFID-Masterkarte an den
RFID-Leser angetippt wird, wird als Master-Karte Ladestation an.
definiert). Bitte beachten Sie, dass Sie Ihre Karte 2. Tippen Sie nach dem einmaligen Piepton auf die
spätestens 20 Sekunden nach dem Aufrufen des Benutzerkarte,
Konfigurationsmodus antippen müssen. die Sie entfernen möchten.
2. Die LED-Lichtfarbe wird blau. 3. Sie hören zweimal einen kurzen Piepton, die
Taste blinkt zwei Sekunden lang rot und der Vorgang
Der Konfigurationsmodus wurde beendet und ist abgeschlossen.
Ihre Masterkarte wurde erfolgreich registriert. Ihr
Ladegerät ist zum Laden bereit. „ Wenden Sie dieses Verfahren für alle Benutzerkarten
an, die Sie aus der registrierten Liste entfernen
Bitte beachten Sie; möchten.
* Zuvor gespeicherte Masterkarten und
Deutsch - 4 -
d.Aufladen
Mobile Anwendung

User Bitte laden Sie die “Drive Green” -Anwendung

vom Android Play Store oder iOS App Store
herunter. Befolgen Sie die nachstehenden Schritte
R
USE

für die Erstkonfiguration und Verwendung Ihres

intelligenten Ladestation.

1. Schließen Sie das Ladekabel nacheinander an

Ihre EV- und Ladestation an.
2. Ladestation wartet auf die Autorisierung der RFID-
Karte, tippen Sie bitte auf eine der Benutzerkarten
über das RFID-Lesersymbol an der Ladestation.
3. Sie hören ein einmaliges akustisches Signal, wenn
sich die Benutzerkarte in der Liste der autorisierten
Karten befindet und die Ladesitzung sofort beginnt.
Bitte beachten Sie: Wenn sich die angezapfte
Benutzerkarte nicht in der Liste der autorisierten
Karten befindet, hören Sie dreimal einen Signalton
und die Ladestation lässt das Laden nicht zu.
Öffnen Sie Drive Green Bitte geben Sie die erfor-
Mobile App und folgen Sie derlichen Informationen für
den Anweisungen. Wenn die Erstregistrierung ein.
Sie zu dem obigen Bildsc- Lesen Sie den Mitglieds-
hirm “Netzwerkeinstellun- chaftsvertrag und die Da-
gen” kommen, müssen Sie tenschutzrichtlinie. Wenn
zuerst Ihre Ladestation in Sie akzeptieren, klicken
den Wi-Fi-Konfigurations- Sie bitte auf Weiter. Sie
modus schalten. Drücken erhalten eine E-Mail für die
Sie in 30 Sekunden nach Registrierungsbenachrich-
dem Einschalten die Taste tigung und den Aktivie-
dreimal hintereinander, rungscode. Sie werden
um die Ladestation in den diesen Code bei der ersten
Wi-Fi-Konfigurationsmo- Anmeldung benötigen.
dus zu schalten. In diesem
Modus blinkt die LED
10 Sekunden lang blau.
Beachten Sie, dass die
LED jedes Mal, wenn die
Ladestation während des
WLAN-Konfigurationsmo-
dus aus- und eingeschaltet
wird, für 10 Sekunden blau
blinkt. lokaler WLAN-
Zugangspunkt mit SSID:
“VEA_CH_xxxxxxxxxxxx”
wobei “xxxxxxxxxxxx”
WLAN-MAC-Adresse ist.

Deutsch - 5 -
Bitte loggen Sie sich mit Sie müssen den Mitg- Während der ersten Suchen Sie die SSID
Ihrer E-Mail-Adresse und liedsvertrag lesen und Konfiguration müssen beginnend mit “VEA_CH_
Ihrem Passwort ein, genehmigen, um die Sie Ihr Telefon mit dem xxxxxxxxxxxx” und
das im vorherigen Schritt Registrierung fortzusetzen. Fahrzeugladegerät Access verbinden Sie sich damit.
registriert wurde. Sie Der Mitgliedsvertrag kann Point verbinden. Bitte Der xxxxxxxxxxxx-Te-
benötigen bei auch über das Menü in der klicken Sie auf OK, um il der SSID zeigt die
der ersten Anmeldung Anwendung aufgerufen das WLAN-AP-Listenmenü WLAN-MAC-Adresse
einen Aktivierungscode. werden. aufzurufen. Ihrer Ladestation an. Sie
Er wurde während der können diese Info für die
Registrierung MAC-Filterausnahme
automatisch vom verwenden, wenn Ihr
System gesendet. Heim-WiFi-Netzwerk über
Alternativ können Sie sich MAC-Filter verfügt.
auch mit Ihren Google-An-
meldedaten anmelden.

Nach dem Anschluss an Klicken Sie auf “Nach Wi-

den lokalen AP des Fah- Fi-Netzwerken suchen”,
Sie müssen die Datensc- Geben Sie Ihrem Fahr- rzeugladegeräts erhalten um die Wi-Fi-Access
hutzrichtlinie lesen zeugladegerät einen Sie möglicherweise einige Points in der Nähe des
genehmigen, um die Re- Namen wie “Heimladegrät” Benachrichtigungen wie Fahrzeugladegeräts zu
gistrierung fortzusetzen. oder “”Home-Ladegerät” “Keine Internetverbindung” scannen.
Die Datenschutzrichtli- oder “Arbeitsplatz-Lade- oder “Anmeldung für das
nie kann auch über das gerät““ Internet” usw., dies ist ein
Menü in normaler Vorgang. Bitte
der Anwendung aufgerufen setzen Sie die Konfigu-
werden. ration fort, indem Sie im
Navigationsbereich auf
Zurück klicken.

Deutsch - 6 -
Wählen Sie das Wi-Fi- Geben Sie das Passwort Warten Sie die Verbindung Anwendungsstartseite,
Netzwerk, mit dem Sie für dieses Wi-Fi-Netzwerk mit der neuen Ladestati- auf der das Kabel an die
Ihre Ladestation verbinden ein. on. Bitte warten Sie auf Ladestationangeschlossen
möchten. die Verbindung mit Ihrer und zum Laden bereit ist.
Ladestation.

Nachdem Sie auf die Ihre Fahrzeugladekonfigu-

Schaltfläche VERBIN- ration ist abgeschlossen. Startseite mit aktiver Sie können die Verzöge-
DEN geklickt haben, Ihr Telefon verbindet sich Ladesitzung. rungszeit definieren, um
wird die Auswahl von automatisch mit Ihrem Ihr Fahrzeug später zu
Wi-Fi Network und dessen WLAN-Heimnetzwerk. laden.
Passwort an die Ladesta- Klicken Sie auf SETUP
tion gesendet. Nach der BEENDEN, wenn Sie
Verbindung wird es wie auf keine weiteren Geräte
dem Bild angezeigt und hinzufügen müssen.
drücken Sie
auf “Verbunden”.

Drücken Sie OK, um die Aktivieren Sie das Öko-

definierte Verzögerungsze- Aufladen und
it zu akzeptieren. definieren Sie das Zeitin-
tervall.

Deutsch - 7 -
Wenn die RFID-Karte Während die Öko-Auf-
registriert ist, “Warten laden aktiv ist, blinkt die
Sie können Ihre vorherigen Benutzerhandbuchseite,
auf Autorisierung, bitte Taste rot-blau, bis der
Benachrichtigungen auf auf der Informationen zur
scannen Sie Ihre Karte Ladevorgang beginnt.
dem Bildschirm Benachri- Autostation angezeigt
oder drücken Sie Start Die mobile App zeigt eine
chtigungen anzeigen. werden.
Öko-Aufladen-Taste” Nachricht an: “Ihre Ladung
erscheint. Drücken Sie beginnt mit der Öko-Aufla-
die Taste und fahren Sie dezeit. Um den sofortigen Verschiedene Benutzer können dasselbe Ladegerät auf
fort oder scannen Sie Ihre Ladevorgang zu starten, der Anwendung, die auf verschiedenen Geräten ausge-
RFID-Karte. drücken Sie die Taste führt wird, mithilfe desselben Kontos steuern.
„Jetzt aufladen“.

Benutzerhandbuchseite,
auf der die
Der Verlaufsbildschirm Auf der Einstellungsseite Statusanzeigen erklärt
zeigt Informationen zu den können Sie Einstellungen werden.
vorherigen Ladesitzungen. wie Benutzereinstellungen,
Ein Verlaufsblatt, das die Benachrichtigungseinstel-
Länge der Aufladungen, lungen Netzwerkeinstellun-
die Sie mit Ihrer Ladesta- gen vornehmen.
tion getätigt haben, und
wieviel Aufladungen Sie
durchgeführt haben.

Deutsch - 8 -
Technische Daten
Modell-Name: MODELLBEZEICHNUNG : Ladestation02-AC**-**

Ladestation02 Elektrisches Ladegerät

AC : AC-Ladegerät
1. Sternchen Nennleistung. 1. Sternchen kann einer der folgenden sein:
3 : 3kW 1Phase Versorgungsausrüstung)
7 : 7kW 1Phase Versorgungsausrüstung)
11 : 11kW 3Phase Versorgungsausrüstung)
22 : 22kW 3Phase Versorgungsausrüstung)
2.Sternchen 2. Sternchen kann einer der folgenden sein:
Leer : Ladeeinheit ohne Verbindungs- und Authentifizierungsmodule
W : Ladeeinheit mit Wifi-Modul
RW : Ladeeinheit mit RFID & Wifi Modulen
3. Sternchen: 3. Sternchen kann einer der folgenden sein:
Leer : Fall B Verbindung
T1P : Fall C Verbindung mit Typ-1-Stecker
T2P : Fall C Verbindung mit Typ-2-Stecker
T2S : Nur verdeckte Steckdose.
4. Sternchen: 4. Sternchen kann einer der folgenden sein:
Leer : Kein RCD, DC 6mA Sensor oder Fahrzeug bereit
A : Ladeeinheit mit Typ-A RCD
B : Ladeeinheit mit Typ-B RCD
6 : Ladeeinheit mit DC 6mA Sensor
E : Ladeeinheit entspricht Fahrzeug bereit
A6 : Ladeeinheit mit Typ-A RCD + DC 6mA Sensor
AE : Ladeeinheit gemäß Fahrzeug-Ready und Typ-A RCD
BE : Ladeeinheit gemäß Fahrzeug-Ready und Typ-B RCD
6E : Ladeeinheit gemäß Fahrzeug-bereit und DC-6-mA-Sensor
A6E : Ladeeinheit gemäß Fahrzeug-Ready und Typ-A RCD + DC
6mA Sensor

Gehäuse Ladestation02

ELEKTRISCHE SPEZIFIKATION
Modell Ladestation02-AC22-Serie Ladestation02-AC11-Serie
IEC-Schutzklasse Klasse I Klasse I
Steckdose (Fahrzeugs- Steckdosentyp 2 (IEC 62196) Steckdosentyp 2 (IEC 62196)
chnittstelle)
Spannung & Stroms- 400 V AC 50/60 Hz - 3-phasig 32A 400 V AC 50/60 Hz - 3-phasig 16A
tärke
Maximalladestromabga- 22kW 11kW
be (AC)
Elektrische Leistung im 3.5W 3.5W
Ruhemodus
Leistungsaufnahme

Vorgeschriebener Lei- 4P-40A MCB Typ-C 4P-20A MCB Typ-C

tungsschutzschalter an
der AC-Stromzufuhr

Deutsch - 9 -
Vorgeschriebener 40A - 30mA RCCB Typ-A/Typ-B 20A - 30mA RCCB Typ-A/Typ-B
Erdfehlerschutz an der
AC-Stromzufuhr
Vorgeschriebenes AC- 5x 6mm2 (< 50 m) 5x 6mm2 (< 50 m)
Netzkabel Äußere Abmessung: Ø 15–21 mm Äußere Abmessung: Ø 15–21 mm

ELEKTRISCHE SPEZIFIKATION
Modell Ladestation02-AC7-Serie Ladestation02-AC3-Serie
IEC-Schutzklasse Klasse I Klasse I
Steckdose (Fahrzeugs- Steckdosentyp 2 (IEC 62196) Steckdosentyp 2 (IEC 62196)
chnittstelle)
Spannung & Stroms- 230 V AC 50/60 Hz - 1-phasig 32A 230 V AC 50/60 Hz - 1-phasig 16A
tärke
Maximalladestromabga- 7.4 kW 3.7 kW
be (AC)
Elektrische Leistung im 3.5W 3.5W
Ruhemodus
Leistungsaufnahme
Vorgeschriebener Lei- 2P-40A MCB Typ-C 2P-20A MCB Typ-C
tungsschutzschalter an
der AC-Stromzufuhr
Vorgeschriebener 40A - 30mA RCCB Typ-A/Typ-B 20A - 30mA RCCB Typ-A/Typ-B
Erdfehlerschutz an der
AC-Stromzufuhr
Vorgeschriebenes AC- 3x 6mm2 (< 50 m) 3x 6mm2 (< 50 m)
Netzkabel Äußere Abmessung: Ø 12-18 mm Äußere Abmessung: Ø 12-18 mm

KONNEKTIVITÄT
WLAN-Konnektivität 2.4 GHz Wi-Fi (IEEE 802.11n)

AUTORISATION
RFID-/NFC-Modul (nur bei un- ISO-14443A/B und ISO-15693
terstützten Modellen)

MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN
Material Aluminium

Abmessung 180,0 mm (Breite) x 646,7 mm (Höhe) x 183,5 mm (Tiefe)

Abmessung (-T2S-Mo- 180,0 mm (Breite) x 646,7 mm (Höhe) x 197,3 mm (Tiefe)
delle) 245,0 mm (Breite) x 710,0 mm (Höhe) x 270,0 mm (Tiefe)
Abmessungen (Verpac- 10,7 kg , 12 kg mit Verpackung
kung) Ø 15-21 mm für 22kW und 11kW Versionen
Gewicht Ø 12-18 mm für 7,4kW und 3,7 kW Versionen
Abmessung des Wech-
selstromnetzkabels

Deutsch - 10 -
 UMWELTSPEZIFIKATIONEN
Schutzart Schutz gegen Nässe IP55
und Umwelteinflüsse; IK10
Stoßfestigkeit
Betriebsbedingungen Temperatur -30 °C bis + 50 °C
Luftfeuchtigkeit 5 % - 95 % (Relative Luftfeuchtigkeit, ohne Tautrop-
Höhe fen)
0 - 3,000m
Lagerbedingungen Temperatur -40 °C bis + 80 °C
Luftfeuchtigkeit 5 % - 95 % (Relative Luftfeuchtigkeit, ohne Tautrop-
Höhe fen)
0 - 5,000m

Deutsch - 11 -
 MASSZEICHNUNGEN

Vorder- und Seitenansicht

183.50
180.0

646.7

151.0
Vorder- und Seitenansicht - T2S-Modelle

Deutsch - 12 -
 180.0 197.3

646.7

151.0

AC Modelle mit rückwärtigem Einlass - Rückansicht Die Zeichnung der Installation mit Wandkabel-Einlassöffnung

Deutsch - 13 -
 47.0 85.0

Mauer

155.5

330.0

Unterputzdose

90mm 90mm

AC-Hintereingang-Modelle - Oberseite und Unterseite

55.0 55.0
AC-Untereingang-Modelle - Rückansicht

Deutsch - 14 -
Dies ist eine optionale Installationsmöglichkeit. Bitte wenden Sie sich an Ihre Serviceabteilung unter
[email protected] um diese spezifische Deckung zu erhalten.

47.5 85.0

155.5

330.0

AC-Untereingang-Modelle - Oberseite und Unterseite

FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG

Deutsch - 15 -
PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN VORSCHLAG
Die LED-Taste des Geräts Es kann ein Stromausfall vorlie- Kontrollieren Sie, ob der Siche-
leuchtet nicht, obwohl das Gerät gen oder der Sicherungsschalter rungsschalter ausgelöst wurde
eingeschaltet wurde. wurde ausgelöst. und achten Sie darauf, dass das
Ladegerät an die Stromversor-
gung angeschlossen ist.
Die Ladestation startet das La- Das Ladekabel ist möglicherwe- Vergewissern Sie sich, dass
den des Fahrzeugs nicht, obwohl ise nicht richtig mit der Ladesta- das Ladekabel richtig an beiden
die Tasten-LED blau leuchtet. tion und dem Fahrzeug verbun- Seiten angeschlossen ist. Bitte
den. Das Fahrzeug befindet sich überprüfen Sie Ihr Fahrzeug, ob
nicht im es sich im Lademodus befindet
oder nicht.
Das Ladekabel rastet zum Laden Das Ladekabel ist möglic- Stellen Sie sicher, dass das
nicht richtig ein. herweise nicht richtig mit der Netzkabel ordnungsgemäß ver-
Ladestation und dem Fahrzeug bunden ist. Wenn das Problem
verbunden. weiterhin
besteht, wenden Sie sich an den
Kundendienst.
Die Tasten-LED blinkt rot. Ihr Fahrzeug muss aufgrund des Sie müssen eine geeignete
Batterietyps für Antriebsstrang Ladestation in Verbindung mit
während der Aufladung belüftet einem geeigneten Lüftungsgerät
werden. Diese Fahrzeuglade- zum Aufladen Ihres Fahrzeugs
gerät ist nur zum Laden von verwenden.
Elektrofahrzeugen geeignet,
deren Laden ohne Belüftung
durchgeführt werden kann.
Die LED-Taste leuchte konstant Die anliegend Wechselspannung Achten Sie darauf, dass die
rot. liegt nicht innerhalb des im Be- Spannungswerte im gewünsch-
nutzerhandbuch definierten Bere- ten Bereich liegen. Drücken Sie
ichs oder an der Ladestation ist die Taste mindestens 5 Sekun-
ein interner Fehler aufgetreten. den, um den Fehler der Ladesta-
tion zu beheben. Wenn die Taste
immer noch rot leuchtet, wenden
Sie sich an den Kundendienst.

Deutsch - 16 -
Wireless LAN Transmitter Specifications

Band Technologie Maximale Durchschnittliche Mindestnutzung

HF- Strahlungsleistung sabstand (cm)
Ausgangsleistung (E.I.R.P.) (dBm)
(dBm)
2450 WLAN 23,75 26,55 20

Länderbeschränkungen
Dieses Gerät ist für Nutzung im Haushalt bzw. Büro in allen EU-Ländern (und weiteren Ländern, sofern
diese die entsprechende EU-Richtlinie anwenden) ohne etwaige Einschränkungen mit Ausnahme der unten
aufgelisteten gedacht.

Land Beschränkung
Allgemeine Genehmigung für die
Benutzung im Freien und in öffentlichen
Bulgarien
Einrichtungen für 2,4 GHz WLAN
erforderlich
Allgemeine Genehmigung für die
Benutzung im Freien und in öffentlichen
Italien
Einrichtungen für 2,4 GHz WLAN
erforderlich
Allgemeine Genehmigung für Netzwerk-
Luxemburg
und Diensteangebote (nicht für Spektrum)
Die Übertragung von Funkwellen ist in
einem geografischen Umkreis von 20 km
Norwegen
um das Zentrum von Ny-Ålesund, nicht
erlaubt.

Die Vorschriften der einzelnen Länder können sich jederzeit ändern. Es wird empfohlen, dass die Nutzer sich
bei den zuständigen Stellen zum gegenwärtigen Stand der nationalen Bestimmungen sowohl für 2,4 GHz als
auch bei 5 GHz WLAN erkundigen.

Deutsch - 17 -
 Table des matières
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ....................2
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ.......................2
AVERTISSEMENTS LIÉS AU RACCORDEMENT À
LA TERRE...............................................................2
AVERTISSEMENTS LIÉS À LA FIXATION
MURALE.................................................................3
FONCTIONNEMENT DE BASE - Pour les modèles
équipés de WiFi + RFID..........................................3
Application Mobile...................................................5
SPÉCIFICATIONS.................................................10
SCHÉMAS COTÉS...............................................13

Français - 1 -
 évitez d’exposer la station de charge à des
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ déversements ou des éclaboussures de liquides.
• Ne touchez pas les bornes d’extrémité, les
connecteurs du véhicule électrique et d’autres
ATTENTION pièces sous tension dangereuses de la station de
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE charge avec des objets métalliques tranchants.
• Évitez d’exposer l’appareil à des sources de
ATTENTION : LE CHARGEUR EV DE VESTEL NE DOIT ÊTRE
chaleur et éloignez-le des vapeurs, des agents
INSTALLÉ QUE PAR UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ ET AGRÉE chimiques ou des matériaux combustibles,
DANS LE RESPECT DE TOUS LES CODES ET NORMES
ÉLECTRIQUES LOCAUX ET NATIONAUX. explosifs, agressifs ou inflammables.
• Risque d’explosion ! L’appareil est doté de
ATTENTION : pièces internes d’amorçage d’arc ou émettant
La connexion à l’alimentation secteur
des étincelles qui ne doivent pas être exposées
du chargeur EV et la planification de
la charge doivent être analysées et aux vapeurs. Évitez de le placer dans une zone
approuvées par le personnel agréé évidée ou en dessous du niveau du sol.
conformément à tous les codes et nor-
mes électriques locaux et nationaux. En cas d’utilisation de plusi- • Cet appareil est conçu pour la charge des
eurs chargeurs EV, la planification de la charge doit être évaluée en véhicules ne nécessitant pas une ventilation
conséquence. Le fabricant décline toute responsabilité directe ou durant la charge.
indirecte pour tout dommage et risque causé par une alimentation
électrique et une planification de charge inadéquates. • Pour éviter tout risque d’explosion et de choc
électrique, assurez-vous que le disjoncteur et
le dispositif à courant résiduel sont connectés à
IMPORTANT - Veuillez lire attentivement la trame du bâtiment.
ces instructions avant d'installer ou de faire
• La partie inférieure de la prise doit être située
fonctionner votre appareil à une hauteur variant entre 0,4 m et 1,5 m au-
dessus du niveau du sol.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
• Gardez ce manuel dans un endroit sûr. Gardez AVERTISSEMENT : Ne laissez jamais
ce manuel relatif aux instructions de sécurité et des personnes (y compris les enfants) avec
d’utilisation dans un endroit sûr pour référence des déficiences physiques, sensorielles
ultérieure. ou mentales, ou sans expérience et/ou
• Vérifiez la tension figurant sur la plaque connaissances de l'appareil l'utiliser sans
signalétique et n’utilisez pas la station de supervision.
charge lorsque la tension de secteur n’est pas
appropriée.
• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil si vous
avez des doutes sur son bon fonctionnement, ATTENTION: Ce chargeur de véhicule est
ou s’il est endommagé d’une façon ou d’une conçu uniquement pour la charge des véhicules
autre – mettez-le hors tension et débranchez la électriques ne nécessitant pas de ventilation lors
fiche secteur pour couper l’alimentation (MCB et de la charge.
RCCB). Contactez votre revendeur local.
• La plage de température ambiante durant la
AV E R T I S S E M E N T S L I É S A U
charge doit varier entre –30 °C et +50 °C et
l’humidité relative entre 5 % et 95 %. Utilisez RACCORDEMENT À LA TERRE
la station de charge uniquement selon les • La station de charge doit être connectée à un
paramètres de fonctionnement indiqués. système centralisé relié à la terre. Le conducteur
• La station de charge est conçue pour une de mise à la terre pénétrant la station de charge
utilisation intérieure et extérieure, mais elle doit être connecté à la patte de mise à la terre
peut également être utilisée dans des endroits située dans le chargeur. Il doit être utilisé avec
publics. les conducteurs électriques et connecté à la
• Pour réduire le risque d’incendie, de choc barre de mise à la terre de l’appareil ou au plomb
électrique et de dommages sur l’appareil, de la station de charge. Les raccordements de
ne l’exposez pas à des fortes pluies, à la la station de charge relèvent de la responsabilité
neige, aux orages électriques ou à d’autres de l’installateur et de l’acheteur.
conditions météorologiques extrêmes. En outre, • Pour réduire tout risque de choc électrique,
branchez l’appareil uniquement à une prise de
terre appropriée.
Français - 2 -
 de sécurité importantes avant d'utiliser la station de
AVERTISSEMENTS LIÉS au CORDON charge.
D’ALIMENTATION, aux FICHES et aux
Voyant d’État
CÂBLE DE CHARGE
• Assurez-vous que le câble de la station de
charge est compatible avec la prise de type 2 Bleu fixe : Prêt
située sur le côté de la station de charge. Bleu clignotant : Charge
• Un câble chargeur endommagé peut être Rouge fixe: Dysfonctionnement
la cause d’un incendie ou d’une commotion Rouge clignotant : Ventilation
électrique. N'utilisez pas ce produit si le câble mode requis
de charge flexible ou le câble du véhicule est
effiloché, présente une isolation défectueuse
ou présente d'autres signes de détérioration.
• Assurez-vous que le câble de charge est bien
positionné, de sorte à ne pas être piétiné, à ne
pas causer de trébuchement, à ne subir aucun
dommage et à ne pas se tendre.
• Évitez de forcer le retrait du câble de charge ou Lors du démarrage, assurez-vous que le voyant
de l’endommager avec des objets tranchants. LED bleu est allumé. Connectez la prise de charge
au véhicule puis à la station de charge. La station de
• Ne touchez jamais le cordon/la prise
charge de VESTEL démarre la session de charge
d’alimentation ou le câble de la station de charge
automatiquement. Pour la première configuration de
avec des mains mouillées, car cela peut causer
fonctionnalités intelligentes, la station de charge doit
un court-circuit ou un choc électrique.
être connectée à Internet via Wireless AP. Veuillez
• Pour réduire tout risque d’incendie ou de choc suivre les étapes de la section "Application Mobile"
électrique, n’utilisez pas cet appareil avec pour la connexion AP sans fil.
une rallonge. En cas de dommage du câble
d’alimentation ou du câble de la station de Verrouillez toujours la prise de charge sur la prise de
charge, faites-le remplacer par le fabricant, un courant avant le démarrage de la charge. La prise de
de ses agents d’entretien ou tout autre technicien charge est déverrouillée de la prise de courant de la
qualifié afin d’écarter tout danger. station de charge VESTEL après avoir déconnecté
AV E R T I S S E M E N T S L I É S À L A le câble de charge du véhicule.
FIXATION MURALE Si le bouton LED émet une lumière rouge, votre
véhicule a besoin de ventilation durant la charge en
• Lisez les instructions avant de monter votre
raison du type de batterie de transmission.
station de charge au mur.
• N’installez pas la station de charge au plafond Si le voyant LED émet une lumière rouge fixe,
ou sur un mur incliné. vérifiez la section relative au dépannage et ne
• Utilisez les vis de fixation murale et autres connectez aucune prise de charge à la station de
accessoires recommandés. charge VESTEL.
• Cet appareil est conçu pour une installation à
l’intérieur ou à l’extérieur. Si vous le montez FONCTIONNEMENT DE BASE - Pour
à l’extérieur, le matériel de raccordement
des conduits à l’appareil doit être adapté à les modèles équipés de WiFi + RFID
l'installation à l’extérieur et installé correctement
afin que l’indice IP de l’appareil demeure La station de charge équipée de la RFID est dotée
approprié. de la fonctionnalité de démarrage automatique.
Lorsqu’aucune carte RFID maîtresse n’est
enregistrée, il est utilisé comme la station de charge
FONCTIONNEMENT DE BASE - Pour à démarrage automatique sans autorisation RFID.
les modèles équipés de WiFi seulement Par défaut, l’appareil est doté de la fonctionnalité de
La station de charge de VESTEL est conçue pour démarrage automatique. Si vous souhaitez utiliser la
la charge de véhicules hybrides rechargeables station de charge avec l'autorisation RFID, veuillez
(VHR) et de véhicules électriques à batterie (VEB) à enregistrer une carte maîtresse RFID conformément
l’aide d’un câble compatible avec la prise de type 2 aux instructions ci-dessous à la station de charge.
située sur le côté de la station de charge. Veuillez Vérifiez les accessoires présents dans l’emballage
lire attentivement les mises en garde et instructions des cartes RFID maîtresse ou esclave. Votre

Français - 3 -
station de charge est fournie avec 1 carte maître au mode de configuration.
et 2 cartes utilisateur. Prenez votre carte RFID * Si une interruption de courant se produit pendant
maîtresse en main pour suivre les étapes suivantes. ce mode, la station de charge démarre en tant que
Pour la première configuration de fonctionnalités le produit de démarrage automatique.
intelligentes, la station de charge doit être connectée * Si la carte maîtresse n'a pas été enregistrée
à Internet via Wireless AP. Veuillez suivre les étapes pendant 20 secondes, le mode de configuration
de la section "Application Mobile". expire et la station de charge se comporte comme
un produit à démarrage automatique.
a. Configuration RFID et Enregistrement de Carte * Si la carte maîtresse est enregistrée avec succès,
Maîtresse veuillez suivre les instructions de la "section b" pour
enregistrer la carte utilisateur RFID utilisée pendant
Master le processus de charge.

MAS
TER
a.Enregistrement des cartes utilisateurs RFID
Master User
R
STE
MA
USER

Pour pouvoir utiliser votre station de charge avec

la fonctionnalité RFID et pour enregistrer la carte
maîtresse RFID, vous devez d'abord effectuer la
configuration. Vous avez besoin de votre Carte Maîtresse RFID
Avant de commencer, assurez-vous que votre (voir la section a) pour enregistrer de nouvelles
station de charge est éteinte et que le câble de cartes utilisateur sur la station de charge. Veuillez
charge n'est pas branché. suivre les étapes ci-dessous pour enregistrer une
carte d'utilisateur:
Suivez les étapes ci-dessous pour la configuration:
1. Allumez votre Dispositif de Charge pour lancer la 1. Tapez votre carte maîtresse RFID sur la station
configuration. de charge.
2. Appuyez sur le bouton sur le Dispositif de Charge 2. Après le bip sonore, appuyez sur la carte utilisateur
(pendant environ 5 secondes) jusqu'à ce que vous que vous voulez enregistrer.
entendiez le son du buzzer. S'il vous plaît noter que 3. Vous entendrez un bip sonore deux fois de suite,
vous devez appuyer sur le dernier bouton dans les le bouton clignotera en bleu pendant deux secondes
30 secondes après la première étape. et le processus d'enregistrement sera terminé.
3. La lumière LED commencera à clignoter
rapidement en couleur rouge. Appliquez cette procédure pour toutes les cartes
4. Le dispositif de charge est maintenant en mode utilisateurs que vous souhaitez enregistrer. Votre
de configuration. station de charge est doté d’une mémoire pouvant
enregistrer jusqu’à 20 cartes utilisateurs.
Maintenant, suivez les étapes ci-dessous pour c. Suppression de cartes utilisateur enregistrées
enregistrer la carte maîtresse: Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour retirer les
1. Tapez votre carte sur le lecteur RFID sur le cartes d'utilisateur RFID enregistrées de la station
Dispositif de Charge (la première carte tapée sur le de charge:
lecteur RFID est définie comme la carte maîtresse). 1. Tapez votre carte maîtresse RFID sur la station
Veuillez noter que vous devez appuyer sur votre de charge.
carte au plus tard dans les 20 secondes qui suivent 2. Après le bip sonore, appuyez sur la carte
l'entrée en mode de configuration. utilisateur que vous souhaitez supprimer.
2. La couleur de la lumière LED tourne au bleu fixe. 3. Vous entendrez deux fois le bip sonore court, le
bouton clignotera en rouge pendant deux secondes
Le mode de configuration est maintenant terminé et et le processus est terminé.
votre carte maîtresse est enregistrée avec succès.
Votre dispositif de charge est prêt à être chargé." Appliquez cette procédure pour toutes les cartes
utilisateur que vous souhaitez supprimer de la liste
S'il vous plaît noter que; enregistrée.
* La carte principale et la liste des cartes utilisateur
précédemment stockées, le cas échéant, sont
supprimées de la station de charge lors de l'accès
Français - 4 -
d.Chargement
Application Mobile

User Veuillez télécharger l'application "Drive Green"

depuis Android Play Store ou IOS App Store.
Suivez les étapes ci-dessous pour la première
R
USE

configuration et l'utilisation de votre chargeur de

véhicule intelligent.

1. Connectez le câble de charge à votre Véhicule

Électrique et à la station de charge successivement.
2. La station de charge attend l'autorisation de la
carte RFID, veuillez appuyer sur l'une des cartes
utilisateur sur le symbole du lecteur RFID sur la
station de charge.
3. Vous entendrez un bip sonore une fois que la carte
utilisateur est dans la liste des cartes autorisées,
puis la session de chargement commencera
immédiatement.
Note  : Si la carte utilisateur tapée ne figure pas
dans la liste des cartes autorisées, vous entendrez
3 bips et la station de charge ne permettra pas le Ouvrez l'Application Mobile S'il vous plaît remplir les
chargement. Drive Green et suivez les informations requises pour
instructions. Lorsque vous la première inscription. Li-
arrivez à l'écran "Para- sez le Contrat d'Adhésion
mètres réseau" ci-des- et la Politique de Confiden-
sus, vous devez d'abord tialité, si vous acceptez,
basculer votre station cliquez sur Suivant. Vous
de charge en mode de recevrez un e-mail pour
configuration Wi-Fi. Dans la notification d'inscription
les 30 secondes suivant la et le code d'activation.
mise sous tension, appu- Vous aurez besoin de ce
yez 3 fois de suite sur la code lors de la première
touche pour basculer votre connexion.
station de charge en
mode de configuration Wi-
Fi. Dans ce mode, la LED
clignote en bleu pendant
10 secondes. Notez que
le voyant clignote pendant
10 secondes chaque fois
que la station de charge
est mise hors tension /
sous tension en mode
de configuration wifi. AP
WLAN local avec SSID:
“VEA_CH_xxxxxxxxxxxx”
où “xxxxxxxxxxxx” est
l'adresse MAC WLAN.

Français - 5 -
Veuillez vous connecter Vous devez lire et approu- Lors de la première Trouvez le SSID com-
avec votre adresse e-mail ver le contrat d'adhésion configuration, vous devez mençant par "VEA_CH_
et pour continuer l'inscription. connecter votre téléphone xxxxxxxxxxxx"
votre mot de passe Le contrat d'adhésion est au point d'accès du char- et connectez-vous. La par-
enregistré à l'étape également accessible geur de véhicule. S'il vous tie xxxxxxxxxxxx du SSID
précédente. Vous aurez depuis le menu de l'app- plaît cliquez sur OK pour indique l'adresse MAC
besoin lication. entrer dans le menu de WLAN de votre station
du code d'activation lors liste WiFi AP. de charge. Vous pouvez
de la première connexion. utiliser cette information
Il a été envoyé pour l'exception de filtrage
automatiquement par le MAC si votre réseau WiFi
système lors de l'enregis- domestique a un filtrage
trement. MAC.
Vous pouvez également
vous connecter avec vos
informations d'identification
Google.

Après la connexion au AP Cliquez sur "Rechercher

local du chargeur de véhi- des réseaux Wi-Fi" pour
cule, vous pouvez recevoir numériser les points d'ac-
des notifications telles que cès Wi-Fi à proximité du
Vous devez lire et app- Donnez un nom à votre "Aucune connexion chargeur de véhicule.
rouver chargeur de véhicule tel Internet" ou "Connexion à
la politique de confiden- que "Chargeur de Maison" Internet", etc., il s'agit d'un
tialité pour continuer l'enre- ou "Chargeur de Lieu de processus normal. Veuillez
gistrement. Travail" continuer la configuration
La politique de confi- en cliquant sur le bouton
dentialité est également précédent dans le volet de
accessible depuis navigation.
le menu de l'application.

Français - 6 -
Sélectionnez le réseau Wi- Entrez le mot de passe Attendez la connexion Page d'accueil de l'appli-
Fi auquel vous souhaitez pour ce réseau Wi-Fi. avec le nouveau périp- cation montrant le câble
connecter votre station hérique de la station de connecté à la station de
de charge. charge. Veuillez attendre charge et prêt pour le
la connexion avec votre chargement.
station de charge.

Après avoir cliqué sur le La configuration de votre

bouton CONNEXION, la chargeur de véhicule est
sélection du réseau Wi-Fi terminée. Votre téléphone Page d'accueil montrant Vous pouvez définir le
et son mot de passe sont se connecte automatiqu- la session de chargement délai pour recharger votre
envoyés à la station de ement à votre réseau active. véhicule plus tard.
charge. Après la connexi- Wi-Fi domestique. Veuillez
on, il est vu comme dans cliquer sur TERMINER
l'image et appuyez sur L'INSTALLATION si vous
le "Connecté". n'avez pas besoin d'ajou-
ter d'autres appareils.

Appuyez sur OK pour Activez la charge écolo-

accepter le délai défini. gique, puis
définissez l'intervalle de
temps.

Français - 7 -
Si la carte RFID est Lorsque la charge écolo-
enregistrée, "En attente gique est active, le bouton
Vous pouvez afficher vos Page du guide de l'uti-
de l'autorisation, veuillez clignote en rouge-bleu
notifications précédentes à lisateur qui donne des
scanner votre carte ou jusqu'au démarrage de
partir de l'écran Notifica- informations sur la Station
appuyez sur le bouton chargement.
tions. de Véhicule.
Démarrer Charge Éco" L'Application Mobile affi-
apparaît. Appuyez sur le chera un message "Votre
bouton et continuez, ou charge débutera en temps Les différents utilisateurs peuvent contrôler le même
scannez votre carte RFID. de Charge Éco. Pour com- chargeur sur l'application exécutée sur différents appa-
mencer la charge immédi- reils en utilisant le même compte.
ate, appuyez sur le bouton
"Charger Maintenant".

Page du guide de l'utilisa- Page du guide de l'utilisa-

teur qui donne des infor- teur qui donne des infor-
L'écran Historique affiche La page Paramètres vous mations sur les risques de mations sur les couleurs
les informations sur les permet de définir des choc électrique. des LED.
sessions de chargement paramètres tels que les
précédentes. Paramètres utilisateur, les
Une feuille d'historique Paramètres de notification,
indiquant la durée des frais les Paramètres réseau.
que vous avez facturés
avec votre station de
charge et le montant
facturé.

Français - 8 -
Page du guide de l'uti- La page de dépannage
lisateur qui donne des suggère des solutions à
conseils à l'utilisateur. certains problèmes pou-
vant survenir sur l'appareil.

Un exemple de problème Menu Application

et une proposition de
solution.

Français - 9 -
SPÉCIFICATIONS
Nom du modèle DESCRIPTION DU MODÈLE : Station de charge 02-AC**-**

Station de charge 02: Dispositif de charge électrique (Cabinet Mécanique 02)

CA : Chargeur CA
1er Astérisque : Puissance Nominale. 1er astérisque peut renvoyer à l’un des
éléments suivants :
3 : 3 kW (Équipement d'Alimentation Monophasé)
7 : 7 kW (Équipement d'alimentation monophasé)
11 : 11 kW (Équipement d'Alimentation Triphasé)
22 : 22 kW (Équipement d'Alimentation Triphasé)
2ème Astérisque : 2ème astérisque peut renvoyer à l’un des éléments suivants :
Vide : Unité de charge sans modules de connectivité et d'authentifi-
cation
W : Unité de charge avec module Wifi
RW : Unité de charge avec modules RFID et Wifi
3ème Astérisque : 3ème astérisque peut renvoyer à l’un des éléments suivants :
Vide : Cas B Connexion
T1P : Cas C Connexion avec fiche Type-1
T2P : Cas C Connexion avec fiche Type-2
T2S : Prise de Courant à Obturateur seulement.
4ème Astérisque : 4ème astérisque peut renvoyer à l’un des éléments suivants :
Vide : Pas de capteur RCD, DC 6mA ou Véhicule Prêt
A : Unité de charge de Type-A RCD
B : Unité de charge de Type-B RCD
6 : Unité de charge avec capteur DC 6mA
E : Unité de charge conforme avec le Véhicule Prêt
A6 : Unité de charge avec Type-A RCD + Capteur DC 6mA
AE : Unité de charge conforme au Véhicule Prêt et Type-A RCD
BE : Unité de charge conforme au Véhicule Prêt et Type-B RCD
6E : Unité de charge conforme aux capteurs Véhicule Prêt et DC
6mA
A6E : Unité de charge conforme au Véhicule Prêt et Type-A RCD +
Capteur DC 6mA
Boîtier Station de charge 02

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES
Modèle Station de charge02-Séries AC22 Station de charge02-Séries AC11
Classe de protection CEI Classe I Classe I
Prise (interface du Prise de TYPE 2 (CEI 62196) Prise de TYPE 2 (CEI 62196)
véhicule)
Tension et courant 400 VCA 50/60 Hz - Triphasé 32 A 400 VCA 50/60 Hz - Triphasé 16A
nominaux
Puissance de charge CA 22kW 11kW
maximale
Consommation éle- 3,5W 3,5W
ctrique
en mode Veille
Disjoncteur requis pour 4P-40A MCB Type C 4P-20A MCB Type C
secteur en CA

Français - 10 -
Protection contre les dé- 40A - 30mA RCCB Type-A/Type-B 20A - 30mA RCCB Type-A/Type-B
fauts de mise à la terre
sur secteur en CA
Câble d’alimentation CA 5 x 6 mm² (< 50 m) 5 x 4 mm² (< 50 m)
requis Dimensions extérieures : 15- Dimensions extérieures : 15-21 mm
21 mm de diamètre de diamètre

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES
Modèle Station de charge02-Séries AC7 Station de charge02-Séries AC3
Classe de protection CEI Classe I Classe I
Prise (interface du Prise de TYPE 2 (CEI 62196) Prise de TYPE 2 (CEI 62196)
véhicule)
Tension et courant 230 VAC 50/60 Hz - monophasé 230 VAC 50/60 Hz - 16 A monophasé
nominaux 32 A
Puissance de charge CA 7,4 kW 3,7 kW
maximale
Consommation éle- 3,5W 3,5W
ctrique
en mode Veille
Disjoncteur requis pour 2P-40A MCB Type C 2P-20A MCB Type C
secteur en CA
Protection contre les dé- 40A - 30mA RCCB Type-A/Type-B 20A - 30mA RCCB Type-A/Type-B
fauts de mise à la terre
sur secteur en CA
Câble d’alimentation CA 3 x 6 mm² (< 50 m) 3 x 4 mm² (< 50 m)
requis Dimensions extérieures : 12-18 Dimensions extérieures : 12-18 mm
mm de diamètre de diamètre

CONNECTIVITÉ
Connectivité WLAN 2.4 GHz Wi-Fi (IEEE 802.11n)

AUTORISATION
Module RFID / NFC (modèles pris ISO-14443A/B et ISO-15693
en charge uniquement)

SPÉCIFICATIONS MÉCANIQUES
Matériaux Aluminium

Dimensions 180,0 mm (largeur) x 646,7 mm (hauteur) x 183,5 mm (profondeur)

Dimension (modèles -T2S) 180,0 mm (largeur) x 646,7 mm (hauteur) x 197,3 mm (profondeur)
Dimensions (emballage) 245,0 mm (largeur) x 710,0 mm (hauteur) x 270,0 mm (profondeur)
Poids 10,7 kg, 12 kg avec emballage
Dimensions du câble d’ali- Ø 15-21 mm pour les versions de 22 kW et 11 kW
mentation CA Ø 12-18 mm pour les versions de 7,4kW et 3,7 kW

Français - 11 -
 SPÉCIFICATIONS ENVIRONNEMENTALES
Degré de protection Protection d'entrée IP55
Protection contre les IK10
chocs
Conditions de fonction- Température De -30 °C à + 50 °C
nement Humidité 5 % - 95 % (Humidité relative, sans gouttes de
Altitude rosée)
0 - 3,000m
Condition de stockage Température De -40 °C à + 80 °C
Humidité 5 % - 95 % (Humidité relative, sans gouttes de
Altitude rosée)
0 - 5.000m

Français - 12 -
 SCHÉMAS COTÉS

Vues avant et latérale

183.50
180.0

646.7

151.0

Français - 13 -
Vue avant et latérale - Modèles T2S

180.0 197.3

646.7

151.0

Français - 14 -
Modèles d'entrée arrière AC -Vue Arrière Le dessin de l'installation avec la sortie d'entrée du câble
mural

47.0 85.0

mur

155.5

330.0

Embase
encastrée

90mm 90mm
Modèles avec entrée arrière CA - Partie supérieure et inférieure

55.0 55.0

Français - 15 -
Modèles avec entrée CA en dessous - Vue arrière

Ceci est une possibilité d’installation optionnelle. Veuillez contacter votre service après-vente
[email protected] pour recevoir cette couverture spécifique.

47.5 85.0

155.5

330.0

Modèles avec entrée CA en dessous - Partie supérieure et inférieure

Français - 16 -
DÉPANNAGE

SOLUTIONS
PROBLÈME CAUSES ÉVENTUELLES
PROPOSÉES
Le bouton LED de l’appareil ne Il est possible qu’une panne de Vérifiez le disjoncteur pour voir
s’allume pas lorsque l’appareil courant se soit produite ou que le s’il a été déclenché ou pas et
est branché. disjoncteur ait été déclenché. assurez-vous que le chargeur est
correctement alimenté.
La station de charge ne com- Le câble de chargement peut ne Assurez-vous que le câble de
mence pas à charger le véhicule pas être connecté correctement charge est correctement con-
bien que la LED du bouton soit à la station de charge et au necté sur les deux extrémités.
bleue. véhicule. Le véhicule n'est pas Vérifiez si votre véhicule est en
en charge mode de charge ou non.
ou sa batterie est pleine.
L’appareil ne bloque pas le câble Le câble de chargement peut ne Assurez-vous que le câble d’ali-
en état de charge. pas être connecté correctement mentation est correctement con-
à la station de charge et au necté. Si le problème persiste,
véhicule. veuillez contacter le service
client.
Le bouton LED émet une lumière Votre véhicule a besoin de Vous devez utiliser une station
rouge. ventilation durant la charge en de charge appropriée en com-
raison du binaison avec une unité de ven-
type de batterie de transmis- tilation appropriée pour charger
sion Ce chargeur de véhicule votre véhicule.
est conçu uniquement pour la
charge des véhicules électriques
ne nécessitant pas de ventilation
lors de la charge.
Le bouton LED émet une lumière Il est possible que la tension Veuillez vous assurer que la
rouge fixe. d’alimentation ne soit pas à la tension est dans la plage sou-
plage spécifiée dans le manuel haitée. Appuyez sur le bouton et
d’utilisation ou que la station de maintenez-le enfoncé pendant au
charge ait une panne interne. moins 5 secondes pour corriger
le défaut de la station de charge.
Si la lumière rouge fixe persis-
te, veuillez contacter le service
client.

Français - 17 -
Spécifications du transmetteur LAN sans fil

RF Maximale Puissance
rayonnée D i s t a n c e
puissance de
Bande Technologie moyenne d’utilisation
sortie
(E.I.R.P.) minimale (cm)
(dBm) (dBm)
2450 Wi-Fi 23,75 26,55 20

Restrictions pays
Cet appareil est destiné à un usage domestique et de bureau dans tous les pays de l’UE (ainsi que d’autres
pays qui appliquent les directives européenne en la matière) sans restriction, sauf pour les pays ci-dessous
mentionnés.

Pays Restrictions
Autorisation générale requise pour l’usage
Bulgarie extérieur et le service public pour un
WLAN de 2.4 GHz.
Autorisation générale requise pour l’usage
Italie extérieur et le service public pour un
WLAN de 2.4 GHz.
Une autorisation générale est requise
Luxembourg pour la fourniture réseau et les opérations
d’entretien (pas pour le spectre)
La transmission radio est interdite dans les
Norvège zones situées dans un rayon de 20 km à
partir du centre de Ny-Ålesund

Les exigences peuvent changer à tout moment pour tous les pays Pour les réseaux locaux sans fil de 2.4 GHz,
il est recommandé aux utilisateurs de vérifier auprès des autorités locales l'état actuel de leurs réglementations
nationales pour les réseaux locaux sans fil 2.4 GHz et 5 GHz.

Français - 18 -
 Indice
INFORMAZIONI DI SICUREZZA.............................2
AVVERTENZE DI SICUREZZA...............................2
AVVERTENZE SUL COLLEGAMENTO DI TERRA.2
AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE A
PARETE..................................................................3
FUNZIONAMENTO DI BASE - Solo modelli con
WiFi.........................................................................3
FUNZIONAMENTO DI BASE - Per modelli con WiFi
ed RFID...................................................................3
Applicazione Mobile................................................5
SPECIFICHE TECNICHE......................................10
DISEGNI DIMENSIONALI.....................................13

Italiano - 1 -
 tensione della stazione di caricamento, con
INFORMAZIONI DI SICUREZZA oggetti metallici affilati.
• Evitare l’esposizione a sorgenti di calore, e
collocare l’unità lontana da materiali infiammabili,
ATTENZIONE esplosivi, duri o combustibili, sostanze chimiche
RISCHIO DI SCOSSE o vapori.
ELETTRICHE
• Rischio di esplosione. La strumentazione
ATTENZIONE: IL CARICATORE VESTEL EV DEVE ESSERE dispone di componenti interne infiammabili o
INSTALLATO UNICAMENTE DA UN ELETTRICISTA
CERTIFICATO E COMPETENTE, IN CONFORMITÀ CON
sensibili alle scintille che non dovrebbero essere
TUTTI I CODICI E GLI STANDARD APPLICABILI A LIVELLO esposte a vapori infiammabili. Non si dovrebbe
NAZIONALE E LOCALE.
trovare in spazi a incasso o sotto al livello del
ATTENZIONE: pavimento.
Il caricatore EV dell’alimentazione e la
• Il dispositivo è stato pensato unicamente per
pianificazione del carico devono esse-
re analizzati e approvati dal personale il caricamento di veicoli che non richiedono
autorizzato in conformità con tutti i co- ventilazione in fase di caricamento.
dici e gli standard elettrici locali e na-
zionali. Per le installazioni di più caricatori EV, la pianificazione del • Al fine di evitare il rischio di esplosione e di
carico va valutata di conseguenza. Il produttore non è responsabile, scossa elettrica, verificare che l’Interruttore
direttamente o indirettamente, in nessun modo, per gli eventuali e l’RCD specificati siano collegati a una rete
danni e rischi causati da un’alimentazione CA errata o da un’errata
pianificazione del carico. elettrica dell’edificio.
• La parte più bassa della presa si dovrà trovare
a un’altezza compresa fra 0,4 m e 1,5 sopra
IMPORTANTE - Leggere interamente
a terra.
queste istruzioni prima di installare o
mettere in funzione.
AVVERTENZA: Non consentire mai a
persone (bambini compresi) con problemi
AVVERTENZE DI SICUREZZA fisici, sensoriali o mentali o sprovvisti della
• Conservare questo manuale in un luogo sicuro. dovuta esperienza e/o conoscenza di usare
Queste istruzioni di sicurezza e di funzionamento il dispositivo elettrico senza essere sorveg-
vanno conservate in un luogo sicuro per poter liati.
essere consultate in futuro.
• Controllare la tensione indicata sull’etichetta
e non usare la stazione di caricamento senza
disporre della tensione di alimentazione ATTENZIONE: Questo caricatore è stato
adeguata. pensato per il caricamento di veicoli elettrici che
• Non continuare a usare l’unità se si nutre non richiedono ventilazione in fase di caricamen-
qualche dubbio sul funzionamento normale o to.
se è danneggiata in qualche modo; spegnere gli
interruttori di corrente principali (MCB e RCCB).
AVVERTENZE SUL COLLEGAMENTO
Rivolgersi al proprio rivenditore locale.
• La gamma di temperatura ambiente dovrebbe
DI TERRA
essere indicativamente compresa fra –30 °C • Il caricatore deve essere collegato a un sistema
e +50 °C e a un’umidità relativa compresa fra dotato di messa a terra. Il conduttore di terra
5 % e 95 %. Usare la stazione di caricamento che entra nel caricatore deve essere collegato
unicamente entro i parametri di funzionamento. al capocorda di terra della strumentazione
• La stazione di caricamento è stata pensata per all’interno del caricatore. Esso dovrebbe essere
essere usata all’esterno e all’interno, ma può fatto funzionare con conduttori e collegato alla
anche essere usata nei luoghi pubblici. barra o al cavo di scaricamento a terra della
strumentazione sul caricatore. I collegamenti al
• Per ridurre il rischio di incendio, scosse elettrica
caricatore sono una responsabilità unicamente
o danni ai materiali, non esporre l’unità a pioggia,
dell’installatore e dell’acquirente.
neve, tempeste elettriche o altri gravi eventi
atmosferici. La stazione di caricamento non • Al fine di ridurre il rischio di scosse elettriche,
dovrà inoltre essere esposta a schizzi o spruzzi collegare solo a prese dotate di messa a terra.
di liquidi.
• Non toccare i terminali, il connettore del veicolo
elettrico o altre componenti pericolose sotto

Italiano - 2 -
 AVVERTENZE RELATIVAMENTE A Spia indicatore accensione
CAVI DI ALIMENTAZIONE, PRESE e
CAVI DI CARICAMENTO Blu fisso : Pronto
• Verificare che il cavo di caricamento sia una Blu lampeggiante : In carica-
presa di Tipo 2 compatibile a livello della stazione mento
di caricamento. Rosso fisso : Guasto
• Un cavo di alimentazione danneggiato può Rosso lampeggiante : Ventilazio-
causare un incendio o provocare scosse ne modalità richiesta
elettriche. Non usare il prodotto se il cavo di
alimentazione flessibile o il cavo del veicolo
sono logori, hanno l’isolamento compromesso
o mostrano altri segni di danni.
• Verificare dunque che il cavo di caricamento
sia ben posizionato; non calpestarlo, non
inciamparvi sopra e non sottoporlo a danni o In fase di avvio, verificare che il LED blu sia acceso.
stress. Collegare la presa al veicolo e poi alla stazione di
• Non tirare a forza il cavo e non danneggiarlo con caricamento . La stazione di caricamento VESTEL
oggetti appuntiti. avvia automaticamente la sessione di caricamento.
Per la configurazione iniziale delle funzionalità smart,
• Non toccare mai il cavo/la presa o il cavo del
la stazione di caricamento deve essere collegata
veicolo con le mani bagnate: ciò potrebbe
a Internet tramite WAP. Per la connessione WAP
provocare un corto circuito o una scossa
si prega di seguire i passi indicati nella sessione
elettrica.
“Applicazione Mobile”.
• Al fine di evitare il rischio di incendi o scosse
elettriche, non usare il dispositivo con prolunghe. La presa di caricamento è sempre bloccata a
Se il cavo di alimentazione o il cavo del veicolo una presa prima dell’avvio dell’operazione di
è danneggiato, deve essere sostituito da un caricamento. La presa di caricamento è scollegata
rivenditore autorizzato o altra persona qualificata dalla presa della stazione di caricamento VESTEL
per evitare rischi. dopo aver scollegato il cavo di caricamento dal
AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE veicolo
A PARETE Se il LED lampeggia di colore rosso sarà necessario
ventilare l’auto in fase di caricamento, dato il tipo di
• Leggere le istruzioni prima di montare la stazione batteria della trasmissione.
di caricamento a parete.
• Non installare la stazione di caricamento a Se il LED è di colore rosso fisso, controllare la
soffitto oppure su pareti inclinate. sezione per la risoluzione dei problemi e non
• Servirsi delle viti di montaggio a parete indicate collegare la presa di caricamento alla stazione di
e anche degli altri accessori. caricamento VESTEL.
• L’unità è certificata per essere usata sia in spazi
chiusi che all’aperto. Se l’unità viene montata FUNZIONAMENTO DI BASE - Per
all’esterno, la strumentazione per il collegamento
dei tubi all’unità deve essere certificata per un modelli con WiFi ed RFID
uso all’aperto e deve altresì essere installata in
modo tale da garantire il mantenimento della La stazione di caricamento dotata di RFID ha la
certificazione IP sull’unità. funzionalità di avvio automatico. Qualora non vi
sia nessuna scheda master RFID, viene usata
come stazione di caricamento ad avvio automatico
FUNZIONAMENTO DI BASE - Solo senza autorizzazione RFID. In modalità predefinita
modelli con WiFi il prodotto viene fornito con l’avvio automatico.
La stazione di caricamento VESTEL è progettata Qualora si desideri usare la stazione di caricamento
per collegare veicoli elettrici (PHEV) e veicoli elettrici con autorizzazione RFID, si prega di registrare una
a batteria (BEV) con un cavo compatibile con attacco scheda master RFID sulla stazione di caricamento .
di Tipo 2 sul lato della stazione di caricamento. Si Controllare gli accessori all’interno della confezione
prega di leggere attentamente le avvertenze sulla e verificare la presenza di schede RFID master e
sicurezza e le istruzioni prima di utilizzare la stazione slave. La stazione di caricamento viene fornita con
di caricamento . 1 scheda master e 2 schede utente in dotazione.

Italiano - 3 -
Trovare e tenere la scheda master RFID a portata di questa modalità, la stazione di caricamento si
di mano per eseguire ulteriori passaggi. Per la avvierà come prodotto con avvio automatico.
configurazione iniziale delle funzionalità smart, la * Qualora la scheda master non venga registrata
stazione di caricamento deve essere collegata entro 20 secondi, la modalità di configurazione
a Internet tramite WAP. Per la connessione WAP terminerà e la stazione di caricamento si comporterà
si prega di seguire i passi indicati nella sessione come prodotto con avvio automatico.
“Applicazione Mobile”. * Qualora la scheda master venga registrata con
successo, si prega di seguire le istruzioni nella
A. Configurazione RFID e Registrazione Scheda “sezione b” per registrare la scheda utente RFID che
Master sarà utilizzata durante il processo di caricamento.

Master
b.Registrazione delle schede utente RFID

MAS
TER
Master User
R
STE
MA
USER

Per poter utilizzare la stazione di caricamento con

funzionalità RFID e per registrare la scheda master Per registrare nuove schede Utente nella stazione
RFID è necessario prima effettuare la configurazione. di caricamento è necessaria la tua scheda Master
Prima di iniziare, si prega di assicurarsi che la RFID (vedi sezione a). Per registrare la scheda
stazione di caricamento sia spenta e il cavo di Utente è necessario seguire i seguenti passi:
alimentazione scollegato.
1. Avvicinare la scheda master RFID alla stazione di
Seguire i seguenti passi per la configurazione: caricamento
1. Accendere il Dispositivo di Caricamento per 2. Dopo che il dispositivo avrà prodotto un bip e
iniziare la configurazione. sarà necessario avvicinare la scheda utente che si
2. Premere il pulsante sul Dispositivo di Caricamento desidera registrare.
(per circa 5 secondi) fino a che non viene emesso 3. Si udiranno due brevi suoni di bip ravvicinati, il
un segnale acustico. Si prega di notare che dopo il pulsante lampeggerà di blu per due secondi e il
primo passo è necessario premere il pulsante entro processo di registrazione sarà completato.
un massimo di 30 secondi.
3. La luce LED inzierà a lampeggiare di colore rosso. Applicare questa procedura per tutte le schede
4. Il dispositivo di caricamento è adesso nella utente che si desidera registrare. La stazione di
modalità di configurazione. caricamento ha una memoria che consente di
registrare fino ad un massimo di 20 schede utente.
Seguire i seguenti passi per la registrazione della c. Rimuovere Schede Utente Registrate
scheda master: Per rimuovere schede utente RFID registrate dalla
1. Avvicinare la scheda al lettore RFID sul Dispositivo stazione di caricamento , si prega di seguire i
di Caricamento (la prima scheda avvicinata al lettore seguenti passi:
RFID sarà definita scheda master). Si prega di 1. Avvicinare la scheda master RFID alla stazione di
notare che dopo essere entrati nella modalità di caricamento .
configurazione è necessario avvicinare la scheda 2. Dopo aver sentito il suono di bip singolo avvicinare
entro un massimo di 20 secondi. la scheda
2. La luce LED diventerà di colore blu fisso. utente che si desidera rimuovere.
3. Si udiranno due brevi suoni di bip ravvicinati, il
La modalità di configurazione è ora terminata e la tua pulsante lampeggerà di rosso per due secondi e il
scheda master è stata registrata con successo. Il processo sarà completato.
tuo dispositivo di caricamento è pronto per caricare.”
Applicare questa procedure a tutte le schede utente
Si prega di notare che; che si desidera rimuovere dalla lista.
* Entrando in modalità di configurazione, la lista di
schede master e schede utente precedentemente d.Caricamento
registrate saranno eliminate dalla stazione di
caricamento .
* In caso di interruzioni di corrente durante l’uso
Italiano - 4 -
 User Applicazione Mobile
USE
R
Si prega di scaricare l'applicazione “Drive Green”
dal Play Store Android o dall’APP Store IOS. Per
configurare per la prima volta ed utilizzare il tuo
caricatore intelligente per veicoli, seguire i seguenti
passi.

1. Collegare il cavo di caricamento dal veicolo e in

seguito alla stazione di caricamento .
2. La stazione di caricamento attenderà
l'autorizzazione della scheda RFID, quindi avvicinare
la scheda utente al simbolo del lettore RFID sulla
stazione di caricamento .
3. Se la scheda utente è nella lista di schede
autorizzate, si udirà un suono di bip singolo e la
sessione di caricamento inizierà immediatamente.
Nota: Qualora la scheda utente avvicinata non sia
nella lista di schede registrate, si udiranno 3 suoni
di bip e la stazione di caricamento non permetterà
il caricamento.
Aprire l’App Mobile Drive Si prega di inserire le
Green e seguire le istru- informazioni richieste per
zioni. Una volta raggiunto la registrazione iniziale.
la schermata “Network Leggere il Contratto di
Settings” (Impostazioni Iscrizione e la Politica
di Rete) sarà necessario sulla Privacy e, se li si
impostare la stazione di accetta, cliccare su Next
caricamentoin modalità (Prossimo). Riceverai
configurazione Wi-Fi. un’e-mail di notifica della
Entro 30 secondi dopo registrazione contenente il
l'accensione, premere codice di attivazione. Tale
3 volte consecutive il codice sarà necessario per
pulsante per impostare la il primo accesso.
stazione di caricamento
in modalità configurazione
Wi-Fi. In questa modalità,
il led lampeggerà di blu
per 10 secondi. Nota che il
LED lampeggerà di blu per
10 secondi ogni volta che
la stazione di carica-
mento viene accesa o
spenta durante la modalità
di configurazione wifi. AP
WLAN locale con SSID:
“VEA_CH_xxxxxxxxxxxx”
dove “xxxxxxxxxxxx” è
l’indirizzo WLAN MAC.

Italiano - 5 -
Si prega di effettuare Per continuare la regis- Durante la prima configu- Trova l’SSID che inizia con
l'accesso con il proprio trazione sarà necessario razione, sarà necessario “VEA_CH_xxxxxxxxxxxx”
indirizzo e-mail e leggere e approvare il connettere il tuo telefono e
password, la quale viene contratto di iscrizione. È al Punto di Accesso del collegati ad esso. La parte
registrata inoltre possibile accedere caricatore. Clicca su OK xxxxxxxxxxxx dell’SSID
nel passo precedente. al contratto di iscrizione per entrare nel menu con mostra l’indirizzoWLAN
Avrai bisogno dal menu dell’applicazione. la lista di AP WiFi.
del codice di attivazione MAC della tua stazione
durante il prima accesso. di caricamento. È possi-
Viene inviato bile utilizzare quest’infor-
automaticamente dal mazione per creare delle
sistema durante la regis- eccezioni MAC se la tua
trazione, rete WiFi domestica ha
In alternativa, è possibile opzioni di filtraggio MAC.
effettuare l'accesso con le
tue credenziali Google.

Dopo aver effettuato la Clicca su “Search for Wi-Fi

connessione al Punto Networks” (Cerca Reti
Sarà necessario leggere e Dai un nome al tuo ca- di Accesso locale del Wi-Fi) per ricercare Punti
approvare la politica sulla ricatore, come “Carica- caricatore, riceverai alcune di Accesso Wi-Fi vicini al
privacy per continuare la tore Casa” o “Caricatore notifiche come “No Internet caricatore.
registrazione. Lavoro” Connection” (Nessuna
È inoltre possibile accede- Connessione Internet) o
re alla politica sulla privacy “Sign-in for the Internet”
dal menu (Esegui l’Accesso per
dell'applicazione. Internet), ecc, si tratta
di un processo normale.
Continua la configurazione
clickando sul pulsante
indietro sul pannello di
navigazione.

Italiano - 6 -
Seleziona la rete Wi-Fi alla Inserisci la password della Aspetta che avvenga la La home page dell’appli-
quale vuoi connettere la rete Wi-Fi. connessione alla nuova cazione che mostra che la
tua stazione di carica- stazione di caricamen- connessione alla stazione
mento.. to.. Attendi che avvenga di caricamento è avve-
la connessione con la tua nuta e che questa è pronta
stazione di caricamen- per il caricamento.
to..

Dopo aver cliccato sul La configurazione del tuo

pulsante “CONNECT” caricatore è terminata. Il
(Connetti), la Rete Wi-Fi tuo telefono ora si colleg-
selezionata e la sua pas- herà automaticamente alla L’home page mostra la Puoi impostare un timer
sword saranno inviate alla tua rete Wi-Fi domestica. sessione di caricamento per caricare il tuo veicolo
stazione di caricamen- Cliccare “FINISH SETUP” attiva. in seguito.
to.. Dopo la connessione, (Termina Setup) se non
sarà visualizzata una devi aggiungere ulteriori
schermata come nell’im- dispositivi.
magine, premere
“Connected”.

Premi OK per accettare il Abilita il caricamento

tempo definito. ecologico, poi
definisci l’intervallo di
tempo.

Italiano - 7 -
Se la scheda RFID è re- Quando il caricamento È possibile visualizzare le Pagina della Guida Utente
gistrata, sarà visualizzato ecologico è attivo, il notifiche precedenti dalla che fornisce informazioni
“Waiting for Authorization, pulsante lampeggerà di blu schermata Notifiche. sulla stazione di carica-
please scan your card or e rosso fino all’inizio del mento.
press Start Eco Charge caricamento.
button” appears (In Attesa L’App Mobile mostrerà un
di Autorizzazione, si prega messaggio “Your charge Utenti differenti possono controllare lo stesso caricatore
di scannerizzare la propria will start in Eco Charge tramite l’applicazione eseguita su diversi dispositivi
scheda e premere il time” (Il caricamento inizi- usando lo stesso account.
pulsante Inizia Carica- erà al momento del Cari-
mento Ecologico). Premi camento Ecologico). Per
il pulsante e vai avanti, iniziare immediatamente
oppure scannerizza la tua il caricamento, premere
scheda RFID. il pulsante “Charge Now”
(Carica Subito).

Pagina della Guida Utente Pagina della Guida Utente

che fornisce informazi- che fornisce informazioni
oni sul rischio di scosse sui colori del LED.
elettriche.

La schermata della La pagina delle impostazi-

cronologia mostra le infor- oni permette di modificare
mazioni sulle sessioni di le impostazioni Utente, le
caricamento precedenti. impostazioni di Notifica e
Una schermata della le impostazioni di Rete.
cronologia che mostra la
durata dei caricamenti che
hai effettuato con la tua
stazione di caricamen-
toe quanta carica è stata
eseguita.

Italiano - 8 -
Pagina della Guida Utente La pagina della Riso-
che fornisce consigli luzione dei Problemi
all’utente. suggerisce soluzioni
ad alcuni problemi che
potrebbero verificarsi con il
dispositivo.

Un esempio di un prob- Menu dell’Applicazione

lema e della soluzione
proposta.

Italiano - 9 -
SPECIFICHE TECNICHE
Nome del mo- DESCRIZIONE DEL MODELLO : Stazione di caricamento02-CA**-**
dello

Stazione di caricamento02 Dispositivo per il Caricamento Elettrico (Involucro Mec-

canico 02)
CA: Caricatore CA
1° Asterisco : Potenza nominale Il 1° asterisco può essere uno dei seguenti:
3 : 3kW (Sistemi di Alimentazione ad 1 Fase)
7 : 7kW (Sistemi di Alimentazione ad 1 Fase)
11 : 11kW (Sistemi di Alimentazione a 3 Fasi)
22 : 22kW (Sistemi di Alimentazione a 3 Fasi)
2° Asterisco : Il 2° asterisco può essere uno dei seguenti:
VUOTO Unità di caricamento senza connettività e moduli di autenticazione
W : Unità di caricamento con modulo Wifi
RW : Unità di caricamento con moduli RFID e Wifi
3° Asterisco : Il 3° asterisco può essere uno dei seguenti:
VUOTO Connessione Caso B
T1P : Connessione Caso C con presa di Tipo-1
T2P : Connessione Caso C con presa di Tipo-2
T2S : Solo Uscita Presa di Corrente Chiusa.
4° Asterisco : Il 4° asterisco può essere uno dei seguenti:
VUOTO Nessun RCD, sensore CC 6mA o Veicolo Pronto
A : Unità di caricamento con RCD di Tipo-A
B : Unità di caricamento con RCD di Tipo-B
6 : Unità di caricamento con sensore CC 6mA
E : Unità di caricamento conforme a Veicolo Pronto
A6 : Unità di caricamento a RCD di Tipo-A e sensore CC 6mA
AE : Unità di caricamento conforme a Veicolo Pronto e RCD di
Tipo-A
BE : Unità di caricamento conforme a Veicolo Pronto e RCD di
Tipo-B
6E : Unità di caricamento conforme a Veicolo Pronto e sensore
CC 6mA
A6E : Unità di caricamento conforme a Veicolo Pronto, RCD di
Tipo-A e sensore CC 6mA
Involucro Stazione di caricamento02

SPECIFICHE TECNICHE ELETTRICHE

Modello Stazione di caricamento Serie Stazione di caricamento Serie 02-
02-AC22 AC11
Classe di protezione IEC Classe I Classe I
Uscita presa (Interfaccia Uscita presa di TIPO 2 (IEC Uscita presa di TIPO 2 (IEC 62196)
veicolo) 62196)
Tensione & Rating 400VAC 50/60 Hz - trifase 32A 400VAC 50/60 Hz - trifase 16A
corrente
Uscita di caricamento 22kW 11kW
massima CA
Alimentazione in moda- 3,5W 3,5W
lità inattiva
Consumo
Interruttore richiesto su 4P-40A MCB Tipo-C 4P-20A MCB Tipo-C
corrente CA
Italiano - 10 -
Dispositivo di protezi- 40A - 30mA RCCB Tipo-A/Tipo-B 20A - 30mA RCCB Tipo-A/Tipo-B
one da guasti di terra
richiesto su corrente CA
Cavo di corrente CA 5x 6mm² (< 50m) 5x 4 mm² (< 50m)
richiesto Dimensioni esterne: Ø 15-21 mm Dimensioni esterne: Ø 15-21 mm

SPECIFICHE TECNICHE ELETTRICHE

Modello Stazione di caricamento Serie Stazione di caricamento Serie 02-AC3
02-AC7
Classe di protezione IEC Classe I Classe I
Uscita presa (Interfaccia Uscita presa di TIPO 2 (IEC Uscita presa di TIPO 2 (IEC 62196)
veicolo) 62196)
Tensione & Rating 230VAC 50/60 Hz - monofase 32A 230VAC 50/60 Hz - monofase 16A
corrente
Uscita di caricamento 7,4 kW 3,7 kW
massima CA
Alimentazione in moda- 3,5W 3,5W
lità inattiva
Consumo
Interruttore richiesto su 2P-40A MCB Tipo-C 2P-20A MCB Tipo-C
corrente CA
Dispositivo di protezi- 40A - 30mA RCCB Tipo-A/Tipo-B 20A - 30mA RCCB Tipo-A/Tipo-B
one da guasti di terra
richiesto su corrente CA
Cavo di corrente CA 3x 6 mm² (< 50m) 3x 4 mm² (< 50m)
richiesto Dimensioni esterne: Ø 12-18 mm Dimensioni esterne: Ø 12-18 mm

CONNETTIVITÀ
Connettività WLAN WI-FI 2.4 GHz (IEEE 802.11n)

AUTORIZZAZIONE
Modulo RFID / NFC (solo i model- ISO-14443A/B e ISO-15693
li supportati)

SPECIFICHE MECCANICHE
Materiale Alluminio

Dimensioni 180.0 mm (Larghezza) x 646.7 mm (Altezza) x 183.5 mm (Profondità)

Dimensioni (modelli -T2S) 180.0 mm (Larghezza) x 646.7 mm (Altezza) x 197.3 mm (Profondità)
Dimensioni (Imballaggio) 245.0 mm (Larghezza) x 710.0 mm (Altezza) x 270.0 mm (Profondità)
Peso 10.7 kg , 12 kg con imballaggio
Dimensioni del cavo di Ø 15-21 mm per sensori 22kW e 11kW
alimentazione CA Ø 12-18 mm per sensori 7,4kW e 3,7 kW

Italiano - 11 -
 SPECIFICHE TECNICHE AMBIENTALI
Livello di protezione Protezione ingresso IP55
Protezione urti IK10
Condizioni di funziona- Temperatura da -30 °C a + 50 °C
mento Umidità 5 % - 95 % (Umidità relativa, senza gocce di rugiada)
Altitudine 0 - 3.000m
Condizioni di conserva- Temperatura da -40 °C a + 80 °C
zione Umidità 5 % - 95 % (Umidità relativa, senza gocce di rugiada)
Altitudine 0 - 5.000m

Italiano - 12 -
 DISEGNI DIMENSIONALI

Vista anteriore e laterale

183.50
180.0

646.7

151.0

Italiano - 13 -
Vista anteriore e laterale - Modelli T2S

180.0 197.3

646.7

151.0

Italiano - 14 -
Modelli con ingresso CA sul lato posteriore La grafica di installazione con presa d’ingresso del cavo
Vista posteriore a muro

47.0 85.0

Parete

155.5

330.0

Presa
a incasso

90mm 90mm
Modelli con ingresso CA sul lato posteriore - Vista superiore e inferiore

55.0 55.0

Italiano - 15 -
Modelli con ingresso CA sul lato inferiore - Vista posteriore

Questa è una possibilità di installazione opzionale. Si prega di contattare il vostro servizio di assistenza
sotto [email protected] per ricevere questa copertura specifica.

47.5 85.0

155.5

330.0

Modelli con ingresso CA sul lato inferiore - Vista superiore e inferiore

Italiano - 16 -
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

SOLUZIONI
PROBLEMA MOTIVI POSSIBILI
SUGGERITE
Il LED del dispositivo non si ac- Ci potrebbe essere un guasto di Controllare se l’interruttore è
cende quando il dispositivo stes- tensione oppure forse è saltato saltato o meno; inoltre, verificare
so viene messo sotto tensione. l’interruttore. che il caricatore sia correttamen-
te alimentato.
Lastazione di caricamento non Il cavo di caricamento potrebbe Verificare che il cavo di carica-
inizia il caricamento del veicolo non essere collegato corretta- mento sia collegato nel modo
nonostante il pulsante LED sia di mente alla stazione di carica- giusto su entrambi i lati. Con-
colore blu. mentoed al veicolo. Il veicolo trollare se il veicolo è in stato di
non è caricamento oppure no.
in stato di caricamento oppure la
batteria è carica.
Il prodotto non blocca il cavo du- Il cavo di caricamento potrebbe Verificare che il cavo sia collega-
rante la modalità di caricamento. non essere collegato corretta- to correttamente. Se il problema
mente alla stazione di carica- persiste,
mento e al veicolo. rivolgervi all'assistenza.
Il LED lampeggia di colore rosso. L’auto richiede ventilazione in Sarà necessario usare l’adegu-
fase di caricamento, dato il tipo ata stazione di caricamento in
di batteria della trasmissione. relazione a un’unità di ventilazi-
Questa unità di caricamento one adeguata per il caricamento
per veicoli è stata pensata per dell’auto.
il caricamento di veicoli elettrici
che non richiedono ventilazione
in fase di caricamento.
Il LED è di colore rosso fisso. La tensione di alimentazione Verificare che la tensione sia
CA potrebbe non essere nella entro i limiti desiderati. Premere
gamma indicata dal manuale il pulsante per almeno 5 secondi
dell’utente oppure la stazione di per cancellare il guasto della
caricamento potrebbe avere un stazione di caricamento. Se il
guasto interno. pulsante è ancora rosso, rivolger-
si all’assistenza.

Italiano - 17 -
Specifiche tecniche del trasmettitore LAN Wireless

RF Massimo Potenza media

D i s t a n z a
Potenza in irradiata
Banda Tecnologia minima d’uso
uscita: (E.I.R.P.)
(cm)
(dBm) (dBm)

2450 Wi-Fi 23,75 26,55 20

Limitazioni paesi
Questo dispositivo è stato pensato unicamente per uso domestico e in ufficio in tutti i paesi UE (e in altri paesi,
a seconda della direttiva pertinente UE) senza limitazione eccetto per i paesi di seguito indicati.

Paese Limitazione
Autorizzazione richiesta per uso all’ester-
Bulgaria
no e servizio pubblico per WLAN 2.4 GHz.
Autorizzazione richiesta per uso all’ester-
Italia
no e servizio pubblico per WLAN 2.4 GHz.
Autorizzazione generale richiesta per la
Lussemburgo fornitura della rete e del servizio (non per
spectrum).
La trasmissione radio è proibita per l’area
Norvegia geografica entro un raggio di 20 km dal
centro di Ny-Ålesund

I requisiti di qualsiasi paese potrebbero variare in qualsiasi momento. Consigliamo all’utente di verificare
con le autorità locali lo stato attuale delle normative nazionali sia per le LAN 2.4 GHz che per quelle 5 GHz.

Italiano - 18 -
 Contenido
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD...........................2
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD........................2
ADVERTENCIAS DE CONEXIÓN A TIERRA.........2
CABLES DE ENERGÍA, ENCHUFES Y
ADVERTENCIAS DEL CABLE DE CARGA............3
ADVERTENCIAS DE MONTAJE EN PARED..........3
FUNCIONAMIENTO BÁSICO - Solamente Modelos
Equipados con WiFi................................................3
FUNCIONAMIENTO BÁSICO - Para Modelos
Equipados con WiFi + RFID....................................3
Aplicación Móvil.......................................................5
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS............................9
ESQUEMAS DE LAS DIMENSIONES..................12

Español - 1 -
 la estación de carga con objetos metálicos
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD puntiagudos.
• Evite la exposición a fuentes de calor y coloque
la unidad lejos de materiales inflamables,
PRECAUCIÓN explosivos, ásperos o combustibles, productos
RIESGO DE DESCARGA químicos o vapores.
ELÉCTRICA
• Riesgo de explosión. Este equipo tiene un arco
PRECAUCIÓN EL CARGADOR DEL EV DE VESTEL DEBE SER interno o piezas con chispas que no deben
INSTALADO SOLAMENTE POR UN ELECTRICISTA
LICENCIADO Y EXPERIMENTE DE ACUERDO CON TODOS estar expuestas a vapores inflamables. No
LOS CÓDIGOS Y NORMAS ELÉCTRICAS LOCALES Y debe ubicarse en un área empotrada o debajo
NACIONALES APLICABLES.
del nivel del piso.
• Este dispositivo está diseñado para cargar
PRECAUCIÓN vehículos que no requieren ventilación durante
La conexión de alimentación de CA la carga.
del cargador para EV y la planificación
de la carga deben ser analizadas y • Para evitar el riesgo de explosión y descarga
aprobadas por personal autorizado de eléctrica, asegúrese de que el disyuntor y el
acuerdo con todos los códigos y normas eléctricas locales y na- RCD especificados estén conectados a la red
cionales aplicables. Para múltiples instalaciones de cargador para
EV, la planificación de carga debe ser evaluada en consecuencia. del edificio.
El fabricante no se hace responsable, directa o indirectamente, de • La parte más baja de la toma debe estar situada
ninguna manera por los daños y riesgos causados por el suministro
incorrecto de la red de CA y la planificación de la carga.
a una altura comprendida entre 0,4 my 1,5 m
sobre el nivel del suelo.

IMPORTANTE - Por favor, lea estas

instrucciones detenidamente antes de ADVERTENCIA: Nunca deje que las
instalar o encender el televisor personas (incluyendo niños) con capa-
cidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia y / o co-
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD nocimiento usen dispositivos eléctricos sin
• Guarde este manual en un lugar seguro. Estas supervisión.
instrucciones de seguridad y funcionamiento
deben guardarse en un lugar seguro para futuras
referencias.
• Compruebe que el voltaje marcado en la etiqueta PRECAUCIÓN: Esta unidad de cargador
de clasificación y no use la estación de carga sin de vehículo está destinada únicamente para la
el voltaje apropiado. carga de vehículos eléctricos que no requieren
• No continúe accionando la unidad si tiene alguna ventilación durante la carga.
duda acerca de que funcione normalmente, o si
está dañada de alguna manera, desconecte los ADVERTENCIAS DE CONEXIÓN A
interruptores de circuito de alimentación (MCB
TIERRA
y RCCB). Consulte con su distribuidor local.
• El rango de temperatura ambiente durante la • La estación de carga debe estar conectado
carga debe estar entre -30 ° C y +50 ° C ya a un sistema con conexión a tierra central. El
una humedad relativa entre 5% y 95%. Utilice conductor de tierra que entra en la estación
la estación de carga solo dentro de estos de carga debe estar conectado a la toma de
parámetros de funcionamiento especificados. tierra del equipo dentro del cargador. Esto
debe ser ejecutado con conductores de
• La estación de carga está pensada para su uso
circuito y conectado a la barra de tierra del
en exteriores e interiores pero también puede
equipo o el conductor en la estación de carga.
utilizarse en lugares públicos.
Las conexiones a la estación de carga son
• Para reducir el riesgo de incendio, descarga responsabilidad del instalador y del comprador.
eléctrica o daños al producto, no exponga
• Para reducir el riesgo de descargas eléctricas,
esta unidad a lluvia severa, nieve, tormentas
conecte únicamente a tomacorrientes
eléctricas u otros climas severos. Además,
debidamente conectados a tierra.
la estación de carga no debe ser expuesta a
líquidos derramados o salpicados.
• No toque las terminales, el conector del vehículo
eléctrico y otras partes vivas peligrosas de
Español - 2 -
 e instrucciones importantes de seguridad.
CABLES DE ENERGÍA, ENCHUFES
Y ADVERTENCIAS DEL CABLE DE Luz Indicadora de Estado
CARGA
• Asegúrese de que el cable de carga sea de tipo Azul fijo : Listo
2 compatible en el lado de la estación de carga. Azul parpadeando : Carga
• Un cable de carga deteriorado puede causar un Rojo Fijo : Error
incendio o provocarle una descarga eléctrica. No Rojo Parpadeante : Ventilación
utilice este producto si el cable de Carga flexible modo requerido
o el cable de vehículo está deshilachado, tiene
un aislamiento roto o muestra otros signos de
daño.
• Asegúrese de que el cable de carga esté bien
posicionado, que no sea pisado, obstaculizado
o sometido a daños o estrés.
• No tire con fuerza del cable de carga ni lo dañe
con objetos afilados. En la puesta en marcha, asegúrese de que el LED
azul esté encendido. Conecte el enchufe de carga
• Nunca toque el cable de alimentación/enchufe
al vehículo y luego a la estación de carga. Estación
o el cable del vehículo con las manos mojadas,
de carga de VESTEL inicia la sesión de carga
ya que podría causar un cortocircuito o una
automáticamente. Para primera configuración de
descarga eléctrica.
funciones inteligentes, la estación de carga debe
• Para evitar un riesgo de incendio o descarga estar conectada al Internet mediante Wireless
eléctrica, no utilice este dispositivo con una AP. Por favor siga los pasos que se proporcionan
extensión. Si el cable de alimentación o el en sección de "Aplicación Mobil" para conexión
cable del vehiculo están dañados, deben ser Wireless AP.
reemplazados por el fabricante, su agente de
servicio o personas calificadas de manera similar El enchufe de carga siempre está bloqueado en la
para evitar peligros. toma de corriente antes de comenzar a cargar. El
ADVERTENCIAS DE MONTAJE EN enchufe de carga se desbloquea desde la toma de
PARED corriente de estación de carga de VESTEL después
de desconectar el cable de carga del vehículo.
• Lea las instrucciones antes de montar la estación
Si el LED del botón parpadea en rojo, su vehículo
de carga en la pared.
necesita ventilación durante la carga debido al tipo
• No instale la estación de carga en un techo o de batería del tren motriz.
una pared inclinados.
• Utilice los tornillos de montaje en la pared Si el LED está en rojo fijo, verifique la sección de
especificada y otros accesorios. solución de problemas y no conecte ningún enchufe
• Esta unidad está diseñada para instalación de carga a la estación de carga de VESTEL.
en interiores o exteriores. Si esta unidad está
montada al aire libre, el hardware para conectar FUNCIONAMIENTO BÁSICO - Para
los conductos a la unidad deben ser clasificados
para la instalación al aire libre y deben ser Modelos Equipados con WiFi + RFID
instalados correctamente para mantener la
clasificación de IP adecuada en la unidad. La estación de carga equipado con RFID cuenta
con la función de arranque automático. Si no se
registra ninguna tarjeta maestra RFID, se utiliza
FUNCIONAMIENTO BÁSICO - como estación de carga de arranque automático
Solamente Modelos Equipados con sin autorización de RFID. Por defecto, el producto
WiFi viene como de inicio automático. Si desea utilizar
la estación de carga con autorización de RFID,
La estación de carga de VESTEL fue diseñado para
registre una tarjeta maestra de RFID en la estación
cargar los vehículos eléctricos enchufables (PHEV,
de carga de acuerdo las instrucciones siguientes.
por sus siglas en inglés) y los vehículos eléctricos
Verifique los accesorios dentro del paquete para
de batería (BEV, por sus siglas en inglés) con un
las tarjetas RFID maestra y esclava. Su estación
cable compatible de zócalo tipo 2 a un lado de la
de carga viene con 1 tarjeta maestra y 2 tarjetas de
estación de carga. Por favor antes de utilizar la
usuario. Encuentre y tome la tarjeta maestra RFID
estación de carga lea atentamente las advertencias
Español - 3 -
en la mano para realizar los siguientes pasos. Para durante este modo, la estación de carga se inicia
primera configuración de funciones inteligentes, la como un producto de arranque automático.
estación de carga debe estar conectada al Internet * Si la tarjeta maestra no se registra durante 20
mediante Wireless AP. Por favor siga los pasos que segundos, el modo de configuración expira y la
se proporcionan en sección de "Aplicación Mobil" estación de carga se comporta como producto de
arranque automático.
a. Configuración de RFID y Registro de Master * Si la tarjeta maestra se registra de manera correcta,
Card siga las instrucciones de la "sección b" para registrar
la tarjeta de usuario RFID que se utiliza durante el
Master proceso de carga.

MAS
TER
b.Registro de tarjetas de usuario de RFID
Master User
R
STE
MA
USER

A fin de usar su estación de carga con la funcionalidad

RFID y registrar la tarjeta maestra RFID, primero
debe realizar la configuración.
Antes de iniciar, por favor asegúrese de que su Necesita su tarjeta maestra RFID (vea la sección
estación de carga esté apagada y que el cable de a) para registrar nuevas tarjetas de Usuario en la
carga no esté conectado. estación de carga. Por favor siga los siguientes
pasos a fin de registrar una tarjeta de Usuario:
Para la configurar siga los pasos siguientes:
1. Encienda su Dispositivo de Carga para iniciar con 1. Pulse su tarjeta maestra RFID a la estación de
la configuración. carga.
2. Pulse el botón que se encuentra sobre el 2. Justo después de que se reproduzca un pitido
Dispositivo de Carga (durante aproximadamente sola una vez toque con la tarjeta de usuario que
5 segundos) hasta que se escuche el sonido del desea registrar.
zumbador. Tenga en cuenta que debe pulsar el 3. Escuchará pitidos cortos dos veces seguidos, el
botón al menos durante 30 segundos después de botón parpadeará en azul durante dos segundos y el
este primer paso. proceso de registro se completará.
3. La luz del Led comenzará a parpadear
rápidamente en rojo. Aplique este procedimiento para todas las tarjetas
4. El dispositivo de carga ahora está en modo de de usuario que desee registrar. Su estación de carga
configuración. tiene una memoria para registrar un máximo de 20
tarjetas de usuario.
Ahora siga con los siguientes pasos para registrar la c. Eliminar Tarjetas Registradas de Usuario
tarjeta maestra: Por favor siga los siguientes pasos a fin de eliminar
1. Toque su tarjeta al lector de RFID que se de la estación de carga las registradas tarjetas RFID
encuentra en el dispositivo de carga (la primera de usuario:
tarjeta que se toca al lector de RFID se define como 1. Pulse su tarjeta maestra RFID a la estación de
tarjeta maestra). Tenga en cuenta que despues de carga.
entrar en el modo de configuración, necesita tocar 2. Justo después de que se reproduzca un pitido
su tarjeta durante 20 segundos. sola una
2. El color de la luz LED cambia a azul constante. vez toque con la tarjeta de usuario que desea
eliminar.
El modo de configuración finaliza y su tarjeta maestra 3. Escuchará pitidos cortos dos veces seguidos, el
se registra con éxito. Su dispositivo de carga está botón parpadeará en rojo durante dos segundos y el
listo para cargar". proceso de se completará.

Tenga en cuenta lo siguiente: Aplique este procedimiento para todas las tarjetas
* La tarjeta maestra previamente almacenada y la de usuario que desee registrar.
lista de tarjetas de usuario, si existe, se eliminan
de la estación de carga al ingresar al modo de d.Cargar
configuración.
* Si se produce cualquiera interrupción de energía
Español - 4 -
 User
R
USE

1. Conecte el cable de carga a su EV y después a la

estación de carga sucesivamente.
2. La estación de carga espera la autorización de
la tarjeta RFID, por favor toque cualquiera de las
tarjetas de usuario sobre el símbolo del lector de
RFID en la estación de carga. Abra la aplicación Green Complete la información
3. Escuchará un pitido si la tarjeta de usuario está en Mobile Drive y siga las requerida para el primer
instrucciones. Al llegar la registro. Lea el Contrato
la lista de tarjetas autorizadas y la sesión de carga
pantalla de "Configuración de Membresía y la Política
iniciará de inmediato. de Red" que se encuentra de Privacidad, si acepta,
Tenga en cuenta lo siguiente: En caso de que la arriba, primero tiene que haga clic en Siguiente.
tarjeta de usuario no se encuentra en la lista de cambiar su estación Recibirá un correo electró-
tarjetas autorizadas, escuchará pitido 3 veces y la de carga al modo de nico para la notificación
estación de carga no permitirá la carga. configuración de Wi-Fi. 30 de registro y el código de
segundos después del en- activación. Necesitará este
cendido, presione el botón código durante el primer
3 veces consecutivas a fin inicio de sesión.
de cambiar su estación
Aplicación Móvil de carga al modo de
configuración de Wi-Fi. En
Por favor descargue la aplicación "Drive Green" este modo, led parpadeará
de Android Play Store o IOS App Store. Siga los en azul durante 10 se-
siguientes pasos a fin de configurar primera vez y gundos. Tenga en cuenta
que LED parpadeará en
utilizar su cargador de vehículo inteligente.
azul durante 10 segundos
cada vez que se apague/
encienda la estación de
carga durante el modo
de configuración de wifi.
WLAN AP local con SSID:
"VEA_CH_xxxxxxxxxxxx"
donde "xxxxxxxxxxxx"
es la dirección de MAC
WLAN.

Español - 5 -
Por favor inicie la sesión Debe leer y aprobar el Durante la primera confi- Busque el SSID que
con su dirección de correo contrato de membresía guración, debe conectar comienza con “VEA_CH_
electrónico y a fin de continuar con el su teléfono al Punto de xxxxxxxxxxxx” y
contraseña que está registro. También se pue- Acceso del cargador del conéctese. La sección
registrada en el paso de acceder al contrato de vehículo. Haga clic en xxxxxxxxxxxx de SSID
anterior. Necesitará membresía desde el menú Aceptar para ingresar al muestra la dirección de
un código de activación de la aplicación. menú de lista de WiFi AP. WLAN MAC de suesta-
durante el primer inicio de ción de carga. Puede
sesión. El utilizar esta información
sistema enviará el código para el filtrado de MAC a
automáticamente la excepción si la red WiFi
durante el registro. de su casa tiene filtrado
Como una alternativa, de MAC.
también puede iniciar se-
sión con sus credenciales
de Google.

Después de conectarse al Haga clic en "Buscar

AP local del cargador del Redes de Wi-Fi" a fin de
vehículo, es posible que escanear Wi-Fi AP del
Debe leer y Ponga un nombre al reciba algunas notificacio- cargador de vehículo
aprobar la política de cargador de su vehículo, nes como "Sin Conexión a cercano.
privacidad para continuar como "Cargador de Casa" Internet" o "Iniciar Sesión
el registro. o "Cargador de Lugar de Para Acceder a Internet",
También se puede acceder Trabajo" etc. es un proceso normal.
a la política de privacidad Por favor haga clic en el
desde el menú que se botón atrás en el panel de
encuentra en la aplicación. navegación para continuar
con la configuración.

Español - 6 -
Seleccione la red Wi-Fi a Introduzca la contraseña Espere la conexión con Página de inicio de aplica-
la que desea conectar su para esa red Wi-Fi. el nuevo dispositivo de la ción muestra que el cable
estación de carga. estación de carga. Por conectado a la estación
favor espere la conexión de carga y listo para
con su estación de cargar.
carga.

Después de hacer clic La configuración de su

en el botón CONNECT cargador de vehículo
(CONECTA), se envía a finalizó. Su teléfono se
la estación de carga la conectará de manera
Página de inicio que A fin de cargar su vehículo
selección de Red Wi-Fi y automática a red Wi-Fi
muestra la sesión activa más tarde, puede definir el
la contraseña relevante. de su hogar. Haga clic en
de carga. tiempo de demora.
Después de la conexión, FINISH SETUP (FINALI-
se ve como en la imagen y ZAR CONFIGURACIÓN)
presione si no necesita agregar más
"Conectado". dispositivos.

Español - 7 -
Pulse OK para aceptar Active la carga eco, luego
el tiempo de demora defina el intervalo de
La pantalla de historial La página de configura-
definido. tiempo.
muestra información sobre ción le permite realizar
las sesiones anteriores de configuraciones tales
carga. como Configuración de
Una hoja de historial que Usuario, Configuración de
muestra la duración de los Notificación, Configuración
cargas que usted realizó de Red.
utilizando su estación de
carga y la cantidad de
carga que se ha realizado.

Si la tarjeta RFID está Mientras la carga ecoló-

registrada, aparece "Espe- gica está activa, el botón
rando para la Autorización, parpadea en rojo y azul
por favor escanee su hasta que comienza la
tarjeta o presione el botón carga.
de Iniciar Carga Eco". La aplicación móvil
Pulse el botón y continúe, mostrará un mensaje "Su
o escanee su tarjeta RFID. carga comenzará en el ti-
empo de Carga Eco". Para
iniciar la carga inmediata,
pulse el botón "Charge Desde la pantalla de No- Página de Guía del
Now (Cargar Ahora)". tificaciones puede ver sus Usuario que proporciona
notificaciones anteriores. información sobre la esta-
ción del Automóvil.

Diferentes usuarios, utilizando la misma cuenta, pueden

controlar el mismo cargador mediante la aplicación que
se ejecuta en diferentes dispositivos.

Español - 8 -
Página de Guía del Página de Guía del
Usuario que proporciona Usuario que proporciona
información sobre el riesgo información sobre los
de descarga eléctrica. colores del LED.

Página de Guía del La página de solución de

Usuario que proporciona problemas recomienda
consejos al usuario. soluciones a algunos de
problemas que pueden
ocurrir en el dispositivo.

Un problema como Menú de Aplicación

ejemplo y una propuesta
de solución.

Español - 9 -
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Nombre del DESCRIPCIÓN DE MODELO : Estación de carga02-AC**-**
modelo

Estación de carga02 Dispositivo Eléctrico de Carga (Gabinete Mecánico 02)

CA Cargador CA
1st Asterisk : Potencia Nominal. 1º Asterisco puede ser uno de los siguien-
tes:
3 : 3kW (1Equipo de Suministro de Fase)
7 : 7kW (1Equipo de Suministro de Fase)
11 : 11kW (3Equipos de Suministro de Fase)
22 : 22kW (3Equipos de Suministro de Fase)
2º Asterisco : 2º Asterisco puede ser uno de los siguientes:
En blanco : Unidad de carga sin conectividad y módulos de autenticación
W : Unidad de carga con módulo de Wifi
RW : Unidad de carga con RFID y módulos de Wifi
3º Asterisco : 3º Asterisco puede ser uno de los siguientes:
En blanco : Conexión de Caso B
T1P : Conexión de Caso C con Enchufe Tipo-1
T2P : Conexión de Caso C con Enchufe Tipo-2
T2S : Solo Enchufe Obturador
4º Asterisco 4º Asterisco puede ser uno de los siguientes:
En blanco : No existe sensor de RCD, CD 6mA o Vehicle Ready
A : Unidad de carga con RCD Tipo-A
B : Unidad de carga con RCD Tipo-B
6 : Unidad de Carga con CD 6mA sensor
E : Unidad de carga que cumple con Vehicle Ready
A6 : Unidad de Carga con RDC Tipo-A + CD 6mA sensor
AE : Unidad de carga que cumple con Vehicle Ready y RCD
Tipo-A
BE : Unidad de carga que cumple con Vehicle Ready y RCD
Tipo-B
6E : Unidad de carga que cumple con Vehicle Ready y CD 6mA
sensor
A6E : Unidad de carga que cumple con Vehicle Ready y RCD
Tipo-A + CD 6mA sensor
Gabinete Estación de carga02

CARACTERÍSTICAS DE CONSUMO ELÉCTRICO

Modelo Estación de carga02-AC22 Series Estación de carga02-AC11 Series
Clase de protección IEC Clase I Clase I
Tomacorriente (interfaz Tomacorriente TIPO 2 (IEC 62196) Tomacorriente TIPO 2 (IEC 62196)
del vehículo)
Tensión y corriente 400VAC 50/60 Hz - 3-fase 32A 400VAC 50/60 Hz - 3-fase 16A
nominal
Salida máxima de carga 22kW 11kW
de CA
Modo inactivo de ali- 3,5W 3,5W
mentación
Consumo
Disyuntor requerido 4P-40A MCB Tipo-C 4P-20A MCB Tipo-C
para el cable de alimen-
tación de CA
Español - 10 -
Protector de fallo a tier- 40A - 30mA RCCB Tipo-A/Tipo-B 20A - 30mA RCCB Tipo-A/Tipo-B
ra requerido en el cable
de CA
Cable de alimentación 5x 6mm² (< 50m) 5x 4 mm² (< 50m)
para CA requerido Tamaño externo: Ø 15-21 mm Tamaño externo: Ø 15-21 mm

CARACTERÍSTICAS DE CONSUMO ELÉCTRICO

Modelo Estación de carga02-AC7 Series Estación de carga02-AC3 Series
Clase de protección IEC Clase I Clase I
Tomacorriente (interfaz Tomacorriente TIPO 2 (IEC 62196) Tomacorriente TIPO 2 (IEC 62196)
del vehículo)
Tensión y corriente 230VAC 50/60 Hz - 1-fase 32A 230VAC 50/60 Hz - 1-fase 16A
nominal
Salida máxima de carga 7,4 kW 3,7 kW
de CA
Modo inactivo de ali- 3,5W 3,5W
mentación
Consumo
Disyuntor requerido 2P-40A MCB Tipo-C 2P-20A MCB Tipo-C
para el cable de alimen-
tación de CA
Protector de fallo a tier- 40A - 30mA RCCB Tipo-A/Tipo-B 20A - 30mA RCCB Tipo-A/Tipo-B
ra requerido en el cable
de CA
Cable de alimentación 3x6 mm² (< 50m) 3x4 mm² (< 50m)
para CA requerido Tamaño externo: Ø 12-18 mm Tamaño externo: Ø 12-18 mm

CONECTIVIDAD
Conectividad de WLAN 2.4 GHz Wi-Fi (IEEE 802.11n)

AUTORIZACIÓN
Módulo RFID / NFC (Solo mode- ISO-14443A/B y ISO-15693
los compatibles)

ESPECIFICACIONES MECÁNICAS
Material Aluminio

Tamaño 180,0 mm (ancho) x 646,7 mm (alto) x 183,5 mm (profundo)

Dimensión (modelos -T2S) 180.0 mm (ancho) x 646.7 mm (alto) x 197.3 mm (profundo)
Tamaño (Embalaje) 245.0 mm (ancho) x 710.0 mm (alto) x 270.0 mm (profundo)
Peso 10,7 kg , 12 kg con embalaje
Tamaño del cable de ali- Ø 15-21 mm para versiones 22kW y 11kW
mentación CA Ø 12-18 mm para versiones 7,4kW y 3,7 kW

Español - 11 -
 ESPECIFICACIONES AMBIENTALES
Grado de protección Protección de IP55
ingreso IK10
Protección contra
impacto
Condiciones de funcio- Temperatura -30 °C a + 50 °C
namiento Humedad 5 % - 95 % (Humedad relativa, sin gotas de rocío)
Altitud 0 - 3.000m
Condición de almacena- Temperatura -40 °C a + 80 °C
miento Humedad 5 % - 95 % (Humedad relativa, sin gotas de rocío)
Altitud 0 - 5.000m

Español - 12 -
 ESQUEMAS DE LAS DIMENSIONES

Panel frontal y lateral

183.50
180.0

646.7

151.0

Español - 13 -
Vista frontal y lateral - Modelos T2S

180.0 197.3

646.7

151.0

Español - 14 -
AC Modelos con entrada trasera -Vista Trasera
Dibujo de la instalación con salida y entrada de cable de pared

47.0 85.0

Pared

155.5

330.0

Toma
Empotrada

90mm 90mm
Modelos de entrada de CA posterior: superior e inferior

55.0 55.0

Español - 15 -
Modelos de entrada de CA hacia abajo - Vista posterior

Esta es una posibilidad de instalación opcional. Por favor, póngase en contacto con su departamento de
servicio bajo [email protected] para recibir esta cobertura específica.

47.5 85.0

155.5

330.0

Modelos de entrada de CA hacia abajo: superior e inferior

Español - 16 -
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SUGERIDAS
PROBLEMA POSIBLES RAZONES
SOLUCIONES
El LED del botón del producto Es posible que haya interrupción Compruebe si el interruptor está
no se enciende cuando está de la alimentación o que se pue- encendido o no y asegúrese de
energizado. da disparar el disyuntor. que el cargador está energizado
correctamente.
La estación de carga no comien- Es posible que el cable de carga Asegúrese de que el cable de
za a cargar vehículo, aunque el no esté conectado correctamen- carga esté conectado correcta-
LED del botón es azul. te a la estación de carga y al mente a ambos lados. Verifique
vehículo. El vehículo no está en su vehículo si está en modo de
estado de carga o su batería carga o no.
está llena.
El producto no bloquea el cable Es posible que el cable de carga Asegúrese de que el cable esté
en estado de carga. no esté conectado correctamen- conectado correctamente. Si el
te a la estación de carga y al problema aún
vehículo. continúa, por favor consulte el
servicio.
El LED del botón parpadea en Su vehículo necesita ventilación Debe usar una estación de carga
rojo. durante la carga debido apropiado en conexión con una
al tipo de batería de la transmi- unidad de ventilación adecuada
sión. Esta unidad de cargador de para cargar su vehículo.
vehículo está destinada única-
mente para la carga de vehículos
eléctricos que no requieren
ventilación durante la carga.
El LED del botón está fijo en rojo. El voltaje de suministro de CA Asegúrese de que el voltaje esté
podría no estar en el rango que en el rango deseado. Presione el
se especifica en el manual del botón por lo menos 5 segundos
usuario o el dispositivo de es- para borrar la falla de estación
tación de carga podría tener un de carga. Si el botón sigue sien-
error interno. do rojo fijo, consulte el servicio.

Español - 17 -
 Herstellergarantie A
Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines EV Charger unseres Hauses ent-
schieden haben, und wünschen Ihnen viel Spaß mit diesem hochwertigen Produkt.
Unsere strenge Fertigungskontrolle gewährleistet die hohe Qualität unserer Geräte.
Für den Fall, dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben, gewähren wir
eine Garantie für die Dauer von
2 Jahren
ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen:
1. Diese Garantie lässt Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche als Verbrau-
cher gegenüber dem Verkäufer des Gerätes unberührt. Diese Rechte werden
durch die von uns gewährte Herstellergarantie nicht eingeschränkt.
2. Die von uns gewährte Garantie hat nur Gültigkeit, soweit dieses im Gebiet der Re-
publik Österreich erworben wurde. Unsere Garantieleistungen beschränken sich
ebenfalls auf das Gebiet der Republik Österreich.
3. Die Garantiedauer beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum.
4. Unsere Garantieleistung umfasst während der Garantiedauer nach unserer Wahl
die Instandsetzung Ihres Gerätes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges
Gerät, die bei uns anfallenden Arbeitslöhne, Materialkosten und die Transportkos-
ten des Gerätes innerhalb Österreich, wenn die Ware an uns in der Originalver-
packung versendet wird. Nicht von der Garantieleistung umfasst sind die durch
Auf- und Abbau entstandenen Kosten (einschließlich Montage und Demontage)
und die Kosten einer anderenfalls notwendig werdenden Ersatzverpackung. Die
durch eine Ersatzverpackung entstehenden Kosten sind von Ihnen zu tragen und
nicht von unserer Garantieleistung umfasst.
5. Zur Geltendmachung Ihrer Beanstandung bitten wir Sie, zunächst unsere Hotline
anzurufen.

SERVICE-HOTLINE

0800 29 78 52
Es wird empfohlen die Originalverpackung aufzubewahren,um im Garantiefalle
einen sicheren Transport des Gerätes zu gewährleisten.Eine kurze Beschreibung
Ihrer Beanstandung wäre sehr hilfreich und unterstützt die schnelle Reparatur und
Rücklieferung des Gerätes.Wir empfehlen vorab unsere Hotline anzurufen oder
schreiben Sie an: [email protected]

Wichtiges Dokument! Bitte mit Kaufnachweis 2 Jahre aufbewahren.

6. Sie müssen weiter den Kaufnachweis führen. Hier zu genügt das Original des
Kassenzettels, den Sie dem Gerät beifügen. Ohne Kaufnachweis können wir
leider keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen. Geht uns ein Gerät ohne
Kaufnachweis zu, erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag für die Repa-
ratur. Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur, so liefern wir das Gerät an Sie
zurück und berechnen Ihnen eine Pauschale für Transport und Ausarbeitung des
Kostenvoranschlags.
7. Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach
unserem Ermessen vernichtet.
8. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät von Ihnen oder einem nicht von uns auto-
risierten Dritten geöffnet und/oder Veränderungen an dem Gerät vorgenommen
worden sind.
9. Kein Garantieanspruch besteht:
- bei Entfernung bzw. Verlust des Seriennummeraufklebers
- bei unsachgemäßer Behandlung
- bei mechanischer Beschädigung des Gerätes von außen
- bei Transportschäden
- bei Verschleiß
- bei Bedienungsfehlern
- bei Schäden, die auf höhere Gewalt, Wasser, Blitzschlag, Überspannung
zurückzuführen sind
- bei Missachtung der Bedienungsanleitung
- wenn das Gerät keinen technischen Defekt aufweist

10. Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits, insbesondere

keine Haftung für Schäden, die nicht am Gerät selbst entstanden sind oder die
durch den Ausfall des Gerätes bis zur Instandsetzung entstehen (z.B. Wegekos-
ten, Handlingskosten, etc.). Hierdurch wird jedoch unsere gesetzliche Haftung,
insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz, nicht eingeschränkt oder ausge-
schlossen.
11. Von uns erbrachte Garantieleistungen verlängern die Garantiefrist von
2 Jahren ab Kaufdatum nicht, auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter
Komponenten.
12. Zur Validisierung Ihres Anspruches und um eine zeitnahe Bearbeitung zu gewähr-
leisten, senden Sie uns bitte immer den gesamten Verpackungsinhalt inklusive
aller Zubehörteile zu.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen EV Charger

AT-0800297852-2J--EC-V27072017
 Herstellergarantie CH
Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines Produktes unseres Hauses entschie-
den haben, und wünschen Ihnen viel Spaß mit diesem hochwertigen Produkt. Unsere
strenge Fertigungskontrolle gewährleistet die hohe Qualität unserer Geräte. Für den
Fall, dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben, gewähren wir eine
Garantie für die Dauer von

2 Jahren
ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen:
1. Diese Garantie lässt Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche als Verbrau-
cher gegenüber dem Verkäufer des Gerätes unberührt. Diese Rechte werden
durch die von uns gewährte Herstellergarantie nicht eingeschränkt.
2. Die von uns gewährte Garantie hat nur Gültigkeit, soweit dieses im Gebiet der
Schweiz erworben wurde. Unsere Garantieleistungen beschränken sich ebenfalls
auf das Gebiet der Schweiz.
3. Die Garantiedauer beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum.
4. Unsere Garantieleistung umfasst während der Garantiedauer nach unserer Wahl
die Instandsetzung Ihres Gerätes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges
Gerät, die bei uns anfallenden Arbeitslöhne, Materialkosten und die Transportkos-
ten des Gerätes innerhalb der Schweiz.
5. Zur Geltendmachung Ihrer Beanstandung bitten wir Sie, zunächst unsere Hotline
anzurufen.

SERVICE-HOTLINE

0800 563 679

Es wird empfohlen die Originalverpackung aufzubewahren,um im Garantiefalle
einen sicheren Transport des Gerätes zu gewährleisten.Eine kurze Beschreibung
Ihrer Beanstandung wäre sehr hilfreich und unterstützt die schnelle Reparatur und
Rücklieferung des Gerätes.Wir empfehlen vorab unsere Hotline anzurufen oder
schreiben Sie an: [email protected]
6. Sie müssen weiter den Kaufnachweis führen. Hier zu genügt das Original des
Kassenzettels, den Sie dem Gerät beifügen. Ohne Kaufnachweis können wir
leider keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen. Geht uns ein Gerät ohne
Kaufnachweis zu, erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag für die Repa-
ratur. Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur, so liefern wir das Gerät an Sie
zurück und berechnen Ihnen eine Pauschale für Transport und Ausarbeitung des
Kostenvoranschlags

Wichtiges Dokument! Bitte mit Kaufnachweis 2 Jahre aufbewahren.

7. Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach
unserem Ermessen vernichtet.
8. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät von Ihnen oder einem nicht von uns auto-
risierten Dritten geöffnet und/oder Veränderungen an dem Gerät vorgenommen
worden sind.
9. Kein Garantieanspruch besteht:
- bei unsachgemäßer Behandlung
- bei mechanischer Beschädigung des Gerätes von außen
- bei Transportschäden
- bei Verschleiß
- bei Bedienungsfehlern
- bei Schäden, die auf höhere Gewalt, Wasser, Blitzschlag, Überspannung
zurückzuführen sind
- bei Missachtung der Bedienungsanleitung
- wenn das Gerät keinen technischen Defekt aufweist

10. Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits, insbesondere

keine Haftung für Schäden, die nicht am Gerät selbst entstanden sind oder die
durch den Ausfall des Gerätes bis zur Instandsetzung entstehen (z.B. Wegekos-
ten, Handlingskosten, etc.). Hierdurch wird jedoch unsere gesetzliche Haftung,
insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz, nicht eingeschränkt oder ausge-
schlossen.
11. Von uns erbrachte Garantieleistungen verlängern die Garantiefrist von 2 Jahren
ab Kaufdatum nicht, auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponen-
ten.
12. Zur Validisierung Ihres Anspruches und um eine zeitnahe Bearbeitung zu gewähr-
leisten, senden Sie uns bitte immer den gesamten Verpackungsinhalt inklusive
aller Zubehörteile zu. (z.B. Fernbedienung, Ständer, Wandhalterungen, A/VKabel
usw...)

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät!

Wichtiges Dokument! Bitte mit Kaufnachweis 2 Jahre aufbewahren.

WAR-CH-2J-DE--EC-V27072017
 Garanzia del produttore CH
Ci congratuliamo per la Vostra decisione di acquistare un prodotto della nostra casa
e Viauguriamo il massimo del divertimentocon questo prodotto di altissima qualità. I
nostri severi controlli di produzione garantiscono la massima qualità dei nostri appa-
recchi. Se ciononostante doveste presentare un reclamo legittimo, assicuriamo una
garanzia della durata di

2 anni
a partire dalla data di acquisto e conformemente alle seguenti condizioni:
1. Questa garanzia non va a modificare quanto previsto per legge riguardo i diritti di
garanzia dell‘utente nei confronti del venditore dell‘apparecchio. La garanzia del
produttore da noi accordata non limita questi diritti.
2. La nostra garanzia soltanto la valetitá in Svizzera.
3. La durata della garanzia è di 2 anni a partire dalla data d‘acquisto.
4. Per tutta la durata della garanzia le nostre prestazioni di garanzia com prendono, a
nostra discrezione, la riparazione dell‘apparecchio o la sostituzione con un appa-
recchio di ugual valore, le nostre tariffe lavorative, i costi del materiale e le spese
di trasporto dell‘apparecchio all‘interno della Svizzera.
5. Per far valere il proprio reclamo, mettersi in contatto con il seguente numero del
servizio di assistenza:

HOTLINE

0800 563 679

Si consiglia di conservare l‘imballaggio originale al fine di poter trasportare in
modo sicuro l‘apparecchio nell‘evenienza che venga presentato un reclamo legitti-
mo. Descrivendoci brevemente in che cosa consiste il Vostro reclamo ci permette-
te di riparare e di restituire l‘apparecchio in tempi brevi. Si consiglia di chiamare la
nostra hotline o scrivere a: [email protected]
6. Sarà richiesta la ricevuta d‘acquisto. A tale scopo è sufficiente allegare
all‘apparecchio l‘originale dello scontrino fiscale. Senza la ricevuta d‘acquisto,
pur troppo, non possiamo fornire alcuna prestazione di garanzia gratuita. Per
eventuali apparecchi non provvisti di ricevuta d‘acquisto provvederemo a fornire
un preventivo per la riparazione. Qualora il cliente decidesse di non far riparare
l‘apparecchio, questo verrà restituito insieme alla richiesta di una somma forfetaria
per i costi del trasporto e dell‘elaborazione del preventivo.

Documento importante! Da conservare con la ricevuta di acquisto per 2

7. I pezzi sostituiti restano presso il nostro centro di assistenza e saranno distrutti a
nostra discrezione.
8. La garanzia perde di validità se l‘apparecchio viene aperto dal cliente o da terzi non
autorizzati e/o se vengono apportate modifiche.
9. Non sussiste alcun diritto di garanzia nel caso di: ­
- utilizzo dell‘apparecchio non conforme all‘uso previsto ­
- danneggiamento dell‘apparecchio dovuto ad azione meccanica esterna ­
- danneggiamento dovuto al trasporto
-u ­ sura
- ­errori di comando dell‘apparecchio
- ­danni dovuti a cause di forza maggiore, acqua, fulmini, sovratensione
­- inosservanza delle istruzioni per l‘uso
- ­assenza di difetti tecnici dell‘apparecchio.

10. La garanzia non prevede alcuna responsabilità da parte nostra che vada oltre allo
specificato. In particolare la garanzia non prevede alcuna responsabilità per danni
che non si sono verificati direttamente sull‘ap parecchio o che, a causa del guasto
dell‘apparecchio, si verificano fino al momento della riparazione (ad es. costi di
trasporto, costi di maneggio ecc.). Ciò non limita o non esclude la nostra respon-
sabilità giuridica, in par ticolare quella prevista secondo la legge sulla responsabi-
lità del prodotto.
11. Le prestazioni di garanzia da noi prestate non prolungano il periodo di validità
della garanzia, pari a 2 anni a partire dalla data d‘acquisto, anche nell‘eventualità
che siano stati sostituiti dei componenti.
12. Per venire incontro alle Vostre esigenze e per garantire un‘elaborazione rapida, Vi
preghiamo di inviarci sempre l‘intero contenuto della confezione inclusi tutti gli
accessori. (Ad es. telecomando, supporti, supporti da parete, cavo A/V ecc.)

Buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio!

Documento importante! Da conservare con la ricevuta di acquisto per 2

WAR-CH-2J-IT--EC-V27072017
 Garantie fabricant CH
Nous vous remercions pour l‘achat de ce produit de haute qualité et souhaitons qu‘il
vous donne entière satisfaction. Des contrôles stricts de la production nous permet-
tent d‘assurer la qualité exceptionnelle de nos appareils. Si vous avez malgré tout
une réclamation, votre appareil bénéficie d‘une garantie pour une durée de

2 ans
à compter de la date d‘achat et sous les conditions suivantes:

1. Cette garantie ne modifie en rien les droits de garantie légaux. Ces droits ne sont
donc pas limités par la garantie que nous vous accordons en tant que fabricant.
2. Notre garantie uniquement valable en Suisse.
3. La durée de garantie est de 2 ans à compter de la date d‘achat.
4. Pendant la période de garantie, nos prestations de garantie comprennent soit
la réparation de l‘appareil, soit le remplacement de l‘appareil par un appareil de
même qualité. Elles comprennent également le coût des pièces et celui de la
main-d‘œuvre ainsi que les frais de transport de l‘appareil sur le territoire de la
Suisse.
5. En cas de réclamation, veuillez contacter notre service après vente au numéro
suivant:

HOTLINE

0800 563 679

Nous vous recommandons de conserver l‘emballage d‘origine afin de proté-
ger l‘appareil pendant le transport. Nous vous conseillons de joindre une brève
description du problème afin de nous aider à assurer une réparation et un retour
rapide de l‘appareil. Il est préférable dans tous les cas d‘appeler auparavant notre
service d‘assistance téléphonique ou ècrire à: [email protected]
6. La preuve d‘achat de l‘appareil est indispensable. Il vous suffit pour cela de joind-
re la facture d’achat d’origine avec l‘appareil. La garantie ne s‘applique pas en
cas d‘absence de preuve d‘achat. Si vous nous envoyez un appareil sans preuve
d‘achat, vous recevrez un devis pour la réparation. Si vous décidez de ne pas
faire effectuer la réparation, nous vous renverrons l‘appareil et nous vous facture-
rons un prix forfaitaire pour le transport et l‘élaboration du devis.
7. Les pièces remplacées restent dans notre centre de service après-vente. Leur

Document important! À conserver pendant 2 ans avec le bon d‘achat.

 destruction est soumise à notre appréciation.

8. La garantie expire si l‘appareil a été ouvert par vous-même ou par un tiers non
autorisé et/ou si l‘appareil a été modifié.

9. La garantie est exclue dans les cas suivants : ­

- utilisation non conforme
- dommages mécaniques extérieurs
- ­dommages subis pendant le transport
- ­usure
- ­erreur d‘utilisation
- ­dommages subis suite à des influences extrêmes (dégât d‘eau, foudre, surtension)
- ­non respect de la notice d‘utilisation
- ­absence de défaut technique ­

10. La garantie exclut toute autre responsabilité de notre part, en particulier pour les
dommages qui ne concernent pas directement l‘appareil ou qui sont survenus ent-
re la panne de l‘appareil et sa réparation (par exemple coûts d‘infrastructure, de
manutention etc.). Cependant, ceci ne limite ou n‘exclut pas notre responsabilité
légale, conformément à la loi sur la responsabilité des produits.
11. Nos interventions au titre de la garantie ne prolongent pas la durée de garantie
de 2 ans à partir de la date d‘achat, ni pour l‘appareil, ni pour les pièces qui ont
éventuellement été remplacées.
12. Afin de valider votre demande et d‘assurer un traitement en temps et à lieu de
Celle ci, veuillez toujours nous envoyer le contenu du paquet dans son intégralité,
accessoires y compris. (par ex. télécommande, supports, crochets muraux, câbles
A/V, etc.)

Nous vous souhaitons un bon divertissement avec

votre nouvel appareil !

Document important ! À conserver pendant 2 ans avec le bon d‘achat.

WAR-CH-2J-FR--EC-V27072017
 Herstellergarantie D
Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines EV Chargers unseres Hauses ent-
schieden haben, und wünschen Ihnen viel Spaß mit diesem hochwertigen Produkt.
Unsere strenge Fertigungskontrolle gewährleistet die hohe Qualität unserer Geräte.
Für den Fall, dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben, gewähren wir
eine Garantie für die Dauer von
2 Jahren
ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen:
1. Diese Garantie lässt Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche als Verbrau-
cher gegenüber dem Verkäufer des Gerätes unberührt. Diese Rechte werden
durch die von uns gewährte Herstellergarantie nicht eingeschränkt.
2. Die von uns gewährte Garantie hat nur Gültigkeit, soweit dieses im Gebiet der
Bundesrepublik Deutschland erworben wurde. Unsere Garantieleistungen be-
schränken sich ebenfalls auf das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland.
3. Die Garantiedauer beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum.
4. Unsere Garantieleistung umfasst während der Garantiedauer nach unserer Wahl
die Instandsetzung Ihres Gerätes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges
Gerät, die bei uns anfallenden Arbeitslöhne, Materialkosten und die Transportkos-
ten des Gerätes innerhalb Deutschland, wenn die Ware an uns in der Originalver-
packung versendet wird. Nicht von der Garantieleistung umfasst sind die durch
Auf- und Abbau entstandenen Kosten (einschließlich Montage und Demontage)
und die Kosten einer anderenfalls notwendig werdenden Ersatzverpackung. Die
durch eine Ersatzverpackung entstehenden Kosten sind von Ihnen zu tragen und
nicht von unserer Garantieleistung umfasst.
5. Zur Geltendmachung Ihrer Beanstandung bitten wir Sie, zunächst unsere Hotline
anzurufen.

SERVICE-HOTLINE (FESTNETZPREIS)

089 21129 000

Dort wird man dann gemeinsam mit Ihnen abstimmen, welche Schritte zur In-
standsetzung des Gerätes eingeleitet werden oder schreiben Sie an:
[email protected]

6. Sie müssen weiter den Kaufnachweis führen. Hier zu genügt das Original des

Wichtiges Dokument! Bitte mit Kaufnachweis 2 Jahre aufbewahren.

 Kassenzettels, den Sie dem Gerät beifügen. Ohne Kaufnachweis können wir
leider keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen. Geht uns ein Gerät ohne
Kaufnachweis zu, erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag für die Repa-
ratur. Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur, so liefern wir das Gerät an Sie
zurück und berechnen Ihnen eine Pauschale für Transport und Ausarbeitung des
Kostenvoranschlags.
7. Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach
unserem Ermessen vernichtet.
8. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät von Ihnen oder einem nicht von uns auto-
risierten Dritten geöffnet und/oder Veränderungen an dem Gerät vorgenommen
worden sind.
9. Kein Garantieanspruch besteht:
- bei Entfernung bzw. Verlust des Seriennummeraufklebers
- bei unsachgemäßer Behandlung
- bei mechanischer Beschädigung des Gerätes von außen
- bei Transportschäden
- bei Verschleiß
- bei Bedienungsfehlern
- bei Schäden, die auf höhere Gewalt, Wasser, Blitzschlag, Überspannung
zurückzuführen sind
- bei Missachtung der Bedienungsanleitung
- wenn das Gerät keinen technischen Defekt aufweist

10. Zur Validierung Ihres Anspruches und um eine zeitnahe Bearbeitung zu gewähr-
leisten, senden Sie uns bitte immer den gesamten Verpackungsinhalt inklusive
aller Zubehörteile zu.
11. Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits, insbesondere
keine Haftung für Schäden, die nicht am Gerät selbst entstanden sind oder die
durch den Ausfall des Gerätes bis zur Instandsetzung entstehen (z.B. Wegekos-
ten, Handlingskosten, etc.). Hierdurch wird jedoch unsere gesetzliche Haftung,
insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz, nicht eingeschränkt oder ausge-
schlossen.
12. Von uns erbrachte Garantieleistungen verlängern die Garantiefrist von 2 Jahren
ab Kaufdatum nicht, auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponen-
ten.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen EV Charger

DE-08921129000-2J--EC-V27072017
50444719