Ðóêîâîlñòâî gj ärcgkefnfwbb

lky vfibzbcnf b j]ckeöbdf[otuj gthcjzfkf

dctulf ühfzbnm ghb vfibzt

Fdnj]tnjzjzfcjc BSF 36–4.16 H

Íîìåð ìàøèís 210103828

06−11−28

}evfuf zfcnjyotq ]hji[hs jn]tktzf 100% ]tp ükjhf E Putzmeister AG 1994

Putzmeister Worldwide

Deutsch
Putzmeister AG +49−7127−599−0 [email protected]

land Max−Eyth−Strasse 10
PM D− 72631 Aichtal +49−7127−599−520 www.putzmeister.de

España Putzmeister Ibérica S.A. +34−91−428 81 00 [email protected]

PME Camino de Hormigueras 173
E− 28031 Madrid +34−91−428 81 06 www.putzmeister.es

France Putzmeister France +33−169 39 69 39 [email protected]

PMF Z.I. Rue Jean Jaurès
B.P. 81, Epinay sous Sénart +33−160 47 20 68 www.putzmeister.fr
F− 91801 Brunoy
Italia Putzmeister Italia S.r.l. +39−0541−85 15 11 [email protected]
PMI Via Marconi, 2
I− 47032 San Clemente (RN) +39−0541−98 98 59 www.putzmeister.it

Great Putzmeister Limited +44−1246−2642 00 [email protected]

Britain Carrwood Road
PMUK GB−Chesterfield +44−1246−26 00 77 www.putzmeister.co.uk
Derbyshire S41 9QB
Turkiye TATMAK A.S. +90−212 322 12 00 [email protected]
TATMAK Merkez Mah. Istanbul Cad. No: 32 Gök

türk − Kemerburgaz − Eyüp TR 34077 +90−212 322 12 45 www.tatmak.com
Istanbul − Turkiye
USA Putzmeister America +1−262−886−3200 [email protected]
PMA 1733 90th Street
Sturtevant, WI 53177 USA +1−262−886−3212 www.putzmeister.com

South Putzmeister S.A. (Pty) Ltd. +27−11−794−37 90 [email protected]

Africa Cnr. Bramm & Citrus St. Honeydew
PMSA P.O.Box 5146 ZA 2118 Cresta +27−11−794−41 19 www.putzmeister.co.za
South Africa
India Aquarius Engineers Pvt. Ltd. +91205445227 [email protected]
PPI Aquarius House
Plot No. 65, S.No.297, Erandawane, +9120−5445228 www.putzpumps.biz
411 038 Pune, India
Japan Putzmeister Japan Co. Ltd. +81−489−84−1950 pmjapan@pm−j.co.jp
PMJ 70−1, Nakai Yoshikawa−shi, Saitama
342−0015 Tokyo, Japan +81−489−84−1955 www.putzmeister.de/pmj

Korea Putzmeister Korea Co. Ltd. +82−2−569−7201 [email protected]

PMK 1287−1, Chungwang−Dong
Shihwa Ind. 3 da 502 ho, +82−2−569−7230 www.putzmeister.co.Kr
Shihung−city Kyonggi−Do, Korea
P.R.China Putzmeister Machinery Shanghai Co. Ltd +86−21−5774 1000 pmshangh@pu

PMS 39 Dongjing Road blic.sta.net.cn
Songjiang Industrial Zone +86−21−5774 2779 www.putzmeister.com.cn
201613 Shanghai, P.R.China
Russland OOO Putzmeister−Rus +7−495−775−22−37 [email protected]
PMR Urgumskaja Straße 4, Geb. 31
129343 Moskau, Russia +7−495−775−22−34 www.putzmeister.ru
 Cjlthöfzbt

Cjlthötzbt
1 R Herjdjlcnde gj ärcgkefnfwbb
1.1 Ghtlbckjdbt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1

1.2 Pzfrb b gbrnjuhfvvs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3

2 Ghfdbkf ntüzbrb ]tpjgfczjcnb

2.1 Ghbzynfy nthvbzjkjuby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1
2.1.1 }tnjzjzfcjc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1
2.1.2 Jgjhf cnhtks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1
2.1.3 Gfrtn ctrwbq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1
2.1.4 Hfcghtltkbntkmzfy cnhtkf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1
2.1.5 Jczjdfzbt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1
2.1.6 Fdnj]tnjzjvtifkrf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1
2.1.7 Cbcntvs gjlf[otuj nhe]jghjdjlf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1
2.1.8 Vfibzf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2
2.1.9 Ärcgkefnbhe[ofy cnjhjzf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2
2.1.10 Jgthfnjh vfibzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2
2.1.11 Jgthfnjh hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2
2.1.12 Cbuzfkmobr b lheujq dcgjvjufntkmzsq gthcjzfk . . . . . . . . . 2
2
2.1.13 Djlbntkm fdnj]tnjzjvtifkrb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3
2.1.14 Ärcgthn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3
2.1.15 Rdfkbabwbhjdfzzsq cgtwbfkbcn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3
2.1.16 J]ckeöbdf[obq gthcjzfk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3
2.1.17 Gthcjzfk Cthdbczjq ckeö]s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3
2.1.18 Ghjabkfrnbxtcrjt j]ckeöbdfzbt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3
2.1.19 Hf]jxtt vtcnj, hf]jxfy pjzf, jgfczfy pjzf . . . . . . . . . . . . . . 2
4

2.2 Zflktöfott bcgjkmpjdfzbt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
9

2.2.1 Gthbjlbxzjcnm ghjdthrb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
10

2.3 Ztzflktöfott bcgjkmpjdfzbt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
11

2.3.1 Nhfzcgjhnbhjdrf uhepjd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
11
2.3.2 Gjlzynbt nyötcntq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
11
2.3.3 Ecnhfztzbt ghtgyncndbq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
11
2.3.4 Edtkbxtzbt hflbecf ltqcndby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
11
2.3.5 Elkbzbntkb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
12
2.3.6 Ztljgecnbvsq hfcghtltkbntkmzsq ikfzu . . . . . . . . . . . . . . . . 2
12

210103828 I
 Cjlthöfzbt

2.3.7 Ztljgecnbvfy hf]jxfy pjzf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
12

2.3.8 Pfktpfzbt zf hfcghtltkbntkmze[ cnhtke . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
13
2.3.9 Gjlfxf gjl dscjrbv lfdktzbtv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
13
2.3.10 Ljgjkzbntkmzjt j]jheljdfzbt b zfdtczst ltnfkb . . . . . . . . 2
13

2.4 Bcrk[xtzbt jndtncndtzzjcnb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
13

2.5 Gthcjzfk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
14
2.5.1 Nht]jdfzby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
14
2.5.2 Rdfkbabrfwby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
14
2.5.3 Jndtncndtzzjcnm jgthfnjhf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
14

2.6 Herjdjlcndj gj ärcgkefnfwbb, bzcnherwby

gj ärcgkefnfwbb b lheubt ghtlgbcfzby . . . . . . . . . . . . . . . . 2
15
2.6.1 Herjdjlcndj gj ärcgkefnfwbb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
15
2.6.2 Bzcnherwby gj ärcgkefnfwbb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
16
2.6.3 Lheubt ghtlgbcfzby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
16

2.7 Chtlcndf kbxzjq pfobns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
17

2.8 Gthtl zfxfkjv hf]jxtuj wbrkf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
18

2.8.1 Ghjdthrf ujnjdzjcnb r ärcgkefnfwbb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
18
2.8.2 J]tcgtxtzbt ujnjdzjcnb r ärcgkefnfwbb . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
18

2.9 Jgfczjcnm dcktlcndbt zfkbxby dscjrjuj zfghyötzby . . 2
20

2.9.1 Dscjrjdjkmnzst kbzbb äktrnhjgthtlfx . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
20
2.9.2 Djhjzrf gjntzwbfkjd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
20
2.9.3 Hfccnjyzbt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
20
2.9.4 Cbuzfkbpfnjhs dscjrjuj zfghyötzby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
22
2.9.5 Ltqcndby ghb ghjhsdt zfghyötzby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
22
2.9.6 Cnfnbxtcrbq pfhyl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
23

2.10 Cnfwbjzfhzst vfibzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
24

2.10.1 Vtcnj ecnfzjdrb vfibzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
24
2.10.2 Gjlzynbt vfibz b epkjd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
24
2.10.3 Gjuheprf b nhfzcgjhnbhjdrf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
24

2.11 Vj]bkmzst vfibzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
25

2.11.1 Vtcnj ecnfzjdrb vfibzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
25
2.11.2 Uhezn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
26
2.11.3 Cbkf lfdktzby eukjdjq jgjhs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
27
2.11.4 Jgjhs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
28
2.11.5 Ldbötzbt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
30

II 210103828
 Cjlthöfzbt

2.11.6 }ercbhjdrf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
31
2.11.7 Gjuheprf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
32

2.12 Hfcghtltkbntkmzfy cnhtkf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
33

2.12.1 Dsldbufzbt hfcghtltkbntkmzjq cnhtks . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
33
2.12.2 Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
35
2.12.3 Ltqcndby dj dhtvy uhjps b ]ehb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
36
2.12.4 }tnjzzst hf]jns d üjkjlze[ gjujle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
36

2.13 Cbcntvs gjlf[otuj nhe]jghjdjlf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
37

2.13.1 Gjlüjlyobt gjlf[obt nhe]jghjdjls . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
37
2.13.2 Abrcfwby gjlf[obü nhe]jghjdjljd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
37
2.13.3 Uthvtnbxzjcnm b ghj]rb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
38
2.13.4 Jnrhsdfzbt gjlf[obü nhe]jghjdjljd . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
39
2.13.5 Hfccnjyzbt lj gjlf[obü nhe]jghjdjljd . . . . . . . . . . . . . . . . 2
39
2.13.6 Rhtgktzbt gjlf[obü nhe]jghjdjljd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
39
2.13.7 Ljgjkzbntkmzst gjlf[obt nhe]jghjdjls . . . . . . . . . . . . . . . 2
39
2.13.8 Ecnhjqcndf lky gthtrhsdfzby, hfpdtndktzby, jxbcnrb . . . . . 2
40

2.14 Hf]jnf zfcjcf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
41

2.14.1 Hf]jxtt vtcnj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
41
2.14.2 }tpjgfczjcnm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
41
2.14.3 Gekmn lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
41
2.14.4 Gjldbözst ltnfkb vfibzs b zfuhtnst gjdthüzjcnb . . . . . . 2
42
2.14.5 Gjcnjyzzjt zf]k[ltzbt pf vfibzjq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
42
2.14.6 Fdnj]tnjzjvtifkrf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
42

2.15 Jxbcnrf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
43
2.15.1 J]obt cdtltzby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
43
2.15.2 Xbcnyobt chtlcndf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
44
2.15.3 Jgfczjcnb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
44
2.15.4 Jxbcnrf cöfnsv djpleüjv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
45
2.15.5 Pfobnf jn djls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
45
2.15.6 Gjcktle[ofy j]hf]jnrf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
45

2.16 Nht]jdfzby ghb dsgjkztzbb cgtwbfkmzsü hf]jn . . . . . . . 2
46

2.17 Cdfhrf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
48

2.18 Hf]jns zf hfcghtltkbntkmzjq cnhtkt . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
49

2.19 Epks vfibzs, dkby[obt zf ]tpjgfczjcnm . . . . . . . . . . . . . 2
49

210103828 III
 Cjlthöfzbt

2.20 Pfobnzst ecnhjqcndf b ecnhjqcndf j]tcgtxtzby

]tpjgfczjcnb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
50

2.21 Äktrnhjäzthuby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
51
2.21.1 J]obt cdtltzby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
51
2.21.2 Äktrnhbxtcrbt epks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
52
2.21.3 Njr zf cnhjbntkmzjq gkjoflrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
52

2.22 Ublhfdkbxtcrjt j]jheljdfzbt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
53

2.22.1 J]obt cdtltzby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
53
2.22.2 Pfvtzf ublhfdkbxtcrbü ikfzujd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
53

2.23 Ievjdfy ävbccby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
54

2.24 Djpleizfy ävbccby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
54

2.25 Hf]jxbt vfnthbfks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
55

IV 210103828
 Cjlthöfzbt

3 J]ott ntüzbxtcrjt jgbcfzbt

3.1 J]pjh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1

3.2 Pfobnzst ecnhjqcndf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3

3.3 Ntüzbxtcrbt üfhfrnthbcnbrb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6

3.3.1 Äktrnhjvfuzbnzfy cjdvtcnbvjcnm (ÄVC) . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6
3.3.2 Abhvtzzfy nf]kbxrf vfibzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
7
3.3.3 Abhvtzzfy nf]kbxrf cnhtks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
8
3.3.4 Ehjdtzm pderjdjuj lfdktzby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
9
3.3.5 Ehjdtzm bzntzcbdzjcnb pderf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
9
3.3.6 Lfkmzjcnm gjlfxb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
11

3.4 Jgbcfzbt aezrwbjzbhjdfzby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
12

3.4.1 Cnhtkf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
12
3.4.2 }tnjzjghjdjl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
12
3.4.3 Jgjhs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
12
3.4.4 }kjr ublhfdkbxtcrjuj eghfdktzby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
12
3.4.5 Zfcjc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
13
3.4.6 S−ib]th . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
13

3.5 Äktrnhbxtcrbt ecnhjqcndf eghfdktzby . . . . . . . . . . . . . . . . 3
14

3.5.1 Wtznhfkmzsq vjlekmzsq irfa eghfdktzby . . . . . . . . . . . . . . . 3
15
3.5.2 Ergonic Output Control (eghfdktzbt dsdjljv Ergonic) . . . . . . 3
22
3.5.3 }kjr eghfdktzby d gjlútvzbrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
24
3.5.4 Rf]tkmzjt lbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
26
3.5.5 Lbcnfzwbjzzjt hflbjeghfdktzbt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
28
3.5.6 Rzjgrf fdfhbqzjuj jnrk[xtzby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
34
3.5.7 Hfcghtltkbntkmzfy rjhj]rf äktrnhjvfuzbnzsü
dsrk[xfntktq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
37
3.5.8 Intrth vfuzbnzjuj dsrk[xfntky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
40
3.5.9 Fdfhbqzjt jnrk[xtzbt cvtcbntky (FJC) . . . . . . . . . . . . . . . . 3
42

3.6 Ublhfdkbxtcrbt ecnhjqcndf eghfdktzby . . . . . . . . . . . . . . . 3
43

3.6.1 }kjr eghfdktzby jgjhfvb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
44
3.6.2 }kjr eghfdktzby cnhtkjq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
47
3.6.3 Cbcntvf eghfdktzby zfcjcjv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
48

210103828 V
 Cjlthöfzbt

3.7 Ghjxbt epks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
50

3.7.1 Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
51
3.7.2 Ghjvsdjxzsq djlyzjq zfcjc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
56
3.7.3 Db]hfnjh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
57
3.7.4 Jükflbntkm hf]jxtq öblrjcnb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
58

4 Ldbötzbt, ]ercbhjdrf b gjuheprf

4.1 Htöbv ldbötzby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1
4.1.1 Ötcnbrekywby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1
4.1.2 Gthtl gjtplrjq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2
4.1.3 Dj dhtvy tpls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3

4.2 Ötcnbrekywby lky htöbvf ldbötzby fdnjvj]bky . . . . . . 4
4

4.3 }ercbhjdrf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6

4.4 Gjuheprf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
10

VI 210103828
 Cjlthöfzbt

5 J]ckeöbdfzbt
5.1 Ddjl d ärcgkefnfwb[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1
5.1.1 Ghj]zsq gecr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1
5.1.2 Ärcgkefnfwbjzzst vfnthbfks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2
5.1.3 Drk[xtzbt vtüfzbpvjd jn]jhf vjozjcnb . . . . . . . . . . . . . . . 5
3
5.1.4 Lbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6

5.2 Vtcnj hfcgjkjötzby ecnfzjdrb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
14

5.2.1 Ztj]üjlbvjt ghjcnhfzcndj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
15
5.2.2 Jgfczfy pjzf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
16
5.2.3 Vbzbvfkmzjt hfccnjyzbt ljrjnkjdfzjd . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
17
5.2.4 }tpjgfczjt hfccnjyzbt ljrjnkjdfzjd . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
18
5.2.5 Uhezn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
18
5.2.6 Jgjhzfy gjdthüzjcnm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
20

5.3 Ecnfzjdrf vfibzs zf jgjhs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
27

5.3.1 Hf]jxfy pjzf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
28
5.3.2 Ecnhjqcndj lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
29
5.3.3 }kjrbhjdfzbt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
30
5.3.4 Jgfczfy pjzf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
32
5.3.5 Ecnjqxbdjcnm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
33
5.3.6 Ehjdtzm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
34
5.3.7 Gthtlzbt jgjhs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
35
5.3.8 Pflzbt jgjhs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
36
5.3.9 Jgjhzst jczjdfzby gthtlzbt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
37
5.3.10 Jgjhzjt jczjdfzbt pflztt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
38
5.3.11 Lbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
39

5.4 Rjznhjkm aezrwbjzbhjdfzby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
40

5.4.1 Htöbv gjlfxb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
40
5.4.2 Hf]jnf abkmnhjd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
42
5.4.3 Aezrwby fdfhbqzjuj jnrk[xtzby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
44
5.4.4 Ghjdthrf aezrwbjzbhjdfzby ]kjrf eghfdktzby cnhtkjq . . . 5
46
5.4.5 Ghjdthrf aezrwbjzbhjdfzby fdfhbqzjuj dsrk[xfntky
cvtcbntky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
47

210103828 VII
 Cjlthöfzbt

5.5 Ldbötzby cnhtks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
49

5.5.1 Juhfzbxtzby bcgjkmpjdfzby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
50
5.5.2 Jgfczfy pjzf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
51
5.5.3 Cfvjghjbpdjkmzjt dnyubdfzbt wbkbzlhjd cnhtks
b jgjhzjuj wbkbzlhf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
55
5.5.4 Ztrjznhjkbhetvst ldbötzby cnhtks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
56

5.6 Pzfrb herfvb ghb hf]jnt cnhtks b zfcjcf . . . . . . . . . . . . . 5
57

5.7 Dsldbötzbt 4−ctrwbjzzjq Z−cnhtks . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
64

5.7.1 Gjcktljdfntkmzjcnm dsldbufzby cnhtks . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
66
5.7.2 Ztljgecnbvfy hf]jxfy pjzf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
72

5.8 Hf]jnf zfcjcf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
73

5.8.1 Jgfczjcnb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
73
5.8.2 Erfpfzby gj ghfdbkmzjve htöbve hf]jns zfcjcf . . . . . . . . . 5
76
5.8.3 Ghjrfxrf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
79
5.8.4 Gjlfxf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
80
5.8.5 Djpvjözst ztbcghfdzjcnb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
82
5.8.6 Xfcnzst ckexfb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
86

5.9 Xbcnrf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
88
5.9.1 }tnjzjghjdjl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
96
5.9.2 }ezrth, gjlf[obt wbkbzlhs b S−ib]th . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
103
5.9.3 Rjzcnherwby fdnjvj]bky b jrjzxfntkmzfy xbcnrf . . . . . . . . . . 5
108

5.10 Nhfzcgjhnzjt gjkjötzbt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
109

5.10.1 Gjcktljdfntkmzjcnm crkflsdfzby cnhtks . . . . . . . . . . . . . . . . 5
110
5.10.2 Jgjhs e]hfnm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
115
5.10.3 Lbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
116

VIII 210103828
 Cjlthöfzbt

6 }scnhjt ecnhfztzbt ztbcghfdzjcntq

6.1 }tnjzjzfcjc djj]ot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1

6.2 Hfcghtltkbntkmzfy cnhtkf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
9

6.3 Eghfdktzbt cnhtkjq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
10

6.4 Äktrnhbrf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
11

7 Ntüzbxtcrjt j]ckeöbdfzbt
7.1 Gthbjlbxzjcnm ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby . . . . . . . . . . . 7
1

7.2 J]obt vjvtzns pfnyörb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3

7.2.1 Ecnfzjdjxzst dbzns b ufqrb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4
7.2.2 Htpm]jdjt cjtlbztzbt c pfrfnrjq, gjdnjhzsq vjznfö . . . . . 7
5
7.2.3 Ghjabkmzjt rjkmwtdjt cjtlbztzbt, gjdnjhzsq vjznfö . . . 7
5

7.3 Hf]jxbt vfnthbfks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6

7.3.1 Hf]jxfy öblrjcnm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6
7.3.2 Rkfcc xbcnjns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8
7.3.3 Fzfkbp cvfpjxzsü vfnthbfkjd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8
7.3.4 Ühfztzbt cvfpjxzsü vfnthbfkjd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8

7.4 Htrjvtzlfwby gj cvfpjxzsv vfnthbfkfv . . . . . . . . . . . . . . 7
9

7.4.1 Hf]jxbt öblrjcnb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
11
7.4.2 Vfckj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
12
7.4.3 Rjzcbcntznzst cvfprb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
13

210103828 IX
 Cjlthöfzbt

Rfhnjxrf ntüzbxtcrjt j]ckeöbdfzbt

00−001 Dbpefkmzst ghjdthrb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
17
03−001 Cvtzf vfckf d ublhjcbcntvt . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
19
03−002 Rjznhjkm aezrwbjzbhjdfzby . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
25
03−020 Ghjdthbnm frrevekynjh lfdktzby . . . . . . . . . . . . . . 7
27
04−002 Cjtlbzbntkmzst ikfzub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
33
04−005 Dfreevjvtnh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
37
04−012 Pfvtzf dcfcsdf[otuj abkmnhf . . . . . . . . . . . . . . . 7
39
04−013 Pfvtzf zfgjhzjuj abkmnhf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
45
04−014 Pfvtzf djpleizjuj abkmnhf . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
51
06−047 Pfvtzf gjlf[otuj gjhizy cbcntvs 2−REG . . . . . 7
55
07−001 Cvfpsdfzbt S−ib]thf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
65
07−011 S−ib]th . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
67
10−007 Pfvth njkobzs cntzjr
(lkyvfibzscS−øèáåðîì( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
91
20−044 Cvfpsdfzbt hfcghtltkbntkmzjq cnhtks (M 36 Z) 7
97
21−011 Cvfprf jgjhs cnhtks (TRDI 70) . . . . . . . . . . . . . . . 7
99
25−001 Pfvtzf ]tnjzjghjdjlf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
101

Ghtlvtnzsq erfpfntkm

Ukjccfhbq
G−1 Uhfabxtcrbt cbvdjks lky j]jpzfxtzby ]tnjzjzfcjcjd
gj gthtxz[ VDMA (VDMA 24119) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G
1

G−2 Gjycztzby r uhfabxtcrbv cbvdjkfv ]tnjzjzfcjcjd . . . . G
7

G−3 Cjrhfotzby b nthvbzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G
15

X 210103828
 1 R Herjdjlcnde gj ärcgkefnfwbb

D zfcnjyotq ukfdt Ds zfqltnt htrjvtzlfwbb b bzajhvfwb[,

rjnjhst gjvjuen Dfv bcgjkmpjdfnm zfcnjyott Herjdjlcndj. Gj dctv
djghjcfv j]hfofqntcm gjöfkeqcnf zf abhve:

Putzmeister AG
Abteilung Kundendienst (Cthdbczfy ckeö]f)
Max−Eyth−Straße 10
D−72631 Aichtal
Ntktajz (+49 7127) 599−0
Afrc (+49 7127) 599−520
bvtqk: [email protected]
bkb rjvgtntznzsq d Dfitv djghjct abkbfk bkb hf]jxtt
ghtlcnfdbntkmcndj.

Flhtc:

Ntktajz:

Ntktafrc:

bvtqk:

BP01_001_0302RU
 RHerjdjlcndegjärcgkefnfwbb

1.1 Ghtlbckjdbt Zfcnjyott Herjdjlcndj ljközj gjvjxm jpzfrjvbnmcy c ecnfzjdrjq b

bcgjkmpjdfnm tt bcüjlzst djpvjözjcnb cjjndtncnde[obv j]hfpjv.

Zfcnjyott Herjdjlcndj cjlthöbn dfözst htrjvtzlfwbb gj

zfltözjq, zflktöfotq b ärjzjvbxzjq ärcgkefnfwbb. Cj]k[ltzbt bü
gjvjötn bp]töfnm jgfczjcntq, hfcüjljd zf htvjzn b dhtvy ghjcnjy,
gjdscbnm zfltözjcnm b chjr ckeö]s ecnfzjdrb.

Herjdjlcndj gj ärcgkefnfwbb ljközj ljgjkzynm bzcnherwbb zf

jczjdfzbb ceotcnde[obü zfwbjzfkmzsü ghfdbk gj ntüzbrt
]tpjgfczjcnb b jühfzt jrheöf[otq chtls.

Herjdjlcndj gj ärcgkefnfwbb ljközj ]snm gjcnjyzzj ljcnegzj zf

vtcnt ärcgkefnfwbb ecnfzjdrb.

Herjdjlcndj gj ärcgkefnfwbb cktletn ghjxbnfnm b cj]k[lfnm dctv

kbwfv, hf]jnf[obv c bkb zf ecnfzjdrt, zfghbvth:
− j]ckeöbdfzbt, drk[xfy zfkflre, ecnhfztzbt ztbcghfdzjcntq d
ghjwtcct hf]jns, ecnhfztzbt jnüjljd ghjbpdjlcndf, eüjl,
j]tcgtxtzbt hf]jxbvb b dcgjvjufntkmzsvb vfnthbfkfvb,
− cjlthöfzbt d bcghfdzjcnb (ntüzbxtcrjt j]ckeöbdfzbt, rjznhjkm,
ddjl d ärcgkefnfwb[) b/bkb
− nhfzcgjhnbhjdrf.

Zfhyle c Herjdjlcndjv gj ärcgkefnfwbb b ltqcnde[obvb d cnhfzt b

zf vtcnt ärcgkefnfwbb ecnfzjdrb j]ypfntkmzsvb ghfdbkfvb ntüzbrb
]tpjgfczjcnb ztj]üjlbvj cj]k[lfnm ghbpzfzzst cgtwbfkmzst
ntüzbxtcrbt ghfdbkf gj ]tpjgfczjq b zflktöfotq ärcgkefnfwbb.

BP01_002_0608RU 1—1
 RHerjdjlcndegjärcgkefnfwbb

Tckb gjckt bpextzby Herjdjlcndf e Dfc djpzbrzen djghjcs, nj

cjjndtncnde[obt jnltktzby, ghtlcnfdbntkmcndf bkb pfdjl d Fqünfkt
ujnjds jndtnbnm zf zbü.

Ds j]ktuxbnt zfv jndtns zf djghjcs, tckb erfötnt nbg b zjvth

Dfitq ecnfzjdrb.

Zfcnjyott Herjdjlcndj gj ärcgkefnfwbb jgbcsdftn bcrk[xbntkmzj

j]jheljdfzbt, ecnfzfdkbdftvjt zf fdnjvj]bkm. Lky cfvjuj
fdnjvj]bky ltqcndetn herjdjlcndj gj ärcgkefnfwbb
pfdjlf−bpujnjdbntky.

D bznthtcfü gjcnjyzzjuj ekexitzby Herjdjlcndf gj ärcgkefnfwbb c

jghtltktzzsvb bznthdfkfvb ddjlyncy bpvtztzby, rjnjhst gj
bpdtcnzsv j]cnjyntkmcndfv tot zt vjukb exbnsdfnmcy ghb cjplfzbb
zfcnjyotuj.

D ckexft bpvtztzby ärptvgkyh herjdjlcndf gj ärcgkefnfwbb,

ghtlzfpzfxtzzsq lky lfzzjq ecnfzjdrb, gjkzjcnm[ pfvtzytncy.

Ïåðåäà÷à è ðàçìíîæåíèå ýòîãî äîêóìåíòà, à òàêæå èñïîëüçîâàíèå è

ïåðåäà÷à åãî ñîäåðæàíèÿ áåç îñîáîãî íà òî ðàçðåøåíèÿ çàïðåùåíû.
Íàðóøåíèÿ îáÿçóþò ê âîçìåùåíèþ íàíåñëííîãî óùåðáà. Âñå ïðàâà
ñîõðàíÿþòñÿ, ïðàâî íà ïîäà÷ çàÿâêè äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïàòåíòà, ïðàâî íà
ðåãèñòðàöèþ ïðîìûøëåííîãî îáðàçöà èëè ïðàâî íà äèçàéí.

© Putzmeister AG 1994

1—2 BP01_002_0608RU
 RHerjdjlcndegjärcgkefnfwbb

1.2 Pzfrb b gbrnjuhfvvs D Herjdjlcndt gj ärcgkefnfwbb bcgjkmpjdfzs cktle[obt pzfrb b

gbrnjuhfvvs:

" Pzfr ltqcndbyNtrcn gjckt änjuj pzfrf jgbcsdftn ltqcndby, rjnjhst,

rfr ghfdbkj, ztj]üjlbvj dsgjkzbnm d gjcktljdfntkmzjcnb cdthüe
dzbp.
å Ntrcn gjckt änjuj pzfrf jgbcsdftn htpekmnfn bkb djpltqcndbt
rfrjq−kb]j jgthfwbb.

Cv. nfröt rfhnjxrb ntüj]ckeöbdfzby:

Änjn pzfr erfpsdftn zf zeöze[ rfhne ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby,
djpvjözj, d dblt ljgjkztzby r dsgjkzytvjq rfhnt ntüzbxtcrjuj
j]ckeöbdfzby.

Ztj]üjlbvs cktle[obt cgtwbfkmzst bzcnhevtzns:

Gjckt änjuj pzfrf gthtxbcky[ncy cgtwbfkmzst bzcnhevtzns, rjnjhst
ztj]üjlbvs lky dsgjkztzby hf]jns. Cnfzlfhnzsq bzcnhevtzn, n.t.
bvt[obqcy d ghjlföt, bkb ]jhnjdjq bzcnhevtzn cgtwbfkmzj zt
erfpsdf[ncy.

Pfobnf jrheöf[otq chtls

Lfzzfy gbrnjuhfvvf, dsltktzzfy öbhzsv ihbanjv ahfpf "Jühfzf
jrheöf[otq chtls" b kbzby j]jpzfxf[n jcj]st cdtltzby,
rfcf[obtcy jühfzs jrheöf[otq chtls. Ntrcn dsltktz zfrkjzzsv
ihbanjv b pfdthiftncy kbzbtq.

Erfpfzbt
Lfzzfy gbrnjuhfvvf, dsltktzzjt öbhzsv ihbanjv ckjdj "Erfpfzbt"
b kbzby j]jpzfxf[n cgtwbfkmzst erfpfzby, rfcf[obtcy
hfwbjzfkmzjuj bcgjkmpjdfzby vfibzs. Ntrcn dsltktz zfrkjzzsv
ihbanjv b pfdthiftncy kbzbtq.

Dzbvfzbt
Lfzzfy gbrnjuhfvvf, dsltktzzjt öbhzsv ihbanjv ckjdj
"Dzbvfzbt" b kbzby j]jpzfxf[n cgtwbfkmzst erfpfzby bkb
nht]jdfzby b pfghtns, zfghfdktzzst zf ghtljndhfotzbt
gjdhtöltzbq. Ntrcn dsltktz zfrkjzzsv ihbanjv b pfdthiftncy
kbzbtq.

BP01_003_0601RU 1—3
 RHerjdjlcndegjärcgkefnfwbb

Jgfczj
Lfzzfy gbrnjuhfvvf, dsltktzzjt öbhzsv ihbanjv ckjdj "Jgfczj"
b kbzby j]jpzfxf[n nht]jdfzby b pfghtns, zfghfdktzzst zf
ghtljndhfotzbt ztcxfcnzsü ckexftd b pzfxbntkmzjuj vfnthbfkmzjuj
eoth]f. Ntrcn dsltktz zfrkjzzsv ihbanjv b pfdthiftncy kbzbtq.

Tckb erfpsdftncy rjzrhtnzsq bcnjxzbr jgfczjcnb, änj j]jpzfxftncy

cjjndtncnde[otq gbrnjuhfvvjq.

Juztjgfczj
Lfzzfy gbrnjuhfvvf cnjbn gthtl jgbcfzbtv ltqcndbq, ghb
dsgjkztzbb rjnjhsü ceotcndetn dscjrfy jgfczjcnm gjöfhf.

Dphsdjjgfczj
Lfzzfy gbrnjuhfvvf cnjbn gthtl jgbcfzbtv ltqcndbq, ghb
dsgjkztzbb rjnjhsü ceotcndetn jgfczjcnm dphsdf. Dphsd vjötn
gjcktljdfnm d htpekmnfnt vuzjdtzzj jcdj]jlbditujcy lfdktzby.

Gflf[obt xfcnb
Lfzzfy gbrnjuhfvvf cnjbn gthtl jgbcfzbtv ltqcndbq, ghb
dsgjkztzbb rjnjhsü ceotcndetn jgfczjcnm nhfdvbhjdfzby
gflf[obvb xfcnyvb.

Jgfczjcnm pföbvf
Lfzzfy gbrnjuhfvvf cnjbn gthtl jgbcfzbtv ltqcndbq, ghb
dsgjkztzbb rjnjhsü ceotcndetn jgfczjcnm ]snm pföfnsv rfrbvb−kb]j
ghtlvtnfvb.

1—4 BP01_003_0601RU
 RHerjdjlcndegjärcgkefnfwbb

Dbcyobq uhep
Lfzzfy gbrnjuhfvvf cnjbn gthtl jgbcfzbtv ltqcndbq, ghb
dsgjkztzbb rjnjhsü gjlzynst ddthü uheps vjuen egfcnm.

Cbkmzjt zfghyötzbt
Lfzzfy gbrnjuhfvvf cnjbn gthtl jgbcfzbtv ltqcndbq, ghb
dsgjkztzbb rjnjhsü ceotcndetn jgfczjcnm elfhf njrjv, djpvjözj cj
cvthntkmzsv bcüjljv.

Jgfczjcnm jöjuf jn ltqcndby übvbxtcrbü dtotcnd

Lfzzfy gbrnjuhfvvf cnjbn gthtl jgbcfzbtv ltqcndbq, ghb
dsgjkztzbb rjnjhsü ceotcndetn jgfczjcnm jöjuf übvbxtcrbvb
dtotcndfvb d htpekmnfnt ztghfdbkmzjuj jghtltktzby übvbxtcrbü
dtotcnd.

Jgfczjcnm jöjuf jn ltqcndby übvbxtcrbü dtotcnd

Lfzzfy gbrnjuhfvvf cnjbn gthtl jgbcfzbtv ltqcndbq, ghb
dsgjkztzbb rjnjhsü ceotcndetn jgfczjcnm jöjuf übvbxtcrbvb
dtotcndfvb d htpekmnfnt entxrb rbckjns bp ]fnfhtb.

Jgfczjcnm jnhfdktzby
Lfzzfy gbrnjuhfvvf cnjbn gthtl jgbcfzbtv ltqcndbq, ghb
dsgjkztzbb rjnjhsü ceotcndetn jgfczjcnm jnhfdktzby d htpekmnfnt
dlsüfzby ufpjd, ghjukfnsdfzby bkb rjznfrnf c dtotcndfvb.

BP01_003_0601RU 1—5
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2 Ghfdbkf ntüzbrb ]tpjgfczjcnb

Lfzzfy ukfdf bltznbxzf gj cdjtve cjlthöfzb[ ]hji[ht VDMA

"Herjdjlcndj gj ntüzbrt ]tpjgfczjcnb ghb hf]jnt c vfibzfvb lky

gjlfxb b hfcghtltktzby ]tnjzf".

D ztq d j]j]otzzjv dblt ghtlcnfdktzs jczjdzst ghfdbkf ntüzbrb

]tpjgfczjcnb. Gjänjve lfzzfy ukfdf jcj]tzzj gjlüjlbn lky
gthdbxzjuj ]fpjdjuj bzcnhernföf zjdsü cjnhelzbrjd. Hfpevttncy,
jnltkmzst zjhvs tot zt hfp ]elen dcnhtxfnmcy d cjjndtncnde[obü
vtcnfü Herjdjlcndf gj ärcgkefnfwbb.

Erfpfzbt
Jnltkmzst hf]jns vjuen gjnht]jdfnm cj]k[ltzby cgtwbfkmzsü zjhv
ntüzbrb ]tpjgfczjcnb. Änb zjhvs ghbdjlyncy d jgbcfzbb rjzrhtnzsü
hf]jn.

Gthtxtzm ghfdbk b zjhv ntüzbrb ]tpjgfczjcnb lky lfkmztqitq

bzajhvfwbb:

EN 12001, Vfibzs lky gjlfxb, njhrhtnbhjdfzby b hfcghtltktzby
]tnjzf b cnhjbntkmzjuj hfcndjhf;

EN 12100, }tpjgfczjcnm vfibz, ghb]jhjd b ecnfzjdjr;

EN 60204−1, Äktrnhjj]jheljdfzbt lky ghjvsiktzzsü vfibz;

Ltqcnde[obt zf nthhbnjhbb AHU: ZH 1/573, Ghtlgbcfzby lky
]tnjzjzfcjcjd b hfcghtltkbntkmzsü cnhtk.

BP03_077_0501RU
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.1 Ghbzynfy D lfzzjv hfpltkt j]ßyczy[ncy nthvbzs, bcgjkmpetvst d

nthvbzjkjuby Herjdjlcndt gj ntüzbrt ]tpjgfczjcnb, b jgbcsdf[ncy nht]jdfzby r
jghtltktzzsv uheggfv kbw.

2.1.1 }tnjzjzfcjc D lfzzjv Herjdjlcndt gj ntüzbrt ]tpjgfczjcnb nthvbzjv

"]tnjzjzfcjcs" j]jpzfxf[ncy vfibzs, ghtlzfpzfxtzzst lky gjlfxb
]tnjzf r vtcnfv erkflrb gj nhe]j− b ikfzujghjdjlfv.

2.1.2 Jgjhf cnhtks D lfzzjv Herjdjlcndt gj ntüzbrt ]tpjgfczjcnb nthvbzjv "jgjhf

cnhtks" j]jpzfxf[ncy rhtgktzbt b zfghfdky[ofy gfrtnf ctrwbq.

2.1.3 Gfrtn ctrwbq D lfzzjv Herjdjlcndt gj ntüzbrt ]tpjgfczjcnb nthvbzjv "gfrtn

ctrwbq" j]jpzfxf[ncy vtüfzbpbhjdfzzst ghbcgjcj]ktzby,
cjcnjyobt bp jlzjq bkb ztcrjkmrbü dsldbuf[obücy, gjdjhjnzsü bkb
hfcrkflsdf[obücy xfcntq b bcgjkmpetvst d rfxtcndt zfghfdky[obü
lky ]tnjzjghjdjljd.

2.1.4 Hfcghtltkbntkmzfy D lfzzjv Herjdjlcndt gj ntüzbrt ]tpjgfczjcnb nthvbz

cnhtkf "hfcghtltkbntkmzfy cnhtkf" bcgjkmpetncy lky j]jpzfxtzby tlbzjuj
epkf, drk[xf[otuj gfrtn ctrwbq b cnhtke.

2.1.5 Jczjdfzbt D lfzzjv Herjdjlcndt gj ntüzbrt ]tpjgfczjcnb nthvbzjv

"jczjdfzbt" j]jpzfxf[ncy ecnhjqcndf lky rhtgktzby cnfwbjzfhzjq
cnhtks, j]tcgtxbdf[obt ztj]üjlbve[ ecnjqxbdjcnm.

2.1.6 Fdnj]tnjzjvtifkrf D lfzzjv Herjdjlcndt gj ntüzbrt ]tpjgfczjcnb nthvbz

"fdnj]tnjzjvtifkrf" bcgjkmpetncy lky j]jpzfxtzby fdnjvj]bky c
ecnhjqcndjv gthtvtibdfzby lky nhfzcgjhnbhjdrb ]tnjzf

2.1.7 Cbcntvs gjlf[otuj D lfzzjv Herjdjlcndt gj ntüzbrt ]tpjgfczjcnb nthvbzjv "cbcntvs

nhe]jghjdjlf gjlf[otuj nhe]jghjdjlf" j]jpzfxf[ncy pfrhsnst nhe]j− b
ikfzujghjdjls, xthtp rjnjhst ]tnjzjzfcjc gjlftn ]tnjz r vtcne
erkflrb. Cbcntvs gjlf[otuj nhe]jghjdjlf vjuen bvtnm ecnhjqcndf
lky gthtrhsnby, hfpdtndktzby bkb jxbcnrb gjlf[obü nhe]jghjdjljd.

BP03_076_0512RU 2—1
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.1.8 Vfibzf D lfzzjv Herjdjlcndt gj ntüzbrt ]tpjgfczjcnb nthvbzjv "vfibzf"

j]jpzfxf[ncy vfibzs lky gjlfxb b hfcghtltktzby ]tnjzf:
− fdnj]tnjzjzfcjcs (tlbzsq eptk, drk[xf[obq fdnjvj]bkm,
]tnjzjzfcjc c hfcghtltkbntkmzjq cnhtkjq bkb ]tp ztt). Lky
cfvjuj fdnjvj]bky ljgjkzbntkmzj ltqcnde[n ghfdbkf ntüzbrb
]tpjgfczjcnb jn pfdjlf−bpujnjdbntky fdnjvj]bky;
− fdnj]tnjzjvtifkrb−]tnjzjzfcjcs ( tlbzsq eptk, drk[xf[obq
fdnj]tnjzjvtifkre, ]tnjzjzfcjc b hfcghtltkbntkmze[ cnhtke).
Lky fdnj]tnjzjvtifkrb−]tnjzjzfcjcf ljgjkzbntkmzj ltqcnde[n
ghfdbkf ntüzbrb ]tpjgfczjcnb jn pfdjlf−bpujnjdbntky
fdnj]tnjzjvtifkrb−]tnjzjzfcjcf b pfdjlf−bpujnjdbntky
fdnjvj]bky;
− cnfwbjzfhzst ]tnjzjzfcjcs;
− cnfwbjzfhzst hfcghtltkbntkmzst cbcntvs (tlbzsq eptk,
drk[xf[obq hfcghtltkbntkmze[ cnhtke b jczjdfzbt).

2.1.9 Ärcgkefnbhe[ofy Kbwj, egjkzjvjxtzzjt dkfltkmwtv ]tnjzjzfcjcjd b/bkb

cnjhjzf hfcghtltkbntkmzsü cnhtk. Ärcgkefnbhe[ofy cnjhjzf ztctn
jndtncndtzzjcnm pf bcgjkmpjdfzbt änbü vfibz.

2.1.10 Jgthfnjh vfibzs Kbwj, ghjitlitt j]extzbt b ljgeotzzjt r eghfdktzb[

]tnjzjzfcjcfvb b hfcghtltkbntkmzsvb cnhtkfvb.

2.1.11 Jgthfnjh Kbwj, j]extzzjt ghtlcnfdbntktv cnhjbntkmzjuj zflpjhf j]hfotzb[

hfcghtltkbntkmzjuj c hfcghtltkbntkmzsv ikfzujv. Jgthfnjhs hfcghtltkbntkmzjuj
ikfzuf ikfzuf ljközs ]snm d cjcnjyzbb cfvjcnjyntkmzj jwtzbdfnm jgfczst
cbnefwbb, rjnjhst vjuen djpzbrfnm ghb hf]jnt c hfcghtltkbntkmzsv
ikfzujv, b cjjndtncnde[obv j]hfpjv htfubhjdfnm zf zbü.

2.1.12 Cbuzfkmobr b lheujq Kbwf, ghjitlibt bzcnhernfö ckeö]s cnhjbntkmzjuj zflpjhf j

dcgjvjufntkmzsq cgjcj]fü gjvjob jgthfnjhe d ckexft, tckb njn zt vjötn dbltnm dct
gthcjzfk hf]jxbt b jgfczst pjzs. Cbuzfkmobrb ljközs ]snm d cjcnjyzbb
cfvjcnjyntkmzj jwtzbdfnm jgfczst cbnefwbb, rjnjhst vjuen
djpzbrfnm ghb hf]jnt c hfcghtltkbntkmzsv ikfzujv, b
cjjndtncnde[obv j]hfpjv htfubhjdfnm zf zbü. Jzb ljközs
gjllthöbdfnm gjcnjyzze[ cdypm c jgthfnjhjv.

2—2 BP03_076_0512RU
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.1.13 Djlbntkm Kbwj, eghfdky[ott fdnj]tnjzjvtifkrjq, gjlf[otq ]tnjz d

fdnj]tnjzjvtifkrb ]tnjzjzfcjc. Djlbntkb fdnj]tnjzjvtifkjr ljközs ]snm j]extzs
jgthfnjhjv j]hfotzb[ c hfpkbxzsvb äktvtznfvb eghfdktzby zf
]tnjzjzfcjct (d ghtltkfü cdjtq rjvgtntzwbb). Djlbntkb
fdnj]tnjzjvtifkjr ljközs ]snm d cjcnjyzbb cfvjcnjyntkmzj
jwtzbdfnm jgfczst cbnefwbb, rjnjhst vjuen djpzbrfnm ghb hf]jnt d
pjzt ]ezrthf ]tnjzjzfcjcf, b cjjndtncnde[obv j]hfpjv
htfubhjdfnm zf zbü.

2.1.14 Ärcgthn Ärcgthn − änj kbwj, gjkexbditt ghfdj dsgjkzynm lfzze[ hf]jne jn
cjjndtncnde[obü ujcelfhcndtzzsü jhufzjd. Ztj]üjlbvsvb
eckjdbyvb lky änjuj ydkytncy:
− pfrjzxtzzjt dscitt j]hfpjdfzbt c gjkextzbtv lbgkjvf bzötzthf
bkb ghbhfdztzzjuj r ztve cgtwbfkbcnf;
− hf]jnf gj cgtwbfkmzjcnb d ntxtzbt rfr vbzbvev gynb ktn, bp zbü
rfr vbzbvev gjkujlf d rfxtcndt ghjdthy[otuj ärcgthnf;
− üjhjitt pzfzbt cgtwbfkmzsü ujcelfhcndtzzsü nht]jdfzbq gj
ntüzbrt ]tpjgfczjcnb b jühfzt nhelf, f nfröt j]obü zjhv b
ghfdbk j]hfotzby c ntüzbrjq;
− zfkbxbt ztj]üjlbvjuj lky ghjdthrb j]jheljdfzby;
− ]tcghbcnhfcnzjcnm ghb dsgjkztzbb cdjbü aezrwbq.

2.1.15 Rdfkbabwbhjdfzzsq D lfzzjv Herjdjlcndt gj ntüzbrt ]tpjgfczjcnb nthvbzjv

cgtwbfkbcn "rdfkbabwbhjdfzzsq hf]jxbq" j]jpzfxf[ncy hf]jxbt, rjnjhst
bvt[n ghjatccbjzfkmzjt j]hfpjdfzbt, bü ghjatccbjzfkmzst pzfzby
b bü zfcnjyofy ghjatccbjzfkmzfy ltyntkmzjcnm lf[n bv
ztj]üjlbvst pzfzby lky ghjdthrb hf]jxbü vfnthbfkjd.

2.1.16 J]ckeöbdf[obq Kbwf, gjkexbdibt cgtwbfkmzjt j]hfpjdfzbt, gjpdjky[ott

gthcjzfk rdfkbabwbhjdfzzj dsgjkzynm lfzze[ hf]jne.

2.1.17 Gthcjzfk Cthdbczjq Gthcjzfk bpujnjdbntky j]jheljdfzby, cgtwbfkmzj pfzbvf[obqcy

ckeö]s ghjabkfrnbxtcrbv j]ckeöbdfzbtv vfibzs.

2.1.18 Ghjabkfrnbxtcrjt Ghjabkfrnbxtcrjt j]ckeöbdfzbt drk[xftn d ct]y dct vthjghbynby

j]ckeöbdfzbt gj jcvjnhe, ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[ b htvjzne vfibzs.

BP03_076_0512RU 2—3
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.1.19 Hf]jxtt vtcnj, hf]jxfy pjzf, jgfczfy pjzf

Vj]bkmzst vfibzs
14 6 7
2

1 6

10

3
11

12
5

ab0005

J]ofy cütvf

Cnfwbjzfhzst
vfibzs
14 11

4 10

4 9
3

3 6 6 1 2

13
13 13
1
5

11 12

ab0010

J]ofy cütvf

2—4 BP03_076_0512RU
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

Gjp. 0 J]jpzfxtzbt Gjycztzbt

D zjhvfkmzjv htöbvt pf gekmnjv lbcnfzwbjzzjuj
1 Jgthfnjh vfibzs
eghfdktzby
Jgthfnjh
2 Hf]jxtt vtcnj hfcghtltkbntkmzjuj E hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf d jgfczjq pjzt
(dj dhtvy ikfzuf
3 hf]jns
h Cbuzfkmobr D gjkt phtzby jgthfnjhf vfibzs
zfcjcf) Dcgjvjufntkmzsq D rfxtcndt jgthfnjhf hexzjq hfcghtltkbntkmzjq
4
gthcjzfk cbcntvs
Djlbntkm
5 E ]ezrthf d jgfczjq pjzt
fdnj]tnjzjvtifkrb
Pjzf, hfpvths rjnjhjq pfdbcyn jn lfkmzjcnb
6 Gjktpzfy ltqcndby hfcghtltkbntkmzjq cnhtks + lkbzf
Hf]jxfy pjzf hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf
Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu zt ljkötz pfüjlbnm pf
7 Ztljgecnbvfy
dthnbrfkm hfcghtltkbntkmzjq cnhtks.
Jgfczjcnm nhfdvbhjdfzby ghb ghjrfxrt, dj dhtvy
Zf
hf]jns zfcjcf, ghb elfktzbb ghj]rb b ghb jxbcnrt.
8 hfcghtltkbntkmzjv
Lbfvtnh jgfczjq pjzs hfdtz eldjtzzjq lkbzt
ikfzut
hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf.
Gjl
9 hfcghtltkbntkmzjq Jgfczjcnm nhfdvbhjdfzby gflf[obvb xfcnyvb
cnhtkjq
Pjzf jgjhs b
Jgfczfy pjzf Jgfczjcnm pfotvktzby ghb c]jhrt/hfp]jhrt
10 jgjhzjuj jczjdfzby
vfibzs
bkb jczjdfzby
Dj dhtvy hf]jns zfcjcf zfüjöltzbt zf vfibzt b
11 Zf vfibzt
gjl ztq pfghtotzj
Jgfczjcnm nhfdvbhjdfzby ghb jxbcnrt, f nfröt ghb
12 Zf ]ezrtht
pfkbdrt ]tnjzf bp fdnj]tnjzjvtifkrb
Pjzf gjlf[otuj Jgfczjcnm ghb hfphsdt nhe]jghjdjljd, jgfczjcnm
13
nhe]jghjdjlf gthtöbvjd b gjhtpjd, zfghbvth, d hfqjzt pfndjhf
Cjjheötzbt bkb gjdthüzjcnm,
14 Ghbvth
rjnjhfy ]tnjzbhetncy

BP03_076_0512RU 2—5
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

Hf]jxtt vtcnj Hf]jxbv ydkytncy vtcnj, zf rjnjhjv d cbke ghjbpdjlcndtzzjq

ztj]üjlbvjcnb zfüjlyncy k[lb.

Hf]jxtt vtcnj Hf]jxtt vtcnj jgthfnjhf vfibzs dj dhtvy hf]jns zfcjcf

jgthfnjhf vfibzs zfüjlbncy pf gekmnjv lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby. Hf]jxtt vtcnj
cktletn ds]bhfnm nfrbv j]hfpjv, xnj]s vjözj ]skj, c jlzjq
cnjhjzs, gjcnjyzzj lthöfnm d gjkt phtzby vtcnj erkflrb ]tnjzf, f c
lheujq cnjhjzs − zf]k[lfnm pf hf]jxtq pjzjq. Tckb änj ztdjpvjözj,
cktletn ghbdktxm r hf]jnt cbuzfkmobrf.

Dj dhtvy c]jhrb b hfp]jhrb vfibzs hf]jxtt vtcnj jgthfnjhf −

ztgjchtlcndtzzj zf vfibzt.

Hf]jxtt vtcnj Hf]jxtt vtcnj jgthfnjhf hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf zfüjlbncy d

jgthfnjhf jgfczjq pjzt hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf, zj zt gjl
hfcghtltkbntkmzjuj hfcghtltkbntkmzjq cnhtkjq. Ghb änjv nht]etncy jcj]fy
ikfzuf jcnjhjözjcnm. Jgthfnjh hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf b jgthfnjh
vfibzs ljközs gjllthöbdfnm phbntkmzsq rjznfrn.

Hf]jxtt vtcnj djlbntky Hf]jxtt vtcnj djlbntky fdnj]tnjzjvtifkrb zfüjlbncy d jgfczjq

fdnj]tnjzjvtifkrb pjzt ]ezrthf e äktvtznjd eghfdktzby cvtcbntktv b
fdnj]tnjzjvtifkrjq. Ghb änjv nht]etncy jcj]fy jcnjhjözjcnm.
Djlbntkm fdnj]tnjzjvtifkrb b jgthfnjh vfibzs ljközs
gjllthöbdfnm phbntkmzsq rjznfrn.

Hf]jxfy pjzf Hf]jxtq pjzjq ydkytncy pjzf, d ghtltkfü rjnjhjq ghjbpdjlyncy

hf]jns c vfibzjq. D pfdbcbvjcnb jn cjdthiftvsü ltqcndbq b
gjkjötzby hfcghtltkbntkmzjq cnhtks jnltkmzst exfcnrb hf]jxtq
pjzs vjuen cnfnm jgfczsvb.

Hf]jxfy pjzf ljközf ]snm jujhjötzf b xtnrj j]jpzfxtzf. D hf]jxtq

pjzt ghtlgbcsdftncy bcgjkmpjdfnm cjjndtncnde[obt chtlcndf
kbxzjq pfobns. D gthbjl ärcgkefnfwbb vfibzs pf ]tpjgfczjcnm d
hf]jxtq pjzt jndtxftn jgthfnjh vfibzs.

Ztljgecnbvfy hf]jxfy Dcktlcndbt cdjtq dscjrjq gjldbözjcnb vzjubt hfcghtltkbntkmzst

pjzf cnhtks vjuen ghbzbvfnm nfrbt gjkjötzby, zf rjnjhst jzb zt
hfccxbnfzs. Ghb änjv djpvjözs gthtuheprf bkb gjdhtöltzbt
hfcghtltkbntkmzjq cnhtks. Gjänjve hfphtiftncy gthtvtofnm
hfcghtltkbntkmzst cnhtks njkmrj d ljgecnbvjq hf]jxtq pjzt.

2—6 BP03_076_0512RU
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

Jgfczfy pjzf Jgfczjq pjzjq ydkytncy pjzf djrheu vfibzs, d rjnjhjq d htpekmnfnt
cjdthitzby ltqcndbq, j]eckjdktzzsü ghjbpdjlcndtzzjq
ztj]üjlbvjcnm[, vjötn djpzbrzenm euhjpf pljhjdm[ b öbpzb k[ltq.

Jgfczjq pjzjq vjuen cnfzjdbnmcy hfpkbxzst exfcnrb hf]jxtq pjzs d

pfdbcbvjcnb jn cjdthiftvsü ltqcndbq b gjkjötzby
hfcghtltkbntkmzjq cnhtks. Jgfczst pjzs ljközs ]snm ]kjrbhjdfzs
b jnxtnkbdj hfpvtxtzs. Jgthfnjh vfibzs dctulf b ghb k[]sü
j]cnjyntkmcndfü ljkötz lthöfnm jgfcze[ pjze d gjkt phtzby. Ghb
ztj]üjlbvjcnb jgthfnjh ljkötz ghbdktxm cbuzfkmobrf lky
zf]k[ltzby pf jgfczjq pjzjq. Tckb hf]jxtt vtcnj zfüjlbncy d
jgfczjq pjzt, nht]etncy cj]k[lfnm jcj]e[ jcnjhjözjcnm b
bcgjkmpjdfnm cjjndtncnde[obt chtlcndf kbxzjq pfobns. D gthbjl
ärcgkefnfwbb vfibzs pf ]tpjgfczjcnm d jgfczjq pjzt jndtxftn
jgthfnjh vfibzs.

Tckb rfrjt−kb]j gjcnjhjzztt kbwj ghb]kböftncy r jgfczjq pjzt,

jgthfnjh vfibzs ljkötz ztvtlktzzj ghtrhfnbnm hf]jne b zföfnm
rzjgre FDFHBQZJUJ JNRK{XTZBY.

Jgjhs b jczjdfzby D pjzt gjdjhjnf b dsldbufzby jgjh ceotcndetn jgfczjcnm

pfotvktzby.

Hfcghtltkbntkmzfy Jgfczjq pjzjq ghb hf]jnt hfcghtltkbntkmzjq cnhtks ydkytncy pjzf,

cnhtkf d rjnjhjq jzf gjdjhfxbdftncy. D änjq pjzt ceotcndetn jgfczjcnm
nhfdvbhjdfzby gflf[obvb ltnfkyvb nhe]jghjdjlf b rfgkyvb
]tnjzf.

BP03_076_0512RU 2—7
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

Vfibzf D ntxtzbt dctuj dhtvtzb ärcgkefnfwbb d pjzfü zf vfibzt b gjl ztq

ceotcndetn jgfczjcnm nhfdvbhjdfzby gjldbözsvb ltnfkyvb,
kjgf[obvbcy nhe]jghjdjlfvb b ublhfdkbxtcrbvb ikfzufvb, f nfröt
jgfczjcnm gfltzby zf crjkmprbü gjdthüzjcnyü (cnegtzmrfü).

Hfcghtltkbntkmzsq Jgfczjq pjzjq ghb ghjrfxrt, dj dhtvy hf]jns zfcjcf, ghb elfktzbb
ikfzu ghj]rb b ghb jxbcnrt ydkytncy pjzf djrheu hfcghtltkbntkmzjuj
ikfzuf, d rjnjhjq djpvjözj tuj hfcrfxbdfzbt. Jgfczfy pjzf bvttn
lbfvtnh, hfdzsq ldjqzjq lkbzt hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf.

}ezrth D pjzt ]ezrthf ceotcndetn jgfczjcnm pfotvktzby vtöle

fdnj]tnjzjvtifkrjq b ]ezrthjv b gjgflfzby rfgtkm ]tnjzf.
Jgfczjcnm pfotvktzby b gjhtpjd ghb gthtrk[xtzbb ib]thf!
Ceotcndetn jgfczjcnm pfnyubdfzby hf]jnf[obv cvtcbntktv.

Cbcntvs gjlf[otuj D pjzt cbcntvs gjlf[otuj nhe]jghjdjlf bvttn vtcnj jgfczjcnm

nhe]jghjdjlf nhfdvbhjdfzby d ckexft hfphsdf gjlf[otuj nhe]jghjdjlf ghb
crfxrt lfdktzby. D hfqjzt ecnhjqcnd, rjnjhst dcnhjtzs d cbcntve
gjlf[otuj nhe]jghjdjlf, bvttn vtcnj jgfczjcnm gthtöbvjd b
gjhtpjd.

2—8 BP03_076_0512RU
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.2 Zflktöfott Bcgjkmpeqnt vfibze njkmrj gj zfpzfxtzb[ b d ntüzbxtcrb bcghfdzjv

bcgjkmpjdfzbt cjcnjyzbb. Dct ghbcgjcj]ktzby, jndtxf[obt pf pfobne
j]jheljdfzby b ]tpjgfczjcnm k[ltq, d njv xbckt cßtvzst pfobnzst
rjöeüb, pfobnzst dsrk[xfntkb lky FDFHBQZJUJ JNRK{XTZBY,
ljközs ]snm ecnfzjdktzs b hf]jnjcgjcj]zs.

Lfzzfy vfibzf crjzcnhebhjdfzf d cjjndtncndbb c Lbhtrnbdjq TÄC

gj j]jheljdfzb[ (98/37/EC) b cnfzlfhnjv EN12001. Ntv zt
vtztt, d ghjwtcct tt ärcgkefnfwbb vjötn djpzbrzenm jgfczjcnm lky
pljhjdmy b öbpzb jgthfnjhf b lheubü kbw bkb jgfczjcnm zfztctzby
eoth]f vfibzt b lheubv vfnthbfkmzsv wtzzjcnyv.

Lfzzfy vfibzf ghtlzfpzfxtzf bcrk[xbntkmzj lky gjlfxb b

hfcghtltktzby ]tnjzf gkjnzjcnm[ lj 2400 ru/v3 b vjötn
bcgjkmpjdfnmcy njkmrj d cnhjbntkmzjq catht. Vfrcbvfkmzjt
lfdktzbt gjlfxb zt ljközj ghtdsifnm erfpfzzjuj zf abhvtzzjq
nf]kbxrt bkb d öehzfkt bcgsnfzbq.

R gjzynb[ zflktöfotuj bcgjkmpjdfzby jnzjcbncy nfröt cj]k[ltzbt

Herjdjlcndf gj ärcgkefnfwbb, f nfröt gthbjlbxzjcnb b eckjdbq
ghjdtltzby:
− ghjdthjr;
− Ghjabkfrnbxtcrjt j]ckeöbdfzbt

BP03_076_0512RU 2—9
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.2.1 Gthbjlbxzjcnm Gjckt gthdbxzjuj ddjlf d ärcgkefnfwb[ vfibzf ljközf htuekyhzj

ghjdthrb ghjdthynmcy rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv zf ]tpjgfczjcnm
ärcgkefnfwbb. Gthbjlbxzjcnm ghjdthrb pfdbcbn jn djphfcnf vfibzs.

Jn 0 lj 5ktn drk[xbntkmzj: tötujlzj.

Tckb lj bcntxtzby ujljdjuj chjrf jnhf]jnfzj 500 xfcjd bkb
ljcnbuzenf dshf]jnrf zfcjcf 20 000v3, nj ghjdthrf ljközf ]snm
ghjdtltzf ghb ljcnbötzbb gthdjuj bp änbü pzfxtzbq.

Jn 5ktn lj 10ktn drk[xbntkmzj: rfölst gjkujlf.

Tckb lj bcntxtzby gjkeujlf jnhf]jnfzj 250 xfcjd bkb ljcnbuzenf
dshf]jnrf zfcjcf 10 000v3, nj ghjdthrf ljközf ]snm ghjdtltzf
ghb ljcnbötzbb gthdjuj bp änbü pzfxtzbq.

Gjckt 10ktn: tötrdfhnfkmzj.

Tckb lj bcntxtzby xtndthnb ujlf jnhf]jnfzj 125 xfcjd bkb
ljcnbuzenf dshf]jnrf zfcjcf 5000v3, nj ghjdthrf ljközf ]snm
ghjdtltzf ghb ljcnbötzbb gthdjuj bp änbü pzfxtzbq.

Htif[obvb lky jghtltktzby chjrf jxthtlzjq ghjdthrb ydky[ncy

lfnf gthdbxzjuj ddjlf d ärcgkefnfwb[ gj ghjnjrjke clfxb−ghbtvrb b
lfzzst cxtnxbrf jnhf]jnfzzsü xfcjd vfibzs. Cxtnxbr jnhf]jnfzzsü
xfcjd abrcbhetn jnhf]jnfzzst zfcjcjv xfcs. Cxtnxbr jnhf]jnfzzsü
xfcjd dctulf ljkötz ]snm d bcghfdzjv cjcnjyzbb. C zbv zt ljközs
ghjbpdjlbnmcy zbrfrbt vfzbgekywbb.

Ghjdthrf ghjdjlbncy gj bzbwbfnbdt ärcgkefnbhe[otq cnjhjzs.

Htpekmnfns ghjdthrb ljközs ]snm pfztctzs d öehzfk bcgsnfzbq b
gjlgbcfzs. Öehzfk bcgsnfzbq ljkötz gjcnjyzzj zfüjlbnmcy ghb
vfibzt b ghtlßydkynmcy gj gthdjve nht]jdfzb[ ghtlcnfdbntkyv
rjznhjkbhe[obü jhufzjd.

2 — 10 BP03_076_0512RU
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.3 Ztzflktöfott Ztzflktöfobv cxbnftncy bcgjkmpjdfzbt, zt jgbcfzzjt d hfpltkt

bcgjkmpjdfzbt 2.2"Zflktöfott bcgjkmpjdfzbt"bkb dsüjlyott pf hfvrb gjzynby
zflktöfotuj bcgjkmpjdfzby. Pf djpzbrf[obt d htpekmnfnt änjuj
gjdhtöltzby bpujnjdbntkm jndtncndtzzjcnb zt ztctn. Zböt
ghbdtltzs ztcrjkmrj ghbvthjd ztzflktöfotuj bcgjkmpjdfzby.

2.3.1 Nhfzcgjhnbhjdrf Zt hfphtiftncy bcgjkmpjdfnm vfibze lky nhfzcgjhnbhjdrb uhepjd, pf

uhepjd bcrk[xtzbtv ljgjkzbntkmzjuj j]jheljdfzby, rjnjhsv jzf
erjvgktrnjdfzf, nfrjuj rfr nhe]s, ikfzub b n. l. Ghtdsitzbt
vfrcbvfkmzj ljgecnbvjq gjkzjq vfccs pfghtoftncy.

2.3.2 Gjlzynbt nyötcntq Zt hfphtiftncy bcgjkmpjdfnm hfcghtltkbntkmze[ cnhtke lky

gjlzynby nyötcntq!

wz0005

2.3.3 Ecnhfztzbt Zt hfphtiftncy bcgjkmpjdfnm hfcghtltkbntkmze[ cnhtke, xnj]s

ghtgyncndbq e]hfnm c ljhjub rfrbt−kb]j ghtgyncndby. Ghb änjv
hfcghtltkbntkmzfy cnhtkf gjldthuftncy bpkbiztq zfuheprt, xnj
dtltn r gjdhtöltzb[ cnhtks b cjplftn euhjpe öbpzb k[ltq.

2.3.4 Edtkbxtzbt hflbecf Pfghtoftncy zfhfobdfnm hfcghtltkbntkmzsq ikfzu bkb dthüeire

ltqcndby hfcghtltkbntkmzjq cnhtks elkbzy[obvb äktvtznfvb (nfrbvb, rfr
rjzcjkmzfy nhfdthcf), lky njuj xnj]s edtkbxbnm hflbec ltqcndby
vfibzs bkb gjkexbnm djpvjözjcnm rfxfnm, nfr crfpfnm, "pf eujk". Nfr
rfr hfcghtltkbntkmzfy cnhtkf b gjlßtvzjt ghbcgjcj]ktzbt
elkbzy[otuj äktvtznf bvt[n hfpkbxzst wtznhs dhfotzby b dbls
eghfdktzby, bü ldbötzby vjuen jrfpfnmcy ztcjukfcjdfzzsvb.

BP03_076_0512RU 2 — 11
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.3.5 Elkbzbntkb Elkbztzbt hfcghtltkbntkmzjq cnhtks b hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf

cdsit hfpvthjd, erfpfzzsü zf nbgjdjq nf]kbxrt, pfghtotzj.

wz0015

2.3.6 Ztljgecnbvsq E hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf zt ljközj ]snm elkbzy[obü

hfcghtltkbntkmzsq cjtlbztzbq, zfcfljr, gfnhe]rjd nbgf "uecbzfy itqrf", dscnegf[obü
ikfzu xfcntq bkb lheubü jgfczsü dscnegf[obü ghbcgjcj]ktzbq.

2.3.7 Ztljgecnbvfy hf]jxfy Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu zt ljkötz pfüjlbnm pf dthnbrfkm

pjzf hfcghtltkbntkmzjq cnhtks.

wz0025

2 — 12 BP03_076_0512RU
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.3.8 Pfktpfzbt zf Pfghtoftncy pfktpfnm zf hfcghtltkbntkmze[ cnhtke, dp]bhfnmcy gj

hfcghtltkbntkmze[ ztq bkb bcgjkmpjdfnm tt rfr gjlvjcnrb bkb ktcnzbwe.
cnhtke

wz0036

2.3.9 Gjlfxf gjl dscjrbv Gjlfxf gjl dscjrbv lfdktzbtv (lfdktzbt gjlfxb ]tnjzf cdsit 85
lfdktzbtv ]fh) gj gjlf[otve nhe]jghjdjle hfcghtltkbntkmzjq cnhtks
pfghtotzf. }tnjzjghjdjl b hfcghtltkbntkmzsq ikfzu, zt ]sdibt d
ärcgkefnfwbb, gjlüjlyn njkmrj lky ]tnjzf c lfdktzbtv lj 85]fh.

2.3.10 Ljgjkzbntkmzjt Pfghtoftncy ecnfzfdkbdfnm zf vfibzt ljgjkzbntkmzjt j]jheljdfzbt

j]jheljdfzbt b b zfdtczst ltnfkb ]tp cgtwbfkmzjuj hfphtitzby bpujnjdbntky.
zfdtczst ltnfkb
2.4 Bcrk[xtzbt Ltqcnde[n Eckjdby gjcnfdrb bpujnjdbntky. J]hfoftv jcj]jt
jndtncndtzzjcnb dzbvfzbt zf nj, xnj bpujnjdbntkm zt ztctn jndtncndtzzjcnb pf
gjdhtöltzby d ghbdtltzzsü nfv ckexfyü.

Bpujnjdbntkm zt ztctn jndtncndtzzjcnb b ufhfznby enhfxbdftn cbke

nfröt d cktle[obü ckexfyü:
− ghb ztzflktöfotv bcgjkmpjdfzbb vfibzs;
− ghb ztzflktöfotv eghfdktzbb, ntüzbxtcrjv j]ckeöbdfzbb b
htvjznt vfibzs;
− ghb bcgjkmpjdfzbb ztjhbubzfkmzsü (lföt ärdbdfktznzsü) pfgfczsü
ltnfktq bkb ghbzflktözjcntq;
− ghb dztctzbb bpvtztzbq b ljgjkztzbq d rjzcnherwb[ vfibzs;
− ghb ecnfzjdrt ljgjkzbntkmzjuj j]jheljdfzby b zfdtczsü ltnfktq
]tp hfphtitzby bpujnjdbntky;
− ghb bpvtztzbb ecnfzjdktzzsü zf pfdjlt ]tpjgfczsü gfhfvtnhjd
lfdktzby, crjhjcnb ldbötzby, vjozjcnb, crjhjcnb dhfotzby b n.l.

BP03_076_0512RU 2 — 13
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.5 Gthcjzfk Ärcgkefnbhe[ofy cnjhjzf ljközf e]tlbnmcy, xnj c vfibzjq

hf]jnf[n njkmrj kbwf, ghjitlibt cgtwbfkmzjt j]extzbt b
bzcnhernfö. Cktletn xtnrj jghtltkbnm rheu j]ypfzzjcntq kbw,
ljgeotzzsü r eghfdktzb[ vfibzjq b tt j]ckeöbdfzb[. Cktletn
e]tlbnmcy, xnj zf vfibzt hf]jnf[n njkmrj kbwf, bvt[obt
cjjndtncnde[obt gjkzjvjxby.

2.5.1 Nht]jdfzby R kbwfv, ljgeotzzsv r eghfdktzb[ vfibzjq b tt j]ckeöbdfzb[,

ghtlúydky[ncy cktle[obt nht]jdfzby:
− jzb ljközs ]snm zt vjkjöt 18 ktn.
− jzb ljközs gjlüjlbnm lky änjq hf]jns c abpbxtcrjq b
gcbüjkjubxtcrjq njxtr phtzby;
− jzb ljközs gjlüjlbnm gj abpbxtcrjve cjcnjyzb[ (]snm zt
ecnfdibvb, zt d cjcnjyzbb fkrjujkmzjuj bkb zfhrjnbxtcrjuj
jgmyztzby, zt gjl ltqcndbtv vtlbrfvtznjd);
− jzb ljközs ghjqnb bzcnhernfö gj eghfdktzb[ vfibzjq b tt
j]ckeöbdfzb[;
− jzb ljközs bvtnm ljrevtznfkmzj gjlndthöltzzsq jgsn hf]jns;
− jzb ljközs dzeifnm edthtzzjcnm d njv, xnj c jndtncndtzzjcnm[
dsgjkzyn djpkjötzzst zf zbü aezrwbb.

Kbwf, j]ckeöbdf[obt vfibze, zt ljközs zjcbnm cdj]jlze[ jltöle

b erhfitzby (drk[xfy rjkmwf). Lkbzzst hfcgeotzzst djkjcs
cktletn e]bhfnm gjl ujkjdzjq e]jh. D ghjnbdzjv ckexft ceotcndetn
jgfczjcnm nhfdvbhjdfzby, zfghbvth, ghb pfcnhtdfzbb bkb
pfnyubdfzbb d vfibze.

2.5.2 Rdfkbabrfwby Kbwf, ghjüjlyobt zf vfibzt j]extzbt, bzcnhernfö bkb

ghjbpdjlcndtzze[ ghfrnbre, ljgecrf[ncy r hf]jnt njkmrj gjl
gjcnjyzzsv zf]k[ltzbtv cj cnjhjzs jgsnzjuj cgtwbfkbcnf.

Tckb Ds zt hfcgjkfuftnt rdfkbabwbhjdfzzsv gthcjzfkjv,

gjlüjlyobv jczfotzbtv vfcnthcrjq b n. l., gjhexbnt ntüzbxtcrjt
j]ckeöbdfzbt Dfitq vfibzs cgtwbfkbcnfv Cthdbczjq ckeö]s
bpujnjdbntky.

2.5.3 Jndtncndtzzjcnm Ärcgkefnbhe[ofy cnjhjzf ljközf jghtltkbnm ghtltks

jgthfnjhf jndtncndtzzjcnb jgthfnjhf (nfröt c extnjv ltqcnde[obü d cnhfzt
ghfdbk ljhjözjuj ldbötzby) b hfphtibnm tve zt dsgjkzynm
nht]jdfzby lheubü kbw, tckb jzb ghjnbdjhtxfn ghfdbkfv ntüzbrb
]tpjgfczjcnb. Jgthfnjh ljkötz bvtnm ghfdj bpvtzbnm vtcnj
ecnfzjdrb vfibzs, tckb e ztuj ceotcnde[n cjvztzby d jnzjitzbb
ntüzbxtcrjq ]tpjgfczjcnb.

2 — 14 BP03_076_0512RU
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.6 Herjdjlcndj gj ärcgkefnfwbb, bzcnherwby gj ärcgkefnfwbb b lheubt ghtlgbcfzby

2.6.1 Herjdjlcndj gj Gthtl zfxfkjv hf]jns gthcjzfk, ljgeotzzsq r hf]jnt c vfibzjq,

ärcgkefnfwbb ljkötz ghjxbnfnm Herjdjlcndj gj ärcgkefnfwbb b, ghtölt dctuj,
ukfde "Ghfdbkf ntüzbrb ]tpjgfczjcnb". Dj dhtvy hf]jxtuj wbrkf
]eltn eöt ckbirjv gjplzj. Änj d jcj]jq cntgtzb jnzjcbncy r kbwfv,
hf]jnf[obv c vfibzjq jn ckexfy r ckexf[, zfghbvth, ghb zfkflrt
bkb ntüzbxtcrjv j]ckeöbdfzbb.

Herjdjlcndj gj ärcgkefnfwbb ljközj dctulf zfüjlbnmcy gjl herjq d

vtcnt dsgjkztzby hf]jn (d yobrt lky bzcnhevtznf bkb cgtwbfkmzj
ghtlecvjnhtzzjv lky änjuj jnltktzbb).

Rfr ärcgkefnbhe[ofy cnjhjzf, Ds ljközs ghtljcnfdbnm Herjdjlcndj

gj ärcgkefnfwbb d hfcgjhyötzbt gthcjzfkf. Gjkexbnt gbcmvtzzjt
gjlndthöltzbt pzfzby, gjzbvfzby b bcgjkmpjdfzby gthcjzfkjv
Herjdjlcndf gj ärcgkefnfwbb b Ghfdbk ntüzbrb ]tpjgfczjcnb. D wtkyü
j]tcgtxtzby ]tpjgfczjcnb gj rhfqztq vtht jlbz hfp d ujl
rjznhjkbheqnt cj]k[ltzbt gthcjzfkjv Herjdjlcndf gj
ärcgkefnfwbb.

Kbwf, ljgeotzzst r hf]jnt c vfibzjq, ljközs cj]k[lfnm dct

ghfdbkf ntüzbrb ]tpjgfczjcnb b ghtleghtöltzby j] jgfczjcnb.

Kbwf, ljgeotzzst r hf]jnt c vfibzjq, ljközs ]snm üjhjij

pzfrjvs c tt ecnhjqcndjv. Gjl zf]k[ltzbtv rdfkbabwbhjdfzzjuj
cgtwbfkbcnf jnhf]jnfqnt dct htöbvs, jgbcfzzst d Herjdjlcndt gj
ärcgkefnfwbb (ecnfzjdrf, eghfdktzbt hfcghtltkbntkmzjq cnhtkjq,
ghbdtltzbt hfcghtltkbntkmzjq cnhtks d nhfzcgjhnzjt gjkjötzbt,
gjlujnjdrf r ldbötzb[ b n. g.), gjrf Ds zt ]eltnt edthtzzj dkfltnm
bvb. Tckb Ds xnj−nj zt gjzykb, j]ypfntkmzj gthtcghjcbnt.
Ghbcnegfqnt r eghfdktzb[ vfibzjq njkmrj njulf, rjulf Dfv ]eltn
üjhjij bpdtcnzj hfcgjkjötzbt b pzfxtzbt dctü äktvtznjd
eghfdktzby b rjznhjky, f nfröt ghbzwbg hf]jns vfibzs.

BP03_076_0512RU 2 — 15
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.6.2 Bzcnherwby gj Ärcgkefnbhe[ofy cnjhjzf ljközf hfphf]jnfnm lky gthcjzfkf

ärcgkefnfwbb bzcnherwb[ gj ärcgkefnfwbb d cjjndtncndbb c zfwbjzfkmzsvb
nht]jdfzbyvb. Änf bzcnherwby gj ärcgkefnfwbb ljközf drk[xfnm,
chtlb ghjxtuj, erfpfzby, rfcf[obtcy j]ypfzzjcntq gj zflpjhe b
extne jcj]tzzjcntq ärcgkefnfwbb, zfghbvth, d jnzjitzbb
jhufzbpfwbb b dsgjkztzby hf]jn, ghbdktxtzby gthcjzfkf. Rhjvt
änjuj, d ztt ljközs ]snm drk[xtzs j]otghbzynst pfrjzjlfntkmzst
b ghjxbt j]ypfntkmzst nht]jdfzby gj ghtljndhfotzb[ ztcxfcnzsü
ckexftd b jühfzt jrheöf[otq chtls. Nfrbt j]ypfzzjcnb vjuen
rfcfnmcy nfröt, zfghbvth, ghfdbk j]hfotzby c jgfczsvb
dtotcndfvb bkb ghtljcnfdktzby/bcgjkmpjdfzby chtlcnd kbxzjq
pfobns bkb ltqcnde[obü d cnhfzt ghfdbk ljhjözjuj ldbötzby.
Bzajhvbheqnt gthcjzfk j vtcnt hfcgjkjötzby b gjhylrt
bcgjkmpjdfzby juztneibntktq. J]tcgtxmnt djpvjözjcnm bpdtotzby j
gjöfht b neitzby juzy.

2.6.3 Lheubt ghtlgbcfzby J]ypfntkmzsvb lky dsgjkztzby ydky[ncy nfröt ltqcnde[obt

ghtlgbcfzby lky vfibz lky gjlfxb b hfcghtltktzby ]tnjzf,
jghtltktzzst:
− pfrjzjlfntkmcndjv Dfitq cnhfzs;
− ujcelfhcndtzzsvb jhufzfvb gj zflpjhe;
− jndtncndtzzsv cnhfüjdsv j]otcndjv.

2 — 16 BP03_076_0512RU
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.7 Chtlcndf kbxzjq Xnj]s evtzmibnm hbcr lky öbpzb b pljhjdmy k[ltq, cktletn, d
pfobns cjjndtncndbb c ztj]üjlbvjcnm[ b ltqcnde[obvb ghtlgbcfzbyvb,
bcgjkmpjdfnm chtlcndf kbxzjq pfobns. Dct kbwf, hf]jnf[obt c
vfibzjq, ljközs d j]ypfntkmzjv gjhylrt zfltdfnm pfobnzst rfcrb,
gthxfnrb b j]edm.

Pfobnzfy rfcrf
Pfobnzfy rfcrf pfobnbn Dfie ujkjde, zfghbvth, jn gflf[obü rfgtkm
]tnjzf bkb xfcntq gjlf[otuj nhe]jghjdjlf d ckexft tuj hfphsdf.

Pfobnzfy j]edm
Pfobnzfy j]edm pfobnbn Dfib zjub jn gflf[obü ghtlvtnjd bkb jn
nhfdvs ghb zfcnegfzbb zf njhxfobt ddthü udjplb.

Zfeizbrb
Zfeizbrb pfobnyn Dfc jn cbkmzjuj ievf ghb zfüjöltzbb d
ztgjchtlcndtzzjq ]kbpjcnb jn vfibzs.

Pfobnzst gthxfnrb
Pfobnzst gthxfnrb pfobnyn Dfib herb jn fuhtccbdzsü bkb
übvbxtcrbü dtotcnd, jn vtüfzbxtcrbü djpltqcndbq (zfghbvth jn
elfhjd) b jn gjhtpjd.

Pfobnzst jxrb
Pfobnzst jxrb pfobnyn Dfib ukfpf jn nhfdv ]hspufvb ]tnjzf b
lheubvb xfcnbwfvb.

Cnhfüjdjxzjt ghbcgjcj]ktzbt
Ghb hf]jnt zf dscjnt bcgjkmpeqnt cgtwbfkmzj ghtlecvjnhtzzst
]tpjgfczst ktcnzbws b gjlvjcnrb b zfltdfqnt cnhfüjdjxzjt
ghbcgjcj]ktzbt. Cj]k[lfqnt cjjndtncnde[obt zfwbjzfkmzst
ghtlgbcfzby.

Pfobnzfy vfcrf
Pfobnzfy vfcrf pfobnbn Dfc jn xfcnbw cnhjbntkmzsü vfnthbfkjd,
rjnjhst vjuen gjgflfnm d jhufzbpv ghb lsüfzbb (zfghbvth lj]fdrb
r ]tnjze).

BP03_076_0512RU 2 — 17
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.8 Gthtl zfxfkjv hf]jxtuj wbrkf

2.8.1 Ghjdthrf ujnjdzjcnb r Gthtl rfölsv hf]jxbv wbrkjv Ds, rfr jgthfnjh, ljközs ghjdthbnm
ärcgkefnfwbb vfibze zf jncencndbt dblbvsü gjdhtöltzbq b ltatrnjd. D ckexft
j]zfheötzby bpvtztzbq (drk[xfy ärcgkefnfwbjzzst gfhfvtnhs)
cktletn ztvtlktzzj cjj]obnm j] änjv jndtncndtzzjve kbwe. Rhjvt
änjuj, cktletn ztvtlktzzj jcnfzjdbnm b pf]kjrbhjdfnm vfibze.

2.8.2 J]tcgtxtzbt Ds, rfr jgthfnjh, ztctnt jndtncndtzzjcnm pf j]tcgtxtzbt ujnjdzjcnb

ujnjdzjcnb r r ärcgkefnfwbb. J]tcgtxtzbt ujnjdzjcnb r ärcgkefnfwbb drk[xftn
ärcgkefnfwbb nfröt pfghfdre hf]jxbvb vfnthbfkfvb. Zt ghjbpdjlbnt pfghfdre d
pfrhsnsü gjvtotzbyü. Jcnfzjdbnt ldbufntkm b dsrk[xbnt j]juhtd.
Ztvtlktzzj dsnbhfqnt ghjkbnjt njgkbdj. Ghb j]hfotzbb c njgkbdjv
zt rehbnt b bp]tufqnt djpzbrzjdtzby jnrhsnjuj gkfvtzb.

Ghtölt xtv cvtzbnm htöbv eghfdktzby (]kjr eghfdktzby, gjcn

eghfdktzby bkb lbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt), ecnfzjdbnt dct äktvtzns
eghfdktzby b rjznhjky d zektdjt gjkjötzbt. Zfövbnt rzjgre
FDFHBQZJUJ JNRK{XTZBY. D ghjnbdzjv ckexft djpvjözs
ztghtldbltzzst ldbötzby vfibzs.

2 — 18 BP03_076_0512RU
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

wz0055

Gjckt njuj rfr vfibzf ujnjdf r ärcgkefnfwbb, zt dsgecrfqnt gekmn

lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby bp her. Tckb änjuj ztkmpy d
bcrk[xbntkmzsü ckexfyü bp]töfnm, cktletn zföfnm rzjgre
FDFHBQZJUJ JNRK{XTZBY, czynm lbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt b
pfrhsnm ecnhjqcndj lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby (cv. nfröt c. 2
41).

Zbrjulf zt elfkyqntcm jn vfibzs, tckb ldbufntkm drk[xtz bkb

vjötn ]snm drk[xtz ]tp hfphtitzby. Ghb dsrk[xtzbb vfibzs
ghjltkfqnt cktle[ott:
− zfövbnt rzjgre FDFHBQZJUJ JNRK{XTZBY,
− czbvbnt lbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt b pfrhjqnt tuj,
− dsrk[xbnt pföbufzbt bkb ukfdzsq dsrk[xfntkm,
− pfrhjqnt irfa eghfdktzby.

BP03_076_0512RU 2 — 19
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.9 Jgfczjcnm dcktlcndbt zfkbxby dscjrjuj zfghyötzby

2.9.1 Dscjrjdjkmnzst Ghb cjghbrjczjdtzbb c dscjrjdjkmnzjq kbzbtq äktrnhjgthtlfx

kbzbb äktrnhjgthtlfx dctulf ceotcndetn jgfczjcnm lky öbpzb dctü, rnj zfüjlbncy zf
vfibzt b d ztgjchtlcndtzzjq ]kbpjcnb jn ztt, f nfröt cdypfz c ztq
(xthtp ghjdjl lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby, hfcghtltkbntkmzsq ikfzu
b n. l.). Ghb ghb]kbötzbb r dscjrjdjkmnzjq kbzbb äktrnhjgthtlfx
vjötn ghjcrfrbdfnm bcrhf, xnj ghbdtltn r gjgflfzb[ gjl
zfghyötzbt rfr cfvjq vfibzs, nfr b ghbktuf[obü r ztq gkjofltq.

2.9.2 Djhjzrf gjntzwbfkjd Ghb ghjhsdt zfghyötzby djrheu vfibzs j]hfpetncy nfr zfpsdftvfy
"djhjzrf gjntzwbfkjd". D djhjzrt gjntzwbfkjd zfghyötzbt
evtzmiftncy jn wtznhf r rhfyv. Ghb gjgflfzbb d djhjzre
gjntzwbfkjd Ds rfr ]s ieznbhetnt hfpkbxzst gjntzwbfks. Ghb änjv
xthtp Dfc ghjüjlbn äktrnhbxtcrbq njr, cjjndtncnde[obq hfpzbwt
gjntzwbfkjd.

2.9.3 Hfccnjyzbt Cj]k[lfqnt vbzbvfkmzjt hfccnjyzbt lj dscjrjdjkmnzsü kbzbq

äktrnhjgthtlfx, erfpfzzjt d cktle[otq nf]kbwt. Änj vbzbvfkmzjt
hfccnjyzbt bpvthytncy d ujhbpjznfkmzjq gkjcrjcnb ghb gjkzjcnm[
dsldbzenjq hfcghtltkbntkmzjq cnhtkt.

Zjvbzfkmzjt zfghyötzbt (D) Vbzbvfkmzjt hfccnjyzbt [v]

lj 1 rD 1,0 v

1 rD − 110 rD 3,0 v

110 rD − 220 rD 4,0 v

220 rD − 380 rD 5,0 v

ztbpdtcnzjt zjvbzfkmzjt 5,0 v

zfghyötzbt

2 — 20 BP03_076_0512RU
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

wz0115

Erfpfzzst pzfxtzby ydky[ncy vbzbvfkmzj ljgecnbvsvb. Tckb d

Dfitq cnhfzt ghtlgbcfzs ]jkmibt hfccnjyzby, Ds ljközs
cj]k[lfnm änb ghtlgbcfzby.

Ghb jghtltktzbb vbzbvfkmzjuj hfccnjyzby exbnsdfqnt nfröt

rjkt]fzby dscjrjdjkmnzsü kbzbq äktrnhjgthtlfx b
hfcghtltkbntkmzjq cnhtks zf dtnhe. Gjvzbnt nfröt, xnj dscjrfy
dkfözjcnm djpleüf dctulf nht]etn edtkbxtzby hfccnjyzbq gj
chfdztzb[ c erfpfzzsvb vbzbvfkmzsvb pzfxtzbyvb.

Tckb zeözj ghfdbkmzj jwtzbnm ldbötzby hfcghtltkbntkmzjq cnhtks

b, ghtölt dctuj, hfccnjyzbt jn cnhtks lj ghtgyncndbq b
dscjrjdjkmnzsü kbzbq äktrnhjgthtlfx, cktletn cnjynm gj
djpvjözjcnb hyljv c dsldbzenjq hfcghtltkbntkmzjq cnhtkjq.

Ghb ghjtplt gjl djpleizsvb kbzbyvb äktrnhjgthtlfx cktletn

cj]k[lfnm nt öt vbzbvfkmzst hfccnjyzby.

Tckb d rfrjv−kb]j bp djpvjözsü hf]jxbü gjkjötzbq cj]k[ltzbt

änjuj vbzbvfkmzjuj hfccnjyzby ztdjpvjözj, j]ypfntkmzj
ghjrjzcekmnbheqntcm zf äktrnhjcnfzwbb b jnrk[xbnt dscjrjdjkmnze[
kbzb[ äktrnhjgthtlfx.

D cjvzbntkmzsü ckexfyü kexit jnrfpfnmcy jn bcgjkmpjdfzby

hfcghtltkbntkmzjq cnhtks b ghjkjöbnm, zfghbvth, jnltkmzsq
gjlf[obq nhe]jghjdjl.

BP03_076_0512RU 2 — 21
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.9.4 Cbuzfkbpfnjhs Cbuzfkbpfnjhs dscjrjuj zfghyötzby zt jndtxf[n nht]jdfzbyv

dscjrjuj zfghyötzby cnfzlfhnjd ]tpjgfczjcnb, gjpdjky[obü zt cj]k[lfnm vbzbvfkmzjt
]tpjgfczjt hfccnjyzbt lj dscjrjdjkmnzsü kbzbq äktrnhjgthtlfx. Bp
ghfrnbxtcrjuj jgsnf bpdtcnzj, xnj ghb dsgjkztzbb hf]jxbü
ghjwtccjd cbuzfkbpfnjhs dscjrjuj zfghyötzby zt dctulf
j]tcgtxbdf[n ljközsq ehjdtzm ]tpjgfczjcnb. Lföt ghb
bcgjkmpjdfzbb nfrjuj ghb]jhf djpvjözs ghjhsds zfghyötzby b
ztcxfcnzst ckexfb cj cvthntkmzsv bcüjljv. Gjänjve Ds ljközs
dctulf cj]k[lfnm erfpfzzst dsit vbzbvfkmzst hfccnjyzby.

2.9.5 Ltqcndby ghb ghjhsdt D ckexft ghjhsdf zfghyötzby cjühfzyqnt cgjrjqcndbt, zt cüjlbnt c
zfghyötzby vtcnf (ifujdjt zfghyötzbt!) b zb r xtve zt ghbrfcfqntcm.

wz0125

Ghb rjznfrnt c äktrnhjghjdjlfvb dscjrjuj zfghyötzby:

− Dtkbnt lheubv kbwfv zt ghb]kböfnmcy b zt ljnhfubdfnmcy lj
vfibzs!
− Hfcgjhylbntcm j] jnrk[xtzbb zfghyötzby!
− Zt gjrblfqnt vfibze lj ntü gjh, gjrf gjdhtöltzzsq ghjdjl zt
]eltn zfltözj j]tcnjxtz.

2 — 22 BP03_076_0512RU
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

Äktrnhjcnfzwbb jczfotzs fdnjvfnbrjq drk[xtzby. Ghb

chf]fnsdfzbb ghtljühfzbntky rjhjnrjpfvrzenfy kbzby xthtp
rjhjnrjt dhtvy ]eltn drk[xtzf czjdf. Rjhjnrbt ghjvtöenrb
dhtvtzb ]tp zfghyötzby cjplf[n kjözjt joeotzbt ]tpjgfczjcnb.

Njkmrj gjckt njuj rfr egjkzjvjxtzzsq cjnhelzbr äktrnhjcnfzwbb

cjj]obn Dfv j] jnrk[xtzbb kbzbb, vjözj cjqnb c vtcnf b jrfpfnm
gjvjom gjcnhflfdibv.

Lbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt pfoboftn jgthfnjhf njkmrj njulf, rjulf

jz zfüjlbncy pf ghtltkfvb djhjzrb gjntzwbfkjd.

2.9.6 Cnfnbxtcrbq pfhyl }kbpjcnm r gthtlfnxbrfv (hflbjghbtvzbr b n. g.) vjötn ghbdtcnb r

gjvtüfv d lbcnfzwbjzzjv hflbjeghfdktzbb b zfdtltzb[ jgfczsü
äktrnhbxtcrbü pfhyljd zf vfibze. Kbwf, dsgjkzy[obt pfptvktzbt
pfhyötzzsü xfcntq, ghb rjznfrnt vjuen cbkmzj zfäktrnhbpjdfnmcy.

D cdypb c änbv vfibzs, hfcgjkfuf[obtcy d ztgjchtlcndtzzjq

]kbpjcnb jn gthtlfnxbrjd, cktletn pfptvkynm. Pfrhtgbnt jlbz rjztw
pfptvky[otuj ghjdjlf (c ctxtzbtv vbzbvev 16vv2) zf
cgtwbfkmzsv j]hfpjv gjlujnjdktzzjq jnrhsnjq vtnfkkbxtcrjq xfcnb
vfibzs (zj zt zf nfrjq, rfr, zfghbvth, gjhiztdjq injr), f lheujq
rjztw − zf njrjghjdjlyotv vtnfkkbxtcrjv cnthözt, pf]bnjv d
ptvk[ zf uke]bze zt vtztt 1,5v.

BP03_076_0512RU 2 — 23
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.10 Cnfwbjzfhzst vfibzs

2.10.1 Vtcnj ecnfzjdrb Cnfwbjzfhzst vfibzs j]sxzj ecnfzfdkbdf[ncy zf cnhjbntkmzjv

vfibzs j]ßtrnt zf ghjljköbntkmzsq gthbjl dhtvtzb. Gjänjve herjdjlcndj
cnhjqrb ljközj nofntkmzj gjlujnjdbnm vtcnj ecnfzjdrb.
Ztj]üjlbvfy ljrevtznfwby ljközf ]snm pfhfztt ghtljcnfdktzf
herjdjlcnde cnhjqrb, lky njuj xnj]s jzj vjukj cdjtdhtvtzzj
gjlujnjdbnm aezlfvtzns, jczjdfzby b n. g.

Ghb ds]jht vtcnf ecnfzjdrb ztj]üjlbvj extcnm, xnj gjckt

jrjzxfzby cnhjbntkmzsü hf]jn vfibze zeözj ltvjznbhjdfnm b
dsdtpnb. Jrheöf[obt eckjdby vjuen bpvtzbnmcy d ghjwtcct
cnhjbntkmzsü hf]jn.

2.10.2 Gjlzynbt vfibz b Vfibzs, rjnjhst zt vjuen ]snm ljcnfdktzs cdjbv üjljv zf vtcnj
epkjd ecnfzjdrb d c]jht bkb jnltkmzsvb epkfvb, vjözj gjlzbvfnm njkmrj
c gjvjom[ ghbujlzsü gjlßtvzsü chtlcnd d cjjndtncndbb c lfzzsvb
d Herjdjlcndt gj ärcgkefnfwbb. Uhepjpfüdfnzst ghbcgjcj]ktzby
ljközs gjlüjlbnm lky vfibzs; ds]thbnt gjlßtvzsq vtüfzbpv b
gjlzbvbnt uhep. Zt cnjqnt gjl gjldtitzzsvb uhepfvb. Gjckt c]jhrb
gthtl ddjljv d ärcgkefnfwb[ hf]jnf vfibzs ljközf ]snm
ghjdthtzf rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv cjukfczj
ecnfzjdktzzsv ghfdbkfv.

2.10.3 Gjuheprf b Bcgjkmpeqnt lky gjuheprb b nhfzcgjhnbhjdrb cnfwbjzfhzsü vfibz

nhfzcgjhnbhjdrf njkmrj ghbujlzst chtlcndf. E]tlbntcm, xnj d ckexft jghjrblsdfzby
bkb cgjkpfzby vfibzs k[lb zt ]elen gjldthuzens jgfczjcnb.

Tckb bvt[ncy ecnhjqcndf, ghtlecvjnhtzzst lky nhfzcgjhnbhjdrb

vfibzs bkb jnltkmzsü epkjd, zeözj bcgjkmpjdfnm njkmrj bü. Vfibzf
bkb jnltkmzst epks ghb nhfzcgjhnbhjdrt ljközs ]snm pfrhtgktzs
cjukfczj ecnfzjdktzzsv ghfdbkfv. Lky ldbötzby gj ekbwfv
nhfzcgjhnzjt chtlcndj b vfibzf ljközs ]snm j]jpzfxtzs d
cjjndtncndbb c zfwbjzfkmzsvb ghfdbkfvb ljhjözjuj ldbötzby.

2 — 24 BP03_076_0512RU
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.11 Vj]bkmzst vfibzs

2.11.1 Vtcnj ecnfzjdrb Jndtncndtzzjcnm pf zfltözjcnm ecnfzjdrb vfibzs ztctn jgthfnjh.

vfibzs Jz ljkötz ghjdthbnm vtcnj ecnfzjdrb b gthtcnfdbnm vfibze d
lheujt vtcnj, tckb djpzbrf[n cjvztzby d jnzjitzbb ntüzbxtcrjq
]tpjgfczjcnb.

Gthtl zfxfkjv hf]jns Ds, rfr jgthfnjh, ljközs jpzfrjvbnmcy c

j]cnfzjdrjq d vtcnt ghjdtltzby hf]jn. R j]cnfzjdrt jnzjcyncy,
zfghbvth, ghtgyncndby d hf]jxtq pjzt b pjzt nhfzcgjhnzjuj
cjj]otzby, ztceofy cgjcj]zjcnm uheznf b juhföltzbt cnhjbntkmzjq
gkjoflrb cj cnjhjzs pjzs j]otcndtzzjuj nhfzcgjhnf.

Ghjdthmnt nfröt gjlßtplzst genb r vtcne ecnfzjdrb. Tckb Ds zt

edthtzs, xnj gjlútplzjq genm ghbujltz, ghtldfhbntkmzj j]jqlbnt
tuj b lfqnt erfpfzbt gjlujnjdbnm tuj cjjndtncnde[obv j]hfpjv.
Jcj]tzzj dfözj j]jqnb b jcvjnhtnm gjlútplzjq genm d ntvzjnt b d
dtxthzbt bkb enhtzzbt cevthrb. Ghjltkfqnt nj öt cfvjt tot hfp
gthtl ntv rfr gjrbzenm cnhjbntkmze[ gkjoflre.

Tckb ztj]üjlbvj dútüfnm zf vtcnj ecnfzjdrb pflzbv üjljv, cktletn

j]ypfntkmzj ghbdktxm cbuzfkmobrf. Ghb ztj]üjlbvjcnb gthtrhjqnt
gjlútplzjq genm ikfu]fevjv bkb gjcnfdmnt cbuzfkmobrf. E]thbnt c
ljhjub dct vfnthbfks b j]jheljdfzbt, rjnjhst vtif[n ghjtple.

BP03_076_0512RU 2 — 25
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.11.2 Uhezn Ghjdthmnt ztceoe[ cgjcj]zjcnm uheznf. Epzfqnt ljgecnbvjt

lfdktzbt zf uhezn d jhufzt cnhjbntkmzjuj zflpjhf.

wz0086

Uhezn jczjdfzby ljkötz ]snm ujhbpjznfkmzsv b hjdzsv. Ghb

ztj]üjlbvjcnb cktletn hfphjdzynm gjdthüzjcnm. Gjl jgjhzsvb
cnjqrfvb zt ljközj ]snm gjkjcntq bkb zthjdzjcntq uheznf. Fcafkmn,
]tnjzzst gkbns b n. l. vjuen ]snm gjlvsns. Zb d rjtv ckexft zt
ecnfzfdkbdfqnt vfibze zf zfcsgzjq uhezn.

Ghb ztj]üjlbvjcnb cktletn edtkbxbnm jgjhze[ gjdthüzjcnm. Lky

edtkbxtzby jgjhzjq gjdthüzjcnb vjözj bcgjkmpjdfnm jgjhzst gkbns
b ]hecrb. Jgjhzst gkbns ljközs zt bvtnm gjdhtöltzbq b ]snm
jxbotzs jnj kmlf, cvfprb b n. l. Jgjhzst gkbns b ]hecrb ljközs
]snm gjlkjötzs gjl jgjhzst lbcrb nfrbv j]hfpjv, xnj]s zfuheprf
hfdzjvthzj hfcghtltkykfcm gj zbv, bcrk[xfy cgjkpfzbt d cnjhjze.

D ghjwtcct ärcgkefnfwbb htuekyhzj ghjdthyqnt ecnjqxbdjcnm

vfibzs. D ckexft zfheitzby ecnjqxbdjcnb cktletn ztvtlktzzj
jnrk[xbnm zfcjc. Afrnjhfvb, dtleobvb r czbötzb[ ecnjqxbdjcnb,
ydky[ncy:
− bpvtztzbt cdjqcnd uheznf, zfghbvth, bp−pf ljöly bkb jnnfbdfzby
pfvthpituj uheznf;
− jlzjcnjhjzzyy ghjcflrf jgjh;
− entxrf vfckf bp−pf ztuthvtnbxzjcnb ublhjcbcntvs jgjh.

2 — 26 BP03_076_0512RU
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.11.3 Cbkf lfdktzby Zf rföljq jgjht erfpfzf cbkf lfdktzby eukjdjq jgjhs. Änj pzfxtzbt
eukjdjq jgjhs dctulf ljközj üjhjij xbnfnmcy.

wz0095

Cbkf, c rjnjhjq rfölfy jgjhf djpltqcndetn zf uhezn,

hfcghjcnhfzytncy d ztv rjzecjj]hfpzj gjl eukjv 45_. D
pfdbcbvjcnb jn nbgf uheznf cktletn cj]k[lfnm ljcnfnjxzjt
]tpjgfczjt hfccnjyzbt lj rjnkjdfzjd b jnrjcjd. }tpjgfczjt
hfccnjyzbt bpvthytncy jn lzf rjnkjdfzf.

Ghb hfcnbntkmzjv ztcsgextv uheznt ]tpjgfczjt hfccnjyzbt hfdzj

uke]bzt rjnkjdfzf (zj zt vtztt 2 v).

Ghb csgextv bkb zfcsgfzzjv uheznt ]tpjgfczjt hfccnjyzbt

cjcnfdkytn ldt uke]bzs rjnkjdfzf (zj zt vtztt 2 v).

BP03_076_0512RU 2 — 27
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.11.4 Jgjhs Pfghtoftncy ecnfzfdkbdfnm hfcghtltkbntkmze[ cnhtke d

dthnbrfkmzjt gjkjötzbt, gjrf vfibzf zt ]eltn ecnfzjdktzf zf
jgjhs d cjjndtncndbb c Herjdjlcndjv gj htvjzne. D ghjnbdzjv
ckexft ceotcndetn jgfczjcnm jghjrblsdfzby.

Gj jxthtlb gjdthzbnt b pfldbzmnt jgjhs lj egjhf. D wtkyü

j]tcgtxtzby ]tpjgfczjcnb ghjvtöenjxzst gjkjötzby pfghtotzs.

Pfabrcbheqnt dct jgjhs vtüfzbxtcrb, tckb änj ghtlecvjnhtzj

rjzcnherwbtq. Pfrhjqnt dct pfgjhzst rkfgfzs ublhjcbcntv jgjh. Ghb
zfkbxbb ghjntxtr djpvjözj jlzjcnjhjzztt ghjctlfzbt jgjh.

Dshjdzyqnt vfibze d ujhbpjznfkmzjq gkjcrjcnb. Vfrcbvfkmzj

ljgecnbvsq gthtrjc cjcnfdkytn 3_. }jktt pzfxbntkmzsq gthtrjc
cjplftn bpkbiz[[ zfuhepre zf gjdjhjnzsq vtüfzbpv
hfcghtltkbntkmzjq cnhtks b euhjöftn ecnjqxbdjcnb vfibzs.

wz0105

2 — 28 BP03_076_0512RU
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

D ghjwtcct ärcgkefnfwbb htuekyhzj ghjdthyqnt ecnjqxbdjcnm

vfibzs. Gthbjlbxtcrb djpzbrf[ott ghb ärcnhtvfkmzsü gjkjötzbyü
hfcghtltkbntkmzjq cnhtks egheujt crhexbdfzbt hfvs vfibzs (jlzf
jgjhf jnhsdftncy jn uheznf) cktletn ecnhfzbnm, ztvzjuj ]jkmit
dsldbzed jgjhzst wbkbzlhs, nfr xnj]s jgjhs zfltözj dcnfkb zf
uhezn.

E fdnjvj]bktq c jgjhfvb ztgjchtlcndtzzj zf repjdt bkb c jgjhfvb,

dsldbuf[obvbcy dthnbrfkmzj jnzjcbntkmzj jcb fdnjvj]bky,
ztj]üjlbvf gthtlzyy jcm rfr uhfzm jghjrblsdfzby. Dsdtibdfzbt
jcb euhjöftn ecnjqxbdjcnb vfibzs.

wz0196

Gj änjq ghbxbzt cktletn dsldbufnm gthtlzbt dthnbrfkmzst jgjhzst

wbkbzlhs njkmrj lj ntü gjh, gjrf fdnjvj]bkm zt zfxztn gjlzbvfnmcy.
Ghb änjv ibzs ljközs ghjxzj jgbhfnmcy zf uhezn. Ghb hf]jnfü zfl
rf]bzjq djlbntky b ghb dsdtitzzjq gthtlztq jcb hfcgjkjötzzsq
gthtl jgjhfvb dtc vjötn edtkbxbnm jghjrblsdf[obq vjvtzn.

BP03_076_0512RU 2 — 29
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.11.5 Ldbötzbt Ghb gjlujnjdrt r ldbötzb[ cktletn, chtlb ghjxtuj, j]hfnbnm

dzbvfzbt zf cktle[obt vjvtzns:
− hfcghtltkbntkmzfy cnhtkf ljközf ]snm pfldbzenf lj rjzwf b
ekjötzf zf cgtwbfkmzj ghtlzfpzfxtzze[ lky änjuj rjzcjkm;
− jgjhs ljközs ]snm pfldbzens lj rjzwf b pf]kjrbhjdfzs;
− gjlzynst bkb pf]kjrbhjdfzzst jcb ljközs ]snm jgeotzs b
hfp]kjrbhjdfzs;
− düjlyobt d rjvgktrn vfibzs ghbzflktözjcnb ljközs ]snm
zfltözj hfpvtotzs b pfabrcbhjdfzs;
− vfrcbvfkmzj ljgecnbvfy gjkzfy vfccf zt ljközf ]snm
ghtdsitzf.

J]ypfntkmzj cj]k[lfqnt hfccnjyzbt zt vtztt 1 vtnhf lj rhftd

cnhjbntkmzsü rjnkjdfzjd b 2 vtnhjd lj jnrjcjd.

wz0165

Ghb ghjüjöltzbb gentghjdjljd, nezztktq, vjcnjd, djpleizsü kbzbq

äktrnhjgthtlfx b n. l. nfröt cj]k[lfqnt ljcnfnjxzjt hfccnjyzbt.
Ghb ldbötzbb gjl dscjrjdjkmnzsvb kbzbyvb äktrnhjgthtlfx
nht]etvst vbzbvfkmzst hfccnjyzby nt öt, xnj b ghb hf]jnt c
hfcghtltkbntkmzjq cnhtkjq. Exbnsdfqnt dscjne fdnjvj]bky. Ghjtpl
gj fhrfv, vjcnfv b lheubv cjjheötzbyv nfrjuj hjlf ljgecrftncy
ghb eckjdbb bü ljcnfnjxzjq ztceotq cgjcj]zjcnb.

2 — 30 BP03_076_0512RU
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

Ghb ldbötzbb gj crkjzfv zt ldbufqntcm gjgthtr. Ghb ldbötzbb gj

zfcsgb, zf gjlútvt bkb cgecrt exbnsdfqnt hfcgjkjötzbt wtznhf
nyötcnb fdnjvj]bky. Ghb ldbötzbb zf cgecrt ds]bhfqnt crjhjcnm d
cjjndtncndbb c rjzrhtnzsvb eckjdbyvb. Dctulf gthtrk[xfqnt
fdnjvj]bkm zf gthde[ crjhjcnm lj zfxfkf cgecrf, f zt zf ztv.

Cj]k[lfqnt ltqcnde[obt d cnhfzt ghfdbkf ljhjözjuj ldbötzby.

Ghb ztj]üjlbvjcnb jxbcnbnt ibzs, afhs b zjvthzst pzfrb. Gthtl
zfxfkjv ldbötzby ghjdthmnt bcghfdzjcnm njhvjpjd, hektdjuj
eghfdktzby, cbuzfkmzsü b jcdtnbntkmzsü ghb]jhjd.

Gfccföbhs vjuen tplbnm njkmrj zf cgtwbfkmzj ghtlzfpzfxtzzsü lky

änjuj vtcnfü lky gfccföbhjd.

Ghb ldbötzbb d gfht (fdnj]tnjzjvtifkrf/]tnjzjzfcjc) cktlbnt pf

ntv, xnj]s xbckj j]jhjnjd cvtcbntkmzjuj ]fhf]fzf zt ghtdsifkj
vfrcbvfkmzj ljgecnbvjt pzfxtzbt, erfpfzzjt d Herjdjlcndt gj
ärcgkefnfwbb fdnj]tnjzjvtifkrb. Fdnjvj]bkm vjötn − jcj]tzzj zf
rhenjv gjdjhjnt − gthtdthzenmcy.

2.11.6 }ercbhjdrf }ercbhjdrf, gjuheprf b nhfzcgjhnbhjdrf vfibzs ljközs

jceotcndkynmcy d cjjndtncndbb c Herjdjlcndjv gj ärcgkefnfwbb.
Bcgjkmpeqnt lky ]ercbhjdrb njkmrj cgtwbfkmzj ghtlzfpzfxtzzst lky
änjuj ]ercbhjdjxzst ghbcgjcj]ktzby b cnhjuj cj]k[lfqnt erfpfzby
bpujnjdbntky.

D ghjwtcct ]ercbhjdrb cj]k[lfqnt ghtlgbcfzzjt nhfzcgjhnzjt

gjkjötzbt, ljgecnbve[ crjhjcnm b lfkmzjcnm ]ercbhjdrb.

BP03_076_0512RU 2 — 31
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.11.7 Gjuheprf Cthbqzst vtcnf cnhjgjdrb zf vfibzt ckeöfn bcrk[xbntkmzj lky

wtktq vjznföf. Jzb zt ghbujlzs lky njuj, xnj]s gjlzbvfnm eöt
cj]hfzze[ vfibze. Vtcnf cnhjgjdrb lky gjlzynby cj]hfzzjq
vfibzs j]jpzfxtzs jnltkmzj.

wz0175

Bcgjkmpeqnt njkmrj gjlüjlyott nhfzcgjhnzjt chtlcndj b

gjlútvzsq vtüfzbpv c ljcnfnjxzjq uhepjgjlútvzjcnm[!
Gjlútvzst vtüfzbpvs, cnhjgs, rjpks b ghjxbt dcgjvjufntkmzst
chtlcndf ljközs ]snm zfltözs b ]tpjgfczs d ärcgkefnfwbb.

Bcgjkmpeqnt lky gjuheprb njkmrj ecnjqxbdst gjuhepjxzst gkfnajhvs

c ljcnfnjxzjq uhepjgjlútvzjcnm[. E]tlbntcm, xnj d ckexft
jghjrblsdfzby bkb cgjkpfzby vfibzs k[lb zt ]elen gjldthuzens
jgfczjcnb.

Pfabrcbheqnt vfibze zf nhfzcgjhnzjv chtlcndt lky

ghtljndhfotzby tt crfnsdfzby, cgjkpfzby b jghjrblsdfzby.

2 — 32 BP03_076_0512RU
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.12 Hfcghtltkbntkmzfy cnhtkf

2.12.1 Dsldbufzbt Gthtdjlbnm vj]bkmze[ hfcghtltkbntkmze[ cnhtke bp nhfzcgjhnzjuj

hfcghtltkbntkmzjq d dthnbrfkmzjt gjkjötzbt vjözj njkmrj gjckt zflktöfotq
cnhtks ecnfzjdrb vfibzs zf jgjhs d cjjndtncndbb c Herjdjlcndjv gj
ärcgkefnfwbb. Cnfwbjzfhze[ cnhtke zfghfdkyqnt r hf]jxtve vtcne
njkmrj gjckt ghjdthrb ghfdbkmzjcnb vjznföf rdfkbabwbhjdfzzsv
cgtwbfkbcnjv.

Ecnfzjdrf hfcghtltkbntkmzjq cnhtks d dthnbrfkmzjt gjkjötzbt

ghjbpdjlbncy d gjcktljdfntkmzjcnb, jgbcfzzjq d Herjdjlcndt gj
ärcgkefnfwbb. Ghfdbkmzfy gjcktljdfntkmzjcnm pfdbcbn jn "cbcntvs
crkflsdfzby" (cgbhfktdblzjt crkflsdfzbt, crkflsdfzbt d dblt
]erds "Z" b n. l.).

Nht]eqnt jn jhufzf cnhjbntkmzjuj zflpjhf, xnj]s d Dfitv

hfcgjhyötzbb dctulf zfüjlbkcy cbuzfkmobr. Cjukfceqnt c
cbuzfkmobrjv ötcns bkb lheubt cbuzfks, xnj]s jlzjpzfxzj gjzbvfnm
lheu lheuf. Zfqlbnt lky cbuzfkmobrf nfrjt vtcnj, xnj]s jz
gjcnjyzzj vju dbltnm dc[ hfcghtltkbntkmze[ cnhtke. Ds öt, rfr
jgthfnjh, ljközs d gthde[ jxthtlm zf]k[lfnm pf vtcnjv erkflrb
]tnjzf.

Gjdjhfxbdfqnt hfcghtltkbntkmze[ cnhtke zfl k[lmvb njkmrj c

gecnsv hfcghtltkbntkmzsv ikfzujv. Ceotcndetn jgfczjcnm
dsgktcrbdfzby ]tnjzf bp hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf.

BP03_076_0512RU 2 — 33
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

Tckb hfcghtltkbntkmzfy cnhtkf zfxbzftn cjdthifnm ztghjbpdjkmzst

ldbötzby, ztvtlktzzj zfövbnt rzjgre FDFHBQZJUJ
JNRK{XTZBY. D änjv ckexft cktletn ghtrhfnbnm hf]jne b ecnhfzbnm
ghbxbze ztbcghfdzjcnb cbkfvb cdjbü cgtwbfkbcnjd bkb cgtwbfkbcnjd
zfitq Cthdbczjq ckeö]s.

wz0055

Hfcghtltkbntkmzst cnhtks, cjtlbztzby rjnjhsü ljgecrf[n ]jkmijq

eujk bpub]f, bvt[n jxtzm ]jkmie[ gjktpze[ hf]jxe[ pjze.
Dcktlcndbt cdjtq dscjrjq gjldbözjcnb hfpkbxzst
hfcghtltkbntkmzst cnhtks vjuen ghbzbvfnm d njv xbckt nfrbt
gjkjötzby, rjnjhst zt bvt[n pzfxtzby lky hf]jns zfcjcf. Ghb
jghtltktzzsü j]cnjyntkmcndfü vjötn ghjbpjqnb gthtuheprf bkb
lföt gjdhtöltzbt hfcghtltkbntkmzjq cnhtks. Bzajhvfwb[ j nfrbü
ztljgecnbvsü hf]jxbü pjzfü lf[n ghtleghtölf[obt nf]kbxrb zf
vfibzt b cjjndtncnde[obt erfpfzby d Herjdjlcndt gj ärcgkefnfwbb.

2 — 34 BP03_076_0512RU
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.12.2 Hfcghtltkbntkmzsq Ghb rföljq ghjrfxrt, d njv xbckt ghb gjdnjhzjq ghjrfxrt gjckt
ikfzu elfktzby ghj]rb bkb ghb jxbcnrt, hfcghtltkbntkmzsq ikfzu ljkötz
dbctnm, cdj]jlzj hfcrfxbdfycm. D jgfczjq pjzt hfcghtltkbntkmzjuj
ikfzuf zbrjuj zt ljközj ]snm. Lbfvtnh jgfczjq pjzs hfdtz
eldjtzzjq lkbzt hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf. Pfghtoftncy dtcnb
hfcghtltkbntkmzsq ikfzu eöt ghb ghjrfxrt. Ceotcndetn jgfczjcnm
ztcxfcnzjuj ckexfy bp−pf elfhjd hfcghtltkbntkmzsv ikfzujv bkb
dsktnf[obvb rfvzyvb.

wz0135

D ckexft pfcnhtdfzby hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf d fhvfneht

ceotcndetn jgfczjcnm nhfdvbhjdfzby jgthfnjhf hfcghtltkbntkmzjuj
ikfzuf, tckb ikfzu dztpfgzj dshdtncy ghb lfkmztqitv
gthtvtotzbb.

Zbrjulf zt gthtub]fqnt hfcghtltkbntkmzsq ikfzu. Zbrjulf zt

gsnfqntcm hfcghfdbnm hfcghtltkbntkmzsq ikfzu, bpjuzensq
dcktlcndbt gjdsitzby lfdktzby. Pfghtoftncy gjuheöfnm
hfcghtltkbntkmzsq ikfzu d zfüjlyobqcy gjl lfdktzbtv ]tnjz, nfr
rfr ]tnjz vjötn ]hspzenm ddthü.

Lheujq ghbxbzjq ]hspufzby ]tnjzf vjötn ]snm djpleü d gjlf[otv

nhe]jghjdjlt. Dj bp]töfzbt änjuj ]ezrth ljkötz ]snm dctulf
zfgjkztz ]tnjzjv lj ehjdzy dfkf cvtcbntky, xnj]s djpleü zt vju
dcfcsdfnmcy.

Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu ljkötz ]snm pfabrcbhjdfz lky

ghtljndhfotzby tuj gfltzby.

BP03_076_0512RU 2 — 35
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.12.3 Ltqcndby dj dhtvy Ghb uhjpt bkb ]eht ghbdtlbnt hfcghtltkbntkmze[ cnhtke d
uhjps b ]ehb nhfzcgjhnzjt gjkjötzbt.
− Ärcgkefnfwby hfcghtltkbntkmzsü cnhtk c dscjnjq gjlfxb 42v b
]jktt pfghtoftncy ghb cbkt dtnhf dsit7]fkkjd (crjhjcnm
dtnhf61rv/x=17v/c).
− Ärcgkefnfwby hfcghtltkbntkmzsü cnhtk c dscjnjq gjlfxb vtztt
42v pfghtoftncy ghb cbkt dtnhf dsit8]fkkjd (crjhjcnm
dtnhf74rv/x=20v/c).

Crjhjcnm dtnhf jghtltkytncy gj irfkt }jajhnf rfr chtlzyy

crjhjcnm pf 10 vbzen. D ntxtzbt änjuj gthbjlf vjuen
htubcnhbhjdfnmcy rhfnrjdhtvtzzst irdfkmzst gjhsds dtnhf.
Dscjrfy crjhjcnm dtnhf euhjöftn ecnjqxbdjcnb b ]tpjgfczjcnb
äktvtznjd rjzcnherwbb. Ghb uhjpt ceotcndetn jgfczjcnm elfhf
vjkzbb!

Zf cnhjbntkmzsü gkjoflrfü ]fitzzst gjdjhjnzst rhfzs d

]jkmibzcndt ckexftd jczfotzs fztvjvtnhbxtcrbvb ghb]jhfvb, nfr
xnj Ds d k[]jt dhtvy vjötnt pfghjcbnm lfzzst j crjhjcnb dtnhf.
Ghb jncencndbb fztvjvtnhbxtcrbü ghb]jhjd Ds vjötnt pfghjcbnm
lfzzst j crjhjcnb dtnhf zf ]kböfqitq vtntjcnfzwbb bkb hfccxbnfnm
tt ghb]kbpbntkmzj c gjvjom[ cktle[otuj ävgbhbxtcrjuj ghfdbkf:
− Ghb cbkt dtnhf ]jktt7 ]fkkjd c lthtdmtd chsdftn ptktzst kbcnmy
b zf jnrhsnjv exfcnrt djpzbrf[n joenbvst gjvtüb ghb üjlm]t.
− Ghb cbkt dtnhf ]jktt 8 ]fkkjd kjvf[ncy njzrbt dtnrb lthtdmtd b
zf jnrhsnsü exfcnrfü bcgsnsdftncy cbkmzjt cjghjnbdktzbt ghb
üjlm]t.

2.12.4 }tnjzzst hf]jns d Pfghtoftncy bcgjkmpjdfnm hfcghtltkbntkmze[ cnhtke ghb

üjkjlze[ gjujle ntvgthfnehfü zböt −15_C (+5_F). Ghb ärcnhtvfkmzjq vbzecjdjq
ntvgthfneht djpzbrftn jgfczjcnm gjdhtöltzby cnfkmzsü xfcntq
(ühegrjt hfpheitzbt) b egkjnztzbq dctq cbcntvs.

Rhjvt änjuj, nfre[ vbzecjde[ ntvgthfnehe vjözj hfccvfnhbdfnm

rfr htfkmze[ zböz[[ uhfzbwe bcgjkmpjdfzby ]tnjzf lky
cnhjbntkmcndf, nfr rfr ghjwtcc gjlujnjdrb ]tnjzf ]tp cgtwbfkmzsü
lj]fdjr d änbü eckjdbyü eöt zt ]eltn j]tcgtxbdfnm ztj]üjlbve[
ghjxzjcnm.

2 — 36 BP03_076_0512RU
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.13 Cbcntvs gjlf[otuj nhe]jghjdjlf

2.13.1 Gjlüjlyobt Bcgjkmpeqnt njkmrj bcghfdzst, ghbujlzst lky gjlfxb gjlf[obt

gjlf[obt nhe]jghjdjls, hfcghtltkbntkmzst ikfzub, veans b n. l.
nhe]jghjdjls abhvs−bpujnjdbntky zfcjcf. Gjlf[obt nhe]jghjdjls gjldthötzs
bpzjce, cntgtzm rjnjhjuj vjötn ]snm hfpkbxzjq d pfdbcbvjcnb jn
lfdktzby ]tnjzf, cjcnfdf ]tnjzf, vfnthbfkf nhe]jghjdjlf b n. l.

2.13.2 Abrcfwby gjlf[obü Gjlf[obt nhe]jghjdjls, gjlf[obt ikfzub, hfcghtltkbntkmzst

nhe]jghjdjljd ikfzub b veans ljközs ]snm zfltözj pfrhtgktzs b pfobotzs jn
cfvjghjbpdjkmzjuj jnrhsdfzby.

wz0065

BP03_076_0512RU 2 — 37
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.13.3 Uthvtnbxzjcnm b Htuekyhzj ghjrfxbdfqnt gjlf[obq nhe]jghjdjl djljq gjl hf]jxbv

ghj]rb lfdktzbtv lky ghjdthrb cbcntvs zf uthvtnbxzjcnm.

wz0046

Üjhjij ghjvsnsq gjlf[obq nhe]jghjdjl − kexify cnhfüjdrf jn

j]hfpjdfzby ghj]jr. Ghj]rb öt jpzfxf[n gjdsitzze[ dthjynzjcnm
ztcxfcnzjuj ckexfy. Zb d rjtv ckexft zt gsnfqntcm dsnjkrzenm ghj]re
(gentv gjdsitzby lfdktzby gjlfxb, zfuztnfzby cöfnjuj djpleüf b n.
l.), nfr rfr ghb änjv ceotcndetn dthjynzjcnm hfphsdf gjlf[otuj
nhe]jghjdjlf b dsgktcrbdfzby ]tnjzf, xnj cjghyötzj c hbcrjv lky
öbpzb. Gjgsnfqntcm elfkbnm ghj]re gentv jnrfxrb ]tnjzf j]hfnzj d
]ezrth b gjdnjhzjq ghjrfxrb. Tckb ghj]rf zt elfkytncy, cktletn,
gthtl ntv rfr czbvfnm cjjndtncnde[oe[ xfcnm gjlf[otuj
nhe]jghjdjlf, hfpuhepbnm nhe]jghjdjl.

2 — 38 BP03_076_0512RU
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.13.4 Jnrhsdfzbt Pfghtoftncy jnrhsdfnm bkb j]cnerbdfnm gjlf[obq nhe]jghjdjl,

gjlf[obü rjulf jz zfüjlbncy gjl lfdktzbtv. Dsgktcrbdf[obqcy gjl
nhe]jghjdjljd lfdktzbtv ]tnjz vjötn zfztcnb nhfdve. Gthtl ntv rfr jnrhsdfnm
gjlf[obq nhe]jghjdjl, cktletn evtzmibnm lfdktzbt cnjk]f ]tnjzf
gentv tuj jnrfxrb. Zb d rjtv ckexft zt zfrkjzyqntcm d ghjwtcct
hf]jns ztgjchtlcndtzzj zfl veanjq.

wz0075

2.13.5 Hfccnjyzbt lj D]kbpb jn jnltkmzsü gjlf[obü nhe]jghjdjljd dj dhtvy hf]jns

gjlf[obü zfcjcf zbrnj zt ljkötz zfüjlbnmcy. Juhflbnt jgfcze[ pjze. Tckb
nhe]jghjdjljd jgfcze[ pjze ztkmpy juhflbnm d ljcnfnjxzjq vtht, pfrhjqnt
gjlf[obq nhe]jghjdjl gjlüjlyobv chtlcndjv.

2.13.6 Rhtgktzbt gjlf[obü Gjlf[obt nhe]jghjdjls, jcj]tzzj zfuztnfntkmzsq nhe]jghjdjl,

nhe]jghjdjljd rjnjhst zt dtlen r hfcghtltkbntkmzjq cnhtkt, ljközs ]snm zfltözj
pfrhtgktzs, xnj]s jndtcnb dscdj]jölf[obtcy cbks d cjjheötzbt
bkb lheubt xfcnb rjzcnherwbb. Nhe]jghjdjls ljközs ]snm
ghjkjötzs nfrbv j]hfpjv, xnj]s zt djpzbrfkj gthtub]jd, htprbü
bpub]jd, zfghyötzbq b gjdhtöltzbq dj dhtvy hf]jns.

2.13.7 Ljgjkzbntkmzst Tckb r hfcghtltkbntkmzjq cnhtkt gjlcjtlbztz ljgjkzbntkmzsq

gjlf[obt gjlf[obq nhe]jghjdjl, jz zt ljkötz cjplfdfnm zfuhepre zf cnhtke.
nhe]jghjdjls

BP03_076_0512RU 2 — 39
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.13.8 Ecnhjqcndf lky Dj dhtvy hf]jns bvttn vtcnj jgfczjcnm pfotvktzby b gjhtpjd.
gthtrhsdfzby, Ecnhjqcndf c ublhfdkbxtcrbv ghbdjljv, rfr ghfdbkj, ghbdjlyncy d
hfpdtndktzby, jxbcnrb ldbötzbt ublhjcbcntvjq vfibzs. Gjänjve vtöle ecnhjqcndjv b
vfibzjq c ]kjrjv eghfdktzby bvttncy dblbvfy cdypm. Ghb
gjlcjtlbztzbb b ghb hf]jnt ecnhjqcndf cj]k[lfqnt ghfdbkf ntüzbrb
]tpjgfczjcnb ghb hf]jnt c vfibzjq b ecnhjqcndjv. Gthtl
drk[xtzbtv ecnhjqcndf e]tlbntcm, xnj d jgfczjq pjzt zbrjuj ztn.

Lky gthtrhsdfzby, hfpdtndktzby b jxbcnrb gjlf[otuj nhe]jghjdjlf

bcgjkmpeqnt njkmrj gjlüjlyobt b bcghfdzst ecnhjqcndf.
Ztbcghfdzst b ztghbujlzst ecnhjqcndf vjuen dtcnb r gjdhtöltzbyv
dctq gjlf[otq cbcntvs, f ghb jnrfpt − r nhfdvbhjdfzb[ k[ltq d
pjzt djrheu.

2 — 40 BP03_076_0512RU
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.14 Hf]jnf zfcjcf

2.14.1 Hf]jxtt vtcnj Hf]jxtt vtcnj jgthfnjhf vfibzs dj dhtvy hf]jns zfcjcf
zfüjlbncy pf gekmnjv lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby. Tckb Ds
eghfdkytnt vfibzjq c lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby, dct äktvtzns
eghfdktzby b rjznhjky, hfcgjkjötzzst ztgjchtlcndtzzj zf vfibzt,
ljközs ]snm pfrhsns dj bp]töfzbt ztcfzrwbjzbhjdfzzjuj ljcnegf.

D ckexft cnfwbjzfhzjq cnhtks gjlvjcnrb bkb fzfkjubxzst

ghbcgjcj]ktzby bcgjkmpjdfnm njkmrj lky vjznfözsü hf]jn b hf]jn
gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[. Pfghtoftncy bcgjkmpjdfnm änb
gjlvjcnrb dj dhtvy hf]jns d rfxtcndt hf]jxtuj vtcnf.

Pfghtoftncy pfktpfnm zf vfibze, rjulf jzf hf]jnftn. D ckexft

cnfwbjzfhzjq cnhtks pfghtoftncy gjlzbvfnm cnhtvyzre dj dhtvy
hf]jns.

2.14.2 }tpjgfczjcnm Gthtl ntv rfr pfgecrfnm vfibze, cktletn e]tlbnmcy, xnj änj zt
cjplfcn euhjpe zbxmtq ]tpjgfczjcnb.

Tckb rfrjq−kb]j htöbv hf]jns dspsdftn e Dfc cjvztzby c njxrb

phtzby ]tpjgfczjcnb bkb ecnjqxbdjcnb vfibzs, kexit jnrföbntcm jn
ztuj.

2.14.3 Gekmn lbcnfzwbjzzjuj Gjckt njuj rfr vfibzf ujnjdf r ärcgkefnfwbb, dctulf lthöbnt gekmn
eghfdktzby lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby ghb ct]t. Njkmrj nfr vjözj
ufhfznbhjdfnm, xnj d ckexft ztj]üjlbvjcnb Ds zfövtnt rzjgre
FDFHBQZJUJ JNRK{XTZBY. Rzjgre FDFHBQZJUJ JNRK{XTZBY
vjözj hfp]kjrbhjdfnm njkmrj gjckt ecnhfztzby ghbxbzs fdfhbqzjq
cbnefwbb (cv. nfröt c.2
19).

Zjcbnt gekmn lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby nfrbv j]hfpjv, xnj]s

ckexfqzj zt zföfnm rfrjq−kb]j äktvtzn eghfdktzby!

D ckexft ghthsdfzby hf]jns, ghjdtltzby ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby

bkb tckb Ds ghjcnj jnüjlbnt zf dhtvy jn vfibzs, cktletn ghbzynm
vths ghjnbd tt cfvjghjbpdjkmzjuj jnrfnsdfzby bkb
ztcfzrwbjzbhjdfzzjuj bcgjkmpjdfzby. Zfövbnt rzjgre
FDFHBQZJUJ JNRK{XTZBY zf gekmnt lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby b
pfghbnt gekmn zf rk[x.

BP03_076_0512RU 2 — 41
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.14.4 Gjldbözst ltnfkb D ghjwtcct hf]jns vfibzs dct pfobnzst rjöeüb b rhsirb, d njv
vfibzs b zfuhtnst xbckt rhsirb ntüzjkjubxtcrbü jndthcnbq, ljközs ]snm pfrhsns. R
gjdthüzjcnb zbv nfröt jnzjcyncy htitnrf, rhsirf htpthdefhf c djljq, rjöeüb
wbkbzlhjd. D ghjnbdzjv ckexft ceotcndetn jgfczjcnm nhfdvbhjdfzby
gjldbözsvb ltnfkyvb vfibzs bkb jgfczjcnm jöjuf ghb rjznfrnt c
zfuhtnsvb gjdthüzjcnyvb.

Gthtl zfxfkjv hf]jns cktletn pfrhsnm, pfabrcbhjdfnm ]jknfvb bkb

pf]kjrbhjdfnm htitnre.

D ghjwtcct hf]jns vfibzs b lföt gjckt tt jnrk[xtzby zt

pfcjdsdfqnt herb bkb lheubt xfcnb ntkf d gjldbözst ltnfkb vfibzs.
Czfxfkf jcnfzjdbnt ldbufntkm b c]hjcmnt lfdktzbt d frrevekynjht
(ghb tuj zfkbxbb).

Zt pfcjdsdfqnt zbrfrbt ghtlvtns (xthtzjr kjgfns, vfcnthjr b n.l.)

d gjldbözst ltnfkb vfibzs, nfr rfr jzb vjuen ]snm pfüdfxtzs b
pfnyzens d vfibze. Ghb änjv jzb vjuen ]snm ds]bns bkb dshdfzs e
Dfc bp her, xnj cjghyötzj c hbcrjv nhfdvbhjdfzby.

2.14.5 Gjcnjyzzjt D ghjwtcct hf]jns Ds ljközs gjcnjyzzj zf]k[lfnm pf vfibzjq zf

zf]k[ltzbt pf ghtlvtn djpvjözsü gjdhtöltzbq b zfheitzbq. D ckexft dsydktzby
vfibzjq zfheitzbq aezrwbjzbhjdfzby bkb zfheitzbq, jnhbwfntkmzsv
j]hfpjv dkby[obü zf ]tpjgfczjcnm nhelf, cktletn ztvtlktzzj
jcnfzjdbnm b pf]kjrbhjdfnm vfibze. Dct zfheitzby ljközs
ecnhfzynmcy ztvtlktzzj. Tckb ecnhfztzbt zfheitzbq, euhjöf[obü
]tpjgfczjcnb nhelf, ztdjpvjözj, cktletn ghtrhfnbnm hf]jne lj
ecnhfztzby dsydktzzsü ltatrnjd.

2.14.6 Fdnj]tnjzjvtifkrf Ds, rfr jgthfnjh, ljközs xtnrj bzcnhernbhjdfnm djlbntktq

fdnj]tnjzjvtifkjr, ljcnfdky[obü Dfv ]tnjz. Hf]jnfnm
cfvjcnjyntkmzj djlbntkyv fdnj]tnjzjvtifkjr hfphtifqnt njkmrj d
njv ckexft, tckb Ds edthtzs, xnj jzb üjhjij gjzykb Dfib erfpfzby.

Cktlbnt pf ntv, xnj]s vtöle gjlßtpöf[otq fdnj]tnjzjvtifkrjq b

vfibzjq zbrjuj zt ]skj, nfr rfr ceotcndetn jgfczjcnm pfotvktzby
vtöle fdnj]tnjzjvtifkrjq b vfibzjq.

2 — 42 BP03_076_0512RU
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.15 Jxbcnrf

2.15.1 J]obt cdtltzby Gjkzjcnm[ jgjhjözbnt gjlf[obq nhe]jghjdjl, zfcjc b ]ezrth.

Jcj]tzzj änj rfcftncy jcnfnrjd ]tnjzf d ]ezrtht, rjnjhst vjuen
ds]hfcsdfnmcy dj dhtvy tpls.

Pfghtoftncy gthtvtofnm lföt zf rjhjnrbt hfccnjyzby vfibze c

dsldbzenjq hfcghtltkbntkmzjq cnhtkjq bkb dsldbzensvb jgjhfvb!
Änj jnzjcbncy, d njv xbckt, r gthtvtotzb[ vfibzs zf lheujt vtcnj
lky jxbcnrb. Hfcghtltkbntkmzfy cnhtkf b jgjhs ljközs ]snm
pfldbzens lj rjzwf b pf]kjrbhjdfzs.

wz0155

Jxbcnrf gjlf[otuj nhe]jghjdjlf jceotcndkytncy ghtbveotcndtzzj

jnrfxrjq bkb dsnfkrbdfzbtv djljq gjl lfdktzbtv. Ghb jnrfxrt
j]ypfntkmzj drk[xfqnt cvtcbntkm. D ghjnbdzjv ckexft gjcnegf[obq
j]hfnzj d ]ezrth ]tnjz vjötn gjuzenm dfk cvtcbntky. Ghb
dsnfkrbdfzbb gjl lfdktzbtv dj bp]töfzbt gjgflfzby djls d
jgfke]re bcgjkmpeqnt kjdeire, zfcflre lky jxbcnrb nhe] b ue]re.

Zbrjulf zt cghscrbdfqnt ghb]jhs lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby b

irfas eghfdktzby cvfprfvb (pfobnzjq cvfprjq b n. g.), xnj]s
ghtljühfzbnm bü jn pfuhypztzbq. Änj vjötn ghbdtcnb r cthmtpzjq
rjhhjpbb äktrnhjj]jheljdfzby.

BP03_076_0512RU 2 — 43
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.15.2 Xbcnyobt chtlcndf Ghb hf]jnt c fuhtccbdzsvb xbcnyobvb chtlcndfvb cj]k[lfqnt

jcnjhjözjcnm. Zfltdfqnt pfobnze[ jltöle.

wz0145

Zt bcgjkmpeqnt lky jxbcnrb vjhcre[ bkb ghjcnj cjktze[ djle.

2.15.3 Jgfczjcnb D wtkjv ghb rjznfrnt c vfibzjq dctulf ceotcndetn jgfczjcnm

jcnegbnmcy, cgjnrzenmcy, gjcrjkmpzenmcy, zfnjkrzenmcy zf xnj−kb]j b d
htpekmnfnt änjuj gjkexbnm nhfdve. Bcgjkmpeqnt ghb gjcflrt b
dscflrt bp vfibzs gjhexzb b gjlzjörb. Zbrjulf zt dcnfdfqnt zf
htitnre. Zt cghsubdfqnt c vfibzs.

Zt pfcjdsdfqnt herb d ]ezrth b lheubt gjldbözst xfcnb vfibzs.

Änj jnzjcbncy, d njv xbckt, r jnrhsdfzb[ dsgecrzjuj jndthcnby d
zböztq xfcnb ]ezrthf. Zt czbvfqnt pfobnze[ htitnre.

Zfghfdkyqnt d ]ezrth bkb lheubt gjldbözst xfcnb vfibzs njkmrj

cnhe[ djls. Zt gjuheöfqnt ikfzu, nfr rfr tuj vjuen pfnyzenm
gjldbözst ltnfkb ecnfzjdrb.

2 — 44 BP03_076_0512RU
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.15.4 Jxbcnrf cöfnsv Jxbcnrf c gjvjom[ cöfnjuj djpleüf hfphtiftncy njkmrj gj

djpleüjv erfpfzb[ bpujnjdbntky b gjl herjdjlcndjv rdfkbabwbhjdfzzjuj
cgtwbfkbcnf.

2.15.5 Pfobnf jn djls Djlf, gjgflf[ofy cj dctü cnjhjz zf vfibze, zt jrfpsdftn dhtlzjuj
djpltqcndby. Äktrnhjj]jheljdfzbt bvttn pfobne jn djlyzsü ]hspu,
jlzfrj zt ydkytncy djljztghjzbwftvsv.

Gthtl jxbcnrjq vfibzs djljq, cnhetq gfhf (c gjvjom[ jxbcnbntky

dscjrjuj lfdktzby) bkb lheubvb xbcnyobvb chtlcndfvb cktletn
pfrhsnm bkb pfrktbnm dct jndthcnby, d rjnjhst d wtkyü j]tcgtxtzby
]tpjgfczjcnb b/bkb ghfdbkmzjuj aezrwbjzbhjdfzby zt ljközs
gjgflfnm djlf, gfh b xbcnyobt chtlcndf. Jcj]jq jgfczjcnb
gjldthötzs äktrnhjldbufntkb b irfas eghfdktzby.

2.15.6 Gjcktle[ofy Gjckt jxbcnrb cktletn czjdf jnrhsnm dct pfrhsnst/pfrkttzzst

j]hf]jnrf jndthcnby b ghjdthbnm ujnjdzjcnm vfibzs r ärcgkefnfwbb (cv. nfröt
c.2
18).

D ghjwtcct jxbcnrb j]hfofqnt dzbvfzbt zf ztgkjnzjcnb, jckf]ibt

cjtlbztzby, gjnthnjcnb b gjdhtöltzby. J]zfheötzzst ltatrns
ztvtlktzzj ecnhfzyqnt. Gjckt jxbcnrb c gjvjom[ jxbcnbntky
dscjrjuj lfdktzby cktletn nofntkmzj cvfpfnm vfibze.

BP03_076_0512RU 2 — 45
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.16 Nht]jdfzby ghb Gthtl zfxfkjv ghjdtltzby ghjabkfrnbxtcrjuj j]ckeöbdfzby bkb

dsgjkztzbb cgtwbfkmzsü hf]jn Ds, rfr ärcgkefnbhe[ofy cnjhjzf, ljközs
cgtwbfkmzsü hf]jn bzajhvbhjdfnm j] änjv pfbznthtcjdfzzsü kbw. Zfpzfxmnt rjuj−kb]j
jndtncndtzzsv.

Cnhjuj ghblthöbdfqntcm chjrjd b gjhylrf ghjdtltzby ghjdthjr b

ghjabkfrnbxtcrjuj j]ckeöbdfzby, drk[xfy erfpfzby gj pfvtzt
ltnfktq/xfcntq j]jheljdfzby, ghbdtltzzst d Herjdjlcndt gj
ärcgkefnfwbb. Änb hf]jns vjuen dsgjkzynmcy njkmrj cgtwbfkbcnfvb.

Lky ghjabkfrnbxtcrjuj j]ckeöbdfzby ztj]üjlbvf vfcnthcrfy,

jczfotzzfy j]jheljdfzbtv lky dsgjkztzby cjjndtncnde[obü hf]jn.

Ghb ztj]üjlbvjcnb juhflbnt pjze, d rjnjhjq ]eltn ghjdjlbnmcy

ghjabkfrnbxtcrjt j]ckeöbdfzbt.

D ckexft gjkzjuj jnrk[xtzby vfibzs zf dhtvy ghjdtltzby

ghjabkfrnbxtcrjuj j]ckeöbdfzby b htvjznf cktletn pf]kjrbhjdfnm
tt lky ghtljndhfotzby ztcfzrwbjzbhjdfzzjuj drk[xtzby:
− pfghbnt dct ukfdzst jhufzs eghfdktzby zf rk[x;
− gjdtcmnt zf ukfdzsq dsrk[xfntkm ghtleghtölf[oe[ nf]kbxre.

Dj dhtvy ghjdtltzby ghjabkfrnbxtcrjuj j]ckeöbdfzby vfibzf

ljközf cnjynm zf ujhbpjznfkmzjv jczjdfzbb c ljcnfnjxzjq
uhepjgjlßtvzjcnm[ b ]snm pfabrcbhjdfzf ghjnbd jnrfnsdfzby.

Ghb vjznfözsü hf]jnfü zf dscjnt dsit xtkjdtxtcrjuj hjcnf

bcgjkmpeqnt cgtwbfkmzj ghtlecvjnhtzzst ]tpjgfczst ktcnzbws b
gjlvjcnrb bkb lheujt fzfkjubxzjt j]jheljdfzbt. Zt bcgjkmpeqnt d
rfxtcndt ktcnzbws xfcnb vfibzs. Htuekyhzj jxbofqnt dct gjhexzb,
cnegtzb, gthbkf, gkjoflrb, gjlvjcnrb, ktcnzbws jn uhypb, cztuf b
kmlf.

2 — 46 BP03_076_0512RU
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

úhb pfvtzt nofntkmzj pfrhtgkyqnt jnltkmzst ltnfkb b rhegzst epks

zf gjlútvzsü ghbcgjcj]ktzbyü. Bcgjkmpeqnt njkmrj ghbujlzst b
ntüzbxtcrb bcghfdzst gjlútvzst ghbcgjcj]ktzby b cnhjgs c
ljcnfnjxzjq uhepjgjlútvzjcnm[. Zt cnjqnt gjl gjldtitzzsvb
uhepfvb.

Gjhexfqnt cnhjgjdre uhepjd b bzcnhernfö rhfzjdobrjd njkmrj

jgsnzjve gthcjzfke. Cbuzfkmobr ljkötz zfüjlbnmcy d gjkt phtzby
rhfzjdobrf bkb bvtnm c zbv ujkjcjde[ cdypm.

Cj]k[lfqnt ltqcnde[obt d cnhfzt ghtlgbcfzby gj hf]jnt c

gjlútvzsvb ghbcgjcj]ktzbyvb

Hf]jns c üjljdjq xfcnm[, njhvjpzjq cbcntvjq b cbcntvjq hektdjuj

eghfdktzby ljközs dsgjkzynmcy njkmrj cgtwbfkmzj j]extzzsv
gthcjzfkjv.

Gthtl zfxfkjv ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby/htvjznf jxbcnbnt

vfibze, d jcj]tzzjcnb hfpkbxzjuj hjlf cjtlbztzby, jn hf]jxtq
öblrjcnb, njgkbdf bkb chtlcnd gj eüjle. Zt bcgjkmpeqnt fuhtccbdzst
xbcnyobt chtlcndf. Bcgjkmpeqnt nhygrb ]tp djhcf.

D ckexft jndjhfxbdfzby htpm]jdsü cjtlbztzbq d ghjwtcct

ghjdtltzby ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby/htvjznf cktletn czjdf
pfnyzenm bü c ghtlgbcfzzsvb vjvtznfvb pfnyörb.

Zt jnrhsdfqnt ufpjzfgjkztzzst fvjhnbpfnjhs, ecnfzjdktzzst,

zfghbvth, d rhsirfü ntüzjkjubxtcrbü jndthcnbq. Fvjhnbpfnjhs
zfgjkztzs ufpjv gjl dscjrbv lfdktzbtv, nfr xnj gjgsnrf jnrhsnm bü
vjötn dspdfnm dphsd. Hfpuhepbnt vtüfzbxtcrb zfuheötzzst cbcntvs.

Bp]tufqnt rjznfrnf c ujhyxbvb hf]jxbvb vfnthbfkfvb b

gjdthüzjcnyvb (hf]jxfy öblrjcnm lky ublhjcbcntvs, jükflbntkm
hf]jxtq öblrjcnb b n. l.).

J]tcgtxmnt zfltöze[ b ärjkjubxtcrb ]tpjgfcze[ enbkbpfwb[

hf]jxbü b dcgjvjufntkmzsü vfnthbfkjd, f nfröt pfvtztzzsü ltnfktq.

BP03_076_0512RU 2 — 47
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.17 Cdfhrf Zf hfcghtltkbntkmzjq cnhtkt, jgjhfü, ztceobü ltnfkyü bkb lheubü

dkby[obü zf ]tpjgfczjcnm nhelf epkfü cdfhjxzst hf]jns ljközs
dsgjkzynmcy njkmrj egjkzjvjxtzzsvb ghtlcnfdbntkyvb bpujnjdbntky.
Dsgjkztzze[ hf]jne ljkötz ghjdthbnm ärcgthn.

Gjlcjtlbzyqnt ghjdjl zf vfcce b cdfhjxzsq fggfhfn dctulf

ztgjchtlcndtzzj r njve epke, zf rjnjhjv ljközf dsgjkzynmcy
cdfhrf. Njr lky äktrnhjcdfhrb zt ljkötz ghjüjlbnm xthtp
cjtlbztzby, wbkbzlhs b n. l. D htpekmnfnt hfcctyzzjuj ieznbhjdfzby
djpzbrf[n nyötkst gjdhtöltzby.

Djpzbrf[ott ghb äktrnhjcdfhrt zfghyötzbt gjvtü vjötn dspdfnm

gjdhtöltzbt äktrnhjzzsü rjvgjztznjd. Gj änjq ghbxbzt:
− jncjtlbzbnt ghjdjl lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby jn gekmnf
eghfdktzby;
− jncjtlbzbnt dct ghjdjlf, dtleobt r ghbtvzbre lbcnfzwbjzzjuj
hflbjeghfdktzby;
− pfrhjqnt hjptnrb pfobnzsvb rhsirfvb;
− jncjtlbzbnt gk[cjdjq b vbzecjdjq ghjdjlf jn frrevekynjhzjq
]fnfhtb.

Dsgjkztzbt cdfhrb, rbckjhjlzjq htprb b ikbajdrb zf vfibzt

ljgecrftncy njkmrj c jghtltktzzj dscrfpfzzjuj hfphtitzby
bpujnjdbntky.

Gthtl cdfhrjq, rbckjhjlzjq htprjq b ikbajdrjq jxbcnbnt vfibze b

pjze djrheu ztt jn gskb b ujh[xbü dtotcnd b j]tcgtxmnt
ljcnfnjxze[ dtznbkywb[ (jgfczjcnm dphsdf)!

Cdfhjxzst hf]jns zf njgkbdzsü b vfckyzsü htpthdefhfü ljközs

dsgjkzynmcy njkmrj rdfkbabwbhjdfzzsv gthcjzfkjv d cjjndtncndbb
c erfpfzbyvb bpujnjdbntky.

2 — 48 BP03_076_0512RU
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.18 Hf]jns zf Ntüzbxtcrjt j]ckeöbdfzbt b htvjzn hfcghtltkbntkmzjq cnhtks

hfcghtltkbntkmzjq ljközs ghjdjlbnmcy njkmrj ghb pfldbzenjq b ecnfzjdktzzjq zf
cnhtkt gjlgjhrb cnhtkt, dsrk[xtzzjv ldbufntkt b pf]kjrbhjdfzzsü jgjhfü.

Gjljghbnt ctrwbb hfcghtltkbntkmzjq cnhtks ghb dsgjkztzbb hf]jn

zf rkfgfzfü, wbkbzlhfü b ublhfdkbxtcrbü nhe]jghjdjlfü cnhtks.

Gjlf[obq nhe]jghjdjl d nhfzcgjhnzjv gjkjötzbb

hfcghtltkbntkmzjq cnhtks ghjkjötz cdj]jlzj b ]kfujlfhy änjve
vjötn kturj pfvtzynmcy. Tckb gjlf[obq nhe]jghjdjl pfvtzytncy
ghb dsldbzenjq hfcghtltkbntkmzjq cnhtkt, ghb pfldbufzbb cnhtks
vjötn djpzbrzenm zfghyötzbt.

D ckexft ceotcndtzzsü bpvtztzbq gthtl gjdnjhzsv ddjljv d

ärcgkefnfwb[ hfcghtltkbntkmzst cnhtks ljközs ]snm ghjdthtzs
rdfkbabwbhjdfzzsv ärcgthnjv.

2.19 Epks vfibzs, Ztrjnjhst jghtltktzzst bpujnjdbntktv pfgfczst xfcnb, nfrbt rfr
dkby[obt zf zfcjcs, rkfgfzs b ]kjrb eghfdktzby, ghb gjcnfdrt bvt[n ]fpjde[
]tpjgfczjcnm htuekbhjdre. Gjckt ecnfzjdrb zf vfibze jzb ljközs ]snm
jnhtuekbhjdfzs (flfgnbhjdfzs) d cjjndtncndbb c lfzzsvb,
cjlthöfobvbcy d äktrnhbxtcrjq cütvt bkb d gfcgjhnt vfibzs.

Htvjzn, pfvtzf b htuekbhjdrf dkby[obü zf ]tpjgfczjcnm epkjd, f

nfröt htuekbhetvjuj j]jheljdfzby d wtkjv (rkfgfz juhfzbxtzby
lfdktzby, gjntzwbjvtnh, juhfzbxbntkm rjkbxtcndf hf]jxtq öblrjcnb,
ublhfdkbxtcrbt wbkbzlhs b n. l.) ljközs dsgjkzynmcy njkmrj
rdfkbabwbhjdfzzsvb cgtwbfkbcnfvb Cthdbczjq ckeö]s
bpujnjdbntky. Änj jnzjcbncy nfröt r elfktzb[ gkjv]. Zt
ljgecrf[ncy bpvtztzby üfhfrnthbcnbr vfibzs (zfghbvth gjdsitzbt
lfdktzby, bpvtztzbt crjhjcnb b n. g.).

BP03_076_0512RU 2 — 49
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.20 Pfobnzst ecnhjqcndf Tckb d ghjwtcct ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby b htvjznf nht]etncy

b ecnhjqcndf czynm ecnhjqcndf j]tcgtxtzby ]tpjgfczjcnb, nj ztgjchtlcndtzzj
j]tcgtxtzby gjckt jrjzxfzby änbü hf]jn cktletn ecnfzjdbnm bü zf vtcnj b
]tpjgfczjcnb ghjdthbnm.

Dct ecnhjqcndf, j]tcgtxbdf[obt ]tpjgfczjcnm b ghtljndhfof[obt

ztcxfcnzst ckexfb (ghtleghtölf[obt b erfpfntkmzst nf]kbxrb,
pfobnzst htitnrb, pfobnzfy jltölf b n.g.), ljközs bvtnmcy d
zfkbxbb. Pfghtoftncy bü e]bhfnm, dzjcbnm bpvtztzby d rjzcnherwb[
bkb gjdhtölfnm.

Dct ghtleghtölf[obt b erfpfntkmzst nf]kbxrb, bcgjkmpetvst zf

vfibzt, ljközs ]snm d gjkzjv rjvgktrnt b üjhjij xbnfnmcy.

Tckb ghtleghtlbntkmzst b erfpfntkmzst nf]kbxrb gjdhtöltzs bkb

ztxbnftvs, nj Ds, rfr ärcgkefnbhe[ofy cnjhjzf, ljközs j]tcgtxbnm
ztpfvtlkbntkmze[ pfvtze nfrbü nf]kbxtr.

2 — 50 BP03_076_0512RU
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.21 Äktrnhjäzthuby

2.21.1 J]obt cdtltzby Dct hf]jns c äktrnhbxtcrbv j]jheljdfzbtv bkb vfnthbfkfvb

ljközs dsgjkzynmcy njkmrj rdfkbabwbhjdfzzsv gthcjzfkjv.
Bzajhvfwb[ gj vfibzfv, gjnht]ky[obv njr cj cnhjbntkmzjq
gkjoflrb, cv. nfröt d hfpltkt 2.21.3"Njr zf cnhjbntkmzjq
gkjoflrt".

Ghb ztj]üjlbvjcnb cktletn j]tcnjxbnm nt epks vfibzs, zf rjnjhsü

ghjdjlbncy ntüzbxtcrjt j]ckeöbdfzbt b htvjzn. J]tcnjxtzzst epks
cktletn czfxfkf ghjdthbnm zf jncencndbt zfghyötzby, pfntv
pfptvkbnm b pfrjhjnbnm, f nfröt bpjkbhjdfnm jn cjctlzbü epkjd,
zfüjlyobücy gjl zfghyötzbtv! Gthtl k[]svb hf]jnfvb c
äktrnhjj]jheljdfzbtv jncjtlbzbnt vbzecjdjq ghjdjl jn
frrevekynjhzjq ]fnfhtb. Ghb gjlrk[xtzbb gjlcjtlbzyqnt czfxfkf
gk[cjdjq, f pfntv vbzecjdjq gjk[c.

Gthtl dsgjkztzbtv hf]jn zf epkfü, zfüjlyobücy gjl dscjrbv

zfghyötzbtv, zfghbvth rjzltzcfnjhfü, gjckt jnrk[xtzby
zfghyötzby cktletn gjlcjtlbzbnm ghjdjl gbnfzby r vfcct b
pfrjhjnbnm eptk c gjvjom[ pfrjhfxbdf[otuj cnthözy.

Tckb hf]jns c zfüjlyobvbcy gjl zfghyötzbtv epkfvb ztj]üjlbvs,

cktletn ghbdktxm r hf]jnt dnjhjuj xtkjdtrf, rjnjhsq ghb
ztj]üjlbvjcnb pfltqcndetn ukfdzsq dsrk[xfntkm bkb rzjgre
FDFHBQZJUJ JNRK{XTZBY lky jnrk[xtzby zfghyötzby. Juhflbnt
hf]jxe[ pjze rhfczj−]tkjq wtgjxrjq b j]jpzfxmnt
ghtleghtölf[otq nf]kbxrjq. Bcgjkmpeqnt njkmrj bpjkbhjdfzzsq
bzcnhevtzn.

BP03_076_0512RU 2 — 51
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.21.2 Äktrnhbxtcrbt epks Irfa eghfdktzby, ldbufntkm b äktvtzns eghfdktzby d cthbqzjv

bcgjkztzbb bvt[n cntgtzm pfobns IP54. IP54 jpzfxftn:
− gjkze[ pfobne jn rjznfrnf c njrjghjdjlyobvb ztgjldbözsvb bkb
gjldbözsvb dzenhtzzbvb ltnfkyvb b pfobne ghjnbd dhtlzsü
jnkjötzbq gskb.
− Djlf, gjgflf[ofy cj dctü cnjhjz zf vfibze, zt jrfpsdftn
dhtlzjuj djpltqcndby.

Bcgjkmpeqnt njkmrj jhbubzfkmzst ghtljühfzbntkb, hfccxbnfzzst zf

pflfzze[ cbke njrf. Ghb bcgjkmpjdfzbb ckbirjv vjozsü
ghtljühfzbntktq bkb ieznbhjdfzbb äktrnhjj]jheljdfzbt vjötn
gjkexbnm gjdhtöltzby. D ckexft zfheitzby gjlfxb äktrnhjäzthubb
cktletn ztvtlktzzj jnrk[xbnm vfibze.

2.21.3 Njr zf cnhjbntkmzjq Jn]jh njrf zf cnhjbntkmzjq gkjoflrt ljkötz jceotcndkynmcy jn

gkjoflrt cgtwbfkmzjuj hfcghtltkbntkmzjuj obnf.

C äktrnhjj]jheljdfzbtv, bvt[obv hf]jxtt zfghyötzbt ]jktt 25D

gthtvtzzjuj njrf bkb 60 D gjcnjyzzjuj njrf, ljközs hf]jnfnm
cgtwbfkmzj j]extzzst cgtwbfkbcns. Njkmrj jzb bvt[n ghfdj
ecnfzfdkbdfnm, gjlrk[xfnm, jnrk[xfnm b jnrhsdfnm
hfcghtltkbntkmzst irfas.

Tckb äktrnhbxtcrjt cjtlbztzbt dsgjkztzj ztzflktöfobv j]hfpjv

bkb gjdhtöltz gjldjlyobq rf]tkm, nj ghb cjghbrjczjdtzbb vfibz c
äktrnhjghbdjljv bkb rjznfrnt c lheubvb äktrnhbxtcrbvb ghjdjlfvb
rfr cktlcndbt vjötn ghjbpjqnb elfh njrjv.

2 — 52 BP03_076_0512RU
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.22 Ublhfdkbxtcrjt j]jheljdfzbt

2.22.1 J]obt cdtltzby Dct hf]jns c ublhfdkbxtcrbv j]jheljdfzbtv ljközs dsgjkzynmcy

njkmrj rdfkbabwbhjdfzzsv gthcjzfkjv.

Ghb k[]sü hf]jnfü c ublhfdkbrjq j]ypfntkmzj bcgjkmpeqnt chtlcndf

kbxzjq pfobns. Dsgktcrbdf[ofycy hf]jxfy öblrjcnm yljdbnf b
vjötn ghjzbrfnm d jhufzbpv xthtp rjözst gjrhjds.

Gthtl zfxfkjv htvjznf c]hjcmnt lfdktzbt d jnrhsdftvsü exfcnrfü

cbcntvs b zfgjhzsü nhe]jghjdjlfü (ublhjcbcntvf, gztdvjcbcntvf,
gjlf[obq nhe]jghjdjl) d cjjndtncndbb c jgbcfzbyvb epkjd.

Ghb dsgjkztzbb k[]sü hf]jn vfibzf zt ljközf zfüjlbnmcy gjl

lfdktzbtv. Dsrk[xbnt ghbdjl ublhjzfcjcf b ldbufntkm ghbdjlf. D
ghjnbdzjv ckexft ceotcndetn jgfczjcnm nhfdvbhjdfzby d htpekmnfnt
rjznfrnf c dsüjlyotq gjl lfdktzbtv hf]jxtq öblrjcnm[. Ghb
zfkbxbb ublhfdkbxtcrjuj frrevekynjhf lfdktzby jnrhjqnt
hfpuhepjxzsq rkfgfz frrevekynjhf lky ghtljndhfotzby djpvjözsü
ldbötzbq vfibzs gjl ltqcndbtv jcnfnjxzjuj lfdktzby.
Pfghtoftncy dzjcbnm bpvtztzby d rjzcnherwb[ ublhfdkbxtcrjuj
frrevekynjhf lfdktzby.

Ekjöbnt b gjlcjtlbzbnt ublhfdkbxtcrbt nhe]jghjdjls d

cjjndtncndbb c ztj]üjlbvjcnm[. Cktlbnt pf ghfdbkmzjcnm[
gjlcjtlbztzby. Fhvfnehf, lkbzf b rfxtcndj ikfzujd ljközs
cjjndtncndjdfnm ceotcnde[obv nht]jdfzbyv.

Gj jrjzxfzbb ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby/htvjznf nofntkmzj

elfkbnt djpleü bp ublhjcbcntvs. D ghjnbdzjv ckexft ceotcndetn
jgfczjcnm nhfdvbhjdfzby d htpekmnfnt htprjuj dsldbufzby
gjdjhjnzsü b ntktcrjgbxtcrbü jgjh, jgecrfzby hfcghtltkbntkmzjq
cnhtks b n. l.

Gjdhtöltzzst ublhfdkbxtcrbt nhe]jghjdjls zt gjlktöfn htvjzne,

f ljközs ]snm pfvtztzs. Gjdhtöltzzst bkb ghjntrf[obt
ublhfdkbxtcrbt ikfzub cktletn pfvtzynm ztvtlktzzj. Ghb
dsgktcrbdfzbb hf]jxtq öblrjcnb ceotcndetn jgfczjcnm
nhfdvbhjdfzby b djpujhfzby.

2.22.2 Pfvtzf Ublhfdkbxtcrbt ikfzub ljközs gthbjlbxtcrb ghjdthynmcy

ublhfdkbxtcrbü rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv zf jncencndbt dztizbü
ikfzujd gjdhtöltzbq. Ghjdthrf ljközf ]snm pfhtubcnhbhjdfzf d öehzfkt
bcgsnfzbq. D ckexft j]zfheötzby dztizbü gjdhtöltzbq
ärcgkefnbhe[ofy cnjhjzf ljközf pfvtzbnm ublhfdkbxtcrbt ikfzub.

BP03_076_0512RU 2 — 53
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.23 Ievjdfy ävbccby D zjhvfkmzjv htöbvt hf]jns hf]jxtt vtcnj zfüjlbncy pf gekmnjv
lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby. D cdypb c änbv lky jgthfnjhf vfibzs
zt vjötn ]snm xtnrj erfpfzj hf]jxtt vtcnj. Pzfxtzby ehjdzy
ievjdjuj lfdktzby/ievjdjq vjozjcnb ghbdtltzs d Herjdjlcndt gj
ärcgkefnfwbb vfibzs.

Ghb zfüjöltzbb d ztgjchtlcndtzzjq ]kbpjcnb jn vfibzs

bcgjkmpeqnt cjjndtncnde[obt chtlcndf kbxzjq pfobns.

Rfr ärcgkefnbhe[ofy cnjhjzf, lfqnt erfpfzbt gthcjzfke gjcnjyzzj

zjcbnm zfeizbrb. Ds ztctnt jndtncndtzzjcnm pf nj, xnj]s gthcjzfk
dsgjkzyk änj ghtlgbcfzbt.

Dct ievjpfobnzst ghbcgjcj]ktzby ljközs ]snm d bcghfdzjv

cjcnjyzbb. Dj dhtvy hf]jns vfibzs jzb ljközs zfüjlbnmcy d
gjkjötzbb pfobns. Gjdsitzzsq ehjdtzm ievf vjötn cnfnm
ghbxbzjq gjnthb ckeüf.

2.24 Djpleizfy ävbccby Dsükjgzst ufps fdnjvj]bky cjlthöfn übvbxtcrbt cjtlbztzby,

rjnjhst vjuen ]snm jgfczs lky öbpzb bkb dspsdfnm hfr.
Ärcgkefnbheqnt ldbufntkb dzenhtzztuj cujhfzby b cbcntvs j]juhtdf,
hf]jnf[obt zf njgkbdt, njkmrj d üjhjij ghjdtnhbdftvsü
gjvtotzbyü. Gthtl pfgecrjv vfibzs d pfrhsnjv gjvtotzbb
j]tcgtxmnt ljcnfnjxze[ dtznbkywb[, f nfröt b jndtltzbt
jnhf]jnfdibü ufpjd jn hf]jxtuj vtcnf.

Ghb k[]sü hf]jnfü, ghb rjnjhsü ceotcndetn dthjynzjcnm gjgflfzby

jnhf]jnfdibü ufpjd bkb xfcnbw cnhjbntkmzsü vfnthbfkjd xthtp
lsüfntkmzst genb d jhufzbpv, bcgjkmpeqnt cjjndtncnde[obt
chtlcndf kbxzjq pfobns. J]hfofqnt dzbvfzbt zf bzajhvfwb[,
ghtljcnfdkytve[ bpujnjdbntkyvb cnhjbntkmzsü vfnthbfkjd.

2 — 54 BP03_076_0512RU
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

2.25 Hf]jxbt vfnthbfks Ghb j]hfotzbb c vfckfvb, cvfprfvb b lheubvb hf]jxbvb

vfnthbfkfvb cj]k[lfqnt ltqcnde[obt d bü jnzjitzbb ghfdbkf
ntüzbrb ]tpjgfczjcnb (cv. ][kktntzm gj ntüzbrt ]tpjgfczjcnb).

Vfckf, njgkbdj b lheubt hf]jxbt vfnthbfks ghb rjznfrnt c rjötq b n.

g. vjuen zfztcnb dhtl pljhjdm[. Gjänjve ghb j]hfotzbb c
yljdbnsvb, tlrbvb b ghjxbvb dhtlzsvb lky pljhjdmy hf]jxbvb
vfnthbfkfvb dctulf bcgjkmpeqnt cjjndtncnde[obt chtlcndf kbxzjq
pfobns b cj]k[lfqnt bzcnherwbb bpujnjdbntky.

wz0145

Cj]k[lfqnt jcnjhjözjcnm ghb j]hfotzbb c yljdbnsvb b tlrbvb

hf]jxbvb vfnthbfkfvb (njhvjpzfy öblrjcnm, äktrnhjkbn, öblrjt
cntrkj, ecrjhbntkb cüdfnsdfzby ]tnjzf, wtvtzn b n. g.).
Wtvtznjcjlthöfobt cnhjbntkmzst vfnthbfks ghb cjtlbztzbb c
djljq (lföt c gjnjv ntkf) jrfpsdf[n cbkmzjt otkjxzjt
djpltqcndbt. Lj]fdrb ydky[ncy yljdbnsvb b tlrbvb.

BP03_076_0512RU 2 — 55
 Ghfdbkfntüzbrb]tpjgfczjcnb

Hfcgskytvst c gjvjom[ cöfnjuj djpleüf jxbcnbntkb, hfcndjhbntkb

]tnjzf, rjzcthdfzns b n. g. vjuen cnfnm ghbxbzjq nyötktqibü
gjdhtöltzbq lsüfntkmzsü gentq, tckb zt zfltdfnm pfobnze[ vfcre.
Gfhs änbü dtotcnd xhtpdsxfqzj kturj ghjzbrf[n d kturbt.

Xfcnsvb nhfdvfvb ydky[ncy nhfdvs ukfp d htpekmnfnt gjgflfzby

]hspu ]tnjzf, öblrjuj cntrkf b lheubü übvbxtcrbü dtotcnd.

Cj]k[lfqnt jcnjhjözjcnm ghb j]hfotzbb c ujhyxbvb hf]jxbvb b

dcgjvjufntkmzsvb vfnthbfkfvb (jgfczjcnm jöjuf öblrjcnm[ bkb
gfhjv).

Enbkbpbheqnt cjjndtncnde[obv j]hfpjv dct ärcgkefnfwbjzzst

vfnthbfks, nfrbt rfr vfckj, abkmnhs, njhvjpze[ öblrjcnm,
frrevekynjhzst ]fnfhtb b n. g. Bcgjkmpjdfzzst nhygrb nfröt
enbkbpbheqnt d ecnfzjdktzzjv gjhylrt.

wz0185

2 — 56 BP03_076_0512RU
 3 J]ott ntüzbxtcrjt jgbcfzbt

D zfcnjyotq ukfdt Ds zfqltnt jgbcfzbt rjvgjztznjd b epkjd

lfzzjuj nbgf vfibzs. J]hfnbnt gjöfkeqcnf dzbvfzbt zf nj, xnj
ljgjkzbntkmzst ecnhjqcndf (jgwbb) nfröt bvt[n jgbcfzbt. Zfüjlyncy
kb d Dfitv hfcgjhyötzbb cjjndtncnde[obt ljgjkzbntkmzst
ecnhjqcndf, Ds epzftnt bp gfcgjhnf vfibzs.

BP02_001_0302RU
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

3.1 J]pjh Zböt ghbdtltz j]pjh dföztqibü epkjd vfibzs, jgbcfzbt rjnjhsü
cktletn lfktt.

Ktdfy cnjhjzf fdnjvj]bky

1 2 3 4 5 6 7 8

BP21_816_0507RU 0

Gjp. 0 Eptk C.
1 Njdfhjcjghjdjlbntkmzfy ljrevtznfwby
Hflbj− b/bkb rf]tkmzjt lbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt 3
26
2
Ergonic Output Control 3
22
3 Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu (zf dthüeirt cnhtks) 3
51
4 }kjr eghfdktzby ktdsvb dszjczsvb jgjhfvb 3
44
5 Ghjvsdjxzsq djlyzjq zfcjc (zf djlyzjv ]frt) 3
56
Cbcntvf eghfdktzby zfcjcjv 3
48
6 Ghtljühfzbntkmzsq rkfgfz 3
48
}kjr fdfhbqzjuj eghfdktzby cvtcbntktv b djlyzsvb zfcjcfvb 3
48
7 Db]hfnjh (zf pfuhepjxzjq htitnrt) 3
57
8 Ib]th 3
13

BP21_816_0507RU 3—1
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

Ghfdfy cnjhjzf fdnjvj]bky

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

BP21_816_0507RU 1

Gjp. 0 Eptk C.
1 Fdfhbqzjt jnrk[xtzbt cvtcbntky 3
42
2 Dsrk[xfntkm pderjdjuj cbuzfkf cnhtks (c]jre ]ezrthf)
3 }kjr eghfdktzby (d gjlútvzbrt) 3
24
Hsxfu fdfhbqzjuj eghfdktzby ib]thjv/ghbdjlzsv wbkbzlhjv 3
48
4
Ltvgabhjdfzbt ib]thf 3
48
5 Jükflbntkm hf]jxtq öblrjcnb 3
58
6 Äktrnhjvfuzbnzsq dsrk[xfntkm hfcghtltkbntkmzjq rjhj]rb 3
37
7 }kjr eghfdktzby ghfdsvb dszjczsvb jgjhfvb 3
44
Irfa eghfdktzby (d jgjhzjv ]kjrt cnhtks) 3
15
8 Lbfuzjcnbxtcrbq hfpútv
Nev]kth EOC 3
16
9 }kjr eghfdktzby cnhtkjq (d jgjhzjv ]kjrt cnhtks) 3
47
10 Abhvtzzfy nf]kbxrf cnhtks 3
8
11 Abhvtzzfy nf]kbxrf vfibzs 3
7

3—2 BP21_816_0507RU
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

3.2 Pfobnzst ecnhjqcndf Zf lfzzjv hbcezrt ghtlcnfdktzs nbgjdst pfobnzst ecnhjqcndf,

rjnjhsvb vjötn ]snm jczfotzf vfibzf d pfdbcbvjcnb jn
rjvgktrnfwbb. D pfdbcbvjcnb jn nbgf vfibzs vtcnf ecnfzjdrb vjuen
hfpkbxfnmcy (zfgh. lheufy cnjhjzf fdnjvj]bky).

1 2 3 4 5 6 2 7

BP21_611_0309RU 2

Gjp. 0 Pfobnzst ecnhjqcndf

1 Rzjgrf fdfhbqzjuj jnrk[xtzby/rzjgrf CNJG zf ecnhjqcndt lbcnfzwbjzzjuj
eghfdktzby
2 }kjrbhe[obq pfvjr zf jgjht
3 Juhfzbxbntkmzsq nhjc zf hfcghtltkbntkmzjv ikfzut
Rzjgrf fdfhbqzjuj jnrk[xtzby
4
Gekmn eghfdktzby ldevy herfvb zf jgjht
5 Dthüzyy rhsirf htpthdefhf c djljq
Elfktzbt djpleüf bp gztdvfnbxtcrjq gjldtcrb jctq
6
Cnjgjh gjlßtvzsü jctq
7 Rhsirf gthtrk[xf[obü wbkbzlhjd

BP21_611_0309RU 3—3
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

BP21_611_0309RU 3

Gjp. 0 Pfobnzst ecnhjqcndf

1 Cnjgjhzst igkbzns vean gjlf[obü nhe]jghjdjljd
2 }hspujdbr
3 Pfuhepjxzfy htitnrf zf ]ezrtht

3—4 BP21_611_0309RU
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

1 2 3 4 5 6 7 8

BP21_611_0309RU 4

Gjp. 0 Pfobnzst ecnhjqcndf

1 Fdfhbqzsq dsrk[xfntkm cvtcbntky
2 Vtüfzbxtcrfy ]kjrbhjdrf htitnrb
3 Rhsirf gthtrk[xf[obü wbkbzlhjd
4 }kjrbhe[obq pfvjr zf jgjht
Rzjgrf fdfhbqzjuj jnrk[xtzby
5
Gekmn eghfdktzby ldevy herfvb zf jgjht
Nev]kth "Kjrfkmzjt eghfdktzbt−0−lbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt"
6
Jczfotzbt OSS
7 Rhsirf ]kjrf eghfdktzby aezrwbyvb cnhtks

Jgfczj
Pfghtoftncy ddjlbnm vfibze d ärcgkefnfwb[, tckb pfobnzst
ecnhjqcndf zt hf]jnf[n. D ghjnbdzjv ckexft ds vjötnt nhfdvbhjdfnm
ct]y b jrheöf[obü, f nfröt gjdhtlbnm vfibze.

Ghjdthmnt pfobnzst ecnhjqcndf, rfr jgbcfzj d Herjdjlcndt gj

ärcgkefnfwbb.

BP21_611_0309RU 3—5
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

3.3 Ntüzbxtcrbt Ntüzbxtcrbt üfhfrnthbcnbrb b gfhfvtnhs zfcnhjqrb Dfitq vfibzs

üfhfrnthbcnbrb erfpfzs d ghbkfuftvjq nf]kbwt htpekmnfnjd cntzljdsü bcgsnfzbq. Zf
hfpvtotzzsü zf vfibzt b zf cnhtkt abhvtzzsü nf]kbxrfü erfpfzs
dföztqibt ntüzbxtcrbt üfhfrnthbcnbrb d rhfnrjv dfhbfznt.

3.3.1 Äktrnhjvfuzbnzfy D cjjndtncndbb c gezrnjv 10 hfpltkf 2 lbhtrnbds 89/336/TÄC

cjdvtcnbvjcnm (ÄVC) cjdtnf gj dshfdzbdfzb[ flvbzbcnhfnbdzsü ghtlgbcfzbq
cnhfz−xktzjd TÄC jnzjcbntkmzj äktrnhjvfuzbnzjq cjdvtcnbvjcnb,
ghtj]hfpjdfzzsv d Uthvfzbb dvtcnt c pfrjzjv j]
äktrnhjvfuzbnzjq cjdvtcnbvjcnb ghb]jhjd jn 9zjy]hy1992
(EMVG, § 5.2), ]skj dslfzj cdbltntkmcndj j cj]k[ltzbb pfobnzsü
nht]jdfzbq ÄVC.

Pfrfpxbr: Putzmeister
AG
Max−Eyth−Strasse
10
72631
Aichtal
Ghtlvtn bcgsnfzbq: Eghfdktzbt ]tnjzjzfcjcjv ghb
gjvjob ZMS−K
Vtcnj bcgsnfzbq EMCtech GmbH, Waiblingen,
Absorberhalle
Jnxtn j] bcgsnfzbyü Nº: P011026
Lfnf bcgsnfzbq: 14 atdhfky 2001

Dbl bcgsnfzbq Bcgsnfzby Zjhvf Pjzf Nht]jdfzbt Htpekmnfn

Ävbccby − Zfghyötzzjcnm gjky EN 30 − 1000 VUw Ibhjrfy gjkjcf ghjqltzj

cgtwbfkmzfy hflbjgjvtü 13309:2000 xfcnjn − A.1
rjvgktrnfwby Eprfy gjkjcf xfcnjn
EN 13309:2000 A.3
Bvvezbntn − SF Dscjrjxfcnjnzjt gjkt, FV − ISO 11451−2 20 − 1000 VUw 30 D/v gbr= ghjqltzj
EN 13309:2000 vjlekbhjdfzj 17 D/v + FV
80%/1rUw

Bvgekmc zfghyötzby ISO 7637−2 1, 2, 3a, 3b Cntgtzm njxzjcnb I ghjqltzj

uhepjdjuj fdnjvj]bky Afrn. cjcnjyzbt A
zf rf]tkmzjt lbcnfzwbjzzjt
eghfdktzbt
Äktrnhjcnfnbxtcrbq hfphyl ISO TR 10605 rhbnthbq B
a) ghyvjq rjznfrn a) 4 rD a) ghjqltzj
b) gj djpleüe b) 4 rD b) ghjqltzj

D cjjndtncndbb c ljrevtznfwbtq, jgbcfzzjq d ntüzbxtcrjv jnxtnt

P011026, gjlndthöltzf cjukfcjdfzzjcnm c jczjdzsvb nht]jdfzbyvb
lbhtrnbds ÄVC. Bccktljdfzby bpkextzby gjvtü b
gjvtüjecnjqxbdjcnb ghjdtltzs.

3—6 BP02_002_0201RU
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

3.3.2 Abhvtzzfy nf]kbxrf Zf vfibzt erhtgktzf cktle[ofy abhvtzzfy nf]kbxrf:

vfibzs

1 BSF 36–4.16 H

2 210103828
3 2007 7 27500
4 360 8 85
5 80 9 1800
6

BP02_002_0201RU 1

Gjp. 0 J]jpzfxtzbt
1 Nbg vfibzs
2 Íjvth vfibzs
3 Ujl bpujnjdktzby
4 Vfrc. lfdktzbt d ublhjcbcntvt []fh]
(vfrcbvfkmzjt lfdktzbt vfckf d ublhjcbcntvt)
5 Vfrc. ljgecnbvfy crjhjcnm [rv/x]
(vfrcbvfkmzfy crjhjcnm fdnjvj]bky)
6 Ghbtvjxzsq rjznhjkm
7 Ljgecnbvfy gjkzfy vfccf [ru]
8 Vfrc. lfdktzbt gjlfxb []fh]
9 Vfrc. j]/vbz (vfrcbvfkmzjt xbckj j]jhjnjd ldbufntky)

BP02_002_0201RU 3—7
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

3.3.3 Abhvtzzfy nf]kbxrf Zf cnhtkt ecnfzjdktzf cktle[ofy nf]kbxrf:

cnhtks

1 M 36−4
2 170206333
3 2007
4 461 662
5 32
6 36
7 133 x 4,0
8 4
9 350
10 85

BP02_002_0201RU 2

Gjp. 0 J]jpzfxtzbt
1 Nbg cnhtks
2 Zjvth cnhtks
3 Ujl bpujnjdktzby
4 Zjvth bpltkby "gfrtn ctrwbq"
5 Vfrc. lfkmzjcnm gjlfxb
6 Vfrc. dscjnf gjlfxb
7 Nhe]s (vfrc. ljgecnbvsq lbfvtnh nhe] b njkobzf
cntzjr gjlf[otuj nhe]jghjdjlf), vv
8 Vfrc. lkbzf hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf
9 Vfrc. lfdktzbt d ublhjcbcntvt
10 Vfrc. lfdktzbt gjlfxb ]tnjzf

3—8 BP02_002_0201RU
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

3.3.4 Ehjdtzm pderjdjuj Cjukfczj Lbhtrnbdt 98/37/EG lfktt jgbcfz ehjdtzm pderjdjuj
lfdktzby lfdktzby, cjplfdftvjuj vfibzjq.

Hf]jxtt vtcnj jgthfnjhf − pf gekmnjv rf]tkmzjuj lbcnfzwbjzzjuj

eghfdktzby. Ehjdtzm pderjdjuj lfdktzby d hflbect 16v jn vfibzs
cjcnfdkytn 85 l}(F). D ]jktt ]kböztq r vfibzt pjzt ehjdtzm
pderjdjuj lfdktzby vjötn ]snm dsit, gjänjve ztj]üjlbvj
gjkmpjdfnmcy zfeizbrfvb. Pderjdjt lfdktzbt jghtltkytncy d
cjjndtncndbb c Lbhtrnbdjq 2000/14/EG.

3.3.5 Ehjdtzm Cjukfczj Lbhtrnbdt 2000/14/EG lfktt jgbcfz ehjdtzm

bzntzcbdzjcnb pderf bzntzcbdzjcnb pderf, cjplfdftvjuj vfibzjq.

Hyljv c abhvtzzjq nf]kbxrjq vfibzs zfüjlbncy cgtwbfkmzfy

nf]kbxrf, zf rjnjhjq erfpfz bpvthtzzsq ehjdtzm bzntzcbdzjcnb
pderf.

117
BP21_359_0201RU 1

Gjp. 0 J]jpzfxtzbt
LDn(F) Ehjdtzm bzntzcbdzjcnb pderf
l} Pzfxtzbt d ltwb]tkfü

BP21_359_0201RU 3—9
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

Xnj änj pzfxbn? C 1yzdfhy 2002 d cnhfzfü TÄC ghbzynf tlbzfy vtnjlbrf bpvthtzby
(Lbhtrnbdf 2000/14/EG), ghtlzfpzfxtzzfy lky jghtltktzby
ievjdsü üfhfrnthbcnbr vfibzs.

Ehjdtzm pderjdjuj Hfztt erfpsdfkcy ehjdtzm pderjdjuj lfdktzby vfibzs. Xnj]s

lfdktzby bpvthbnm tuj, zf cnhjuj jghtltktzzjv elfktzbb b zf jghtltktzzjq
dscjnt d ztcrjkmrbü njxrfü ghjbpdjlbkcy pfvth pderf, cjplfdftvjuj
vfibzjq. Gj htpekmnfnfv bpvthtzbq jghtltkykjcm chtlztt pzfxtzbt
b ghjbpdjlbkcy gthtcxtn zf ntjhtnbxtcrjt hfccnjyzbt.
Cktljdfntkmzj, erfpfzzsq ehjdtzm pderjdjuj lfdktzby vfibzs
jnzjcbkcy r ntjhtnbxtcrjve hfccnjyzb[ b bpvthykcy d l}(F).

Ztljcnfnjr: Rjulf xtkjdtr zfüjlbkcy ]kböt r vfibzt,

ltqcndbntkmzsq ehjdtzm pderjdjuj lfdktzby ]sk ]jkmit.

Ehjdtzm bzntzcbdzjcnb Ntgthm lky vfibzs erfpsdftncy ehjdtzm bzntzcbdzjcnb pderf. Ghb
pderf änjv vfibzf vscktzzj gjvtoftncy d wtznh caths cj cnhjuj
jghtltktzzsv hflbecjv. D ztcrjkmrbü njxrfü zf catht rfr b hfztt
ghjbpdjlbncy pfvth ehjdzy pderjdjuj lfdktzby. Lky jghtltktzby
pzfxtzby ehjdzy bzntzcbdzjcnb pderf ljcnfnjxzj evzjöbnm
hfccxbnfzzsq ehjdtzm pderjdjuj lfdktzby zf gkjoflm caths.
Ehjdtzm bzntzcbdzjcnb pderf bpvthytncy d l}.

Ghtbveotcndj: Üjny ghb ghb]kbötzbb r vfibzt ehjdtzm pderjdjuj

lfdktzby cnfzjdbncy ]jkmit, gkjoflm caths evtzmiftncy, nfr xnj
ehjdtzm bzntzcbdzjcnb ievf, gjkextzzsq gthtvzjötzbtv ldeü
xbctk, jcnftncy ghtözbv.

3 — 10 BP21_359_0201RU
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

3.3.6 Lfkmzjcnm gjlfxb M
36 bvttn ghbdtltzzst zböt gfhfvtnhs lfkmzjcnb gjlfxb.

180_

180_
3

246_

100_
3_ 4

2
365_
1

5
234_

BP21_165_0102RU 1

Lfkmzjcnm gjlfxb jn wtznhf gjdjhjnzjq

1 31,7v
ujkjdrb
Lfkmzjcnm gjlfxb jn gthtlztuj ]fvgthf
2 29,3v
fdnjvj]bky
3 Dscjnf gjlfxb 35,6v
4 Dscjnf cnhtks d dsldbzenjv cjcnjyzbb 8,7v
Lfkmzjcnm gjlfxb c 4−üvtnhjdsv
23,7v
hfcghtltkbntkmzsv ikfzujv
5
Lfkmzjcnm gjlfxb c 3−üvtnhjdsv
22,7v
hfcghtltkbntkmzsv ikfzujv

BP21_165_0102RU 3 — 11
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

3.4 Jgbcfzbt Zfcnjyofy ukfdf ljközf gjvjxm Dfv hfpj]hfnmcy d ghbzwbgfü

aezrwbjzbhjdfzby hf]jns ecnfzjdrb, xnj]s Ds vjukb jghtltkbnm ghbujlzjcnm b j]kfcnm
ghbvtztzby ecnfzjdrb b bp]töfnm jib]jr d eghfdktzbb.

3.4.1 Cnhtkf Crkflsdf[obtcy ctrwbb dsgjkztzs d dblt rjhj]xfnjq rjzcnherwbb.

Jzb ghbdjlyncy d ldbötzbt ublhfdkbxtcrb.
Ifhzbhzst cjtlbztzby c jgnbvfkmzsv eukjv hfpdjhjnf dvtcnt c
vjozsvb vtüfzbpvfvb gjdjhjnf c ]jkmibv eukjv gjdjhjnf
j]tcgtxbdf[n jxtzm üjhjie[ ghbcgjcj]kytvjcnm b crjkmötzbt.

3.4.2 }tnjzjghjdjl Gjlf[obq b zfuztnfntkmzsq nhe]jghjdjls cjcnjyn bp cnfzlfhnzsü

ghyvsü b afcjzzsü nhe]. Ntv cfvsv, bü kturj pfvtzynm.
D rfxtcndt ifhzbhjd b cjtlbztzbq nhe] ckeöfn cnfzlfhnzst
ghjljkmzj−cdthnzst veans abhvs "Putzmeister".
Ifhzbh afcjzzjuj exfcnrf nhe]s zf rjzwt cnhtks ltqcndetn rfr
fdfhbqzsq njhvjp b czböftn bpzjc hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf.
Ikfzu bpujnjdktz bp vtnfkkjrjhlzjq nrfzb, vjötn bcgjkmpjdfnmcy
gjl hf]jxbv lfdktzbtv lj 85 ]fh.

3.4.3 Jgjhs Gjdjhjnzst ntktcrjgbxtcrbt jgjhs jczfotzs ublhfdkbxtcrbvb

jgjhzsvb wbkbzlhfvb b j]tcgtxbdf[n ztj]üjlbve[ ecnjqxbdjcnm
ecnfzjdrb.

3.4.4 }kjr ublhfdkbxtcrjuj Dct ldbötzby cnhtks jceotcndky[ncy ublhfdkbxtcrb. Dct wbkbzlhs
eghfdktzby cnhtks bvt[n ldf ztgjchtlcndtzzj ecnfzjdktzzsü
ghtljühfzbntkmzsü rkfgfzf lky pfobns jn gthtuhepjr bkb jn
hfphsdjd ublhjghjdjljd.
Gjlfxf vfckf d ublhjcbcntvt hfcghtltkytncy nfrbv j]hfpjv, xnj
jlzjdhtvtzzj d ldbötzbt vjötn ghbdjlbnmcy ztcrjkmrj wbkbzlhjd.
Ublhfdkbxtcrjt eghfdktzbt vjötn jceotcndkynmcy kb]j c
]tnjzjzfcjcf, kb]j xthtp gthtzjczjt ecnhjqcndj lbcnfzwbjzzjuj
eghfdktzby.

Hfcghtltkbntkmzsq pjkjnzbr eghfdkytncy

− äktrnhbxtcrb bkb
− äktrnhjgztdvfnbxtcrb bkb
− äktrnhjublhfdkbxtcrb.

Vfckyzsq ]fr dcnhjtz d jgjhe cnhtks cnhtks.

Cöfnsq djpleü b njr wtgb eghfdktzby gjlf[ncy jn fdnjvj]bky.

3 — 12 BP02_074_9605RU
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

3.4.5 Zfcjc Zfcjcs abhvs Putzmeister bvt[n ublhfdkbxtcrbq ghbdjl jn

vfckyzjuj zfcjcf, ghbdjlbvjuj lbptkmzsv ldbufntktv. Gjlf[obt
gjhizb (4) cjtlbztzs lheu c lheujv ublhfdkbxtcrb xthtp
ghbdjlzst wbkbzlhs (5). Jzb hf]jnf[n d ghjnbdjafpt.
Gjhitzm, ldböeobqcy d j]hfnzjv zfghfdktzbb, dcfcsdftn
gthtrfxbdftvsq vfnthbfk. Jlzjdhtvtzzj gjhitzm, ldböeobqcy d
ghyvjv zfghfdktzbb, dlfdkbdftn zf]hfzzsq gthtl änbv vfnthbfk d
gjlf[obq nhe]jghjdjl xthtp zfgjhze[ nhe]e bkb zfgjhzsq
gfnhe]jr (1).
D rjztxzjq njxrt üjlf zfcjc gthtrk[xftncy. Ib]th (2)
gjdjhfxbdftncy gthtl zfgjkztzzsv gjlf[obv wbkbzlhjv (3), b
gjlf[obt gjhizb (4) vtzy[n zfghfdktzbt ldbötzby.

J]hfnzjt drk[xtzbt
Gthtvtzf zfghfdktzby ldbötzby gjlf[obq gjhiztq (4) d cthtlbzt
djpdhfnzj−gjcnegfntkmzjuj ldbötzby. Ib]th (2) ghb änjv zt
gthtrk[xftncy. Vfnthbfk bp gjlf[otuj nhe]jghjdjlf gjcnegftn
zfpfl d ]ezrth.
Htdthc
Gthtvtzf zfghfdktzby ldbötzby gjlf[obü gjhiztq (4) d cthtlbzt
djpdhfnzj−gjcnegfntkmzjuj ldbötzby. Ib]th (2) gthtrk[xftncy.
Vfnthbfk ]tcghtgyncndtzzj gjlftncy lfkmit. Htdthc gjvjuftn
ghtljndhfnbnm j]hfpjdfzbt ghj]jr.

3.4.6 S−ib]th

3
2
1

12501502

1 Zfgjhzsq gfnhe]jr
2 Ib]th
3 Gjlf[obq wbkbzlh
4 Gjlf[obq gjhitzm
5 Ghbdjlzjq wbkbzlh

BP02_030_9605RU 3 — 13
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

3.5 Äktrnhbxtcrbt Zf cktle[obü cnhfzbwfü jgbcsdf[ncy äktrnhbxtcrbt ecnhjqcndf

ecnhjqcndf eghfdktzby eghfdktzby b jhufzs eghfdktzby ecnfzjdrb. Bp j]pjhf d zfxfkt änjq
ukfds Ds epzftnt, ult zf ecnfzjdrt zfüjlyncy jnltkmzst ecnhjqcndf
eghfdktzby. Cbvdjks, bcgjkmpe[obtcy d äktrnhbxtcrbü ecnhjqcndfü
eghfdktzby, j]ßyczy[ncy d jlzjv bp ghtlsleobü hfpltkjd.

D pfdbcbvjcnb jn jczfotzby ecnfzjdrb äktrnhbxtcrbt ecnhjqcndf

eghfdktzby vjuen jüdfnsdfnm cktle[obt epks.
− obn eghfdktzby
− jczfotzbt OSS
− rjhj]rf eghfdktzby
− wtznhfkbpjdfzzfy cbcntvf cvfprb
− rf]tkmzjt lbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt
− lbcnfzwbjzzjt hflbjeghfdktzbt
− rjhgec hfcghtltkbntky lky bzlernbdzjuj/vfuzbnzjuj dsrk[xfntky

Erfpfzbt
Lheubt ecnhjqcndf eghfdktzby b epks jgbcsdf[ncy d hfpltkfü
"Ublhfdkbxtcrbt ecnhjqcndf eghfdktzby" (cj cnhfzbws 343) b
"Ghjxbt epks" (cj cnhfzbws 350).

3 — 14 BP02_388_9704RU
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

3.5.1 Wtznhfkmzsq D lfzzjv hfpltkt jgbcfz wtznhfkmzsq vjlekmzsq irfa eghfdktzby.

vjlekmzsq irfa D pfdbcbvjcnb jn jczfotzby vfibzs vjuen jncencndjdfnm ztrjnjhst
eghfdktzby bp jgbcfzzsü äktvtznjd rjznhjky bkb eghfdktzby. D änjv ckexft
cjjndtncnde[ott jndthcnbt pfrhsnj pfukeirjq.
Tckb dvtcnj pfukeitr ecnfzjdktz ljgjkzbntkmzsq vjlekm c
ldthwfvb, jgbcfzbt änjuj vjleky, f nfröt äktvtzns eghfdktzby b
rjznhjky Ds zfqltnt zf cktle[obü cnhfzbwfü.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11

12 13

14 15 16

17 17 18

17 17

BP21_898_0512RU 1

Äktvtzn eghfdktzby/ Jnzjcbncy

Gjp.0 Zfpzfxtzbt/aezrwby
rjznhjky r gjp.:
1 Nev]kth Jükflbntkm hf]jxtq öblrjcnb, drk[xbnm −
dsrk[xbnm
2 Nev]kth Kfvgf gthtuhtdf jükfölf[otq öblrjcnb,
dsrk[xbnm
3 Cbuzfkmzfy kfvgf, rhfczfy Gthtuhtd jükfölf[otq öblrjcnb
4 Nev]kth Hf]jnf zfcjcf − j]ckeöbdfzbt
5 Cbuzfkmzfy kfvgf, rhfczfy Cbcntvf pfobns djlyzjuj zfcjcf dscjrjuj
lfdktzby jn hf]jns d ceüjv cjcnjyzbb
6 Nev]kth Gjlndthöltzbt ghtleghtöltzby j
ztljcnfnrt hf]jxtq öblrjcnb
7 Cbuzfkmzfy kfvgf, ötknfy Ghtleghtöltzbt j ztljcnfnrt hf]jxtq
öblrjcnb
8 Cbuzfkmzfy kfvgf, rhfczfy Ztbcghfdzjcnm − ztljcnfnjr hf]jxtq
öblrjcnb
→

BP21_898_0512RU 3 — 15
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11

12 13

14 15 16

17 17 18

17 17

BP21_898_0512RU 2

Ghjljkötzbt
Äktvtzn eghfdktzby/ Jnzjcbncy
Gjp. Zfpzfxtzbt/aezrwby
rjznhjky r gjp.:
Nev]kth c abrcfwbtq Kjrfkmzjt eghfdktzbt − 0 −
9
gjkjötzby Lbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt
Ztbcghfdzjcnm lfnxbrf crjhjcnb
10 Cbuzfkmzfy kfvgf, rhfczfy
dhfotzby
Ztbcghfdzjcnm − dscjrjt lfdktzbt d
11 Cbuzfkmzfy kfvgf, rhfczfy
ublhjcbcntvt
12 Nev]kth Hf]jxbq ghjötrnjh, drk[xbnm − dsrk[xbnm
Cbcntvf eghfdktzby EOC zf vtcnt,
drk[xbnm − dsrk[xbnm/
13 Nev]kth
cbcntvf eghfdktzby EOC − lbcnfzwbjzzjt
hflbjeghfdktzbt
Gjdjhjnzsq htuekynjh Gkfdzjt juhfzbxtzbt dscjrjuj lfdktzby
14
(gjntzwbjvtnh) ublhjcbcntvs
15 Lbcgktq Rjvgktrczsq bzlbrfnjh
16 Uztplj Lbfuzjcnbxtcrbq hfpútv
17 Pfukeirf Jgwby lky vjlektq c ldthwfvb
18 Uztplj Gjlrk[xtzbt lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby

3 — 16 BP21_898_0512RU
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

Rjvgktrczsq
bzlbrfnjh
1 2

3 4 5 6 7

BP21_898_0512RU 3

Jnzjcbncy r
Gjp.0 Äktvtzn rjznhjky Zfpzfxtzbt/aezrwby
gjp.:
1 Nthvjvtnh Bzlbrfwby ntvgthfnehs hf]jxtq
öblrjcnb
2 Cxtnxbr jnhf]jnfzzsü xfcjd Bzlbrfwby xbckf jnhf]jnfzzsü xfcjd
3 Bzlbrfnjh, ptktzsq Ghyvfy gjlfxf drk[xtzf
4 Bzlbrfnjh, ptktzsq J]hfnzfy gjlfxf drk[xtzf
5 Bzlbrfnjh, rhfczsq Gthtuhtd hf]jxtq öblrjcnb/
J]hsd ghjdjlf lfnxbrf ntvgthfnehs
6 Bzlbrfnjh, rhfczsq FDFHBQZJT JNRK{XTZBT drk[xtzj
7 Bzlbrfnjh, ptktzsq Dtznbkynjh vfckjjükflbntky drk[xtz

BP21_898_0512RU 3 — 17
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

Jcj]tzzjcnb irfaf eghfdktzby

Erfpfzbt
Tckb vfibzf jczfotzf cbcntvjq eghfdktzby EBC, nj d irfae
eghfdktzby ]eltn hfcgjkjötz b ghjwtccjh cbcntvs eghfdktzby EBC.

Nev]kth c abrcfwbtq Lky njuj xnj]s ghbdtcnb d ltqcndbt kjrfkmzj pfabrcbhjdfzzsq

gjkjötzby nev]kth, ztj]üjlbvj czfxfkf gjnyzenm pf ztuj b pfntv zföfnm d
zfghfdktzbb cbvdjkf.

Pfgbhfzbt Irfa eghfdktzby zfüjlbncy d jgjhzjv ]kjrt cnhtks. Dj bp]töfzbt

ljcnegf gjcnjhjzzbü kbw r eghfdktzb[ jgjhzsq ]kjr cnhtks cktletn
j]ypfntkmzj pfgbhfnm.

Gthtrk[xtzbt c Tckb gthtrk[xbnm kjrfkmzjt eghfdktzbt zf lbcnfzwbjzzjt,

kjrfkmzjuj zf fdnjvfnbxtcrb frnbdbpbhetncy wtgm FDFHBQZJUJ JNRK{XTZBY.
lbcnfzwbjzzjt Xnj]s pf]kjrbhjdfnm wtgm FDFHBQZJUJ JNRK{XTZBY, cktletn
eghfdktzbt gjlfnm pderjdjq cbuzfk.

Gthtuhtd jükfölf[otq Cbuzfkmzfy kfvgf "Gthtuhtd jükfölf[otq öblrjcnb" drk[xtzf d

öblrjcnb cbuzfkmze[ cbcntve fdnjvj]bky. Ghb ztbcghfdzjcnb ldbufntky
vfibzf gthtüjlbn d htöbv FDFHBQZJUJ JNRK{XTZBY, ldbufntkm
jcnfzfdkbdftncy. Ghtölt xtv pfgecrfnm ldbufntkm gjckt ecnhfztzby
ztbcghfdzjcnb, ztj]üjlbvj zföfnm nev]kth "Kfvgf gthtuhtdf
jükfölf[otq öblrjcnb, dsrk[xbnm". Lky rhfnrjdhtvtzzjq hf]jns
vfibzs (zfgh.,jnrfxbdfzbt bp ]ezrthf b gjlf[otuj nhe]jghjdjlf)
vjözj ieznbhjdfnm änj ghthsdfzbt, elthöbdfy nev]kth "Kfvgf
gthtuhtdf jükfölf[otq öblrjcnb, dsrk[xbnm" d zföfnjv
gjkjötzbb.

Hf]jnf zfcjcf − Ghb gjvjob nev]kthf "Hf]jnf zfcjcf−j]ckeöbdfzbt" Ds vjötnt

j]ckeöbdfzbt ds]bhfnm vtöle ]tnjzjzfcjcjv b rjvghtccjhjv. Tckb nev]kth
ecnfzjdktz d gjkjötzbt rjvghtccjhf, Ds vjötnt ghb gjvjob
ecnhjqcndf lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby dvtcnj zfcjcf drk[xbnm
rjvghtccjh.

Erfpfzbt
Rfr njkmrj Ds drk[xbnt rjvghtccjh, ]kjr eghfdktzby cvtcbntktv zt
]eltn czf]öfnmcy hf]jxtq öblrjcnm[, n.t. cvtcbntkm b djlyzjq
zfcjc zt ]elen hf]jnfnm.

3 — 18 BP21_898_0512RU
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

Ghtleghtöltzbt j Aezrwby "Ghtleghtöltzbt j ztljcnfnrt hf]jxtq öblrjcnb" ydkytncy

ztljcnfnrt hf]jxtq jgwbtq. Rjulf ehjdtzm hf]jxtq öblrjcnb jgecrftncy zböt pzfxtzby
öblrjcnb ghtleghtöltzby, hfplftncy pderjdjq cbuzfk b pfujhftncy ötknfy
cbuzfkmzfy kfvgf "Ghtleghtöltzbt j ztljcnfnrt hf]jxtq öblrjcnb".
Lky rdbnbhjdfzby ztbcghfdzjcnb Dfv zeözj zföfnm d irfae
eghfdktzby nev]kth "Gjlndthöltzbt ghtleghtöltzby j ztljcnfnrt
hf]jxtq öblrjcnb".

Ztbcghfdzjcnm
Aezrwby "Ztbcghfdzjcnm  ztljcnfnjr hf]jxtq öblrjcnb" ydkytncy

ztljcnfnjr hf]jxtq jgwbtq. Rjulf ehjdtzm hf]jxtq öblrjcnb jgecrftncy zböt
öblrjcnb vbzbvfkmzjuj pzfxtzby, pfujhftncy rhfczfy cbuzfkmzfy kfvgf
"Ztbcghfdzjcnm  ztljcnfnjr hf]jxtq öblrjcnb" b ghbdjlzjq
ldbufntkm jcnfzfdkbdftncy. Lky njuj xnj]s ghjljköbnm hf]jne c
zfcjcjv, cktletn ecnhfzbnm ztbcghfdzjcnm.

Lbfuzjcnbxtcrbq Lbfuzjcnbxtcrbq hfpútv bcgjkmpetncy egjkzjvjxtzzsv gthcjzfkjv

hfpútv lky gjlrk[xtzby lbfuzjcnbxtcrjuj ghb]jhf b pfgbcb gfhfvtnhjd
vfibzs.

Bzlbrfwby ntvgthfnehs Ntvgthfnehf hf]jxtq öblrjcnb bpvthytncy zf ukfdzjv

hf]jxtq öblrjcnb zf ublhfdkbxtcrjv zfcjct. Tckb nfv ntvgthfnehf hf]jxtq öblrjcnb
rjvgktrczjv vtzmit 65_C, vbuftn ktdsq ptktzsq cdtnjlbjl.
bzlbrfnjht Tckb ntvgthfnehf hf]jxtq öblrjcnb ghtdsiftn 90_C, ujhbn ktdsq
bp ldeü rhfczsü cdtnjlbjljd. Jlzjdhtvtzzj ujhbn bzlbrfnjh
"Gthtuhtd hf]jxtq öblrjcnb". Ghb ntvgthfneht hf]jxtq öblrjcnb
dsit 95_C gjgthtvtzzj vbuf[n j]f rhfczsü cdtnjlbjlf.

Bzlbrfwby Cxtnxbr jnhf]jnfzzsü xfcjd pfgecrftncy ghb drk[xtzbb zfcjcf.

jnhf]jnfzzsü xfcjd zf Vbuf[obq cbvdjk gtcjxzsü xfcjd zf lbcgktt cbuzfkbpbhetn, xnj
rjvgktrczjv jncxtn dsgjkzytncy.
bzlbrfnjht

BP21_898_0512RU 3 — 19
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

Bzlbrfnjhs cjcnjyzby Änb bzlbrfnjhs gjrfpsdf[n cjcnjyzbt vfibzs. J]f rhfczsü

zf rjvgktrczjv bzlbrfnjhf cbuzfkbpbhe[n j cktle[obü ztbcghfdzjcnyü:
bzlbrfnjht − Ujhbn "FDFHBQZJT JNRK{XTZBT drk[xtzj": FDFHBQZJT
JNRK{XTZBT frnbdbhjdfzj.
− Ujhbn kfvgf "Gthtuhtd hf]jxtq öblrjcnb": hf]jxfy öblrjcnm
ckbirjv ujhyxfy. D pfdbcbvjcnb jn ntvgthfnehs ujhyn bkb vbuf[n
rhfczst cdtnjlbjls lfnxbrf ntvgthfnehs.
− Vbuftn "Gthtuhtd hf]jxtq öblrjcnb": lfnxbr ntvgthfnehs zf
ukfdzjv ublhfdkbxtcrjv zfcjct ztbcghfdtz bkb ghjbpjitk j]hsd
ghjdjlf. Jlzjdhtvtzzj c gjgthtvtzzsv vbufzbtv j]jbü
rhfczsü cdtnjlbjljd lfnxbrf ntvgthfnehs zfxbzftn hf]jnfnm
dtznbkynjh vfckjjükflbntky (tckb ecnfzjdktzj ldf jükflbntky, nj
hf]jnftn 1dtznbkynjh).

Dzbvfzbt
Ghb ztbcghfdzjcnb bkb j]hsdt ghjdjlf lfnxbrf ntvgthfnehs zf
ukfdzjv ublhfdkbxtcrjv zfcjct rhbnbxtcrfy ntvgthfnehf (90_C)
hf]jxtq öblrjcnb ]jkmit zt rjznhjkbhetncy. Gjänjve vfibzf ghb
gthtuhtdt hf]jxtq öblrjcnb zt dsrk[xftncy.

Tckb bzlbrfnjh "Gthtuhtd hf]jxtq öblrjcnb" vbuftn, dsrk[xbnt

vfibze b pfvtzbnt lfnxbr ntvgthfnehs.

3 — 20 BP21_898_0512RU
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

Gjntzwbjvtnh "Gkfdzjt
juhfzbxtzbt lfdktzby"

BP21_898_0512RU 4

Ghb gjvjob gjntzwbjvtnhf pflftncy vfrcbvfkmzjt pzfxtzbt

dscjrjuj lfdktzby hf]jxtq öblrjcnb. Ghb ljcnbötzbb pflfzzjuj
pzfxtzby czböftncy vjozjcnm ublhfdkbxtcrjuj zfcjcf. Lfdktzbt d
ublhjcbcntvt zt gjdsiftncy.

Ztbcghfdzjcnm lfnxbrf Tckb pfujhftncy rhfczfy cbuzfkmzfy kfvgf "Ztbcghfdzjcnm lfnxbrf

crjhjcnb dhfotzby crjhjcnb dhfotzby", änj jpzfxftn, xnj zf lfnxbr zt gjcnegftn cbuzfk
c ghbdjlzjuj ldbufntky. D htöbvt EOC ]tnjzjzfcjc
jcnfzfdkbdftncy. Lky njuj xnj]s ghjljköbnm hf]jne c zfcjcjv,
cktletn jnrk[xbnm htöbv EOC. Xbckj j]jhjnjd ldbufntky vjözj
pflfnm dhexze[, jlzfrj j]útv gjlfxb ]eltn juhfzbxtz 50 %.

Ztbcghfdzjcnm
Vjozjcnm ublhjcbcntvs htuekbhetncy äktrnhjzbrjq. Tckb cbuzfk j

dscjrjt lfdktzbt d lfdktzbb zt gjcnegftn, pfujhftncy rhfczfy cbuzfkmzfy kfvgf
ublhjcbcntvt "Ztbcghfdzjcnm  dscjrjt lfdktzbt d ublhjcbcntvt".
− Tckb gjntzwbjvtnh gkfdzjuj juhfzbxtzby lfdktzby zfcnhjtz zf
100 %, j]ßtv gjlfxb fdnjvfnbxtcrb juhfzbxbdftncy 50 %.
− Tckb gjntzwbjvtnh gkfdzjuj juhfzbxtzby lfdktzby zfcnhjtz zf
095 %, ]tnjzjzfcjc jcnfzfdkbdftncy.
å Cktletn zfcnhjbnm gjntzwbjvtnh zf 100 %, gjckt xtuj
vfrcbvfkmzsq j]útv gjlfxb ]eltn cjcnfdkynm 50 % b vjözj
]eltn ghjljköfnm pfrfxbdfzbt.

BP21_898_0512RU 3 — 21
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

3.5.2 Ergonic Output Con- Ergonic Output Control (EOC) ghtlcnfdkytn cj]jq cbcntve c
trol (eghfdktzbt äktrnhjzzsv eghfdktzbtv, rjnjhfy htuekbhetn j]útv gjlfxb b
dsdjljv Ergonic) gjlcnhfbdftn xbckj j]jhjnjd ghbdjlzjuj ldbufntky r ds]hfzzjve
j]útve gjlfxb. D eckjöztzzsü eckjdbyü hf]jns zfcjcf (zfghbvth,
ghb gjlfxt nyötkjuj ]tnjzf) htrjvtzletncy jnrk[xfnm cbcntve
eghfdktzby EOC.

Jcj]tzzjcnb cbcntvs eghfdktzby EOC

Nev]kth cbcntvs Nev]kth cbcntvs eghfdktzby EOC gjpdjkytn drk[xfnm b dsrk[xfnm

eghfdktzby EOC EOC d irfae eghfdktzby bkb gthtlfdfnm äne aezrwb[
lbcnfzwbjzzjve hflbjeghfdktzb[.

Erfpfzbt
Cbcntvf eghfdktzby EOC ]eltn drk[xfnmcy bkb dsrk[xfnmcy ghb
gjvjob lbcnfzwbjzzjuj hflbjeghfdktzby njkmrj gjckt ecnfzjdrb
nev]kthf d gjkjötzbt "Lbcnfzwbjzzjt hflbjeghfdktzbt".

Drk[xbnm vtüfzbpv Gjckt drk[xtzby vtüfzbpvf jn]jhf vjozjcnb xfcnjnf dhfotzby

jn]jhf vjozjcnb ldbufntky elthöbdftncy zf ehjdzt 850j]/vbz.

Aezrwbjzbhjdfzbt jgjh Ghb pfltqcndjdfzbb aezrwbq jgjh bkb cnhtks ghb dsrk[xtzzjv
b cnhtks ]tnjzjzfcjct xfcnjnf dhfotzby ldbufntky gjdsiftncy lj
1350j]/vbz.

Zfcjc dsrk[xtz b/bkb Xbckj j]jhjnjd ldbufntky xthtp 10c (pfdjlcrfy ecnfzjdrf)
cnhtkf ztgjldbözf evtzmiftncy lj 850j]/vbz, tckb Ds
− evtzmibnt j]útv gjlfxb lj 0 %, bkb
− dsrk[xbnt ]tnjzjzfcjc, bkb
− ghb dsrk[xtzzjv ]tnjzjzfcjct cnhtkf ]jkmit zt hf]jnftn.
Tckb d ntxtzbt änbü 10 c ]eltn drk[xtz ]tnjzjzfcjc bkb
pfltqcndjdfzs aezrwbb cnhtks, xbckj j]jhjnjd ldbufntky ]eltn
gjllthöbdfnmcy zf pflfzzjv ehjdzt.

3 — 22 BP21_898_0512RU
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

Djlyzjq zfcjc b lheubt Lky hf]jns djlyzjuj zfcjcf bkb lheubü dcgjvjufntkmzsü fuhtufnjd
dcgjvjufntkmzst Dfv zeözj dsrk[xbnm eghfdktzbt EOC.
fuhtufns

Zfcjc drk[xtz Gjckt drk[xtzby ]tnjzjzfcjcf xfcnjnf dhfotzby ldbufntky

gjlcnhfbdftncy gjl j]útv gjlfxb, ds]hfzzsq gjdjhjnzsv
htuekynjhjv j]útvf gjlfxb. Vbzbvfkmzfy xfcnjnf dhfotzby
ldbufntky cjcnfdbn 1350j]/vbz.

J]útv gjlfxb Xbckj j]jhjnjd ldbufntky

>75 % 1350j]/vbzvfrcbvfkmzfy xfcnjnf
dhfotzby ldbufntky
075 % 1350j]/vbz
0% 850j]/vbz (gjckt 10c.)

Tckb ds]hfz j]útv gjlfxb ]jktt 75 %, xfcnjnf dhfotzby ldbufntky

]eltn gjdsifnmcy, gjrf zt ljcnbuztn hfcxtnzjq xfcnjns dhfotzby (zt
ghtdscbn vfrcbvfkmzjq xfcnjns dhfotzby ldbufntky).

Tckb ds]hfz j]útv gjlfxb vtztt 75 %, xfcnjnf dhfotzby ldbufntky

jcnftncy zf ehjdzt 1350j]/vbz. Lfdktzbt cthdjghbdjlf
ublhfdkbxtcrjuj zfcjcf bpvtzytncy fdnjvfnbxtcrb.

Htuekbhjdrf xfcnjns Tckb xfcnjnf dhfotzby ldbufntky vtzytncy dhexze[ ghb gjvjob
dhfotzby ldbufntky lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby, nj jzf cjühfzytncy lj ntü gjh, gjrf zt
dhexze[ ]eltn
− bpvtztz j]útv gjlfxb ghb gjvjob gjdjhjnzjuj htuekynjhf;
− dsrk[xtz vtüfzbpv jn]jhf vjozjcnb;
− dsrk[xtzj pföbufzbt.

BP21_898_0512RU 3 — 23
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

3.5.3 }kjr eghfdktzby d }kjr eghfdktzby zfüjlbncy d gjlßtvzbrt bkb zf ztv. C ]kjrf
gjlútvzbrt eghfdktzby djlbntkm fdnj]tnjzjvtifkrb vjötn eghfdkynm
dföztqibvb htöbvfvb gjlfxb. Rhjvt njuj, c tuj gjvjom[ vjözj
eghfdkynm vfibzjq d kjrfkmzjv htöbvt. D pfdbcbvjcnb jn
jczfotzby vfibzs vjuen jncencndjdfnm ztrjnjhst bp jgbcfzzsü
äktvtznjd rjznhjky bkb eghfdktzby. D änjv ckexft cjjndtncnde[ott
jndthcnbt pfrhsnj pfukeirjq.

1 2 3

8 4

7 5

6
BP21_897_0501RU 5

Äktvtzn eghfdktzby/
Gjp. 0 Zfpzfxtzbt/aezrwby
rjznhjky
1 Nev]kth J]jhjns ldbufntky, edtkbxbnm − evtzmibnm
2 Nev]kth Ghyvfy gjlfxf − 0 − j]hfnzfy gjlfxf
Cvtcbntkm drk[xtz − zfghfdktzbt gthtvtibdfzby jn
gjlf[obü wbkbzlhjd
3 Nev]kth Cvtcbntkm, dsrk[xbnm
Cvtcbntkm drk[xtz − zfghfdktzbt gthtvtibdfzby r
gjlf[obv wbkbzlhfv
Ghjvsdjxzsq djlyzjq zfcjc drk[xtz
4 Nev]kth Gjkjötzbt "0"
Djlyzjq zfcjc dscjrjuj lfdktzby drk[xtz
Cbhtzf + FDFHBQZSQ DSRK{XFNTKM jnrk[xbnm /
5 Nev]kth
Zfcjc dsrk[xtz
6 Nev]kth Db]hfnjh, drk[xbnm−dsrk[xbnm
7 Nev]kth Hf]jxbq ghjötrnjh, drk[xbnm − dsrk[xbnm
8 Rzjgrf NOT−AUS

3 — 24 BP21_897_0501RU
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

Jcj]tzzjcnb ]kjrf eghfdktzby

Pfgecr zfcjcf d hf]jne Gjckt zföfnby rzjgrb FDFHBQZJUJ JNRK{XTZBY pfgecnbnm zfcjc
gjckt FDFHBQZJUJ d hf]jne vjözj njkmrj cktle[obv j]hfpjv:
JNRK{XTZBY − gjdthzed, hfp]kjrbhjdfnm rzjgre FDFHBQZJUJ JNRK{XTZBY,
− zföfnm nev]kth "Pf]kjrbhjdfnm pderjdjq cbuzfk + fdfhbqzjt
jnrk[xtzbt",
− nev]kthjv "Ghyvfy gjlfxf − 0 − j]hfnzfy gjlfxf" dsrk[xbnm
zfcjc, pfntv czjdf drk[xbnm.

Nev]kth c abrcfwbtq Xnj]s ghbdtcnb d ltqcndbt nev]kth c abrcfwbtq gjkjötzby, czfxfkf

gjkjötzby ztj]üjlbvj dsnyzenm tuj, f pfntv zföfnm d zfghfdktzbb cbvdjkf.

Ghyvfy gjlfxf − 0 − Aezrwby nev]kthf "Ghyvfy gjlfxf − 0 − j]hfnzfy gjlfxf" pfdbcbn jn

j]hfnzfy gjlfxf gjkjötzby gthtrk[xfntky kjrfkmzjuj − lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby d
irfae eghfdktzby.
− D gjkjötzbb "Kjrfkmzjt eghfdktzbt" nev]kth dsgjkzytn
dsiterfpfzzst aezrwbb.
− D gjkjötzbb gthtrk[xfntky "lbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt"
dsrk[xbnm zfcjc vjözj njkmrj ghb gjvjob nev]kthf "Zfcjc
dsrk[xbnm". Nev]kth "Ghyvfy gjlfxf − 0 − j]hfnzfy gjlfxf"
ydkytncy htpthdzsv.

Djlyzjq zfcjc Rkfgfzs ]kjrf eghfdktzby cvtcbntktv eghfdky[ncy nfrbv j]hfpjv,

xnj djlyzjq zfcjc b cvtcbntkm zt vjuen hf]jnfnm jlzjdhtvtzzj.

BP21_897_0501RU 3 — 25
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

3.5.4 Rf]tkmzjt Lfktt cktletn jgbcfzbt cthbqzjuj rf]tkmzjuj lbcnfzwbjzzjuj

lbcnfzwbjzzjt eghfdktzby lky lfzzjq ecnfzjdrb.
eghfdktzbt

9
2

10
1 3
8

7
4

6 5

BP21_900_0501RU 6

Äktvtzn eghfdktzby/ Jnzjcbncy r

Gjp. 0 Zfpzfxtzbt/aezrwby
rjznhjky gjp.:
1 Löjqcnbr Eghfdktzbt cnhtkjq
2 Gjdjhjnzsq htuekynjh Zfcnhjbnm crjhjcnm ldbötzby cnhtks
3 Nev]kth Ghyvfy gjlfxf − 0 − j]hfnzfy gjlfxf
4 Nev]kth Pf]kjrbhjdfnm pderjdjq cbuzfk +
FDFHBQZJT JNRK{XTZBT/
Htdthc
5 Gjdjhjnzsq htuekynjh Gjlfxf, edtkbxbnm − evtzmibnm
6 Nev]kth Ldbufntkm, drk[xbnm − dsrk[xbnm
7 Nev]kth J]jhjns ldbufntky, edtkbxbnm −
evtzmibnm
8 Nev]kth c abrcfwbtq Aezrwbb cnhtks − 0 −
gjkjötzby Eghfdktzbt jgjhfvb
9 Cbuzfkmzfy kfvgf, rhfczfy Ztbcghfdzjcnm
(zfghbvth,frnbdbpbhjdfzj fdfhbqzjt
jnrk[xtzbt)
10 Rzjgrf NOT−AUS

3 — 26 BP21_900_0501RU
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

Jcj]tzzjcnb rf]tkmzjuj lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby

Pfgecr zfcjcf d hf]jne Tckb Ds zföfkb rzjgre fdfhbqzjuj jnrk[xtzby, pfujhftncy rhfczfy
gjckt FDFHBQZJUJ cbuzfkmzfy kfvgf "Ztbcghfdzjcnm". Ds vjötnt czjdf pfgecnbnm zfcjc
JNRK{XTZBY d hf]jne njkmrj cktle[obv cgjcj]jv:
− gjdthzed, hfp]kjrbhjdfnm rzjgre FDFHBQZJUJ JNRK{XTZBY,
− zföfnm nev]kth "Pf]kjrbhjdfnm pderjdjq cbuzfk + fdfhbqzjt
jnrk[xtzbt",
− nev]kthjv "Ghyvfy gjlfxf − 0 − j]hfnzfy gjlfxf" dsrk[xbnm
zfcjc, pfntv czjdf drk[xbnm.

Nev]kth c abrcfwbtq Xnj]s ghbdtcnb d ltqcndbt nev]kth c abrcfwbtq gjkjötzby, czfxfkf

gjkjötzby ztj]üjlbvj dsnyzenm tuj, f pfntv zföfnm d zfghfdktzbb cbvdjkf.

BP21_900_0501RU 3 — 27
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

3.5.5 Lbcnfzwbjzzjt Lfktt jgbcfzj gthtlf[ott ecnhjqcndj ghjgjhwbjzfkmzjuj

hflbjeghfdktzbt lbcnfzwbjzzjuj hflbjeghfdktzby.

ÁÁÁ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ÁÁÁ
ÁÁÁ
14 15

ÁÁ
ÁÁ
ÁÁ
13 12 11

BP21_899_0501RU 7

Äktvtzn eghfdktzby/ Jnzjcbncy r

Gjp. 0 Zfpzfxtzbt/aezrwby
rjznhjky gjp.:
1 Rzjgrf Ldbufntkm, drk[xbnm − dsrk[xbnm
2 Löjqcnbr Eghfdktzbt cnhtkjq
Nev]kth c abrcfwbtq Aezrwbb cnhtks − 0 − Eghfdktzbt
3
gjkjötzby jgjhfvb
Pflfzbt gjkmpjdfntktv crjhjcnb
4 Nev]kth 13
ldbötzby cnhtks
5 Rzjgrf Aezrwby jcnfzjdf
Ecnhjqcndj lbcnfzwbjzzjuj
6 Nev]kth hflbjeghfdktzby, drk[xbnm − 14
dsrk[xbnm
7 Nev]kth Ghyvfy gjlfxf − 0 − j]hfnzfy gjlfxf
Pf]kjrbhjdfnm pderjdjq cbuzfk +
8 Nev]kth FDFHBQZJT JNRK{XTZBT/
Htdthc
9 Löjqcnbr Eghfdktzbt cnhtkjq
J]jhjns ldbufntky, edtkbxbnm −
10 Rzjgrf
evtzmibnm
→

3 — 28 BP21_899_0501RU
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

ÁÁÁ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ÁÁÁ
ÁÁÁ
14 15

ÁÁ
ÁÁ
13 12 11

BP21_899_0501RU 8

Ghjljkötzbt
Äktvtzn eghfdktzby/ Jnzjcbncy r
Gjp. Zfpzfxtzbt/aezrwby
rjznhjky gjp.:
Cbcntvf eghfdktzby EOC, drk[xbnm −
11 Nev]kth
dsrk[xbnm
12 Gjdjhjnzsq htuekynjh Gjlfxf, edtkbxbnm − evtzmibnm
Ds]jh crjhjcnb ldbötzby cnhtks:
J]sxzj = 50% jn pfdjlcrjq
Nev]kth c abrcfwbtq
13 ecnfzjdrb −
gjkjötzby 4
pflfzzfy gjkmpjdfntktv crjhjcnm −
}scnhj = 100% pfdjlcrfy ecnfzjdrf
Vbuftn: ecnhjqcndj lbcnfzwbjzzjuj
eghfdktzby hf]jnftn
14 Cbuzfkmzfy kfvgf, ptktzfy 6
Zt ujhbn: ztn cdypb c ghbtvzbrjv
lbcnfzwbjzzjuj hflbjeghfdktzby
Vbuftn: frrevekynjhzfy ]fnfhty
15 Cbuzfkmzfy kfvgf, rhfczfy
hfphyötzf

BP21_899_0501RU 3 — 29
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

Ghbtvzbr

6
BP21_899_0501RU 9

Äktvtzn eghfdktzby/ Jnzjcbncy r

Gjp. 0 Zfpzfxtzbt/aezrwby
rjznhjky gjp.:
1 Uztplj Gjlrk[xtzbt fzntzzs
2 Fzntzzf c wjrjktv Ghbtv eghfdky[obü cbuzfkjd
3 Rfvthf pfhylrb Pfhylrf frrevekynjhzjq ]fnfhtb
4 Cbuzfkmzst kfvgs Bzlbrfwby hf]jxbü htöbvjd
Frrevekynjhzfy ]fnfhty pfhyöftncy /
Cbuzfkmzfy kfvgf, ötknfy
bltn ghjwtcc pfhylrb
5
Frrevekynjhzfy ]fnfhty pfhyötzf /
Cbuzfkmzfy kfvgf, ptktzfy
ghjwtcc pfhylrb jrjzxtz
6 Uztplj Gjlcjtlbztzbt irfaf eghfdktzby

Htöbv pfhylrb frrevekynjhzjq ]fnfhtb zf ghbtvzbrt

Cbuzfkmzfy kfvgf, Dj dhtvy ghjwtccf pfhylrb frrevekynjhzjq ]fnfhtb ujhbn ötknfy

ötknfy cbuzfkmzfy kfvgf.

Cbuzfkmzfy kfvgf, Gjckt njuj rfr frrevekynjhzfy ]fnfhty pfhylbncy b ghjwtcc pfhylrb
ptktzfy pfrjzxbncy, pfujhftncy ptktzfy cbuzfkmzfy kfvgf.

3 — 30 BP21_899_0501RU
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

Jcj]tzzjcnb lbcnfzwbjzzjuj hflbjeghfdktzby

Rzjgrf jcnfzjdf Zf ecnhjqcndfü lbcnfzwbjzzjuj hflbjeghfdktzby Putzmeister

bvttncy rzjgrf jcnfzjdf, aezrwby rjnjhjq fzfkjubxzf aezrwbb
rzjgrb FDFHBQZJUJ JNRK{XTZBY zf vfibzt. Änj
htukfvtznbhjdfzj cnfzlfhnjv EN60204−1.

Drk[xtzbt zfcjcf Gjckt zföfnby rzjgrb jcnfzjdf gjdnjhzj drk[xbnm zfcjc vjözj
gjckt jcnfzjdf njkmrj cktle[obv j]hfpjv:
− gjdthzed, hfp]kjrbhjdfnm rzjgre jcnfzjdf,
− dsrk[xbnm b czjdf drk[xbnm ecnhjqcndj lbcnfzwbjzzjuj
eghfdktzby,
− zföfnm nev]kth "Pf]kjrbhjdfnm pderjdjq cbuzfk + FDFHBQZJT
JNRK{XTZBT",
− nev]kthjv "Ghyvfy gjlfxf − 0 − j]hfnzfy gjlfxf" dsrk[xbnm
zfcjc, pfntv czjdf drk[xbnm.

Cvtzf xfcnjns Lky lfzzjuj lbcnfzwbjzzjuj hflbjeghfdktzby d lbfgfpjzt xfcnjns

dsltktzs 12xfcnjn. Tckb dsrk[xbnm hflbjgthtlfnxbr bkb zföfnm
rzjgre jcnfzjdf, nj chfpe öt ghthsdftncy cdypm vtöle
hflbjgthtlfnxbrjv b ghbtvzbrjv. Tckb czjdf drk[xbnm
hflbjgthtlfnxbr bkb hfp]kjrbhjdfnm rzjgre jcnfzjdf, nj
lbcnfzwbjzzjt hflbjeghfdktzbt fdnjvfnbxtcrb gthtqltn zf
cktle[oe[ xfcnjne.

Ljgjkzbntkmzst Ghb ecnfzjdrt ljgjkzbntkmzsü fzntzz (zfghbvth,hflbj, ntktajz),

fzntzzs cktletn dslthöbdfnm vbzbvfkmzjt hfccnjyzbt d 1v lj fzntzzs
lbcnfzwbjzzjuj hflbjeghfdktzby, nfr rfr d ghjnbdzjv ckexft änj
vjötn dspdfnm gjvtüb ghb lbcnfzwbjzzjv hflbjeghfdktzbb.

Nev]kth c abrcfwbtq Xnj]s ghbdtcnb d ltqcndbt nev]kth c abrcfwbtq gjkjötzby, czfxfkf

gjkjötzby ztj]üjlbvj dsnyzenm tuj, f pfntv zföfnm d zfghfdktzbb cbvdjkf.

Löjqcnbr C gjvjom[ ldeü löjqcnbrjd vjözj eghfdkynm jnltkmzsvb

aezrwbyvb cnhtks. Ztrjnjhsvb aezrwbyvb 4− b 5−ctrwbjzzsü cnhtk
vjözj eghfdkynm, dhfofy löjqcnbrb.

BP21_899_0501RU 3 — 31
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

Nev]kth Nev]kthjv "Ghtldfhbntkmzsq ds]jh crjhjcnb ldbötzby cnhtks"

"Ghtldfhbntkmzsq ecnfzfdkbdftncy hfpkbxzfy crjhjcnm ldbötzby cnhtks.
ds]jh crjhjcnb − Tckb nev]kth zfüjlbncy d gjkjötzbb "J]sxzj", nj cnhtkf
ldbötzby cnhtks" ldbötncy cj crjhjcnm[ 50 % pfdjlcrjq ecnfzjdrb crjhjcnb.
− Tckb nev]kth − d chtlztv gjkjötzbb, nj cnhtkf ldbötncy c
pfghjuhfvvbhjdfzzjq crjhjcnm[.
− Tckb nev]kth cnjbn d gjkjötzbb "}scnhj", nj cnhtkf ldbötncy cj
crjhjcnm[ 100 % pfdjlcrjq ecnfzjdrb crjhjcnb.

Nev]kth pflfzby C gjvjom[ nev]kthf "Ghjuhfvvbhjdfzbt crjhjcnb ldbötzby

gjkmpjdfntktv crjhjcnb cnhtks" vjözj pfghjuhfvvbhjdfnm jghtltktzze[ crjhjcnm lky
ldbötzby cnhtks rföljuj jnltkmzjuj ldbötzby cnhtks.
− Ghjuhfvvbhjdfzbt vfrcbvfkmzjq crjhjcnb ghjbpdjlbncy ghb
nev]ktht, jnöfnjv ddthü.
− Ghjuhfvvbhjdfzbt vbzbvfkmzjq crjhjcnb ghjbpdjlbncy ghb
nev]ktht, jnöfnjv dzbp.

Ghjuhfvvbhjdfzbt Crjhjcnm rföljuj ldbötzby cnhtks ghjuhfvvbhetncy jnltkmzj.

ztj]üjlbvjq crjhjcnb
ldbötzby cnhtks Ghjuhfvvbhjdfzbt vfrcbvfkmzjq crjhjcnb:

" Ecnfzjdbnt nev]kth "Ghtldfhbntkmzsq ds]jh crjhjcnb

ldbötzby cnhtks" d gjkjötzbt "Pfghjuhfvvbhjdfzzfy
crjhjcnm".

" Jnjövbnt nev]kth "Ghjuhfvvbhjdfzbt crjhjcnb ldbötzby

cnhtks" ddthü b elthöbdfqnt tuj d änjv gjkjötzbb.

" C gjvjom[ löjqcnbrf dsgjkzbnt ztj]üjlbvjt ldbötzbt

cnhtks c njq crjhjcnm[, rjnjhe[ zeözj pfghjuhfvvbhjdfnm rfr
vfrcbvfkmze[ ghb zfb]jkmitv jnrkjztzbb löjqcnbrf.

" Czfxfkf jngecnbnt nev]kth, f pfntv löjqcnbr.

3 — 32 BP21_899_0501RU
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

Ghjuhfvvbhjdfzbt vbzbvfkmzjq crjhjcnb:

" Ecnfzjdbnt nev]kth "Ghtldfhbntkmzsq ds]jh crjhjcnb

ldbötzby cnhtks" d gjkjötzbt "Pfghjuhfvvbhjdfzzfy
crjhjcnm".

" Jnjövbnt nev]kth "Ghjuhfvvbhjdfzbt crjhjcnb ldbötzby

cnhtks" dzbp b elthöbdfqnt tuj d änjv gjkjötzbb.

" C gjvjom[ löjqcnbrf dsgjkzbnt ztj]üjlbvjt ldbötzbt

cnhtks c njq crjhjcnm[, rjnjhe[ zeözj pfghjuhfvvbhjdfnm rfr
vbzbvfkmze[ ghb zfbvtzmitv jnrkjztzbb löjqcnbrf.

" Czfxfkf jngecnbnt nev]kth, f pfntv löjqcnbr.

Tckb ntgthm ecnfzjdbnm nev]kth "Ghtldfhbntkmzsq ds]jh crjhjcnb

ldbötzby cnhtks" d chtlztt gjkjötzbt b gjkzjcnm[ jnrkjzbnm
löjqcnbr, nj cnhtkf ]eltn ldbufnmcy c njkmrj xnj
pfghjuhfvvbhjdfzzjq vfrcbvfkmzjq crjhjcnm[. Tckb jnrkjzbnm
löjqcnbr kbim ckturf, nj cnhtkf ]eltn ldbufnmcy c njkmrj xnj
pfghjuhfvvbhjdfzzjq vbzbvfkmzjq crjhjcnm[.

Erfpfzbt
Äktrnhjzbrf lbcnfzwbjzzjuj hflbjeghfdktzby zt ljgecrftn
ghjuhfvvbhjdfzby vbzbvfkmzjq crjhjcnb zf pzfxtzbt ]jkmit
vfrcbvfkmzjq.

}kjrbhjdrf ldbötzby Tckb ghb ghjuhfvvbhjdfzbb vfrcbvfkmzjq crjhjcnb rfrjuj−kb]j

jnltkmzsü ctrwbq ldbötzby cnhtks jnrkjzbnm löjqcnbr kbim ckturf, nfr xnj cnhtkf zt
cldbztncy, nj änj zfghfdktzbt ldbötzby ]eltn pf]kjrbhjdfzj.

Nev]kth cbcntvs Nev]kth cbcntvs eghfdktzby EOC drk[xftn b dsrk[xftn cbcntve

eghfdktzby EOC eghfdktzby EOC. Lky änjuj d irfae eghfdktzby nev]kth cbcntvs
eghfdktzby EOC cktletn ecnfzjdbnm d gjkjötzbt "Lbcnfzwbjzzjt
hflbjeghfdktzbt". Aezrwbjzbhjdfzbt cbcntvs eghfdktzby EOC
jgbcfzj d hfpltkt "Ergonic Output Control − eghfdktzbt dsdjljv
Ergonic" (cv. c. 3
22).

BP21_899_0501RU 3 — 33
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

3.5.6 Rzjgrf fdfhbqzjuj Zf vfibzt bvttncy ztcrjkmrj rzjgjr fdfhbqzjuj jnrk[xtzby. Jzb
jnrk[xtzby zfüjlyncy:
− zf rföljv ]kjrt eghfdktzby jgjhjq,
− zf gekmnt rf]tkmzjuj b hflbj lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby,
− zf ]kjrt bkb irfae eghfdktzby.

Zf cktle[otv hbcezrt gjrfpfzs cktle[obt djpvjözst gjkjötzby

rzjgrb fdfhbqzjuj jnrk[xtzby.

Dzbvfzbt
Gjpzfrjvmntcm c gjpbwbyvb rzjgjr fdfhbqzjuj jnrk[xtzby zf Dfitq
vfibzt.

30505901

Rzjgrf fdfhbqzjuj jnrk[xtzby

Erfpfzbt
Xnj]s ghjbpdtcnb fdfhbqzjt jnrk[xtzbt zf vfibzt, Ds ljközs
zföfnm jlze bp rzjgjr fdfhbqzjuj jnrk[xtzby.

Xnj]s czjdf czynm cjcnjyzbt fdfhbqzjuj jnrk[xtzby, cktletn

gjdjhjnjv hfp]kjrbhjdfnm rzjgre fdfhbqzjuj jnrk[xtzby b ghbdtcnb
d ltqcndbt cbhtze.

Xnj]s czjdf pfgecnbnm zfcjc d hf]jne, ztj]üjlbvj jnrk[xbnm zfcjc b

pfntv czjdf tuj drk[xbnm.

3 — 34 BP02_190_9903RU
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

Tckb Ds zföbvftnt rzjgre fdfhbqzjuj jnrk[xtzby, d pjzfü

fdnjvj]bky, zfcjcf b cnhtks ghjbcüjlyn cktle[obt ltqcndby:

Pjzf Ltqcndbt
Fdnjvj]bkm − Ldbufntkm hf]jnftn zf üjkjcnjv üjle
− Xbckj j]jhjnjd ldbufntky eöt zt vjuen ]snm
bpvtztzj äktrnhbxtcrb
Zfcjc − Zf irfae eghfdktzby pfujhftncy cbuzfkmzfy kfvgf
"Fdfhbqzjt jnrk[xtzbt frnbdbpbhjdfzj"
− Htuekbhetvst ukfdzst zfcjcs jnrblsdf[ncy
zfpfl, gjlf[obt gjhizb jcnfzfdkbdf[ncy
− Htdthcbdzsq rkfgfz j]tcnjxbdftncy
Jgfczjcnm
Zfcjcs frrevekynjhf lfdktzby b cvtcbntky
ghjljköf[n edtkbxbdfnm lfdktzbt d ublhjcbcntvt,
n.t. frrevekynjh lfdktzby ghjljköftn pfgjkzynmcy
b cvtcbntkm ghjljköftn dhfofnmcy.

Erfpfzbt
Tckb vfibzf jczfotzf äktrnhbxtcrbv fdfhbqzsv
dsrk[xfntktv cvtcbntky, nj ghb zföfnbb rzjgrb
fdfhbqzjuj jnrk[xtzby jnrhsdftncy
ghtljühfzbntkmzsq rkfgfz b d frrevekynjht
lfdktzby c]hfcsdftncy lfdktzbt.
Cnhtkf − }kjr eghfdktzby cnhtkjq j]tcnjxbdftncy
− Zf dctv ecnhjqcndt lbcnfzwbjzzjuj
hflbjeghfdktzby jnrk[xftncy gbnf[ott
zfghyötzbt, dct cbuzfkmzst kfvgs zf ecnhjqcndt
lbcnfzwbjzzjuj hflbjeghfdktzby ufczen
− Zf ecnhjqcndt lbcnfzwbjzzjuj rf]tkmzjuj
eghfdktzby jnrk[xftncy gbnf[ott zfghyötzbt, pf
bcrk[xtzbtv cbhtzs, zf ecnhjqcndt
lbcnfzwbjzzjuj rf]tkmzjuj eghfdktzby ujhbn
cbuzfkmzfy kfvgf "Ztbcghfdzjcnm", cbuzfkmzfy
kfvgf "Zfcjc drk[xtz" vbuftn
− Zfcjc cnhtks gjlftn hf]jxe[ öblrjcnm d
hfpuheötzzsq jn lfdktzby rjzneh (vfrc.15]fh)
xthtp düjlzjq vjlekm ]kjrf eghfdktzby cnhtkjq r
]fre. Fdfhbqzjt eghfdktzbt aezrwbyvb cnhtks
j]tcgtxbdftncy jlzjdhtvtzzsv jgthbhjdfzbtv
dhexze[ rkfgfzjv ds]jhf htöbvf hf]jns b
cjjndtncnde[obv rkfgfzjv ctrwbb cnhtks

BP02_190_9903RU 3 — 35
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

Jgfczj
Ghb zföfnjq rzjgrt fdfhbqzjuj jnrk[xtzby vfibzf jnrk[xtzf
njkmrj äktrnhbxtcrb. Üjny änbv j]tcnjxbdf[ncy dct ztj]üjlbvst
äktrnhbxtcrbt ublhfdkbxtcrbt rkfgfzs, zj, zfghbvth,
ztrjznhjkbhetvjt jgecrfzbt cnhtks dcktlcndbt ghjntxrb d
ublhjcbcntvt zt vjötn ]snm ghtljndhfotzj.

Tckb cnhtkf ldbötncy ]tcrjznhjkmzj, zb d rjtv ckexft zt zföbvfnm d

gthde[ jxthtlm zf rzjgre fdfhbqzjuj jnrk[xtzby. Bzfxt Ds
gjnthytnt djpvjözjcnm ghjnbdjltqcndjdfnm änjve ldbötzb[.

Rhjvt njuj, wtgm fdfhbqzjuj jnrk[xtzby zt bvttn dkbyzby zf zfcjcs

frrevekynjhf lfdktzby b cvtcbntky, n.t. ztcvjnhy zf zföfne[ rzjgre
fdfhbqzjuj jnrk[xtzby frrevekynjh lfdktzby pfgjkzytncy b
cvtcbntkm ghjljköftn dhfofnmcy. Pf bcrk[xtzbtv äktrnhbxtcrjuj
fdfhbqzjuj jnrk[xtzby cvtcbntky.

3 — 36 BP02_190_9903RU
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

3.5.7 Hfcghtltkbntkmzfy Cghfdf gj zfghfdktzb[ ldbötzby, hyljv c ghbdjlzsvb wbkbzlhfvb

rjhj]rf ]tnjzjzfcjcf zfüjlbncy hfcghtltkbntkmzfy rjhj]rf
äktrnhjvfuzbnzsü äktrnhjvfuzbnzsü dsrk[xfntktq. Zböt zfüjlbncy ghbvthzjt
dsrk[xfntktq bpj]hfötzbt.

Erfpfzbt
Ghbdjlzjq wbkbzlh1 zfüjlbncy cghfdf, tckb cvjnhtnm gj
zfghfdktzb[ ldbötzby.

4
3
1 2

BP21_995_0604RU 1

Gjp. 0 Zfpzfxtzbt/aezrwby
Cütvfnbxtcrjt ghtlcnfdktzbt vtcn vjznföf b zevthfwby
1
äktrnhjvfuzbnzsü dsrk[xfntktq
Cütvfnbxtcrjt ghtlcnfdktzbt nf]kbxrb zf
2
hfcghtltkbntkmzjq rjhj]rt
Hfcghtltkbntkmzfy rjhj]rf äktrnhjvfuzbnzsü
dsrk[xfntktq c rjznhjkmzsvb kfvgfvb:
gj jlzjve ötknjve cdtnjlbjle zf rfölsq
3
cjtlbzbntkmzsq intrth;
gj jlzjve ptktzjve cdtnjlbjle zf rjhgec (hf]jxfy
kfvgf).

BP21_995_0604RU 3 — 37
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

Jcj]tzzjcnb hfcghtltkbntkmzjq rjhj]rb

Rjznhjkmzst kfvgs D ghbdjlzsü wbkbzlhfü cnthöztdjuj zfcjcf zfüjlyncy

3äktrnhjvfuzbnzsü dsrk[xfntky: gj jlzjve cj cnjhjzs injrf
gjhizy d j]jbü wbkbzlhfü b tot jlbz  cj cnjhjzs lzbof gjhizy d
ghfdjv wbkbzlht. Rjulf ublhfdkbxtcrbt gjhizb ghb]kböf[ncy r
äktrnhjvfuzbnzsv dsrk[xfntkyv, gjcktlzbt pfgecrf[n ghjwtcc
gthtrk[xtzby. Jlzjdhtvtzzj zf hfcghtltkbntkmzjq rjhj]rt
pfujhf[ncy rjznhjkmzst kfvgs äktrnhjvfuzbnzsü dsrk[xfntktq,
rjnjhst d änjn vjvtzn gthtrk[xf[ncy.

Rjznhjkmzfy kfvgf Cjcnjyzbt äktrnhjvfuzbnzjuj

(zjvth) dsrk[xfntky

1, 3, 4 Äktrnhjvfuzbnzsq dsrk[xfntkm
ztzfljkuj pfujhftncy ghb bcghfdtz
gthtrk[xtzbb

1, 3, 4 D ckexft ztbcghfdzjcnb
zt ujhbn, ztcvjnhy zf äktrnhjvfuzbnzsü dsrk[xfntktq,
ltvgabhjdfzbt intrthzsü hfpútvjd bkb
gjldjlyotuj ghjdjlf
h bü
1, 3, 4 ztj]üjlbvj ztvtlktzzj pfvtzbnm,
gjcnjyzzj ujhbn bzfxt gthtrk[xtzbt cnfztn
ztdjpvjözsv
4 ujhbn, 1 zt ujhbn Rjvgtzcfwby üjlf zt dsgjkzytncy

Hf]jxfy kfvgf Cjcnjyzbt hfcghtltkbntkmzjq

rjhj]rb

Gjcnjyzzj ujhbn Hfcghtltkbntkmzfy rjhj]rf ujnjdf r

ärcgkefnfwbb

Zt ujhbn Vtüfzbpv jn]jhf vjozjcnb zt

drk[xtz, b zf cbcntve eghfdktzby
Putzmeister zt gjlftncy zfghyötzbt
gbnfzby

Erfpfzbt
Zf intrtht äktrnhjvfuzbnzsü dsrk[xfntktq zfüjlyncy lheubt
cdtnjlbjls (cv. cnhfzbwe 340). C gjvjom[ änbü cdtnjlbjljd
vjözj jghtltkbnm cjcnjyzbt äktrnhjvfuzbnzsü dsrk[xfntktq bkb
intrthjd c gjldjlyobvb ghjdjlfvb.

3 — 38 BP21_995_0604RU
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

Rjvgtzcfwby üjlf Lfzzfy vfibzf j]jheljdfzf cbcntvjq fdnjvfnbxtcrjq rjvgtzcfwbb

üjlf. Rfölsq hfp, rjulf äktrnhjvfuzbnzsq dsrk[xfntkm cj cnjhjzs
lzbof gjhizy d ghbdjlzjv wbkbzlht1 frnbdbpbhetncy, jz j]zekytn
ecnfzjdktzzjt pzfxtzbt dhtvtzb. Tckb änjn dsrk[xfntkm zt
gthtrk[xftncy, nj htkt zfxbzftn jncxtn ecnfzjdktzzjuj
dhtvtzb(zfghbvth, 1vbz). Gj bcntxtzbb änjuj dhtvtzb
äktrnhjvfuzbnzsq dsrk[xfntkm cj cnjhjzs injrf gjhizy d
ghbdjlzjv wbkbzlht2 ztzfljkuj jnrk[xftncy. D htpekmnfnt änjuj
ghjwtcc gthtrk[xtzby eghfdkytncy njkmrj dsrk[xfntktv cj cnjhjzs
lzbof gjhizy d ghbdjlzjv wbkbzlht1. Rfr njkmrj änjn
dsrk[xfntkm frnbdbpbhetncy (gjckt rjvgtzcfwbb üjlf), j]f
äktrnhjvfuzbnzsü dsrk[xfntky cj cnjhjzs injrf gjhizy czjdf
gjlrk[xf[ncy, f pzfxtzbt dhtvtzb j]zekytncy.

Erfpfzbt
D htöbvt rjvgtzcfwbb üjlf vfibzf vjötn hf]jnfnm c ]jkmibv
ievjv, gjcrjkmre hf]jxfy öblrjcnm zfuztnftncy xthtp nhe]jghjdjl
rjvgtzcfwbb üjlf gjl dscjrbv lfdktzbtv.

BP21_995_0604RU 3 — 39
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

3.5.8 Intrth vfuzbnzjuj D intrtht vfuzbnzjuj dsrk[xfntky zfüjlyncy ötknsq b ptktzsq

dsrk[xfntky cdtnjlbjls. C gjvjom[ änbü cdtnjlbjljd vjözj jghtltkbnm
cjcnjyzbt intrthf b vfuzbnzjuj dsrk[xfntky.

1 2

20500406

Gjp. 0 J]jpzfxtzbt
1 Ptktzsq b ötknsq cdtnjlbjls
2 Intrth
3 Vfuzbnzsq dsrk[xfntkm

Erfpfzbt
Ötknsq cdtnjlbjl cjj]oftn j cjcnjyzbb vfuzbnzjuj dsrk[xfntky,
ptktzsq cdtnjlbjl − j cjcnjyzbb intrthf b gjldjlyotuj ghjdjlf.

3 — 40 BP02_428_9707RU
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

Zfpzfxtzbt
Ötknsq cdtnjlbjl Cjcnjyzbt vfuzbnzjuj
cdtnjlbjljd
dsrk[xfntky

rhfnrjdhtvtzzj dsrk[xftncy Vfuzbnzsq dsrk[xfntkm

ghb gthtrk[xtzbb bcghfdtz

zt pfujhftncy ghb gthtrk[xtzbb Vfuzbnzsq dsrk[xfntkm

ztbcghfdtz, cktletn pfvtzbnm
tuj ghb gthdjq öt djpvjözjcnb

ujhbn gjcnjyzzj Vfuzbnzsq dsrk[xfntkm

ztbcghfdtz, ztj]üjlbvj
jncjtlbzbnm intrth jn
vfuzbnzjuj dsrk[xfntky (nfr rfr
bzfxt ztdjpvjözj
gthtrk[xtzbt) b pfvtzbnm tuj
ghb gthdjq öt djpvjözjcnb

Ptktzsq cdtnjlbjl Cjcnjyzbt intrthf bkb

gjldjlyotuj ghjdjlf

vbuftn Zf intrth gjlftncy zfghyötzbt,

n.t. intrth b gjldjlyobq
ghjdjl bcghfdzs

zt vbuftn Zf intrth zt gjlftncy

zfghyötzbt, n.t. intrth bkb
gjldjlyobq ghjdjl
gjdhtöltzs

BP02_428_9707RU 3 — 41
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

3.5.9 Fdfhbqzjt Fdfhbqzjt jnrk[xtzbt cvtcbntky jceotcndkytncy gthtrk[xf[obv

jnrk[xtzbt rekfxrjv b hjkbrjdsv zföbvzsv gthtrk[xfntktv. Gthtrk[xf[obq
cvtcbntky (FJC) rekfxjr pfrhtgktz zf jcb dhfotzby pfuhepjxzjq htitnrb, f
hjkbrjdsq zföbvzjq gthtrk[xfntkm ecnfzjdktz zf ]ezrtht. Rfr
njkmrj Ds jnrhsdftnt pfuhepjxze[ htitnre, hjkbrjdsq zföbvzjq
gthtrk[xfntkm chf]fnsdftn. D htpekmnfnt cvtcbntkm jcnfzfdkbdftncy,
b lfdktzbt d frrevekynjht lfdktzby c]hfcsdftncy, n.t. ib]th
]jkmit zt ]eltn gthtrk[xfnmcy. Rhjvt njuj gjlf[obt gjhizb
gthtdjlyncy d rjztxzjt gjkjötzbt, b ]tnjzjzfcjc jcnfzfdkbdftncy.
Lky gjdnjhzjuj gecrf ]tnjzjzfcjcf d ärcgkefnfwb[ ztj]üjlbvj tuj
dsrk[xbnm b czjdf drk[xbnm.

1 2 3 4

20800601

Gjp. 0 J]jpzfxtzbt
1 }ezrth
2 Jcm dhfotzby pfuhepjxzjq htitnrb
3 Gthtrk[xf[obq rekfxjr
4 Hjkbrjdsq zföbvzjq gthtrk[xfntkm

Jgfczj
Hjkbrjdsq zföbvzjq gthtrk[xfntkm ljkötz dctulf ]snm xbcnsv b
cdj]jlzj gthtvtofnmcy. Rhjvt njuj, hjkbrjdsq zföbvzjq
gthtrk[xfntkm dctulf ljkötz ghbktufnm r gthtrk[xf[otve rekfxre.
D ckexft, tckb hjkbrjdsq zföbvzjq gthtrk[xfntkm gjdhtöltz,
fdfhbqzjt jnrk[xtzbt cvtcbntky zt hf]jnftn bkb ghb hf]jnt zfcjcf,
cvtcbntkm b ib]th vjuen jnrk[xbnmcy.

3 — 42 BP02_392_9707RU
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

3.6 Ublhfdkbxtcrbt Zf cktle[obü cnhfzbwfü jgbcsdf[ncy ublhfdkbxtcrbt ecnhjqcndf

ecnhjqcndf eghfdktzby eghfdktzby b epks änjq ecnfzjdrb. Bp j]pjhf d zfxfkt änjq ukfds Ds
epzftnt, ult zf ecnfzjdrt zfüjlyncy jnltkmzst ecnhjqcndf
eghfdktzby. Cbvdjks, bcgjkmpe[obtcy d ublhfdkbxtcrbü ecnhjqcndfü
eghfdktzby, j]ßyczy[ncy d jlzjv bp ghtlsleobü hfpltkjd.

D pfdbcbvjcnb jn jczfotzby ecnfzjdrb ublhfdkbxtcrbt ecnhjqcndf

eghfdktzby vjuen drk[xfnm d ct]y cktle[obt epks.
− ]kjr eghfdktzby jgjhfvb
− ]kjr eghfdktzby cnhtkjq
− ublhfdkbxtcrbt fdfhbqzst ghbcjtlbztzby
− hsxfu vbrcthf
− hsxfu djlyzjuj zfcjcf
− hsxfu rjvghtccjhf
− htuekynjh j]ßtvf gjlfxb
− ckbdzjq rhfz ublhjfrrevekynjhf
− rhfz ltvgabhjdfzby ib]thf

Erfpfzbt
Lheubt ecnhjqcndf eghfdktzby b epks jgbcsdf[ncy d hfpltkfü
"Äktrnhbxtcrbt ecnhjqcndf eghfdktzby" (cj cnhfzbws 314) b
"Ghjxbt epks" (cj cnhfzbws 350).

BP02_389_9704RU 3 — 43
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

3.6.1 }kjr eghfdktzby Zböt bpj]hfötz ]kjr eghfdktzby dszjczsvb jgjhfvb,

jgjhfvb hfcgjkjötzzsvb c ktdjq cnjhjzs fdnjvj]bky (gj üjle ldbötzby).
}kjr eghfdktzby dszjczsvb jgjhfvb, hfcgjkjötzzsvb c ghfdjq
cnjhjzs, bvttn pthrfkmze[ rjzabuehfwb[.

2 3 4 5
22104901

Gjp. 0 J]jpzfxtzbt
1 Hsxfu "Htöbv ecnfzjdrb zf jgjhs, drk[xbnm − dsrk[xbnm"
2 Gthtlztt jgjhzjt jczjdfzbt, dsldbzenm b dnyzenm
3 Pflztt jgjhzjt jczjdfzbt, dsldbzenm b dnyzenm
4 Gthtlzyy jgjhf, dsldbzenm b dnyzenm
5 Pflzyy jgjhf, jndtcnb b ckjöbnm
6 Rzjgrf fdfhbqzjuj jnrk[xtzby

3 — 44 BP02_257_0401RU
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

Jcj]tzzjcnb ]kjrf eghfdktzby dszjczsvb jgjhfvb

Eghfdktzbt ldevy Rjzcnherwby ]kjrf eghfdktzby jgjhfvb ghtlzfpzfxtzf lky

herfvb eghfdktzby ldevy herfvb, n.t. xnj]s dsgjkzbnm aezrwb[,
ztj]üjlbvj jlzjdhtvtzzj jgthbhjdfnm hsxfujv ds]jhf htöbvf b
hsxfujv cjjndtncnde[otq aezrwbb.

Gheöbzzsq djpdhfn Ublhfdkbxtcrbt rkfgfzs jgjhs bvt[n gheöbzzsq djpdhfn, n.t. tckb
Ds jngecrftnt hsxfu, rkfgfzs fdnjvfnbxtcrb djpdhfof[ncy zf "0".

Zfghfdktzbt
chf]fnsdfzby

BP02_257_0401RU 1

D pfdbcbvjcnb jn vjznfözjuj gjkjötzby ]kjrf eghfdktzby bkb

hsxfuf eghfdktzby hsxfu ]eltn dhfofnmcy d hfpzsü zfghfdktzbyü lky
dsgjkztzby aezrwbq dszjczsü jgjh.

BP02_257_0401RU 3 — 45
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

Ehjdtzm C j]tbü cnjhjz vfibzs d ztgjchtlcndtzzjq ]kbpb ]kjrf eghfdktzby

dszjczsü jgjhs ecnfzjdktzj gj ehjdz[. Ehjdzb ydky[ncy
jgnbxtcrbvb dcgjvjufntkmzsvb chtlcndfvb lky rjznhjky
ujhbpjznfkmzjuj gjkjötzby vfibzs d ghtltkfü ljgecrjd.

5d
3d

BP21_782_0407RU 2

Jgfczj
Ghb gthtrjct vfibzs ]jktt xtv zf 3° edtkbxbdftncy zfuheprf zf
cnhtke b jgjhe cnhtks. Rhjvt njuj, änj dkbytn zf ecnjqxbdjcnm
vfibzs.

Ghb ecnfzjdrt vfibzs zf dszjczst jgjhs hfcgjkjötzbt ehjdztq

gjvjuftn kturj rjznhjkbhjdfnm ujhbpjznfkmzjt dshfdzbdfzbt
vfibzs. Ghb gjdhtöltzbb ehjdztq bkb bü rhtgktzbq njxzjt
ujhbpjznfkmzjt dshfdzbdfzbt vfibzs zt ufhfznbhetncy.

Gjänjve tötlztdzj ghjdthyqnt bcghfdzjcnm j]jbü ehjdztq b bü

rhtgktzbq. Ghb j]zfheötzbb gjdhtöltzbq, bü cktletn chfpe öt
ecnhfzbnm, lky xtuj ztj]üjlbvj j]hfnbnmcy r j]ckeöbdf[otve
gthcjzfke Putzmeister. Tckb gjrfpfzby j]jbü ehjdztq zt cjdgflf[n,
pzfxbn, jlbz bp zbü ztbcghfdtz.

Rhjvt änjuj, cktletn hfp d ujl dsgjkzynm rjznhjkmze[ ghjdthre

ehjdztq. Htpekmnfn ghjdthrb pfzjcbncy d öehzfk bcgsnfzbq b
gjlgbcsdftncy kbwjv, dsgjkzbdibv ghjdthre.

3 — 46 BP21_782_0407RU
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

3.6.2 }kjr eghfdktzby Ztrjnjhsvb aezrwbyvb vfibzs vjözj eghfdkynm dhexze[, rjulf
cnhtkjq bvt[ncy gjvtüb d aezrwbjzbhjdfzbb lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby.

1 2 3 4 5 6

32000102

Gjp. 0 J]jpzfxtzbt
1 Ctrwby 4, dsgecnbnm − e]hfnm
2 Ctrwby 3, dsgecnbnm − e]hfnm
3 Ctrwby 2, dsgecnbnm − e]hfnm
4 Ctrwby 1, dsgecnbnm − e]hfnm
5 Gjdjhjn cnhtks, dktdj − dghfdj
6 Aezrwbb jgjh bkb cnhtks, drk[xbnm − dsrk[xbnm

Erfpfzbt
D pfdbcbvjcnb jn dfhbfznf bcgjkztzby hsxfub eghfdktzby aezrwbyvb
cnhtks vjuen ]snm zfghfdktzs ddthü bkb dzbp. Nfrbv öt j]hfpjv
bpvtzytncy b gjcktljdfntkmzjcnm gthtrk[xtzby hsxfuf − cghfdf
zfktdj bkb zfj]jhjn. }kjr eghfdktzby vjötn ]snm ecnfzjdktz gjl
zfrkjzjv d 90°. Aezrwbb jnltkmzsü hsxfujd erfpfzs zf nf]kbxrfü.
Jhbtznbheqntcm gj zbv.

BP02_044_0403RU 3 — 47
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

3.6.3 Cbcntvf eghfdktzby D cbcntve eghfdktzby zfcjcjv dcnhjtz ublhfdkbxtcrbq

zfcjcjv hfcghtltkbntkmzsq rkfgfz. Hsxfub fdfhbqzjuj eghfdktzby
ghtlzfpzfxtzs njkmrj lky eghfdktzby vfibzjq d fdfhbqzjv htöbvt
ghb dsüjlt bp cnhjy cbcntvs eghfdktzby.

4
3
2
5
1

6
7
8

BP21_786_0502RU 3

Gjp. 0 J]jpzfxtzbt
1 Hsxfu fdfhbqzjuj eghfdktzby ib]thjv
2 Hsxfu fdfhbqzjuj eghfdktzby ghbdjlzsv wbkbzlhjv
3 Htdthcbdzsq rkfgfz
4 Ghtljühfzbntkmzsq rkfgfz
5 Frrevekynjh lfdktzby
6 Rkfgfz cvtcbntky
7 Rkfgfz ds]jhf aezrwbq cvtcbntky / djlyzjuj zfcjcf
8 Rhfz ltvgabhjdfzby ib]thf

Erfpfzbt
D pfdbcbvjcnb jn jczfotzby vfibzs ]kjr eghfdktzby "Fdfhbqzjt
eghfdktzbt cvtcbntky b djlyzjuj zfcjcf" c rkfgfzfvb "Rkfgfz
cvtcbntky" b "Rkfgfz ds]jhf aezrwbq cvtcbntky / djlyzjuj zfcjcf"
vjötn vjznbhjdfnmcy d hfpzsü vtcnfü. J]pjh b vtcnj vjznföf
jgbcfzs d zfxfkt lfzzjq ukfds.

3 — 48 BP21_786_0502RU
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

Jcj]tzzjcnb cbcntvs eghfdktzby zfcjcjv

Ghtljühfzbntkmzsq Lfzzfy vfibzf jczfotzf äktrnhbxtcrbv fdfhbqzsv jnrk[xtzbtv

rkfgfz cvtcbntky. Nfr xnj ghb jnrhsdfzbb pfuhepjxzjq htitnrb zf ]ezrtht,
rhjvt ghjxtuj, d frrevekynjht xthtp cgecrzjq rhfz frrevekynjhf
lfdktzby c]hfcsdftncy lfdktzbt, b ib]th jcnfzfdkbdftncy.
Ghtljühfzbntkmzsq rkfgfz zfüjlbncy cktdf gj zfghfdktzb[
ldbötzby zf ublhfdkbxtcrjv ]kjrt.

Fdfhbqzsq htöbv Lky ärcgkefnfwbb ghjvsdjxzjuj djlyzjuj zfcjcf d fdfhbqzjv

ghjvsdjxzjuj djlyzjuj htöbvt ljcnfnjxzj zföfnm rkfgfz ds]jhf aezrwbq cvtcbntky /
zfcjcf djlyzjuj zfcjcf b elthöbdfnm tuj d änjv gjkjötzbb.

Fdfhbqzsq htöbv Tckb ecnfzjdktz djlyzjq zfcjc dscjrjuj lfdktzby, d tuj fdfhbqzjv
djlyzjuj zfcjcf htöbvt hf]jns rkfgfz fdfhbqzjuj eghfdktzby nfröt cktletn
dscjrjuj lfdktzby elthöbdfnm d zföfnjv gjkjötzbb.
(jgwby)

Fdfhbqzsq htöbv Lky ärcgkefnfwbb cvtcbntky d fdfhbqzjv htöbvt ljcnfnjxzj zföfnm

cvtcbntky rkfgfz ds]jhf aezrwbq cvtcbntky / djlyzjuj zfcjcf b elthöbdfnm
tuj d änjv gjkjötzbb. Lky bpvtztzby zfghfdktzby dhfotzby
cvtcbntky cktletn ljgjkzbntkmzj zföfnm b elthöbdfnm d änjv
gjkjötzbb rkfgfz cvtcbntky.

Hsxfu fdfhbqzjuj J]f hsxfuf fdfhbqzjuj eghfdktzby ghb dsüjlt bp cnhjy cbcntvs
eghfdktzby eghfdktzbt dsrk[xf[n ib]th b ghbdjlyn d ltqcndbt ghbdjlzjq
ib]thjv/ghbdjlzsv wbkbzlh. Pf cxtn änjuj vjözj jceotcndkynm gjlfxe d j]jbü
wbkbzlhjv zfghfdktzbyü.

BP21_786_0502RU 3 — 49
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

3.7 Ghjxbt epks Zf cktle[obü cnhfzbwfü jgbcsdf[ncy ghjxbt epks lfzzjq ecnfzjdrb.
Bp j]pjhf d zfxfkt änjq ukfds Ds edblbnt, ult zfüjlyncy jnltkmzst
epks zf ecnfzjdrt. Cbvdjks, bcgjkmpe[obtcy lky ghjxbü epkjd,
j]ßycztzs d jlzjv bp ghtlsleobü hfpltkjd.

D pfdbcbvjcnb jn jczfotzby ecnfzjdrb pltcm vjuen ]snm j]ßycztzs

cktle[obt epks.
− hexzjq frctkthfnjh ldbufntky fdnjvj]bky
− hfcghtltkbntkmzsq ikfzu
− ghjvsdjxzsq djlyzjq zfcjc
− djlyzjq zfcjc dscjrjuj lfdktzby
− rjvghtccjh
− db]hfnjh
− jükflbntkm vfckf d ublhjcbcntvt

Erfpfzbt
Lheubt ecnhjqcndf eghfdktzby b epks jgbcsdf[ncy d hfpltkfü
"Ublhfdkbxtcrbt ecnhjqcndf eghfdktzby" (cj cnhfzbws 343) b
"Äktrnhbxtcrbt ecnhjqcndf eghfdktzby" (cj cnhfzbws 314).

3 — 50 BP02_390_9704RU
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

3.7.1 Hfcghtltkbntkmzsq Vfibzf jczfoftncy hfcghtltkbntkmzsv ikfzujv, rjnjhsq

ikfzu gjl]bhftncy nfrbv j]hfpjv, xnj]s zt zfheibnm ecnjqxbdjcnm
vfibzs. Tuj ds]jh j]eckjdktz ztcrjkmrbvb afrnjhfvb:
− lkbzf hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf;
− lbfvtnh hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf;
− cj]cndtzzsq dtc hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf.

Gjlüjlyobq lky vfibzs nbg hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf erfpfz d

ntüzbxtcrjv gfcgjhnt vfibzs. Rhjvt njuj, zf abhvtzzjq nf]kbxrt
cnhtks erfpfzf vfrcbvfkmzj ljgecnbvfy lkbzf hfcghtltkbntkmzjuj
ikfzuf.

Jgfczj
Ghb zjhvfkmzsü eckjdbyü ärcgkefnfwbb pfghtotzj zfhfobdfnm
hfcghtltkbntkmzsq ikfzu bkb ecnfzfdkbdfnm ]jktt lkbzzsq ikfzu,
xtv erfpfzj zf abhvtzzjq nf]kbxrt. Bcgjkmpjdfnm
hfcghtltkbntkmzsq ikfzu ]jkmituj lbfvtnhf bkb c ]jkmibv dtcjv
pfghtoftncy. Ghb bcgjkmpjdfzbb hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf
ztljgecnbvjuj nbgf vfibzf vjötn jghjrbzenmcy.

Lheujq hfcghtltkbntkmzsq ikfzu (zfghbvth, ikfzu ]jkmitq lkbzs

lky pfgjkztzby ]jktt uke]jrbü jgfke]jr) vjözj bcgjkmpjdfnm kbim
njulf, rjulf änj xtnrj jgbcfzj d lfzzjq bzcnherwbb gj ärcgkefnfwbb
(cv. hfpltk "Bcgjkmpjdfzbt x−vtnhjdjuj hfcghtltkbntkmzjuj
ikfzuf").

BP02_371_0607RU 3 — 51
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

Hfcghtltkbntkmzsq E hfcghtltkbntkmzsü ikfzujd zt ljközj ]snm elkbzy[obü vean,

ikfzu c
lhjcctktv dscnegf[obü xfcntq bkb lheubü jgfczsü dscnegf[obü ecnhjqcnd. Zj
xnj]s lj]bnmcy hfdzjvthzjq gjlfxb ]tnjzf lky pfgjkztzby ]jkmibü
gjksü ajhv, vjözj bcgjkmpjdfnm vjlbabwbhjdfzzsq
hfcghtltkbntkmzsq ikfzu Putzmeister c lhjcctktv.

Rjvgktrn gjcnfdrb
ÂÂÂ
ÂÂÂ
ÂÂÂ
ÂÂÂ
1 ÂÂÂ
ÂÂÂ
2 ÂÂÂ
ÂÂÂ
3 ÂÂÂ
4

32500601

Gjp.0 J]jpzfxtzbt
1 Pfobnzfy dnekrf bp htpbzs
2 Vjlbabwbhjdfzzsq hfcghtltkbntkmzsq ikfzu
3 Pfghtccjdfzzfy zfcflrf
4 Lhjcctkm

Jgfczj
Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu c lhjcctktv cktletn bcgjkmpjdfnm njkmrj
lky pfgjkztzby ]jkmibü gjksü ajhv. Ghb änjv pfobnzfy htpbzjdfy
dnekrf dctulf ljközf gjkzjcnm[ jüdfnsdfnm pfghtccjdfzze[
zfcflre, dzt pfdbcbvjcnb jn njuj, bcgjkmpe[ncy lhjcctkb bkb ztn.
Tckb pfobnzfy dnekrf gjdhtöltzf bkb djdct jncencndetn, nj
lfkmztqitt bcgjkmpjdfzbt hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf pfghtoftncy.

3 — 52 BP02_371_0607RU
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

Juhfzbxbntkmzsq nhjc Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu gjcnjyzzj zfüjlbncy gjl dscjrbvb

zf hfcghtltkbntkmzjv zfuheprfvb b gjldthötz bpzjce. Gjänjve cbkmzj bpzjitzzsq
ikfzut hfcghtltkbntkmzsq ikfzu vjötn j]jhdfnmcy d vtcnt cjtlbztzby
pfghtccjdrjq. Juhfzbxbntkmzsq nhjc elthöbdftn hfcghtltkbntkmzsq
ikfzu jn gfltzby.

ÂÂÂ
ÂÂÂ
2 3

ÂÂÂ
ÂÂÂ
ÂÂÂ
4

BP02_371_0607RU 4

Gjp. 0 J]jpzfxtzbt
1 Rh[r−rfhf]bz
2 Juhfzbxbntkmzsq nhjc
3 Cjtlbztzbt pfghtccjdrjq
4 Üjven ikfzuf

Jgfczj
Juhfzbxbntkmzsq nhjc elthöbdftn hfcghtltkbntkmzsq ikfzu jn
gfltzby d ckexft j]hsdf bkb jnrhsnby veans. Gjänjve
hfcghtltkbntkmzsq ikfzu dctulf ljkötz ]snm pfcnhfüjdfz
juhfzbxbntkmzsv nhjcjv.

Juhfzbxbntkmzsq nhjc ztj]üjlbvj ghjgecnbnm gjl pföbvzsv ]jknjv

üjvenf b pfrhtgbnm zf cnhtkt ghb gjvjob rh[rf−rfhf]bzf.
Pfghtoftncy rhtgbnm nhjc r veant, d ghjnbdzjv ckexft ghb
jnrhsdfzbb veans hfcghtltkbntkmzsq ikfzu egfltn.

Tötlztdzj ghjdthyqnt juhfzbxbntkmzsq nhjc zf jncencndbt

gjdhtöltzbq. Gjdhtöltzzsq juhfzbxbntkmzsq nhjc cktletn
ztvtlktzzj pfvtzbnm zjdsv.

BP02_371_0607RU 3 — 53
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

Cjcnfdzjq Xnj]s zfltözj ghbcjtlbzbnm ghjljkötzbt gjlf[otuj

hfcghtltkbntkmzsq nhe]jghjdjlf, Ds vjötnt bcgjkmpjdfnm cjcnfdzjq
ikfzu c pfobnzsv hfcghtltkbntkmzsq ikfzu c pfobnzsv rjkgfxrjv.
rjkgfxrjv

4
5
6

10

11

BP02_371_0607RU 5

Gjp. 0 J]jpzfxtzbt
1 Gjlf[obq ikfzu
2 Pfobnzsq rjkgfxjr
3 Cjtlbztzbt pfghtccjdrjq
4 Üjven ikfzuf
5 Pfobnzsq ]jkn c ufqrjq
6 Egkjnzbntkmzjt rjkmwj
7 Ghjljkmzj−cdthnzfy veanf
8 Juhfzbxbntkmzsq nhjc c ldevyrh[rfvb−rfhf]bzfvb
9 Üjven ikfzuf
10 Cjtlbztzbt pfghtccjdrjq
11 Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu

3 — 54 BP02_371_0607RU
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

Jgfczj
Xnj]s zt ljgecnbnm gfltzby cjcnfdzjuj hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf,
ztj]üjlbvj c gjvjom[ juhfzbxbntkmzjuj nhjcf ghbrhtgbnm
gjlf[obq ikfzu r dthüeirt cnhtks, f hfcghtltkbntkmzsq ikfzu c
gjvjom[ lheujuj juhfzbxbntkmzjuj nhjcf − r gjlf[otve ikfzue.
Tötlztdzj ghjdthyqnt, zt gjdhtöltz kb juhfzbxbntkmzsq nhjc.
Gjdhtöltzzsq juhfzbxbntkmzsq nhjc cktletn ztvtlktzzj pfvtzbnm
zjdsv.

Vtcnj cjtlbztzby gjlf[otuj b hfcghtltkbntkmzjuj ikfzujd

zfüjlbncy zf dscjnt dsit xtkjdtxtcrjuj hjcnf. B dct öt, xnj]s
cltkfnm jgfczjcnm nhfdvbhjdfzby jgthfnjhf hfcghtltkbntkmzjuj
ikfzuf vbzbvfkmzjq, ztj]üjlbvj dctulf zfltdfnm zf vtcnj
cjtlbztzby pfobnzsq rjkgfxjr.

J]ofy lkbzf cjcnfdzjuj ikfzuf zt ljközf ghtdsifnm ljgecnbve[

lkbze, nfr rfr d ghjnbdzjv ckexft vfibzf vjötn jghjrbzenmcy.

Cjcnfdzjq hfcghtltkbntkmzsq ikfzu vjözj bcgjkmpjdfnm njkmrj

gjkzjcnm[ cj]hfzzsv. Zf zböztv rjzwt ikfzuf zt ljközj ]snm
zbrfrbü cjtlbzbntkmzsü vean b k[]sü lheubü jgfczsü dscnegf[obü
ecnhjqcnd. Bzfxt, tckb ikfzu dshdtncy, djpzbrztn jgfczjcnm
nhfdvbhjdfzby.

BP02_371_0607RU 3 — 55
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

3.7.2 Ghjvsdjxzsq djlyzjq Ghjvsdjxzsq djlyzjq zfcjc cjplftn lfdktzbt djls vfrc 25]fh b
zfcjc gjlftn vfrc. 160kbnhjd djls d vbzene.

1
5

4
2

BP02_362_9803RU 1

Gjp. 0 J]jpzfxtzbt
1 Vfzjvtnh lfdktzby djls
2 Gjlcjtlbztzbt ikfzuf gjlfxb djls
3 Ghjvsdjxzsq djlyzjq zfcjc
4 Ublhfdkbxtcrbt gjlrk[xtzby
5 Ublhfdkbxtcrbq ldbufntkm

3 — 56 BP02_362_9803RU
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

3.7.3 Db]hfnjh Db]hfnjh ecnfzjdktz zf htitnre. Jz cjj]oftn htitnrt rjkt]fzby b,

ntv cfvsv, ghtljndhfoftn j]hfpjdfzbt zf htitnrt gthtvsxtr, d
jcj]tzzjcnb ghb jxtzm ötcnrjv ]tnjzt. Db]hfnjh ghbdjlbncy d
ltqcndbt äktrnhbxtcrb. Lky änjuj intrth c htpm]jdsv cjtlbztzbtv
ljkötz ]snm dcnfdktz d cjjndtncnde[oe[ intgctkmze[ hjptnre.
Intgctkmzfy hjptnrf zfüjlbncy zf obnt eghfdktzby bkb d jnltkmzjv
gkfcnbrjdjv rjhgect hyljv c ]ezrthjv.

1
3

4
31201000

Gjp. 0 J]jpzfxtzbt
1 Htitnrf
2 Db]hfnjh
3 Gjldjlyobq ghjdjl
4 Intrth c htpm]jdsv cjtlbztzbtv

Db]hfnjh drk[xftncy b dsrk[xftncy kb]j cj obnf eghfdktzby, kb]j c

rjhj]rb eghfdktzby zf gjlßtvzbrt.

BP02_329_9707RU 3 — 57
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

3.7.4 Jükflbntkm hf]jxtq Vfibzf jczfotzf jükflbntktv hf]jxtq öblrjcnb c 2dtznbkynjhfvb.

öblrjcnb Xfcnm hf]jxtq öblrjcnb vfibzs gthtl djpdhfnjv d ]fr czfxfkf
ghjüjlbn xthtp änjn jükflbntkm hf]jxtq öblrjcnb. Dtznbkynjh
jükflbntky hf]jxtq öblrjcnb vjötn drk[xfnmcy jn 2lfnxbrjd
ntvgthfnehs bkb dhexze[.
− D jükflbntkm hf]jxtq öblrjcnb ecnfzjdktz lfnxbr ntvgthfnehs zf
70_C. Änjn lfnxbr ntvgthfnehs bpvthytn ntvgthfnehe cj]hfzzjq
hf]jxtq öblrjcnb bp j]hfnzjuj gjnjrf jn cnhtks b cvfprb
ukfdzjuj ublhfdkbxtcrjuj zfcjcf.
− Dnjhjq lfnxbr ecnfzjdktz d vfckyzjv nhe]jghjdjlt ukfdzjuj
ublhfdkbxtcrjuj zfcjcf b chf]fnsdftn ghb ldeü ntvgthfnehfü:
65_C b 90_C. Änjn lfnxbr ntvgthfnehs bpvthytn njkmrj
ntvgthfnehe cvfprb bp j]hfnzjuj gjnjrf jn ukfdzjuj
ublhfdkbxtcrjuj zfcjcf.

3
2

1 4

BP21_122_0403RU 2

Gjp.0 J]jpzfxtzbt
1 J]hfnzsq gjnjr jn cnhtks
2 Jükflbntkm c 2dtznbkynjhfvb
3 Lfnxbr ntvgthfnehs
4 Cvfprf ukfdzjuj ublhfdkbxtcrjuj zfcjcf

Nfrjt gthtrk[xtzbt ckeöbn rfr lky ljgjkzbntkmzjq ]kjrbhjdrb, nfr

b lky jükföltzby hf]jxtq öblrjcnb ghb gthtvtotzbb cnhtks bkb
ghb hf]jnt zfcjcf.
− Rjulf ntvgthfnehf cvfprb ukfdzjuj ublhfdkbxtcrjuj zfcjcf
ljcnbuftn 65_C, drk[xftncy czfxfkf jlbz dtznbkynjh jükflbntky
hf]jxtq öblrjcnb.
− Tckb lfnxbr ntvgthfnehs, dcnhjtzzsq d nhe]jghjdjl ukfdzjuj
ublhfdkbxtcrjuj zfcjcf, htubcnhbhetn ntvgthfnehe zböt 65_C, f
lfnxbr d jükflbntkt − ntvgthfnehe 70_C, drk[xf[ncy j]f
dtznbkynjhf.
− Tckb ntvgthfnehf cvfprb ukfdzjuj ublhfdkbxtcrjuj zfcjcf
ljcnbuftn 90_C, ]tnjzjzfcjc dsrk[xftncy.

3 — 58 BP21_122_0403RU
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

20204204

Gjp. 0 J]jpzfxtzbt
1 Cbvdjk zf irfat eghfdktzby lky jükflbntky vfckf d
ublhjcbcntvt
2 Htwbhrekywby hf]jxtq öblrjcnb d ublhjcbcntvt
3 70_C dtznbkynjh
4 65_C dtznbkynjh
5 Gjlfxf vfckf d ublhjcbcntvt
6 Lfnxbr ntvgthfnehs zf 70_C

BP21_122_0403RU 3 — 59
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

Erfpfzbt
Xnj]s ghtleghtlbnm zfuhtd hf]jxtq öblrjcnb lj 65_C bkb 70_C, zf
gekmnt eghfdktzby cktletn drk[xbnm jlzjdhtvtzzj j]f dtznbkynjhf
ztpfdbcbvj jn ntvgthfnehs. Rfr njkmrj drk[xftncy jlbz bp
dtznbkynjhjd, zf gekmnt eghfdktzby pfujhftncy cjjndtncnde[ofy
cbuzfkmzfy kfvgf.

Lfnm ldbufntk[ fdnjvj]bky gjhf]jnfnm d gththsdfü d hf]jnt zfcjcf

bkb gjckt jnrk[xtzby zfcjcf lj ntü gjh, gjrf vjnjhs dtznbkynjhjd
zt dsrk[xfncy cfvb.

Hf]jxfy öblrjcnm jükfölftncy nfröt djljq bp htpthdefhf c djljq.

Hf]jxfy öblrjcnm gjljuhtdftn gjhiztdst injrb ghbdjlzsü
wbkbzlhjd. Jzb jvsdf[ncy ghb rföljv gthtldbötzbb djls d
htpthdefht b ghb änjv jükfölf[ncy. Ntv cfvsv hf]jxfy öblrjcnm
czjdf jükfölftncy. Gjänjve cktletn xfot vtzynm djle d htpthdefht.

3 — 60 BP21_122_0403RU
 4 Ldbötzbt, ]ercbhjdrf b gjuheprf

D zfcnjyotq ukfdt Ds gjkexbnt bzajhvfwb[ gj ]tpjgfczjq

nhfzcgjhnbhjdrt vfibzs.

BP04_001_9404RU
 Ldbötzbt,]ercbhjdrfbgjuheprf

4.1 Htöbv ldbötzby Cfvjldböeobtcy ]tnjzjvtifkrb b ghbwtgzst zfcjcs vjuen

exfcndjdfnm d ekbxzjv ldbötzbb njkmrj c cjjndtncnde[obv
hfphtitzbtv. Djlbntkm ljkötz bvtnm djlbntkmcrbt ghfdf
cjjndtncnde[otq rfntujhbb.

Ghb ztj]üjlbvjcnb ldbötzby pflzbv üjljv j]ypfntkmzj

pfltqcndeqnt cbuzfkmobrf. D ckexft ztj]üjlbvjcnb gthtrhjqnt
jnhtpjr genb bkb pfltqcndeqnt gjvjozbrf. J]ypeqnt herjdjlcndj
cnhjqgkjoflrb e]hfnm vfnthbfk bkb j]jheljdfzbt, pfuhfölf[obt
gjlßtpl.

Djlbntkm zfcjcf b cbuzfkmobr−zf]k[lfntkm lj zfxfkf hf]jns

ljközs cjukfcjdfnm jlzjpzfxzst ötcns.

4.1.1 Ötcnbrekywby

10000331

Ötcnbrekywby cv. ukfde "Ötcnbrekywby ghb htöbvt ldbötzby

fdnjvj]bky"

BP04_002_9411RU 4—1
 Ldbötzbt,]ercbhjdrfbgjuheprf

4.1.2 Gthtl gjtplrjq Ghtölt xtv dstüfnm zf ekbws bkb bzst vfubcnhfkb, ztj]üjlbvj
ghjltkfnm cktle[ott:

" Ghjdthbnm ]tpjgfczjcnm ldbötzby (jcdtotzbt, njhvjpf,

lfdktzbt d ibzfü b n. l.).

" Ghjrjznhjkbhjdfnm ]tpjgfczjt hfpvtotzbt jczfcnrb b uhepf.

" Ghjdthbnm, pfrhtgktzs kb jgjhs d nhfzcgjhnbhjdjxzjv

gjkjötzbb.

" Extcnm ljgecnbve[ gjkze[ vfcce.

" Ghjdthbnm uthvtnbpfwb[ b zfltözjt pfrhsnbt vfckyzjuj b

djlyzjuj ]frf.

" Dsrk[xbnm vtüfzbpv jn]jhf vjozjcnb.

Jgfczj
Jgjhs, cfvjghjbpdjkmzj dsgecrf[obtcy dj dhtvy ldbötzby, vjuen
gjdktxm pf cj]jq fdfhbb c nyötksv bcüjljv.

Pfrhsnm ublhfdkbxtcrbt pfgjhzst rkfgfzs jgjh b ecnfzjdbnm

chtlcndf ]tpjgfczjcnb ghb nhfzcgjhnbhjdrt (zfghbvth,gheöbzzsq
intrth zf dctü pfotkrbdf[obücy pfvrfü).

4—2 BP04_002_9411RU
 Ldbötzbt,]ercbhjdrfbgjuheprf

4.1.3 Dj dhtvy tpls Hfpvths b dtc fdnjvj]bky nht]e[n jcj]jq jcnjhjözjcnb dj dhtvy
tpls.

" Cj]k[lfqnt hfccnjyzbt lj jnrjcjd b cnhjbntkmzsü rjnkjdfzjd!

" Fhrb, vjcns b ghjxbt exfcnrb uheznf ghjtpöfnm njkmrj ghb

cjjndtncnde[otq ztceotq cgjcj]zjcnb.

" Exbnsdfqnt ghb ghjtplt gj nezztkyv, vjcnfv b gh. dscjne

fdnjvj]bky.

" Ghb ldbötzbb gj zfcsgb, zf gjlßtvt bkb cgecrt exbnsdfqnt

wtznh nyötcnb fdnjvj]bky.

Jgfczj
Zb d rjtv ckexft zt tplbnm c dsgeotzzjq hfcghtltkbntkmzjq
cnhtkjq. Fdnjvj]bkm vjötn gthtdthzenmcy.

12000100

Zt tplbnm zf fdnjvj]bkt c dsgeotzzjq cnhtkjq

BP04_002_9411RU 4—3
 Ldbötzbt,]ercbhjdrfbgjuheprf

4.2 Ötcnbrekywby lky Xnj]s zf eprjq cnhjqgkjoflrt gjlßtüfnm r vtcne ecnfzjdrb, xfcnj
htöbvf ldbötzby ztj]üjlbvj ghb]tuzenm r gjvjob cbuzfkmobrf. Cbuzfkmobr b
fdnjvj]bky jgthfnjh ljközs ljujdjhbnmcy j] j]obü ötcnfü. Zböt Ds zfqltnt
ztrjnjhst ghtlkjötzby lky ötcnbrekywbb d htöbvt ldbötzby
fdnjvj]bky.

Cnjg Hfpdtcnb j]t herb d cnjhjzs.

10000306

Tplf zfktdj }jkmijq gfktw cjuzenjq d

kjrnt herb gjrfpsdftn d
cnjhjze tpls.

10000301

Tplf zfghfdj }jkmijq gfktw cjuzenjq d

kjrnt herb gjrfpsdftn d
cnjhjze tpls.

10000302

4—4 BP04_003_9508RU
 Ldbötzbt,]ercbhjdrfbgjuheprf

Tplf zf cbuzfkmobrf Cjuzenjq herjq ghbukfif[obv

ötcnjv kfljzb gjrfpsdfnm
zfghfdktzbt tpls.

10000303

Tplf jn cbuzfkmobrf Cjuzenjq herjq ghbukfif[obv

ötcnjv kfljzb gjrfpsdfnm
zfghfdktzbt tpls.

10000304

Hfccnjyzbt Cjuzensvb herfvb gjrfpsdfnm

kfljzyvb hfccnjyzbt lj
ghtgyncndby.

10000305

BP04_003_9508RU 4—5
 Ldbötzbt,]ercbhjdrfbgjuheprf

4.3 }ercbhjdrf Fdnjvj]bkm vjözj ]ercbhjdfnm njkmrj cktley ghtlgbcfzbyv

ghjbpdjlbntky. Bcgjkmpeqnt bvt[obtcy ]ercbhjdjxzst
ghbcgjcj]ktzby.

Dzbvfzbt
Bcgjkmpeqnt ]ercbhjdjxze[ ghjeibze d pflztq xfcnb fdnjvj]bky
njkmrj lky jrfpfzby gjvjob zf cnhjqgkjoflrt, tckb r gthtle
fdnjvj]bky zt vjötn ]snm ghbrhtgktzf ]ercbhzfy infzuf. Zb d rjtv
ckexft zt ]ercbheqnt pf eptk zfcjcf bkb pf ]ezrth.

20007501

}ercbhjdjxzjt ecnhjqcndj cgthtlb fdnjvj]bky

Lky dcgjvjufntkmzjuj gjlßtvf bkb ]ercbhjdrb fdnjvj]bky cgthtlb

zf ztv zfüjlbncy ]ercbhjdjxzjt ecnhjqcndj.

4—6 BP04_004_9707RU
 Ldbötzbt,]ercbhjdrfbgjuheprf

40000204

Dzbvfzbt
Tckb ztj]üjlbvj jnnfobnm ecnfzjdre c gjvjom[ ]ercbhjdjxzjq
ghjeibzs zf gjdjhjnzjq jgjht, nj jgjhf ljközf ]snm gjkzjcnm[
e]hfzf b zfghfdktzbt nyub ljközj blnb dljkm jcb fdnjvj]bky. Tckb
jgjhf dsgeotzf bkb nyztncy d]jr, vjuen djpzbrzenm nyötkst
gjdhtöltzby e jgjh cnhtks, e gjdjhjnzjq jgjhs b e gjdjhjnzjuj
wbkbzlhf.

Tckb Ds bcgjkmpetnt ]ercbhjdjxze[ ghjeibze d pjzt ]ezrthf,

e]tlbntcm, xnj ]ercbhjdjxzsq nhjc bkb ]ercbhjdjxzfy infzuf zt
zfzjcyn gjdhtöltzbq ]ezrthe bkb lheubv äktvtznfv rjzcnherwbb.

BP04_004_9707RU 4—7
 Ldbötzbt,]ercbhjdrfbgjuheprf

10000400

}ercbhjdjxzfy ghjeibzf cpflb fdnjvj]bky

Xnj]s jnnfobnm fdnjvj]bkm pf pflz[[ xfcnm, cktletn bcgjkmpjdfnm

]ercbhjdjxze[ ghjeibze cpflb fdnjvj]bky.

40000203

}ercbhjdjxzfy ghjeibzf

E ecnfzjdrb c jgjhfvb cnhtks TRS60 bkb TRS70 ]ercbhjdjxzfy

ghjeibzf ecnfzjdktzf zfl dsldbözjq ifünjq pflzbü jgjh.

4—8 BP04_004_9707RU
 Ldbötzbt,]ercbhjdrfbgjuheprf

40000201

}ercbhjdjxzfy ghjeibzf zf jgjhzjv wbkbzlht

E ecnfzjdrb M42 b lfktt rhfzjdst gtnkb zf jgjhzjv wbkbzlht

vjuen bcgjkmpjdfnmcy rfr ]ercbhjdjxzst ghjeibzs.

40000202

}ercbhjdjxzfy ghjeibzf cpflb zf gjdjhjnzjq jgjht

E ecnfzjdjr c jgjhfvb cnhtks TRDI60 bkb TRDI70 ]ercbhjdjxzfy

ghjeibzf hfpvtoftncy cpflb zf gjdjhjnzjq jgjht.

BP04_004_9707RU 4—9
 Ldbötzbt,]ercbhjdrfbgjuheprf

4.4 Gjuheprf Ecnfzjdrf cthbqzj jczfotzf ]ercbhjdjxzsvb ghjeibzfvb,

ckeöfobvb bcrk[xbntkmzj lky vjznfözsü wtktq. }ercbhjdjxzst
ghjeibzs, ghbcgjcj]ktzzst lky gjlzynby ecnfzjdrb wtkbrjv, vjuen
]snm gjkextzs zf pfrfp b gj djpvjözjcnb ljgjkzbntkmzj
ecnfzjdktzs.

Tckb Dfif ecnfzjdrf jczfotzf ]ercbhjdjxzsvb ghjeibzfvb, jzb

j]jpzfxtzs cktle[obv j]hfpjv.

10002400

Nf]kbxrf lky ]ercbhjdjxzsü ghjeibz

Dbcyobq uhep
Ghb ztghfdbkmzjq gjuheprt bkb ztbcghfdzsü dcgjvjufntkmzsü
gjuhepjxzsü chtlcndfü gjldtitzzst uheps vjuen egfcnm.
Gjänjve zb d rjtv ckexft zt cnjqnt gjl gjldtitzzsvb uhepfvb.

4 — 10 BP04_005_9411RU
 Ldbötzbt,]ercbhjdrfbgjuheprf

Dzbvfzbt
Ecnfzjdre vjözj uhepbnm rhfzjv njkmrj d njv ckexft, tckb jzf
jczfotzf cjjndtncnde[obvb ]ercbhjdjxzsvb ghjeibzfvb.
Gjlßtvzst vtüfzbpvs, cnhjgs, gjlcnfdzst rjpks b lheubt
dcgjvjufntkmzst chtlcndf ljközs ]snm zfltözs b ]tpjgfczs d
hf]jnt. Cktlbnt, xnj]s jzb bvtkb ljcnfnjxze[ ztceoe[ cgjcj]zjcnm.

10000600

Zt gjlzbvfnm ecnfzjdre pf vtcnf vjznfözjq ghbwtgrb

BP04_005_9411RU 4 — 11
 5 J]ckeöbdfzbt

D zfcnjyotq ukfdt Ds gjkexbnt bzajhvfwb[ j] eghfdktzbb

vfibzjq. Ds epzftnt, rfrbt hf]jxbt ifub ztj]üjlbvs lky gecrf d
ärcgkefnfwb[, ecnfzjdrb vfibzs, ghb hf]jnt zfcjcf b lky ghjvsdrb
zfcjcf.

BP07_001_9404RU
 J]ckeöbdfzbt

5.1 Ddjl d ärcgkefnfwb[ Ghb ghbtvrt vfibzs cktletn jpzfrjvbnmcy c ztq nfrbv j]hfpjv,
xnj]s bcrk[xbnm djpvjözjcnm gjdhtöltzbq b ztcxfcnzsü ckexftd.
Ghb ärcgkefnfwbb vfibzs Ds ztctnt gjkze[ jndtncndtzzjcnm pf
]tpjgfczjcnm k[ltq, zfüjlyobücy d jgfczjq pjzt vfibzs. Gjänjve
Dfitq j]ypfzzjcnm[ ydkytncy j]tcgtxbnm f]cjk[nze[ ]tpjgfczjcnm
ärcgkefnfwbb vfibzs.

5.1.1 Ghj]zsq gecr Gthtl ärcgkefnfwbtq zf cnhjbntkmzjv j]útrnt ghjdtlbnt ghj]zsq

gecr b ghjdthre aezrwbjzbhjdfzby ecnfzjdrb.

Ghjnbdjeujzzjt Vzjubt nbgs fdnjvj]bktq j]jheljdfzs ghjnbdjeujzzsvb cbcntvfvb.

ecnhjqcndj Xnj]s gj jib]rt zt frnbdbpbhjdfnm ghjnbdjeujzzjt ecnhjqcndj,
j]ypfntkmzj ghjxbnfqnt herjdjlcndj gj ärcgkefnfwbb
pfdjlf−bpujnjdbntky fdnjvj]bky gthtl pfgecrjv ghbdjlzjuj
ldbufntky.

BP07_019_0309RU 5—1
 J]ckeöbdfzbt

5.1.2 Ärcgkefnfwbjzzst
vfnthbfks

10000700

Ehjdtzm djls, vfckf b njgkbdf

Jgfczj
Vfckj, njgkbdj b lheubt ärcgkefnfwbjzzst vfnthbfks ghb rjznfrnt c
rjötq blh. vjuen ]snm dhtlzs lky pljhjdmy.
Gjänjve, ghb j]hfotzbb c yljdbnsvb, tlrbvb b ghjxbvb dhtlzsvb
ärcgkefnfwbjzzsvb vfnthbfkfvb, bcgjkmpeqnt Dfit gthcjzfkmzjt
pfobnzjt czfhyötzbt b cj]k[lfqnt bzcnherwbb bpujnjdbntky.

" Cktletn ghjdthynm dct ehjdzb djls, vfckf b njgkbdf b ghb

ztj]üjlbvjcnb ljkbdfnm.

Dzbvfzbt
Tckb vfibzf jczfotzf gkfcnvfccjdsv djlyzsv ]frjv, ntvgthfnehf
djls zt ljközf ghtdsifnm 60°C (140°F). Ghb ]jktt dscjrbü
ntvgthfnehfü djls ceotcndetn jgfczjcnm ltajhvfwbb djlyzjuj ]frf.

Erfpfzbt
Lky ghjdthrb ärcgkefnfwbjzzsü vfnthbfkjd vfibzf ljközf cnjynm
ujhbpjznfkmzj. Cnhtkf b jgjhs ljközs ]snm e]hfzs. Dj dhtvy hf]jns
]tnjzjzfcjcjd htpthdefh ljkötz ]snm pfgjkztz djljq lföt b d
ckexft jgfczjcnb pfvthpfzby.

5—2 BP07_019_0309RU
 J]ckeöbdfzbt

5.1.3 Drk[xtzbt Vtüfzbpv jn]jhf vjozjcnb NMV hfcgjkjötz gthtl rjhj]rjq

vtüfzbpvjd jn]jhf gthtlfx b zt pfdbcbn jn cwtgktzby. Vtüfzbpv jn]jhf vjozjcnb NMV
vjozjcnb ghbdjlbn d ltqcndbt ublhfdkbxtcrbt zfcjcs ]tnjzjzfcjcf b
dcgjvjufntkmzst fuhtufns (cvtcbntkm, djlyzjq zfcjc b n.l.).

Vtüfzbpv jn]jhf vjozjcnb NA hfcgjkjötz pf rjhj]rjq gthtlfx.

Tuj ghjbpdjlbntkmzjcnm pfdbcbn jn xbckf j]jhjnjd zf veant
cwtgktzby. Vtüfzbpv jn]jhf vjozjcnb NA ghbdjlbn d ltqcndbt
ublhfdkbxtcrbq zfcjc cnhtks b dszjczsü jgjh.

Erfpfzbt
Zf ztrjnjhsü nbgfü fdnjvj]bktq dct ublhfdkbxtcrbt zfcjcs
ghbdjlyncy d ltqcndbt c gjvjom[ vtüfzbpvjd jn]jhf vjozjcnb NA,
ghjbpdjlbntkmzjcnm rjnjhsü pfdbcbn jn xbckf j]jhjnjd zf veant
cwtgktzby. D änbü ckexfyü ublhfdkbxtcrbq zfcjc cnhtks ghbdjlbncy d
ltqcndbt jn vtüfzbpvf jn]jhf vjozjcnb NA1, ublhfdkbxtcrbq zfcjc
]tnjzjzfcjcf
jn vtüfzbpvf jn]jhf vjozjcnb NA2.

Dzbvfzbt
Dj bp]töfzbt gjdhtöltzbq ghb drk[xtzbb vtüfzbpvjd jn]jhf
vjozjcnb ztj]üjlbvj cj]k[lfnm cktle[ott:

Gthtl drk[xtzbtv vtüfzbpvjd jn]jhf vjozjcnb zf fdnjvj]bkt
ljközj ]snm ecnfzjdktzj hf]jxtt lfdktzbt (cv. ntüzbxtcrbt
üfhfrnthbcnbrb bpujnjdbntky fdnjvj]bky). Lfqnt gjhf]jnfnm
ghbdjlzjve ldbufntk[ düjkjcne[, xnj]s ljcnbxm hf]jxtuj
lfdktzby. Cj]k[lfqnt ghb änjv Herjdjlcndj gj ärcgkefnfwbb
ghbdjlzjuj ldbufntky.

}tnjzjzfcjc ljkötz ]snm dsrk[xtz, f j]ßtv gjlfxb czbötz
lj"0".

Drk[xfqnt vtüfzbpv jn]jhf vjozjcnb NMV, ghjbpdjlbntkmzjcnm
rjnjhjuj pfdbcbn jn xbckf j]jhjnjd zf veant cwtgktzby njkmrj ghb
hf]jnf[otv ldbufntkt b c cj]k[ltzbtv erfpfzzjuj
pfdjljv−bpujnjdbntktv fdnjvj]bky xbckf j]jhjnjd.

Vtüfzbpv jn]jhf vjozjcnb NA cktletn drk[xfnm njkmrj ghb
hf]jnf[otv ldbufntkt b zföfnjq gtlfkb cwtgktzby.

BP07_675_0602RU 5—3
 J]ckeöbdfzbt

Äktvtzns eghfdktzby Zf bkk[cnhfwbb gjrfpfzs ghbvthzst bpj]hfötzby äktvtznjd

b rjznhjky eghfdktzby b rjznhjky vtüfzbpvjd jn]jhf vjozjcnb. Bü rjkbxtcndj,
vtüfzbpvjd jn]jhf dztizbq dbl b vtcnj ecnfzjdrb vjuen hfpkbxfnmcy e fdnjvj]bktq
vjozjcnb hfpkbxzsü bpujnjdbntktq.

Erfpfzbt
Jhbtznbheqntcm gj cbvdjke dsrk[xfntky vtüfzbpvjd jn]jhf
vjozjcnb b cv. Herjdjlcndj gj ärcgkefnfwbb fdnjvj]bky.

1 2 3 4

2 3 4

BP07_675_0602RU 1

Gjp. 0 J]jpzfxtzbt
1 Cbuzfkmzfy kfvgf zf gfztkb ghb]jhjd: Vtüfzbpv jn]jhf
vjozjcnb drk[xtz
2 Dsrk[xfntkm vtüfzbpvf jn]jhf vjozjcnb "1" NA
3 Dsrk[xfntkm vtüfzbpvf jn]jhf vjozjcnb "2" NA
4 Dsrk[xfntkm vtüfzbpvf jn]jhf vjozjcnb "3" NMV

5—4 BP07_675_0602RU
 J]ckeöbdfzbt

Erfpfzbt
Fdnjvj]bkm c lbptkmzsv ldbufntktv c cbcntvjq äktrnhjzzjuj
rjznhjky (EDC) cktletn gjcnfdbnm zf cnjyzjxzsq njhvjp, ghtölt xtv
drk[xfnm vtüfzbpv jn]jhf vjozjcnb. D ghjnbdzjv ckexft
edtkbxtzbt xfcnjns dhfotzby ldbufntky dj dhtvy hf]jns zfcjcf
]eltn ztdjpvjözsv. Änj jnzjcbncy b r ckexf[, rjulf ghb
drk[xtzzjv vtüfzbpvt jn]jhf vjozjcnb Ds czbvftnt fdnjvj]bkm
cj cnjyzjxzjuj njhvjpf b czjdf cnfdbnt fdnjvj]bkm zf ztuj.

Drk[xtzbt vtüfzbpvf Gjhyljr drk[xtzby vtüfzbpvf jn]jhf vjozjcnb NMV:

jn]jhf vjozjcnb NMV
(]tnjzjzfcjc) " Gjcnfdmnt fdnjvj]bkm zf cnjyzjxzsq njhvjp.

" Edtkbxmnt xbckj j]jhjnjd ldbufntky lj pzfxtzby, erfpfzzjuj

pfdjljv−bpujnjdbntktv fdnjvj]bky lky drk[xtzby vtüfzbpvjd
jn]jhf vjozjcnb.

" Drk[xbnt dsrk[xfntkm vtüfzbpvf jn]jhf vjozjcnb 3.

å Zf gfztkb ghb]jhjd pfujhbncy cbuzfkmzfy kfvgf.

Drk[xtzbt vtüfzbpvf Gjhyljr drk[xtzby vtüfzbpvf jn]jhf vjozjcnb NA:

jn]jhf vjozjcnb NA
(cnhtkf) " Gjcnfdmnt fdnjvj]bkm zf cnjyzjxzsq njhvjp.

" Zfövbnt gtlfkm cwtgktzby.

" Ecnfzjdbnt hsxfu gthtrk[xtzby crjhjcntq zf ztqnhfkm.

" Gjljölbnt ztcrjkmrj ctrezl.

" Drk[xbnt dsrk[xfntkm vtüfzbpvf jn]jhf vjozjcnb1 bkb2.

å Zf gfztkb ghb]jhjd pfujhbncy cbuzfkmzfy kfvgf.

" Vtlktzzj czjdf jngecnbnt gtlfkm cwtgktzby.

Erfpfzbt
Lky dsrk[xtzby vtüfzbpvf jn]jhf vjozjcnb gjdnjhbnt ghjwtcc d
j]hfnzjq gjcktljdfntkmzjcnb.

BP07_675_0602RU 5—5
 J]ckeöbdfzbt

5.1.4 Lbcnfzwbjzzjt D pfdbcbvjcnb jn jczfotzby Dfitq vfibzs Ds vjötnt hf]jnfnm

eghfdktzbt − c hflbjlbcnfzwbjzzsv eghfdktzbtv,
− c rf]tkmzsv lbcnfzwbjzzsv eghfdktzbtv
− d fdfhbqzjv htöbvt c eghfdktzbtv, hfcgjkjötzzsv ghyvj zf
vfibzt.

Htrjvtzlfwbb gj Lky dctü dbljd lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby ltqcnde[n cktle[obt

ghtljndhfotzb[ htrjvtzlfwbb gj ghtljndhfotzb[ jgfczjcnb.
jgfczjcnb
Jgfczj
Gthtl pfgecrjv lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby zfövbnt fdfhbqzsq
dsrk[xfntkm zf lbcnfzwbjzzjv eghfdktzbb b ghbdtlbnt dct
eghfdky[obt b rjznhjkmzst ecnhjqcndf lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby d
gjkjötzbt "0". Bzfxt cnhtkf bkb zfcjc vjuen dsgjkzynm
ztghtlzfvthtzzst ldbötzby eöt ghb pfgecrt lbcnfzwbjzzjuj
eghfdktzby.

Gthtl pfgecrjv lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby gjcnfdmnt nev]kth

crjhjcnb ldbötzby cnhtks zf cbvdjk Ekbnrf b gjdjhjnzsq htuekynjh,
tckb bvttncy, zf "0". Änbv ]eltn j]tcgtxtzj, xnj gjckt pfgecrf
lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby gthdst ldbötzby cnhtks ]elen
dsgjkztzs vtlktzzj b Ds cvjötnt jcdjbnmcy c cbnefwbtq.

Dzbvfzbt
Gekmn lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby zfcbnt nfr, xnj]s ckexfqzj zt
pfltqcndjdfnm zbrfrbt äktvtzns eghfdktzby. Zt gjdhtlbnt rf]tkm
lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby. Änj vjötn ghbdtcnb r zfheitzb[
aezrwbq.
Ghb ujnjdjq r hf]jnt vfibzt zbrjulf zt jnrkflsqdfqnt d cnjhjze
gekmn lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby. Tckb d bcrk[xbntkmzsü ckexfyü
änjuj ztkmpy bp]töfnm, zfövbnt fdfhbqzsq dsrk[xfntkm,
ltvjznbheqnt lbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt b pfrhjqnt ghb]jh
lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby d rf]bzt djlbntky.

5—6 BP07_051_9412RU
 J]ckeöbdfzbt

Ghjgjhwbjzfkmzjt Ghjgjhwbjzfkmzjt eghfdktzbt jpzfxftn:

lbcnfzwbjzzjt − ghb vfkjv jnrkjztzbb hsxfuf eghfdktzby cnhtkf gthtvtoftncy
hflbjeghfdktzbt vtlktzzj;
− ghb ]jkmijv jnrkjztzbb hsxfuf eghfdktzby cnhtkf gthtvtoftncy
c vfrcbvfkmzjq crjhjcnm[.

Ddjl d ärcgkefnfwb[ Ddjl vfibzs d ärcgkefnfwb[ c ecnhjqcndf lbcnfzwbjzzjuj

hflbjeghfdktzby dsgjkzytncy cktle[obv j]hfpjv:

10504401

Drk[xtzbt lbcnfzwbjzzjuj hflbjeghfdktzby

" Ecnfzjdbnt gthtrk[xfntkm zf irfat eghfdktzby d gjkjötzbt

"lbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt".

" Drk[xbnt ecnhjqcndj lbcnfzwbjzzjuj hflbjeghfdktzby.

" Hfp]kjrbheqnt rzjgre jcnfzjdf, gjdthzed tt.

" Gjlfqnt pderjdjq cbuzfk.

Njkmrj ntgthm vjözj frnbdbpbhjdfnm rfrbt−kb]j aezrwbb

lbcnfzwbjzzjuj hflbjeghfdktzby.

BP07_052_0102RU 5—7
 J]ckeöbdfzbt

Crjhjcnm ldbötzby Nev]kthjv bpvtztzby crjhjcnb ldbötzby cnhtks vjözj dldjt

cnhtks czbpbnm ecnfzjdktzze[ zf pfdjlt crjhjcnm.

10504402

Nev]kth lky bpvtztzby crjhjcnb ldbötzby cnhtks

" Xnj]s czbpbnm crjhjcnm ldbötzby cnhtks dldjt, gthtrk[xbnt

nev]kth zf cbvdjk "ekbnrf".

" Xnj]s hf]jnfnm cj crjhjcnm[ ldbötzby cnhtks, ecnfzjdktzzjq

zf pfdjlt, gthtdtlbnt dsrk[xfntkm zf cbvdjk "pfyw".

5—8 BP07_052_0102RU
 J]ckeöbdfzbt

Gjdnjhzsq ddjl zfcjcf Tckb dj dhtvy gthtrfxbdfzby vfibzf ]skf jcnfzjdktzf rzjgrjq
d ärcgkefnfwb[ fdfhbqzjuj jnrk[xtzby zf ecnhjqcndt lbcnfzwbjzzjuj
hflbjeghfdktzby, nj lky tt gjdnjhzjuj ddjlf d ärcgkefnfwb[
ltqcndeqnt cktle[obv j]hfpjv:

10504403

Zföfnm: rzjgrf jcnfzjdf ]kjrbhetncy

Gjdthzenm: rzjgrf jcnfzjdf hfp]kjrbhetncy

" Hfp]kjrbheqnt rzjgre jcnfzjdf, gjdthzed tt.

" Gjlfqnt pderjdjq cbuzfk.

" Czfxfkf dsrk[xbnt zfcjc, f pfntv czjdf drk[xbnt tuj.

BP07_052_0102RU 5—9
 J]ckeöbdfzbt

Rf]tkmzjt C gjvjom[ rf]tkmzjuj lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby Ds vjötnt

lbcnfzwbjzzjt jceotcndkynm njkmrj xthzj−]tkst ldbötzby cnhtks, änj jpzfxftn,
eghfdktzbt xnj cnhtkf dctulf ldbötncy c vfrcbvfkmzjq crjhjcnm[, ztdfözj, rfr
cbkmzj Ds ghbdjlbnt d ldbötzbt hsxfu eghfdktzby cnhtkjq.

Jgfczj
Xthzj−]tkjt eghfdktzbt vjötn ghbdtcnb r ldbötzb[ hsdrfvb b
cbkmzjve hfcrfxbdfzb[ cnhtks, xnj jpzfxftn gjdsitzzsq hbcr
ztcxfcnzjuj ckexfy lky jgthfnjhf ikfzuf. Gthtl pfgecrjv
lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby gjcnfdmnt nev]kth zf cbvdjk Ekbnrf, f
gjdjhjnzsq htuekynjh zf "0".

10504501

Nev]kth b gjdjhjnzsq htuekynjh lky bpvtztzby crjhjcnb

ldbötzby cnhtks.

5 — 10 BP07_054_9502RU
 J]ckeöbdfzbt

Gecr d ärcgkefnfwb[ Xnj]s pfgecnbnm vfibze d hf]jne c gjvjom[ rf]tkmzjuj

lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby, Ds ljközs ghjltkfnm cktle[ott:

Erfpfzbt
D ztrjnjhsü irfafü eghfdktzby zfüjlbncy dnekrf lky gjlrk[xtzby
rf]tkmzjuj lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby r irfae eghfdktzby. D
ztrjnjhsü irfafü eghfdktzby dnekrf ghbrhtgktzf r zflcnhjqrt
fdnjvj]bky b cjtlbztzf rf]tktv cj irfajv eghfdktzby.

10504600

Gjlrk[xtzbt rf]tkmzjuj lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby

" Djnrzbnt intrth rf]tkmzjuj lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby d

irfa eghfdktzby b pfabrcbheqnt tuj.

" Djnrzbnt intrth d ghb]jh rf]tkmzjuj lbcnfzwbjzzjuj

eghfdktzby b pfabrcbheqnt tuj.

" D irfae eghfdktzby gthtrk[xfntkm eghfdktzby gjcnfdmnt zf

lbcnfzwbjzzjt.

" Gjdjhjnjv hfp]kjrbheqnt fdfhbqzsq dsrk[xfntkm.

" Pfltqcndeqnt pderjdjq cbuzfk.

Njkmrj ctqxfc Ds vjötnt dsgjkzynm dct lfkmztqibt aezrwbb

lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby.

BP07_054_9502RU 5 — 11
 J]ckeöbdfzbt

Crjhjcnm ldbötzby Gjdjhjnzsv htuekynjhjv bpvtztzby crjhjcnb ldbötzby cnhtks Ds

cnhtks vjötnt vtzynm ecnfzjdktzze[ zf pfdjlt crjhjcnm.

Xnj]s ecnfzjdbnm crjhjcnm ldbötzby cnhtks, ghjltkfqnt

cktle[ott:

10504501

Nev]kth b gjdjhjnzsq htuekynjh bpvtztzby crjhjcnb

ldbötzby cnhtks.

" Zf lbcnfzwbjzzjv eghfdktzbb zfövbnt fdfhbqzsq

dsrk[xfntkm.

" Nev]kth gjcnfdmnt zf cbvdjk "Ekbnrf".

" Gjdthzbnt htuekynjh zf "0".

" Ghbdtlbnt d ltqcndbt rf]tkmzjt lbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt.

" Gjdjhjnzsv htuekynjhjv ecnfzjdbnt ötkftve[ crjhjcnm

ldbötzby cnhtky vtnjljv jghj]jdfzby.

5 — 12 BP07_054_9502RU
 J]ckeöbdfzbt

Gjdnjhzsq gecr zfcjcf Tckb dj dhtvy gjlfxb Ds jcnfzjdbkb vfibze fdfhbqzsv

dsrk[xfntktv zf lbcnfzwbjzzjv eghfdktzbb, lky gjdnjhzjuj gecrf
zfcjcf Ds ljközs ghjltkfnm cktle[ott:

10504502

Zföfnm − pf]kjrbhjdfnm fdfhbqzsq dsrk[xfntkm

Gjdthzenm − hfp]kjrbhjdfnm fdfhbqzsq dsrk[xfntkm

" Gjdjhjnjv hfp]kjrbheqnt fdfhbqzsq dsrk[xfntkm.

" Pfltqcndeqnt pderjdjq cbuzfk.

" Czfxfkf dsrk[xbnt zfcjc, f pfntv czjdf drk[xbnt tuj.

BP07_054_9502RU 5 — 13
 J]ckeöbdfzbt

5.2 Vtcnj hfcgjkjötzby Rfr ghfdbkj, zfxfkmzbr exfcnrf jghtltkytn vtcnj hfcgjkjötzby
ecnfzjdrb ecnfzjdrb b gjlujnfdkbdftn lky änjuj cjjndtncnde[oe[ gkjoflre.

Erfpfzbt
Jndtncndtzzjcnm pf zfltözjt gjkjötzbt ecnfzjdrb ntv zt vtztt
ztctn jgthfnjh.

Nofntkmzj ghjdthmnt ghtlecvjnhtzzjt vtcnj gjkjötzby ecnfzjdrb

b gthtdtlbnt tt d lheujt vtcnj, tckb djpzbrf[n cjvztzby d
jnzjitzbb ntüzbrb ]tpjgfczjcnb. Ljgecnbvjt lfdktzbt zf gjxde Ds
vjötnt epzfnm e zfxfkmzbrf exfcnrf (bkb utjltpbcnf).

" Ghjqlbnt gj gjlútplzsv genyv, ghtölt xtv ghjtüfnm gj zbv.

Gjnht]eqnt cbuzfkmobrf−zf]k[lfntky, tckb Ds ljközs
gjlútpöfnm pflzbv üjljv.

" Ghb gjlútplt r vtcne hfcgjkjötzby b vjznföf ecnfzjdrb

cj]k[lfqnt ljcnfnjxzjt hfccnjyzbt lj rjnkjdfzjd, yv, rfzfd b
n.g.

" Gjpf]jnmntcm j zfkbxbb ljcnfnjxzjuj cdj]jlzjuj vtcnf lky

dsgecrf jgjh.

" Ghjdthmnt, ljcnfnjxzj kb cdj]jlzjuj vtcnf lky dsgecrf

hfcghtltkbntkmzjq cnhtks.

" Gjpf]jnmntcm j ljcnfnjxzjv ghjdtnhbdfzbb vtcnf

hfcgjkjötzby ecnfzjdrb. Dsükjgzst ufps jgfczs lky öbpzb.

Jgfczjcnm jnhfdktzby
Dsükjgzst ufps fdnjvj]bky cjlthöfn übvbxtcrbt cjtlbztzby,
rjnjhst vjuen ]snm jgfczs lky öbpzb bkb dspdfnm pf]jktdfzbt
hfrjv. Hfcgjkjöbnt ecnfzjdre d ljcnfnjxzj ghjdtnhbdftvjv vtcnt,
jndtlbnt dsükjgzst ufps c hf]jxtq gkjoflrb.

5 — 14 BP07_215_9807RU
 J]ckeöbdfzbt

5.2.1 Ztj]üjlbvjt
ghjcnhfzcndj

ÁÁ ÁÁÁ ÁÁ ÁÁ
ÁÁ ÁÁÁ ÁÁ ÁÁ
ÁÁ
ÁÁ ÁÁÁ
ÁÁÁ ÁÁ
ÁÁ ÁÁ
ÁÁ
ÁÁ
ÁÁ ÁÁÁ
ÁÁÁ ÁÁ
ÁÁ ÁÁ
ÁÁ
ÁÁ
ÁÁ ÁÁÁ
ÁÁÁ ÁÁ
ÁÁ ÁÁ
ÁÁ
ÁÁ
ÁÁ ÁÁÁ
ÁÁÁ ÁÁ
ÁÁ ÁÁ
ÁÁ
ÁÁ ÁÁÁ ÁÁ ÁÁ
12100801

Ztj]üjlbvj dctulf gjkzjcnm[ jnrblsdfnm b dsldbufnm jgjhs

1 2

22104311

1 }fpf gthtlzbü jgjh = 6,3 ì

2 }fpf pflzbü jgjh = 6,3 ì
3 Hfccnjyzbt vtöle gthtlzbvb b pflzbvb jgjhfvb = 6,7 ì

BP07_228_0610RU 5 — 15
 J]ckeöbdfzbt

5.2.2 Jgfczfy pjzf

12100301

Jgfczjq pjzjq ghb rhtgktzbb ecnfzjdrb jgjhfvb ydkytncy

j]kfcnm, d rjnjhjq gjdjhfxbdf[ncy bkb dsgecrf[ncy jgjhs

Jgfczjcnm pföbvf
D j]kfcnb gjdjhjnf b dsgecrf jgjh ceotcndetn jgfczjcnm ]snm
ghblfdktzzsv.
Gjänjve juhflbnt jgfcze[ pjze.
Gjcnjyzzj lthöbnt jgfcze[ pjze gjl zf]k[ltzbtv.
Tckb rnj−kb]j ghb]kböftncy r jgfczjq pjzt, Ds ljközs ztvtlktzzj
jcnfzjdbnm hf]jne b zföfnm rzjgre fdfhbqzjuj dsrk[xtzby.

5 — 16 BP07_217_9702RU
 J]ckeöbdfzbt

5.2.3 Vbzbvfkmzjt Ecbkbt lfdktzby rföljq jgjhs zf uhezn hfcghjcnhfzytncy d gjxdt

hfccnjyzbt rjzecjj]hfpzj gjl eukjv 45°. Änjn djj]hföftvsq rjzec zt ljkötz
ljrjnkjdfzjd gthtctrfnmcy cj cntzjq rjnkjdfzf.

45°
12100401

Vbzbvfkmzjt hfccnjyzbt "f"

" Lföt ghb ztpzfxbntkmzjq uke]bzt rjnkjdfzf b jxtzm ghjxzjv

uheznt cj]k[lfqnt vbzbvfkmzjt hfccnjyzbt "f".

Vbzbvfkmzjt hfccnjyzbt "f" cjcnfdkytn lky ecnfzjdrb:

− c ljgecnbvjq gjkzjq vfccjq lj 12 n − 1 v,
− c ljgecnbvjq gjkzjq vfccjq cdsit 12 n − 2 v.

BP07_217_9702RU 5 — 17
 J]ckeöbdfzbt

5.2.4 }tpjgfczjt
hfccnjyzbt
ljrjnkjdfzjd

Fy 2 N Fy 1 N

ÇÇÇÇÇÇÇÇ
ÇÇÇÇÇÇÇÇ
ÇÇÇÇÇÇÇÇ
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ 12100402

}tpjgfczjt hfccnjyzbt "F"

" Cj]k[lfqnt ljgjkzbntkmzjt ]tpjgfczjt hfccnjyzbt "F".

}tpjgfczjt hfccnjyzbt A cjcnfdkytn:

− lky ps]rjuj, zfcsgzjuj uheznf F y 2 uke]bzf rjnkjdfzf N,
− ghb cdypfzzjv zfhjotzjv uheznt F y 1 uke]bzf rjnkjdfzf N.

5.2.5 Uhezn

22102802

Zbrfrbü uheznjdsü dstvjr bkb lheubü zthjdzjcntq gjl

jgjhfvb

5 — 18 BP07_217_9702RU
 J]ckeöbdfzbt

22102803

Cnhjuj ujhbpjznfkmzsq uhezn

Dzbvfzbt
Zt gthtrhsdfqnt uheznjdst dstvrb bkb lheubt zthjdzjcnb uheznf
jgjhzsvb gkbnfvb bkb lthtdyzzsvb ]hecmyvb. Jzb vjuen
ghjkjvbnmcy zf njxrt jgjhs. D htpekmnfnt änjuj ztj]üjlbvfy
ecnjqxbdjcnm ecnfzjdrb zt ]eltn j]tcgtxtzf.
J]tcgtxmnt zfkbxbt ujhbpjznfkmzjuj uheznf.

BP07_217_9702RU 5 — 19
 J]ckeöbdfzbt

5.2.6 Jgjhzfy gjdthüzjcnm Ecnfzjdrf ljközf gjllthöbdfnmcy d cjjndtncndbb c eukjdsvb

cjcnfdky[obvb cbk ecnfzjdrb b ztceotq cgjcj]zjcnm[ jczjdfzby
uheznf (ljgecnbvjt lfdktzbt zf uhezn). Tckb ghtdsiftncy
ljgecnbvjt eltkmzjt lfdktzbt zf uhezn, nj jgjhzfy gjdthüzjcnm
ljközf ]snm edtkbxtzf.

Erfpfzbt
Lky edtkbxtzby jgjhzjq gjdthüzjcnb d rfxtcndt gjlrkflrb
bcgjkmpeqnt jgjhzst gkbns abhvs "Putzmeister" b lthtdyzzst ]hecmy.

Jgjhzst gkbns

12100501

Jgjhzst gkbns abhvs "Putzmeister" bpujnjdktzs bp

vzjujckjqzjq rkttdjq lhtdtcbzs b j]kbwjdfzs
gkfcnvfccjq. Hfpvth jgjhzsü gkbn 60 ü 60 cv.

5 — 20 BP07_217_9702RU
 J]ckeöbdfzbt

Cbkf jgjhs eukf

22102900

Zf rföljq jgjht erfpfzf cbkf jgjhs eukf

" Dsyczbnt e herjdjlcndf cnhjqrb ljgecnbvjt lfdktzbt zf uhezn.

" Hfccxbnfqnt, ljcnfnjxzj kb bvt[otqcy jgjhzjq gjdthüzjcnb.

Erfpfzbt
Jgjhzjq gjdthüzjcnb ljcnfnjxzj, tckb vfrcbvfkmzj djpvjözjt
lfdktzbt zf uhezn vtzmit, xtv ljgecnbvjt lfdktzbt zf uhezn.
Vfrcbvfkmzj djpvjözjt lfdktzbt zf uhezn hfccxbnsdftncy
cktle[obv j]hfpjv:

Cbkf jgjhs eukf ecnfzjdrb

vfrc
vfrc. djpvjözjt lfdktzbt zf uhezn =
Jgjhzfy gjdthüzjcnm

BP07_217_9702RU 5 — 21
 J]ckeöbdfzbt

Ghbvth hfcxtnf 1 Gjkextzzjt jgsnzsv gentv 600 rZ/v 2

ljgecnbvjt lfdktzbt zf uhezn

Jgjhzfy gjdthüzjcnm 0,0875 v 2

(= jgjhzfy gjdthüzjcnm nfhtkrb)

Cbkf jgjhs eukf ecnfzjdrb 160 rZ

å vfrcbvfkmzj djpvjözjt lfdktzbt zf uhezn 1829 rZ/v 2

vfrcbvfkmzj djpvjözjt lfdktzbt zf uhezn (1829rZ/v2) ]jkmit,

xtv ljgecnbvjt lfdktzbt zf uhezn (600rZ/v2). Gj vtzmitq vtht
Ds ljközs edtkbxbnm jgjhze[ gjdthüzjcnm.

Ghbvth hfcxtnf 2 Gjkextzzjt jgsnzsv gentv 600 rZ/v 2

ljgecnbvjt lfdktzbt zf uhezn

Jgjhzfy gjdthüzjcnm 0,36 v 2

(= jgjhzfy gjdthüzjcnm gkbns)

Cbkf jgjhs eukf ecnfzjdrb 160 rZ

å vfrcbvfkmzj djpvjözjt lfdktzbt zf uhezn 444 rZ/v 2

D änjv ckexft ljcnfnjxzj gjlrkflrb bp jgjhzsü gkbn abhvs "Putz

meister" (60cv 60cv).

5 — 22 BP07_217_9702RU
 J]ckeöbdfzbt

Lkbzs ztj]üjlbvsü D cktle[otq nf]kbwt Ds vjötnt edbltnm vbzbvfkmzst hfpvths

]hecmtd lkbzs zeözsü ]hecmtd.

Jgfczj
Bcgjkmpeqnt dctulf 4 ]hecf, rfölsq ctxtzbtv15cvx15cv b
lkbzjq, ghbdtltzzjq d nf]kbwt. Gjkjöbnt 4]hecf, rfr erfpfzj zf
hbcezrt, dvtcnt gjl jgjhze[ gkbne. Jgjhzst gkbns b lthtdyzzst
]hecmy dctulf ljközs ]snm xbcnsvb jn öbhf, vfckf, kmlf b n. g.,
xnj]s jgjhf zt vjukf cjcrfkmpsdfnm.

12100502

BP07_217_9702RU 5 — 23
 J]ckeöbdfzbt

Jgjhzfy cbkf d rZ
(cv. Jgjhf) 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400

Ljgecnbvjt lfdktzbt
Lkbzf lthtdyzzsü ]hecmtd d cv
zf uhezn rZ/v2
Tcntcndtzzsq 100
84 125 167 209 250
uhezn
Uhezn lky jgjhs zt gjlüjlbn
Fcafkmn 200
84 105 125 146 167
(vbz. njkobzf 20 cv)
Uhfdbq 250
84 100 117 134 150 167
(enhfv]jdfzzsq)
Ukbzbcnsq, 300
84 98 112 125 139 153 167
bkbcnsq uhezn (ghjxzsq)
Cvtifzzj− 350
uhfzekbhjdfzzsq C jgjhzsvb gkbnfvb 84 96 108 119 131 143 155 167
uhezn (ghjxzsq)
abhvs "Putzmeister"
Cktöfdibqcy 400
]tp ljgjkzbntkmzsü 84 94 105 115 125 136 146 157 167
uhfdbq (ghjxzsq)
500 ]
]hecmtd
75 84 92 100 109 117 125 134
750
73 78 84 89
Crfkmzsq uhezn 1000
(ühegrbq, dsdtnhtzzsq)

Gththfcxtn: 100 rZ/v2 = 1 ltrfZ/cv2

Erfpfzbt
Tckb cbkf jgjhs eukf ecnfzjdrb njxzj zt cjjndtncndetn ghbdtltzzjve
d nf]kbwt pzfxtzb[, nj cktletn ]hfnm cktle[ott zfb]jkmitt
pzfxtzbt (zfghbvth,afrnbxtcrfy cbkf jgjhs eukf ecnfzjdrb =
180rZ;
d nf]kbwt Ds ljközs dpynm lkbze ]hecf bp uhfas 200rZ).

5 — 24 BP07_217_9702RU
 J]ckeöbdfzbt

Ghbvth ghjxntzby 1
Jgjhzfy cbkf d rZ
(cv. Jgjhf) 50 75 100 125 150 175 200

Ljgecnbvjt lfdktzbt
Lkbzf lthtdyzzsü ]hecmtd d cv
zf uhezn rZ/v2
Tcntcndtzzsq 100
84 125 167 209 250
uhezn
Fcafkmn 200
84 105 125 146 167
(vbz. njkobzf 20 cv)
Uhfdbq 250
84 100 117 134
(enhfv]jdfzzsq)
Ukbzbcnsq, 300
84 98 112
bkbcnsq uhezn (ghjxzsq)
Cvtifzzj− 350
uhfzekbhjdfzzsq C jgjhzsvb gkbnfvb 84 96
uhezn (ghjxzsq)
abhvs "Putzmeister"
Cktöfdibqcy 400
]tp ljgjkzbntkmzsü 84
uhfdbq (ghjxzsq)
500 ]
]hecmtd

Nbg uheznf − gkjnzj enhfv]jdfzzsq uhfdbq

Ljgecnbvjt lfdktzbt zf 400 rZ/v 2
uhezn
Cbkf jgjhs eukf ecnfzjdrb 150 rZ
Lkbzf ]hecf zt nht]etncy
D änjv ckexft ljcnfnjxzj gjlrkflrb bp jgjhzsü gkbn
abhvs "Putzmeister" (60cv 60cv).

BP07_217_9702RU 5 — 25
 J]ckeöbdfzbt

Ghbvth ghjxntzby 2
Jgjhzfy cbkf d rZ
(cv. Jgjhf) 50 75 100 125 150 175 200

Ljgecnbvjt lfdktzbt
Lkbzf lthtdyzzsü ]hecmtd d cv
zf uhezn rZ/v2
Tcntcndtzzsq 100
84 125 167 209 250
uhezn
Fcafkmn 200
84 105 125 146 167
(vbz. njkobzf 20 cv)
Uhfdbq 250
84 100 117 134
(enhfv]jdfzzsq)
Ukbzbcnsq, 300
84 98 112
bkbcnsq uhezn (ghjxzsq)
Cvtifzzj− 350
uhfzekbhjdfzzsq C jgjhzsvb gkbnfvb 84 96
uhezn (ghjxzsq)
abhvs "Putzmeister"
Cktöfdibqcy 400
]tp ljgjkzbntkmzsü 84
uhfdbq (ghjxzsq)
500 ]
]hecmtd

Nbg uheznf − enhfv]jdfzzsq ot]tzm

Ljgecnbvjt lfdktzbt zf 250 rZ/v 2
uhezn
Cbkf jgjhs eukf ecnfzjdrb 150 rZ
Lkbzf ]hecf zt vtztt 100cv
Ljgjkzbntkmzj r jgjhzsv gkbnfv abhvs "Putzmeister"
(60cv 60cv) d änjv ghbvtht Ds ljközs gjlkjöbnm
4]hecf ctxtzbtv d 15 cv 15cv b lkbzjq zt vtztt
100cv.

5 — 26 BP07_217_9702RU
 J]ckeöbdfzbt

5.3 Ecnfzjdrf vfibzs zf Gthtl ecnfzjdrjq vfibzs zf jgjhs ztj]üjlbvj ghjxtcnm ghfdbkf
jgjhs ntüzbrb ]tpjgfczjcnb b dsgjkzbnm ztj]üjlbvst jgthfwbb gj ddjle
jgjh d ärcgkefnfwb[.

Jgfczj
Jgfczjcnm nhfdvbhjdfzby dcktlcndbt ztrjznhjkbhetvsü ldbötzbq
jgjh.
Jgjhs vfibzs vjözj dsldbufnm njkmrj ghb cktle[obü eckjdbyü:

hf]jnftn ghbdjlzjq ldbufntkm zfcjcf;

drk[xtz vtüfzbpv jn]jhf vjozjcnb (n.t. vfibzf zfüjlbncy d
htöbvt hf]jns zfcjcf);

zf ecnhjqcndt lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby bkb ]kjrt eghfdktzby
ds]hfzf aezrwby "Ecnfzjdbnm zf jgjhs".
Rfntujhbxtcrb pfghtoftncy gthtldbufnm jgjhs dhexze[
(vtüfzbxtcrb).

12101600

Ublhfdkbxtcrbt jgjhs gthtldbufnm dhexze[ pfghtoftncy

BP07_303_0609RU 5 — 27
 J]ckeöbdfzbt

Erfpfzbt
Gthtl drk[xtzbtv vtüfzbpvf jn]jhf vjozjcnb fdnjvj]bkb c
lbptkmzsv ldbufntktv, jczfotzzsv cbcntvjq äktrnhjzzjuj rjznhjky
(EDC), cktletn cnfdbnm zf cnjyzjxzsq njhvjp. D ghjnbdzjv ckexft
]eltn ztdjpvjözj edtkbxtzbt xbckf j]jhjnjd ldbufntky dj dhtvy
hf]jns zfcjcf. Änj jnzjcbncy b r ckexf[, rjulf ghb drk[xtzzjv
vtüfzbpvt jn]jhf vjozjcnb Ds czbvftnt fdnjvj]bkm cj
cnjyzjxzjuj njhvjpf b czjdf cnfdbnt zf ztuj.

" Gthtvtcnbnt vfibze zf ghjdthtzzjt vtcnj ecnfzjdrb.

" Gjcnfdmnt fdnjvj]bkm zf cnjyzjxzsq njhvjp.

" Drk[xbnt vtüfzbpv jn]jhf vjozjcnb.

5.3.1 Hf]jxfy pjzf

BP07_303_0609RU 1

Hf]jxtq pjzjq ydkytncy pjzf, d rjnjhjq ghjdjlyncy hf]jns c

gjvjom[ vfibzs, f nfröt ghjcnhfzcndj djrheu änjq pjzs.

Jgfczj
Kbwf, zfüjlyobtcy d hf]jxtq pjzt ]tp hfphtitzby, vjuen ]snm
nhfdvbhjdfzs.
Gjänjve juhflbnt hf]jxe[ pjze. b gjcnjyzzj zf]k[lfqnt pf ztq.
Tckb gjcnjhjzzbt jrfpfkbcm d hf]jxtq pjzt, cktletn ztvtlktzzj
ghtrhfnbnm hf]jne b zföfnm rzjgre FDFHBQZJUJ JNRK{XTZBY.

5 — 28 BP07_303_0609RU
 J]ckeöbdfzbt

5.3.2 Ecnhjqcndj
lbcnfzwbjzzjuj 2.
1.
eghfdktzby

BP07_303_0609RU 2

Gthtrk[xfntkm ghtldfhbntkmzjuj ds]jhf aezrwbq

Xnj]s ecnfzjdbnm vfibze zf jgjhs, ztj]üjlbvj gthtrk[xbnm

nev]kth d gjkjötzbt lky ecnfzjdrb zf jgjhs.

" Drk[xbnt ecnhjqcndj lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby.

" Ecnfzjdbnt nev]kth zf ecnhjqcndt lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby d

gjkjötzbt "Ecnfzjdbnm zf jgjhs − Drk".

Erfpfzbt
Czfxfkf dsnyzbnt nev]kth ddthü (1), f pfntv zfövbnt zf ztuj d
zfghfdktzbb cbvdjkf (2).

BP07_303_0609RU 5 — 29
 J]ckeöbdfzbt

5.3.3 }kjrbhjdfzbt

2.
1.
BP07_303_0609RU 3

}kjrbhe[obq pfvjr

Xnj]s dsldbzenm/jndtcnb jgjhs, bü zeözj hfp]kjrbhjdfnm.

" Dsnyzbnt gheöbzzsq intrth (1).

" Hfp]kjrbheqnt ]kjrbhe[obq pfvjr c gjvjom[ hsxfuf (2).

Jgfczj
Ghb bcgjkmpjdfzbb ntktcrjgbxtcrbü jgjh ]kjrbhe[obq pfvjr
]kjrbhetn njkmrj dztizbq rjhgec jgjhs, f zt cfve jgjhe,
hfcgjkjötzze[ dzenhb rjhgecf. Gjänjve gjckt
dsnyubdfzby/dnyubdfzby jgjh e]tlbntcm d njv, xnj b rjhgec, b cfvb
jgjhs dsnyzens/dnyzens gjkzjcnm[.

5 — 30 BP07_303_0609RU
 J]ckeöbdfzbt

Erfpfzbt
Ntktcrjgbxtcrbt jgjhs ]kjrbhe[ncy pfvrjv fdnjvfnbxtcrb, tckb jzb
dsldbzens gjkzjcnm[.
Gjckt ]kjrbhjdrb dcnfdmnt gheöbzzsq intrth zf vtcnj. D änjv
ckexft ]kjrbhe[obq pfvjr zt jnrhjtncy cfvjghjbpdjkmzj, b jgjhf
jcnfztncy pf]kjrbhjdfzzjq d rjztxzjv gjkjötzbb.

D ckexft bcgjkmpjdfzby gjdjhjnzsü jgjh ]kjrbhe[obq pfvjr gjckt

bü jndtltzby jcnftncy ]tp ltqcndby. Xnj]s ghb djpdhfnt d bcüjlzjt
gjkjötzbt jgjhs ]kjrbhjdfkbcm fdnjvfnbxtcrb, zt dcnfdkyqnt
gheöbzzst intrths.

Gthtl nhjufzbtv fdnjvj]bky c vtcnf e]tlbntcm, xnj ]kjrbhe[obq

pfvjr pf]kjrbhjdfz gheöbzzsv intrthjv.

BP07_303_0609RU 5 — 31
 J]ckeöbdfzbt

5.3.4 Jgfczfy pjzf

12100300

Jgfczjq pjzjq ghb ecnfzjdrt vfibzs zf jgjhs ydkytncy pjzf

bü jndtltzby bkb dsldbötzby.

Jgfczjcnm pföbvf
D pjzt jndtltzby b dsldbötzby jgjh ceotcndetn jgfczjcnm
pfotvktzby.
Gjänjve cktletn juhflbnm jgfcze[ pjze b gjcnjyzzj zf]k[lfnm pf
ztq.
Tckb rnj−kb]j ghb]kböftncy r jgfczjq pjzt, cktletn ztvtlktzzj
ghtrhfnbnm hf]jne b zföfnm rzjgre FDFHBQZJUJ JNRK{XTZBY.

Ztrjznhjkbhetvst ldbötzby jgjh gjdsif[n dthjynzjcnm

ztcxfcnzjuj ckexfy. Ztcxfcnzsq ckexfq djpvjötz, tckb:

bp ublhjcbcntvs zt gjkzjcnm[ jnrfxfz djpleü;

nhe]jghjdjls bkb htpm]jdst cjtlbztzby ztuthvtnbxzs;

d ]frt zfüjlbncy ckbirjv vfkj hf]jxtq öblrjcnb;

ztbcghfdtz bkb pfuhypztz gthtrk[xfntkm ghtldfhbntkmzjq
ecnfzjdrb.

D änbü ckexfyü gthtvtotzbt jgjh djpvjözj lföt ghb djpltqcndbb

zf gthtrk[xfntkm ghtldfhbntkmzjq ecnfzjdrb.
Ztvtlktzzj jcnfzjdbnt hf]jne. Ghjljköfqnt hf]jne njkmrj njulf,
rjulf ]elen ecnhfztzs ghbxbzs ztbcghfdzjcntq b ]eltn j]tcgtxtzf
]tpeghtxzfy hf]jnf vfibzs.

5 — 32 BP07_303_0609RU
 J]ckeöbdfzbt

5.3.5 Ecnjqxbdjcnm Gjkjötzbt wtznhf nyötcnb jghtltkytncy j]obv dtcjv vfibzs.

Uhfzb jghjrblsdfzby jghtltky[ncy vtcnjgjkjötzbtv jgjh. Lky
cjühfztzby ecnjqxbdjcnb vfibzs tt wtznh nyötcnb ljkötz dctulf
zfüjlbnmcy d pjzt uhfztq jghjrblsdfzby.

BP07_303_0609RU 4

Gjp. 0 J]jpzfxtzbt
1 Uhfzb jghjrblsdfzby
2 Djpvjözfy kbzby wtznhf nyötcnb ghb hfpdjhjnt
hfcghtltkbntkmzjq cnhtks zf 360°

Jgfczj
Jgfczjcnm jghjrblsdfzby vfibzs ceotcndetn d cktle[obü ckexfyü:

tckb rjktcf ecnfzjdktzzjq zf jgjhfü vfibzs rfcf[ncy uheznf;

tckb jgjhs dsldbzens bkb jndtltzs zt gjkzjcnm[.

Ecnjqxbdjcnm vfibzs ]eltn ljcnbuzenf njkmrj ghb gjkzjcnm[

dsldbzensü b jndtltzzsü (lj egjhf) jgjhfü. Rhjvt njuj, ghb
ecnfzjdrt vfibzs zf jgjhs vfibzf ljközf ]snm ghbgjlzynf nfrbv
j]hfpjv, xnj]s tt rjktcf zt rfcfkbcm uheznf. Njkmrj d änjv ckexft
j]obq dtc vfibzs ckeöbn d rfxtcndt ghjnbdjdtcf.

BP07_303_0609RU 5 — 33
 J]ckeöbdfzbt

5.3.6 Ehjdtzm

5d
3d

1
32100101

1 Ljgecnbvsq ehjdtzm zfrkjzf

Dzbvfzbt
Ghb ecnfzjdrt zf jgjhs jgjhzst jczjdfzby ljközs ecnfzfdkbdfnmcy
gj jxthtlb.
Ghb dsldbötzbb jgjhzsü jczjdfzbq cktlbnt pf ehjdztv. Fdnjvj]bkm
ljkötz cnjynm ujhbpjznfkmzj. Ghb gthtrjct ]jktt 3_ ecnjqxbdjcnm
vfibzs zfheiftncy.

5 — 34 BP07_303_0609RU
 J]ckeöbdfzbt

5.3.7 Gthtlzbt jgjhs

2
22104902

1 Herjynrf ghtldfhbntkmzjuj ds]jhf aezrwbq

2 Gthtlz[[ jgjhe dsgecnbnm−dnyzenm

Lky dsgecrf gthtlzbü jgjh ghjltkfnm cktle[ott:

" Herjynre ghtldfhbntkmzjuj ds]jhf aezrwbq (1) jgecnbnm dzbp,

xnj]s drk[xbnm aezrwbb.

" Xnj]s dsgecnbnm gthtlz[[ jgjhe, gjlzynm herjynre (2) zfdthü.

" Jngecnbnm herjynre ghtldfhbntkmzjuj ds]jhf aezrwbq (1). Jzf

cfvjcnjyntkmzj dthztncy d 0gjkjötzbt.

" Fzfkjubxzjt ghjltkfnm c lheujq cnjhjzs fdnjvj]bky.

BP07_266_9607RU 5 — 35
 J]ckeöbdfzbt

5.3.8 Pflzbt jgjhs

2
22104903

1 Herjynrf ghtldfhbntkmzjuj ds]jhf aezrwbq

2 Pflz[[ jgjhe hfpdthzenm−gjdthzenm

Lky hfpdjhjnf pflzbü jgjh dsgjkzbnm cktle[ott:

" Herjynre ghtldfhbntkmzjuj ds]jhf aezrwbq (1) jgecnbnm dzbp,

xnj]s drk[xbnm aezrwbb.

" Xnj]s hfpdthzenm pflz[[ jgjhe, herjynre (2) gjlzynm zfdthü.

" Jngecnbnm herjynre ghtldfhbntkmzjuj ds]jhf aezrwbq (1). Jzf

cfvjcnjyntkmzj dthztncy d 0gjkjötzbt.

" Fzfkjubxzjt ghjltkfnm c lheujq cnjhjzs fdnjvj]bky.

5 — 36 BP07_266_9607RU
 J]ckeöbdfzbt

5.3.9 Jgjhzst jczjdfzby

gthtlzbt

2
22104904

1 Herjynrf ghtldfhbntkmzjuj ds]jhf aezrwbq

2 Jgjhzjt jczjdfzbt dsgecnbnm−dnyzenm

Lky dsgecrf gthtlzbü jgjhzsü jczjdfzbq dsgjkzbnm cktle[ott:

" Herjynre ghtldfhbntkmzjuj ds]jhf aezrwbq (1) jgecnbnm dzbp,

xnj]s drk[xbnm aezrwbb.

" Xnj]s dsgecnbnm gthtlztt jgjhzjt jczjdfzbt (2), herjynre

gjlzynm ddthü.

" Jngecnbnm herjynre ghtldfhbntkmzjuj ds]jhf aezrwbq (1). Jzf

cfvjcnjyntkmzj dthztncy d 0gjkjötzbt.

" Fzfkjubxzjt ghjltkfnm c lheujq cnjhjzs fdnjvj]bky.

BP07_266_9607RU 5 — 37
 J]ckeöbdfzbt

5.3.10 Jgjhzjt jczjdfzbt

pflztt

2
22104905

1 Herjynrf ghtldfhbntkmzjuj ds]jhf aezrwbq

2 Jgjhzjt jczjdfzbt pflztt dsgecnbnm−dnyzenm

Lky dsgecrf pflztuj jgjhzjuj jczjdfzby ghjltkfnm cktle[ott:

" Herjynre ghtldfhbntkmzjuj ds]jhf aezrwbq (1) jgecnbnm dzbp,

xnj]s drk[xbnm aezrwbb.

" Xnj]s dsgecnbnm pflztt jgjhzjt jczjdfzbt, herjynre (2)

gjlzynm ddthü.

" Jngecnbnm herjynre ghtldfhbntkmzjuj ds]jhf aezrwbq (1). Jzf

cfvjcnjyntkmzj dthztncy d 0gjkjötzbt.

" Fzfkjubxzjt ghjltkfnm c lheujq cnjhjzs fdnjvj]bky.

5 — 38 BP07_266_9607RU
 J]ckeöbdfzbt

5.3.11 Lbcnfzwbjzzjt
eghfdktzbt

10504702

Gthtrk[xfntkm ghtldfhbntkmzjuj ds]jhf aezrwbq

Lky lfkmztqituj j]ckeöbdfzby aezrwby ghbdtltzby jgjh d ltqcndbt

ljközf ]snm jnrk[xtzf.

" Nev]kth zf lbcnfzwbjzzjv eghfdktzbb gjcnfdmnt czjdf d

gjkjötzbt "Aezrwby cnhtks".

Erfpfzbt
Dj dhtvy hf]jns zfcjcf gjcnjyzzj rjznhjkbheqnt ehjdtzm b
ecnjqxbdjcnm ecnfzjdrb. Ecnfzjdrf dctulf ljközf cnjynm cnhjuj
ujhbpjznfkmzj b ecnjqxbdj.

BP07_059_9509RU 5 — 39
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

5.4 Rjznhjkm Gthtl zfxfkjv cnhjbntkmzsü hf]jn ztj]üjlbvj ghjdthbnm

aezrwbjzbhjdfzby cktle[obt aezrwbb.

5.4.1 Htöbv gjlfxb Jczjdzjt eckjdbt ]tcgtht]jqzjq hf]jns − bcghfdzj

aezrwbjzbhe[obq zfcjc.

Gthtrk[xtzbt Ghb hfpkbxzjv xbckt j]jhjnjd ghbdjlzjuj ldbufntky bkb hfpkbxzsü

gjkjötzbyü htuekynjhf gjlfxb ghjdthmnt ghfdbkmzjcnm
gthtrk[xtzby gjlf[obü gjhiztq b ib]thjd.

Äktrnhjvfuzbnzsq
dsrk[xfntkm

BP07_595_0508RU 5

Ghjdthrf äktrnhjvfuzbnzsü dsrk[xfntktq

Ghjdthmnt, ghjbcüjlbn kb fdnjvfnbxtcrjt gthtrk[xtzbt ghbdjlzsü

wbkbzlhjd, rjulf ublhfdkbxtcrbt gjhizb ljcnbuf[n
äktrnhjvfuzbnzsü dsrk[xfntktq. Ghb änjv ptktzfy hf]jxfy kfvgf zf
rjhgect hfcghtltkbntky ljközf ujhtnm gjcnjyzzj. Ötknst
cdtnjlbjls dcgsübdf[n zf rjhjnrbq ghjvtöenjr dhtvtzb, rfr
njkmrj ublhfdkbxtcrbq gjhitzm ljcnbuftn cjjndtncnde[otuj
äktrnhjvfuzbnzjuj dsrk[xfntky. Tckb jlbz bp cdtnjlbjljd zt
pfujhftncy, cjjndtncnde[obq äktrnhjvfuzbnzsq dsrk[xfntkm
ztbcghfdtz.

5 — 40 BP07_595_0508RU
 J]ottntüzbxtcrjtjgbcfzbt

Lkbzf üjlf Ghb vtlktzzjq crjhjcnb ldbötzby gjhiztq zfövbnt rzjgre htdthcf
zf lbcnfzwbjzzjv eghfdktzbb b lthöbnt tt zföfnjq.
Gjlf[obt gjhizb gthtüjlyn d rjztxzjt gjkjötzbt. Rjvgtzcfwby
üjlf ghjbcüjlbn fdnjvfnbxtcrb b pfrfzxbdftncy, rjulf
jcnfzfdkbdf[ncy j]f gjlf[obü gjhizy (dblzj gj htpthdefhe c
djljq).

Ghjljköbntkmzjcnm Ghjljköbntkmzjcnm üjlf vfibzs pfvthytncy ]tp zfuheprb, f nfröt

üjlf ]tp ]tnjzf.

" Ecnfzjdbnt vfrcbvfkmzjt xbckj j]jhjnjd ghbdjlzjuj

ldbufntky.

" Ecnfzjdbnt vfrcbvfkmzsq j]útv gjlfxb.

" Pfgecnbnt bpvthtzbt ghb gthdjv gthtrk[xtzbb ib]thf.

å Ghb gjcktle[obü gthtrk[xtzbyü ib]thf gthdsq
jnltkmzsq üjl zt exbnsdftncy.

" Bpvthmnt ghjljköbntkmzjcnm üjlf zf ghbvtht 10 jnltkmzsü

üjljd.

Gjkextzzjt pzfxtzbt, ltktzzjt zf 10, ljközj cjdgflfnm c lfzzsvb

nf]kbws htpekmnfnjd cntzljdsü bcgsnfzbq.

Erfpfzbt
Bp−pf gjuhtizjcnb htfubhjdfzby ctrezljvthf ljgecrftncy
jnrkjztzbt gjkextzzjuj pzfxtzby jn erfpfzzsü d nf]kbwt zf 5%.
Ghtlgjkfuftncy, xnj bpvthtzby ]elen ghjdjlbnmcy ztjlzjrhfnzj, b
pzfxtzby bpvthtzbq ]elen echtlztzs.

BP07_595_0508RU 5 — 41
 J]ckeöbdfzbt

5.4.2 Hf]jnf abkmnhjd Ublhjcbcntvf vfibzs vjötn bvtnm jlbz bkb ztcrjkmrj
dcfcsdf[obü abkmnhjd. Dcfcsdf[obt abkmnhs ghjzevthjdfzs b
bvt[n cjjndtncnde[oe[ vfhrbhjdre. Rföljve dcfcsdf[otve
abkmnhe cjjndtncndetn dfreevvtnh c nfrjq öt vfhrbhjdrjq. Vtcnj
vjznföf dfreevvtnhf pfdbcbn jn nbgf vfibzs, rfr ghfdbkj cghfdf zf
zflcnhjqrt gj zfghfdktzb[ ldbötzby. Zf dfreevvtnht vjözj
gjcvjnhtnm, nht]etncy kb pfvtzf cvtzzjuj äktvtznf abkmnhf.

Pfuhypztzzsq abkmnh pzfxbntkmzj czböftn ghjüjöltzbt hf]jxtq

öblrjcnb, xnj vjötn dspdfnm gjdhtöltzby ublhjcbcntvs.

Dfreevvtnhs
ghbtvzsü abkmnhjd

10300200

Dfreevvtnh

Erfpfzbt
Tckb cnhtkrf dfreevvtnhf zfüjlbncy d rhfczjv ctrnjht ghb
ntvgthfneht öblrjcnb dsit 30°C, zeözj pfvtzbnm cvtzzsq äktvtzn
abkmnhf.

Pfobnf jrheöf[otq chtls

Ghb pfvtzt abkmnhf cj]k[lfqnt ltqcnde[obt d Dfitv htubjzt
ghfdbkf ezbxnjötzby jnüjljd.

5 — 42 BP07_055_0401RU
 J]ckeöbdfzbt

Abkmnh cnhtks

10400600

Zföbvfzbt rhfczjq rzjgrb

" Dsdtlbnt hf]jxe[ öblrjcnm zf hf]jxe[ ntvgthfnehe

(u 50°C).

" Ecnfzjdbnt vfrcbvfkmzsq j]ßtv gjlfxb.

" Tckb rhfczfy rzjgrf zf abkmnht dscnegftn, enjgbnt tt.

Erfpfzbt
Tckb rhfczfy rzjgrf xthtp rjhjnrjt dhtvy jgynm dscrfrbdftn, zeözj
pfvtzbnm gfnhjz abkmnhf.
Tckb rhfczfy rzjgrf jcnftncy d enjgktzzjv gjkjötzbb, abkmnh d
gjhylrt.

Pfobnf jrheöf[otq chtls

Ghb pfvtzt abkmnhf cj]k[lfqnt ltqcnde[obt d Dfitv htubjzt
ghfdbkf ezbxnjötzby jnüjljd.

BP07_055_0401RU 5 — 43
 J]ckeöbdfzbt

5.4.3 Aezrwby fdfhbqzjuj }scnhjt htfubhjdfzbt d jgfczjq cbnefwbb djpvjözj njkmrj ghb
jnrk[xtzby bcghfdzjv cjcnjyzbb dctü rzjgjr fdfhbqzjuj jnrk[xtzby.

Dzbvfzbt
Ghb ztbcghfdzjq rzjgrt fdfhbqzjuj jnrk[xtzby hf]jnfnm zf vfibzt
jgfczj, n.r. d ckexft jgfczjcnb Ds zt cvjötnt tt ]scnhj jnrk[xbnm.
Gjänjve rfölsq hfp gthtl zfxfkjv hf]jns cktletn ghjdthynm
ltqcndbt rzjgjr fdfhbqzjuj jnrk[xtzby b gjkjötzbt hsxfujd
rkfgfzjd cnhtks (cv. "Ghjdthrf aezrwbjzbhjdfzby ]kjrf eghfdktzby
cnhtkjq").

Jgfczj
Ghb zföfnjq rzjgrt fdfhbqzjuj jnrk[xtzby vfibzf jnrk[xtzf
njkmrj äktrnhbxtcrb. Üjny ghb änjv j]tcnjxbdf[ncy dct ztj]üjlbvst
äktrnhjublhfdkbxtcrbt rkfgfzs, jlzfrj ztdjpvjözjghtljndhfnbnm
ztrjznhjkbhetvjt jgecrfzbt cnhtks dcktlcndbt ghjntxrb d
ublhjcbcntvt.

Tckb cnhtkf zfxfkf ]tcrjznhjkmzj ldbufnmcy, ztkmpy zföbvfnm zf

rzjgre fdfhbqzjuj jnrk[xtzby, n. r.d änjv ckexft Ds gjnthytnt
djpvjözjcnm ghjnbdjltqcndjdfnm änjve ldbötzb[.

Rhjvt njuj, wtgm fdfhbqzjuj jnrk[xtzby zt bvttn dkbyzby zf zfcjcs

frrevekynjhf lfdktzby b cvtcbntky, n.t. ztcvjnhy zf zföfne[ rzjgre
fdfhbqzjuj jnrk[xtzby frrevekynjh lfdktzby pfgjkzytncy b
cvtcbntkm ghjljköftn dhfofnmcy.

5 — 44 BP07_055_0401RU
 J]ckeöbdfzbt

Rzjgrf fdfhbqzjuj
jnrk[xtzby

10500200

Zföfnm − pf]kjrbhjdfnm fdfhbqzjt jnrk[xtzbt

Gjdthzenm − hfp]kjrbhjdfnm fdfhbqzjt jnrk[xtzbt

" Drk[xbnt zfcjc.

" Ghbdtlbnt d ltqcndbt aezrwb[ cnhtks.

" Zfövbnt zf jlze bp rzjgjr fdfhbqzjuj jnrk[xtzby.

Zfcjc b cnhtkf ljközs chfpe öt jcnfzjdbnmcy.

" Fzfkjubxzsv j]hfpjv ghjdthmnt dct rzjgrb fdfhbqzjuj

dsrk[xtzby zf vfibzt b lbcnfzwbjzzjv eghfdktzbb.

BP07_055_0401RU 5 — 45
 J]ckeöbdfzbt

5.4.4 Ghjdthrf Ärcgkefnbhjdfnm vfibze vjözj njkmrj ghb bcghfdzjv ]kjrt

aezrwbjzbhjdfzby eghfdktzby cnhtkjq.
]kjrf eghfdktzby
cnhtkjq " Pfgecnbnt d ltqcndbt hflbj− bkb rf]tkmzjt lbcnfzwbjzzjt
eghfdktzbt.

" Ghbdtlbnt d ltqcndbt ztcrjkmrj hfp zf rjhjnrbt ghjvtöenrb

dhtvtzb hsxfub lky eghfdktzby cnhtkjq b ghb änjv
gjzf]k[lfqnt pf hsxfufvb zf ]kjrt eghfdktzby cnhtkjq.
å Rfölsq hfp ljközs ldbufnmcy hsxfu eghfdkytvjuj rkfgfzf
cnhtks b hsxfu rkfgfzf ds]jhf htöbvf hf]jns.

Erfpfzbt
Tckb zf ghb]jht lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby Ds jngecrftnt hsxfub
lky eghfdktzby cnhtkjq, nj cjjndtncnde[obt hsxfub rkfgfzjd ctrwbq
cnhtks b rkfgfzf ds]jhf htöbvf hf]jns ljközs djpdhfnbnmcy d
chtlztt gjkjötzbt (zektdjt gjkjötzbt).

Tckb Ds bcgjkmpetnt rf]tkmzjt lbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt, rkfgfz

ds]jhf htöbvf hf]jns htfubhetn c pflthörjq 3ctrezls.

5 — 46 BP07_055_0401RU
 J]ckeöbdfzbt

5.4.5 Ghjdthrf Lfzzfy vfibzf jczfotzf fdfhbqzsv jnrk[xtzbtv cvtcbntky (FJC).

aezrwbjzbhjdfzby Rfr njkmrj Ds jnrhsdftnt pfuhepjxze[ htitnre, hjkbrjdsq
fdfhbqzjuj zföbvzjq gthtrk[xfntkm chf]fnsdftn. D htpekmnfnt cvtcbntkm
dsrk[xfntky jcnfzfdkbdftncy, b lfdktzbt d frrevekynjht lfdktzby c]hfcsdftncy,
cvtcbntky. n.t. ib]th ]jkmit zt ]eltn gthtrk[xfnmcy. Rhjvt njuj, gjlf[obt
gjhizb gthtdjlyncy d rjztxzjt gjkjötzbt, b ]tnjzjzfcjc
jcnfzfdkbdftncy.

Jgfczj
Ztbcghfdzjt fdfhbqzjt jnrk[xtzbt cvtcbntky vjötn cjplfdfnm
bkk[pb[ ]tpjgfczjcnb, d nj dhtvy rfr d ltqcndbntkmzjcnb änj zt nfr.
Änj vjötn ghbdtcnb r njve, xnj ghb jnrhsnjq pfuhepjxzjq htitnrt
cvtcbntkm ]eltn ghjljköfnm hf]jnfnm bkb ib]th ]eltn
gthtrk[xfnmcy.

Gjänjve Ds ljközs ghjdthynm aezrwbjzbhjdfzbt fdfhbqzjuj

jnrk[xtzby cvtcbntky gthtl rfölsv drk[xtzbtv zfcjcf.

BP07_454_9903RU 5 — 47
 J]ckeöbdfzbt

BP07_454_9903RU 1

" Jnrhjqnt pfuhepjxze[ htitnre ghb hf]jnf[otv ]tnjzjzfcjct.

å Gthtrk[xf[obq rekfxjr ghbdtltn d ltqcndbt hjkbrjdsq
zföbvzjq gthtrk[xfntkm.
å Cvtcbntkm ljkötz chfpe öt jcnfzjdbnmcy.
å Ib]th ghb änjv ]jkmit zt ljkötz gthtrk[xfnmcy.
å }tnjzjzfcjc gthtdjlbncy d rjztxzjt gjkjötzbt b
jcnfzfdkbdftncy.

Jgfczj
Ds ljközs ztvtlktzzj ghtrhfnbnm hf]jne, tckb ghb jnrhsnjq
pfuhepjxzjq htitnrt:

cvtcbntkm ghjljköftn hf]jnfnm, bkb

ib]th ghjljköftn gthtrk[xfnmcy, bkb

]tnjzjzfcjc zt gthtdjlbncy d rjztxzjt gjkjötzbt.

Erfpfzbt
Lky gjdnjhzjuj gecrf ]tnjzjzfcjcf d ärcgkefnfwb[ ztj]üjlbvj tuj
dsrk[xbnm b czjdf drk[xbnm.

5 — 48 BP07_454_9903RU
 J]ckeöbdfzbt

5.5 Ldbötzby cnhtks Ghtölt xtv dsldbzenm hfcghtltkbntkmze[ cnhtke, ztj]üjlbvj

ghjxtcnm ghfdbkf ntüzbrb ]tpjgfczjcnb b dsgjkzbnm jgthfwbb gj
ecnfzjdrt vfibzs.

Dsldbötzbt hfcghtltkbntkmzjq cnhtks ljgecrftncy njkmrj d njv

ckexft, tckb vfibzf ecnfzjdktzf zflktöfobv j]hfpjv. Cnhjuj
cj]k[lfnm vtcnzst ghfdbkf ntüzbrb ]tpjgfczjcnb.

Ztljgecnbvst
ltqcndby

BP07_005_0212RU 1

Ztljgecnbvj

Jgfczj
Zt ljgecrfqnt cktle[obü ltqcndbq! Gthtuhep hfcghtltkbntkmzjq
cnhtks b euhjpf gthcjzfke bkb djpzbrzjdtzbt gjdhtöltzbq ghb:

gjlzynbb b nhfzcgjhnbhjdrt uhepjd,

Elfhs hfcghtltkbntkmzjq cnhtks

njkrfzbb hfcghtltkbntkmzjq cnhtkjq, zfghbvth, d wtkyü ecnhfztzby
ghtgyncndbq,

dslthubdfzbb pfcnhydituj hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf.

BP07_005_0212RU 5 — 49
 J]ckeöbdfzbt

5.5.1 Juhfzbxtzby Ärcnhtvfkmzst gjujlzst eckjdby, zfghbvth,]ehy, uhjpf bkb zbprbt

bcgjkmpjdfzby ntvgthfnehs, zfrkflsdf[n juhfzbxtzby bkb gjkzjcnm[ bcrk[xf[n
bcgjkmpjdfzbt hfcghtltkbntkmzjq cnhtks.

Dj dhtvy ]ehb bkb Dj dhtvy uhjps bkb ]ehb ghbdtcnb hfcghtltkbntkmze[ cnhtke d
uhjps zthf]jxtt gjkjötzbt.
− Ärcgkefnfwby hfcghtltkbntkmzsü cnhtk c dscjnjq gjlfxb 42v b
]jktt (M42 b ]jktt) pfghtoftncy ghb cbkt dtnhf dsit7]fkkjd
(crjhjcnm dtnhf61rv/x=17v/c).
− Ärcgkefnfwby hfcghtltkbntkmzsü cnhtk c dscjnjq gjlfxb vtztt
42v (< M42 b ]jktt) pfghtoftncy ghb cbkt dtnhf dsit8]fkkjd
(crjhjcnm dtnhf74rv/x=20v/c).

Crjhjcnm dtnhf jghtltkytncy gj irfkt }jajhnf rfr chtlzyy

crjhjcnm pf 10 vbzen. D änjn gthbjl dhtvtzb vjuen
htubcnhbhjdfnmcy rhfnrjdhtvtzzst irdfkmzst gjhsds dtnhf.
Dscjrfy crjhjcnm dtnhf euhjöftn ecnjqxbdjcnb b ]tpjgfczjcnb
äktvtznjd rjzcnherwbb. Ghb uhjpt ceotcndetn jgfczjcnm jn elfhf
vjkzbb!

Zf cnhjbntkmzsü j]ßtrnfü ]fitzzst gjdjhjnzst rhfzs, rfr ghfdbkj,

bvt[n ghb]jh lky bpvthtzby crjhjcnb dtnhf, nfr xnj d k[]jt dhtvy
vjözj pfghjcbnm cjjndtncnde[obt lfzzst. Tckb jncencnde[n
ghb]jhs lky bpvthtzby crjhjcnb dtnhf, cktletn pfghjcbnm lfzzst j
cbkt dtnhf d ]kböfqitq vtntjcnfzwbb bkb hfccxbnfnm tt
ghb]kbpbntkmzj gj cktle[otve ävgbhbxtcrjve ghfdbke:
− Ghb cbkt dtnhf dsit7 ]fkkjd c lthtdmtd chsdftn ptktzst kbcnmy
b zf jnrhsnsü exfcnrfü bcgsnsdftncy joenbvjt cjghjnbdktzbt ghb
üjlm]t.
− Ghb cbkt dtnhf dsit 8 ]fkkjd kjvf[ncy njzrbt dtnrb lthtdmtd b
zf jnrhsnsü exfcnrfü bcgsnsdftncy cbkmzjt cjghjnbdktzbt ghb
üjlm]t.

Ghb üjkjlzjq gjujlt Pfghtoftncy bcgjkmpjdfzbt hfcghtltkbntkmzjq cnhtks ghb

ntvgthfnehfü zböt −15_C (+5_C). Ghb ärcnhtvfkmzsü
jnhbwfntkmzsü ntvgthfnehfü djpzbrftn jgfczjcnm djpzbrzjdtzby
gjdhtöltzbq cnfkmzsü xfcntq (ühegrbq bpkjv) b egkjnztzbq dctq
cbcntvs.

Rhjvt njuj, nfrbt jnhbwfntkmzst ntvgthfnehs vjözj hfccvfnhbdfnm

rfr htfkmze[ zböz[[ uhfzbwe bcgjkmpjdfzby ]tnjzf lky
cnhjbntkmcndf, gjcrjkmre ghjwtcc gjlujnjdrb ]tnjzf ]tp
cgtwbfkmzsü lj]fdjr d änbü eckjdbyü eöt zt ]eltn j]tcgtxbdfnm
ztj]üjlbve[ ghjxzjcnm.

5 — 50 BP07_005_0212RU
 J]ckeöbdfzbt

5.5.2 Jgfczfy pjzf

22000500

Jgfczjq pjzjq ghb hf]jnt cnhtks ydkytncy pjzf, d rjnjhjq

jzf gjdjhfxbdftncy

Gflf[obt xfcnb
D pjzt gjdjhjnf hfcghtltkbntkmzjq cnhtks ceotcndetn jgfczjcnm
nhfdvbhjdfzby gflf[obvb ltnfkyvb gjlf[otuj nhe]jghjdjlf. Gjl
hfcghtltkbntkmzsv ikfzujv ceotcndetn jgfczjcnm nhfdvbhjdfzby
gflf[obv ]tnjzjv.
Gjänjve jgfcze[ pjze cktletn pf]kjrbhjdfnm. Gjcnjyzzj
ghjcvfnhbdfqnt jgfcze[ pjze.
Tckb rnj−kb]j ghb]kböftncy r jgfczjq pjzt, cktletn ztvtlktzzj
ghtrhfnbnm hf]jne b zföfnm rzjgre fdfhbqzjuj jnrk[xtzby.

BP07_005_0212RU 5 — 51
 J]ckeöbdfzbt

Dscjrjdjkmnzst Ghb ghb]kbötzbb r dscjrjdjkmnzsv kbzbyv vjötn ghj]bnm bcrhf,

kbzbb rjnjhfy ghbdtltn r gjgflfzb[ gjl njr rfr cfvjq vfibzs, nfr b
jrheöf[otq gjdthüzjcnb. Gjänjve j]ypfntkmzj cj]k[lfqnt
erfpfzzjt ]tpjgfczjt hfccnjyzbt!

BP07_005_0212RU 2

Cj]k[lfqnt jcnjhjözjcnm ghb hf]jnt c dscjrjdjkmnzsvb

kbzbyvb

Zjvbzfkmzjt zfghyötzbt (D) }tpjgfczjt hfccnjyzbt (v)

ghb 1 rD 1,0

1 − 110 rD 3,0

110 − 220 rD 4,0

220 − 380 rD 5,0

zjvbzfkmzjt zfghyötzbt 5,0

ztbpdtcnzj

5 — 52 BP07_005_0212RU
 J]ckeöbdfzbt

Gthtctxtzzfy hf]jxfy
pjzf

BP07_005_0212RU 3

J]hfnbnm dzbvfzbt zf gthtctxtzby

Dzbvfzbt
Cktletn exbnsdfnm zfkbxbt lheubü rhegzjuf]fhbnzsü ecnfzjdjr d]kbpb
hf]jxtq pjzs (zfghbvth,rhfzjd, lheubü ]tnjzjhfcghtltkbntkmzsü
cnhtk b n. l.).

Jgjdtotzbt j
ldbötzbyü cnhtks

BP07_005_0212RU 4

Czfxfkf − pderjdjq cbuzfk, pfntv − ldbötzbt

Erfpfzbt
Jcnjhjözj ghbdtcnb hfcghtltkbntkmze[ cnhtke d gjpbwb[.
Zf]k[lfqnt pf vtcnjv ghjdtltzby hf]jn.
Gjlfqnt pderjdjq cbuzfk, ghtölt xtv ghbdtcnb cnhtke d ldbötzbt.

BP07_005_0212RU 5 — 53
 J]ckeöbdfzbt

Ötcnbrekywby

10000331

Ötcns cv. d ukfdt "Ötcnbrekywby ghb hf]jnt cnhtks b zfcjcf"

Jgfczj
Vfzbgekbhjdfzbt hfcghtltkbntkmzjq cnhtkjq ljgecrftncy njkmrj d
njv ckexft, tckb hf]jxfy pjzf gjkzjcnm[ ghjcvfnhbdftncy. D
ghjnbdzjv ckexft hfcghtltkbntkmzjq cnhtkjq vjözj eghfdkynm
njkmrj gj ötcnfv cbuzfkmobrf−zf]k[lfntky.
Cjukfceqnt c cbuzfkmobrjv jlzjpzfxzjcnm ötcnjd.

5 — 54 BP07_005_0212RU
 J]ckeöbdfzbt

5.5.3 Cfvjghjbpdjkmzjt Dj dhtvy hf]jns ublhfdkbxtcrjt vfckj d htpekmnfnt nhtzby d

dnyubdfzbt wbkbzlhjd nhe]jghjdjlfü zfuhtdftncy d chtlztv lj 60°−70° C.
cnhtks b jgjhzjuj Tckb ublhjcbcntvf jükfölftncy, evtzmiftncy j]mtv, n.r.
wbkbzlhf jükföltzzjt vfckj bvttn vtzmibq j]ßtv, xtv zfuhtnjt. Ghb änjv
wbkbzlhs cnhtks, gjdjhjnf b jgjh ztvzjuj dnyubdf[ncy, f cnhtkf b
jgjhs jgecrf[ncy.

Dzbvfzbt
Ghb lkbntkmzjv gththsdt d hf]jnt cnhtkf vjötn jgecrfnmcy d
htpekmnfnt jcnsdfzby vfckf d ublhjcbcntvt. Gjänjve dj dhtvy
gththsdjd zt jcnfdkyqnt cnhtke d dsldbzenjv cjcnjyzbb ]tp
zf]k[ltzby.
Rhjvt njuj, dj dhtvy hf]jns gjcnjyzzj cktlbnt pf dszjczsvb
jgjhfvb. Djpvjözj, nht]etncy ljgjkzbntkmzj dsldbzenm gjdjhjnzsq
b jgjhzsq wbkbzlhs.

Evtzmitzbt j]ßtvf

12300101

Jgecrfzbt cnhtks b fdnjvj]bky bp−pf evtzmitzby j]ßtvf

hf]jxtq öblrjcnb ghb tt jcnsdfzbb

Zfcrjkmrj cnhtkf b fdnjvj]bkm vjuen jgecnbnmcy, pfdbcbn jn njuj,

zfcrjkmrj dsldbzens jnltkmzst wbkbzlhs cnhtks b jgjh, b rfrjd
lbfgfpjz ntvgthfneh hf]jxtq öblrjcnb.

BP07_005_0212RU 5 — 55
 J]ckeöbdfzbt

5.5.4 Ztrjznhjkbhetvst Cktle[obt ztbcghfdzjcnb vjuen dspdfnm cfvjghjbpdjkmzst

ldbötzby cnhtks ldbötzby cnhtks:
− Jib]rb d hf]jnt rjznehf lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby
− Jib]rb d hf]jnt ]kjrf eghfdktzby cnhtkjq
− Ztuthvtnbxzjcnm nhe]jghjdjljd, htpm]jdsü cjtlbztzbq,
wbkbzlhjd cnhtks
− Ztbcghfdzjcnm vjzj]kjrbhjdjxzjuj ecnhjqcndf zf wbkbzlht
cnhtks
− Zt gjkzjcnm[ elfktz djpleü bp ublhjcbcntvs
− Ztljcnfnjr hf]jxtq öblrjcnb d ]frt
− Jcnsdfzbt hf]jxtq öblrjcnb d ublhjcbcntvt

Cnhtkf vjötn zfxfnm ldbötzbt eöt ghb drk[xtzbb lbcnfzwbjzzjuj

eghfdktzby. Njnxfc öt jcnfzjdbnm hf]jne. Ghjljköfqnt hf]jne
njkmrj d njv ckexft, tckb ghbxbzs ztbcghfdzjcnb ecnhfztzs, b
j]tcgtxtzf bcghfdzfy hf]jnf vfibzs.

Erfpfzbt
Dzt pfdbcbvjcnb jn njuj, xnj dspdfkj cfvjghjbpdjkmzst ldbötzby
cnhtks, cktletn ghthdfnm cnhjbntkmzst hf]jns b c gjvjom[
rdfkbabwbhjdfzzjuj gthcjzfkf dsydbnm b ecnhfzbnm ghbxbze
ztbcghfdzjcnb.

Jgfczj
Tckb cnhtkf zfxbzftn ldbufnmcy cfvjghjbpdjkmzj, zb d rjtv ckexft
zt zföbvfqnt czfxfkf rzjgre fdfhbqzjuj jnrk[xtzby. Bzfxt Ds
gjnthytnt djpvjözjcnm ghjnbdjltqcndjdfnm änjve ldbötzb[.

Rjznhvths Tckb cnhtkf ldbötncy cfvjghjbpdjkmzj, ztj]üjlbvj ltqcndjdfnm

cktle[obv j]hfpjv:

" Chfpe zfghfdbnm cnhtke d cnjhjze, ghjnbdjgjkjöze[

cfvjghjbpdjkmzjve ldbötzb[, gjgsnfnmcy dsdtcnb cnhtke bp
jgfczjq pjzs b eghfdkytvsv j]hfpjv jgecnbnm zf ptvk[.

Tckb cnhtkf ghjljköftn ldbufnmcy cfvjghjbpdjkmzj ztcvjnhy zf

ghjnbdjltqcndbt:

" Zfövbnt rzjgre fdfhbqzjuj jnrk[xtzby.

Erfpfzbt
Njkmrj gjckt vzjujrhfnzsü eghföztzbq dsitghbdtltzzst vths d
fdfhbqzjq cbnefwbb vjuen ]snm dsgjkztzs ghfdbkmzj.

5 — 56 BP07_005_0212RU
 J]ckeöbdfzbt

5.6 Pzfrb herfvb ghb Djlbntkm zfcjcf b bzcnhernjh−zf]k[lf[obq lj zfxfkf hf]jns

hf]jnt cnhtks b ljközs cjukfcjdfnm jlzjpzfxzst pzfrb herfvb. D zfcnjyotq ukfdt
zfcjcf lfzs ghtlkjötzby gj dföztqibv pzfrfv herfvb. Jzb cjukfce[ncy
cj cnfzlfhnfvb DIN 24081, DIN 33409 b ghjatccbjzfkmzjq
cnhjbntkmzjq fccjwbfwbb RI/08.90/2. Zfghfdktzbt ldbötzby ljközj
zfüjlbnmcy d gjkt phtzby vfibzbcnf.

Fdfhbqzfy jcnfzjdrf Hfpdtltzzsvb d cnjhjze

herfvb ]scnhj cltkfnm
ldbötzby ddthü−dzbp.

10000308

Cnjg Hfpdtcnb j]t herb d cnjhjzs.

10000306

Vtlktzzj Gjkjöbnm rekfr zf iktv.

10000307

BP07_006_9508RU 5 — 57
 J]ckeöbdfzbt

Cnhtke gjdthzenm Jndtltzzfy d cnjhjze herf

zfktdj erfpsdftn d cnjhjze gjdjhjnf.

10000309

Cnhtke gjdthzenm Jndtltzzfy d cnjhjze herf

zfghfdj erfpsdftn d cnjhjze gjdjhjnf.

10000310

Ctrwb[ 1 dsgecnbnm Jlzf herf d dthnbrfkmzjv

gjkjötzbb erfpsdftn dzbp.
Dnjhfy herf erfpsdftn ]jkmibv
gfkmwtv ddthü.

10000311

Ctrwb[ 1 e]hfnm Jlzf herf d dthnbrfkmzjv

gjkjötzbb erfpsdftn dzbp.
Dnjhfy herf erfpsdftn ]jkmibv
gfkmwtv dzbp.

10000312

5 — 58 BP07_006_9508RU
 J]ckeöbdfzbt

Ctrwb[ 2 dsgecnbnm Jlzf herf zfrkjzzj erfpsdftn

dzbp. Dnjhfy herf erfpsdftn
]jkmibv gfkmwtv ddthü.

10000313

Ctrwb[ 2 e]hfnm Jlzf herf zfrkjzzj erfpsdftn

dzbp. Dnjhfy herf erfpsdftn
]jkmibv gfkmwtv dzbp.

10000314

Ctrwb[ 3 dsgecnbnm Jlzf herf ujhbpjznfkmzj

erfpsdftn d cnjhjze. Dnjhfy
herf erfpsdftn ]jkmibv
gfkmwtv ddthü.

10000315

Ctrwb[ 3 e]hfnm Jlzf herf ujhbpjznfkmzj

erfpsdftn d cnjhjze. Dnjhfy
herf erfpsdftn ]jkmibv
gfkmwtv dzbp.

10000316

BP07_006_9508RU 5 — 59
 J]ckeöbdfzbt

Gjlzynm ctrwb[ 4 Jlzf herf zfrkjzzj erfpsdftn

ddthü. Dnjhfy herf erfpsdftn
]jkmibv gfkmwtv ddthü.

10000317

Jgecnbnm ctrwb[ 4 Jlzf herf zfrkjzzj erfpsdftn

ddthü. Dnjhfy herf erfpsdftn
]jkmibv gfkmwtv dzbp.

10000318

Gjlzynm ctrwb[ 5 Jlzf herf dthnbrfkmzj

erfpsdftn ddthü. Dnjhfy herf
erfpsdftn ]jkmibv gfkmwtv
ddthü.

10000319

Jgecnbnm ctrwb[ 5 Jlzf herf dthnbrfkmzj

erfpsdftn ddthü. Dnjhfy herf
erfpsdftn ]jkmibv gfkmwtv
dzbp.

10000320

5 — 60 BP07_006_9508RU
 J]ckeöbdfzbt

Hfcghtltkbntkmzsq J]tbvb cjuzensvb gjlzynsvb

ikfzu dgthtl herfvb cltkfnm ldbötzbt
dgthtl b zfpfl. Kfljzb
gjdthzens r rjhgece
bzcnhernjhf.

10000321

Hfcghtltkbntkmzsq J]tbvb cjuzensvb gjlzynsvb

ikfzu zfpfl herfvb cltkfnm ldbötzbt
dgthtl b zfpfl. Kfljzb
hfpdthzens jn rjhgecf
zf]k[lf[otuj.

10000322

Hfcghtltkbntkmzsq J]t herb gjrfpsdf[n d

ikfzu zfktdj zfghfdktzbb ldbötzby
hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf.

10000323

Hfcghtltkbntkmzsq J]t herb gjrfpsdf[n d

ikfzu zfghfdj zfghfdktzbb ldbötzby
hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf.

10000324

BP07_006_9508RU 5 — 61
 J]ckeöbdfzbt

Hfcghtltkbntkmzsq J]tbvb cjuzensvb herfvb c

ikfzu gjlzynm erfpsdf[obvb ]jkmibvb
gfkmwfvb zfdthü cltkfnm
ldbötzbt ddthü b dzbp.

10000325

Hfcghtltkbntkmzsq J]tbvb herfvb cltkfnm

ikfzu jgecnbnm ldbötzbt ddthü − dzbp. Ghb
änjv j]f erfpfntkmzsü gfkmwf
gjrfpsdf[n dzbp.

10000326

Edtkbxbnm j]ßtv }jkmijq gfktw jlzjq herb

gjlfxb / zfxfkj gjrfpsdftn ddthü. Kfljzm
gjlfxb lheujq herb lthöfnm zfl zbv.

10000327

Evtzmibnm j]ßtv }jkmijq gfktw jlzjq herb

gjlfxb gjrfpsdftn dzbp. Kfljzm lheujq
herb lthöfnm gjl zbv.

10000328

5 — 62 BP07_006_9508RU
 J]ckeöbdfzbt

J]hfnzfy gjlfxf Cjuzensq kjrjnm jlzjq herb

gjrfpsdftn dzbp d kfljzm
lheujq herb.

10000329

Jcnfzjdbnm zfcjc Cwtgbnm j]t herb zf ujkjdjq.

10000330

BP07_006_9508RU 5 — 63
 J]ckeöbdfzbt

5.7 Dsldbötzbt D änjv hfpltkt zf ghbvtht gjrfpfzj, rfr dsldbufnm gfrtn ctrwbq.
4−ctrwbjzzjq Z−cnhtks Crkflsdfzbt cnhtks dsgjkzytncy d j]hfnzjq gjcktljdfntkmzjcnb.

Erfpfzbt
Xnj]s cj]k[cnb vbzbvfkmze[ dscjne d dsldbzenjv cjcnjyzbb 8,7v,
ztj]üjlbvj dsldbufnm gfrtn ctrwbq c]jre jn fdnjvj]bky.

Dzbvfzbt
Ghb crkflsdfzbb gfrtnf ctrwbq hf]jxfy öblrjcnm jcnftncy ujhyxtq.
Gj vtht jcnsdfzby öblrjcnb lfdktzbt d wbkbzlht ]eltn czböfnmcy.
Ghb ghbgjlzbvfzbb ctrwbb1 jcnfkmzst ctrwbb zfuheöf[ncy b vjuen
gjdhtlbnmcy.

Xnj]s änjuj bp]töfnm, gthtl ntv rfr ghbgjlzynm ctrwb[1,

ztj]üjlbvj cj]hfnm dtcm gfrtn ctrwbq.

Dctulf cj]k[lfqnt erfpfzze[ gjcktljdfntkmzjcnm ltqcndbq ghb

dsldbufzbb b crkflsdfzbb cnhtks. Ghb ztcj]k[ltzbb
gjcktljdfntkmzjcnb vjötn pfotvbnmcy gjdjhjnzsq hsxfu zf
C−ifhzbht gjlf[otuj nhe]jghjdjlf, ghbktuf[obq ublhfdkbxtcrbq
wbkbzlh bkb ghjxbt epks.

5 — 64 BP07_502_0610RU
 J]ckeöbdfzbt

Jgfczj

BP07_502_0610RU 1

Dj dhtvy dctuj dhtvtzb hf]jns cnhtks pfghtoftncy ghbdjlbnm

ctrwbb3 b4 d dsnyzenjv cjcnjyzbb zfpfl pf C−ifhzbh. D nfrjv
gjkjötzbb cnhtks lfdktzbt d ublhjcbcntvt cj cnjhjzs injrf
gjhizy d C−wbkbzlht ckbirjv dscjrjt, nfr xnj chf]fnsdftn rkfgfz
juhfzbxtzby lfdktzby, b cnhtkf vtlktzzj jctlftn.

Rhjvt njuj ceotcndetn jgfczjcnm, xnj ghb lfkmztqitv dsldbötzbb

bkb crkflsdfzbb gfrtnf ctrwbq ctrwby3 ]tcrjznhjkmzj jcyltn.

BP07_502_0610RU 5 — 65
 J]ckeöbdfzbt

5.7.1 Gjcktljdfntkmzjcnm dsldbufzby cnhtks

C]jhrf gfrtnf ctrwbq

BP07_502_0610RU 2

" Ztvzjuj jndtlbnt ctrwbb 2 b 4.

" Ckturf ghbgjlzbvbnt ctrwb[ 3.

Ctrwby 1

45°

BP07_502_0610RU 3

Dsldbufzbt ctrwbb 1

" Ghbgjlzbvbnt ctrwb[ 1 ghb]kbpbntkmzj zf 45°.

5 — 66 BP07_502_0610RU
 J]ckeöbdfzbt

Cnhtkf

180 °

BP07_502_0610RU 4

Gjdjhjn hfcghtltkbntkmzjq cnhtks

" Gjdthzbnt hfcghtltkbntkmze[ cnhtke zf 180°.

BP07_502_0610RU 5 — 67
 J]ckeöbdfzbt

Dzbvfzbt
Ghb dsldbötzbb ctrwbb 2 cktlbnt pf ntv, xnj]s zt gjdhtlbnm rf]bze
djlbntky bkb lheubt epks. Djpvjözj, gjzflj]bncy dsldbzenm
ctrwb[1 ztvzjuj lfkmit.

Ctrwby 2

BP07_502_0610RU 5

Dsldbufzbt ctrwbb 2

" Ghbgjlzbvfqnt ctrwb[ 2 , gjrf jzf zt ghbvtn dthnbrfkmzjt

gjkjötzbt.

5 — 68 BP07_502_0610RU
 J]ckeöbdfzbt

Dzbvfzbt
Ghtölt xtv Ds dsldbztnt ctrwb[3, Ds ljközs dsldbzenm ctrwb[4
ghbv. zf 15_ nfrbv j]hfpjv, xnj]s dthüeirf cnhtks dscnegfkf ghbv.
zf 1v pf C−ifhzbh (ifhzbh vtöle ctrwbtq2 b3). Tckb zt cj]k[cnb
änj eckjdbt, vjötn pfotvbnmcy gjdjhjnzsq hsxfu C−ifhzbhf zf
afcjzzjq nhe]t dthüeirb cnhtks.

Ctrwby 4

15°

BP07_502_0610RU 6

Dsldbufzbt ctrwbb 4

" Dldbzmnt ctrwb[4 ghbv. zf 15_.

BP07_502_0610RU 5 — 69
 J]ckeöbdfzbt

Ctrwby 3

45°

BP07_502_0610RU 7

Dsldbufzbt ctrwbb 3

" Dsldbzmnt ctrwb[ 3 ghbv. zf 45°.

Ctrwby 4

BP07_502_0610RU 8

Dsldbufzbt ctrwbb 4

" Dsldbzmnt ctrwb[ 4 nfrbv j]hfpjv, xnj]s hfp]kjrbhjdfnm

hfcghtltkbntkmzsq ikfzu.

5 — 70 BP07_502_0610RU
 J]ckeöbdfzbt

Hfcghtltkbntkmzsq
ikfzu

12500401

Hfp]kjrbhjdrf hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf

" Hfp]kjrbheqnt hfcghtltkbntkmzsq ikfzu, jgecnbd j]t

]kjrbhjdjxzst herjynrb dzbp.

BP07_502_0610RU 9

Hfp]kjrbhjdrf hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf

BP07_502_0610RU 5 — 71
 J]ckeöbdfzbt

5.7.2 Ztljgecnbvfy hf]jxfy

pjzf

BP07_502_0610RU 10

1 Pjzf, d rjnjhjq ztkmpy hf]jnfnm hfcghtltkbntkmzsv ikfzujv

Dzbvfzbt
Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu zt ljkötz pfüjlbnm pf dthnbrfkm.

5 — 72 BP07_502_0610RU
 J]ckeöbdfzbt

5.8 Hf]jnf zfcjcf Ghtölt, xtv zfxfnm hf]jnfnm zfcjcjv, cktletn dsgjkzbnm
cktle[obt vfzbgekywbb:
− Ghfdbkmzj ärcgkefnbheqnt ecnfzjdre (cv. hfpltk "Ddjl d
ärcgkefnfwb[").
− Ghfdbkmzj pfrhtgbnt ecnfzjdre (cv. hfpltk "Jgjhf ecnfzjdrb").
− Ghjdtlbnt dct ztj]üjlbvst jgthfwbb gj rjznhjk[
aezrwbjzbhjdfzby (cv. hfpltk "Rjznhjkm aezrwbjzbhjdfzby").
− Dsldbzmnt cnhtke d zeözjt hf]jxtt gjkjötzbt (cv. hfpltk
"Dsldbötzbt cnhtks").

5.8.1 Jgfczjcnb Dj dhtvy hf]jns zfcjcf d k[]jt dhtvy vjötn zfcnegbnm euhjpf lky
pljhjdmy b öbpzb gthcjzfkf cnhjqrb. Tckb cktljdfnm
zbötcktle[obv erfpfzbyv, Ds vjötnt vbzbvbpbhjdfnm änb euhjps.

}m[obqcy
hfcghtltkbntkmzsq
ikfzu

2 12500500

1 Lkbzf hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf vfrc. 4 v

2 Jgfczfy pjzf = 2 × lkbze hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf = 8 v

Jgfczj
D pjzt djrheu hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf ceotcndetn jgfczjcnm
gjkextzby nhfdvs, rjulf ikfzu ds]bdftncy ghb hf]jnt zfcjcf, ghb
elfktzbb nhjv]f bkb d üjlt xbcnrb. Änf pjzf bvttn lbfvtnh, hfdzsq
ldjqzjq lkbzt hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf.
Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu ljkötz dbctnm cdj]jlzj hfcrfxbdfycm.
Gjpf]jnmntcm j njv, xnj]s zbrnj zt zfüjlbkcy d jgfczjq pjzt.
Gjcnjyzzj zf]k[lfqnt pf jgfczjq pjzjq.
Tckb d jgfczjq pjzt zfüjlyncy k[lb, Ds ljközs chfpe öt
jcnfzjdbnm hf]jne b zföfnm rzjgre fdfhbqzjuj dsrk[xtzby.

BP07_320_9704RU 5 — 73
 J]ckeöbdfzbt

Ztghfdbkmzjt
gjkmpjdfzbt
hfcghtltkbntkmzsv
ikfzujv

12501901

Jgfczj
Zbrjulf zt gthtub]fqnt hfcghtltkbntkmzsq ikfzu. Zbrjulf zt
gsnfqntcm hfcghfdkynm hfcghtltkbntkmzsq ikfzu, bpjuzensq
dcktlcndbt gjdsitzby lfdktzby. Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu zt
ljkötz ]snm djnrzen d ]tnjz. Pfghtoftncy elkbzynm
hfcghtltkbntkmze[ cnhtke b hfcghtltkbntkmzsq ikfzu cdthü
hfpvthjd, erfpfzzsü d abhvtzzjq nf]kbxrt cnhtks.
Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu ljkötz ]snm pfobotz jn gfltzbq.

5 — 74 BP07_320_9704RU
 J]ckeöbdfzbt

Dcfcsdfzbt djpleüf

10800114

}ezrth vbrcthf Cdj]jlzj cöfnsq djpleü

Jgfczj
Djpleizst ghj]rb d ]tnjzjghjdjlt jgfczs, n. r. cöfnsq djpleü zf
rjzwt ]tnjzjghjdjlf vjkzbtzjczj jcdj]jölftncy b vjötn
dphsdjj]hfpzj ds]hjcbnm ]tnjz. Gjänjve djpleü zt ljkötz
dcfcsdfnmcy d ]tnjzjghjdjl.
Ghbtvzsq ]ezrth pfgjkzyqnt dctulf lj dfkf vbrcthf.

BP07_320_9704RU 5 — 75
 J]ckeöbdfzbt

5.8.2 Erfpfzby gj Ljgjkzbntkmzj r zfgtxfnfzzsv pltcm erfpfzbyv d ]hji[ht

ghfdbkmzjve htöbve "Ntüzjkjuby ghbujnjdktzby ]tnjzf" (BP2158) Ds zfqltnt ]jktt
hf]jns zfcjcf gjlhj]zst lfzzst:
− Rjvgjztzns ]tnjzf
− Cdjqcndf cdtötghbujnjdktzzjq ]tnjzzjq cvtcb
− Gfhfvtnhs cdtötghbujnjdktzzjq ]tnjzzjq cvtcb ghb gthtrfxrt
zfcjcjv
− Jrfpfzbt gjvjob ghb ecnhfztzbb gjuhtizjcntq
− Bzcnherwbb b htrjvtzlfwbb gj ntüzbxtcrbv htuekbhe[obv
vtüfzbpvfv

Tckb chtlb Dfitq ljrevtznfwbb änjq ]hji[hs ztn, nj Ds vjötnt

pfnht]jdfnm tt e abhvs "Putzmeister" d jnltkt cthdbczjuj
j]ckeöbdfzby.

Dsktn cnhtks

Erfpfzbt
Tckb ghb hf]jnt zfcjcf ghjbcüjlbn ghtltkmzj cbkmzsq dsktn cnhtks,
nj ghb ztj]üjlbvjcnb änj vjözj crjhhtrnbhjdfnm. Cgjrjqzfy hf]jnf
zfcjcf ljcnbuftncy njulf, rjulf pflzbt rjktcf ckturf rfcf[ncy
ptvkb. Pflzbt jgjhs dsldbzenm rfr vjözj lfkmit, gjrf pflzbt
rjktcf fdnjvj]bky zfüjlyncy zf ptvkt, b pfntv gjlzynm bü ghbvthzj
zf1cv.

Tckb jgjhs d gjhylrt, evtzmibnt crjhjcnm gjlfxb bkb bpvtzbnt

gjpbwb[ cnhtks.

Dsktn cnhtks vjötn ghjbcüjlbnm nfröt d ghjwtcct dcfcsdfzby

djpleüf b ghb cöfnbb d ]tnjzjghjdjlt. Cktlbnt pf ntv, xnj]s ]ezrth
dctulf ]sk pfgjkztz ]tnjzjv lj vbrcthzjuj dfkf b xnj]s zt
ghjbcüjlbkj dcfcsdfzby djpleüf.

5 — 76 BP07_321_9704RU
 J]ckeöbdfzbt

}kfujghbynzjt
gjkjötzbt

32202300

Ujhbpjznfkmzjt gjkjötzbt gjcktlztq ctrwbb

Erfpfzbt
Ghb gjlfxt ]kfujghbynzsv ydkytncy ujhbpjznfkmzjt gjkjötzbt
gjcktlztq ctrwbb cnhtks.

Tckb gjcktlzyy ctrwby cnhtks zfüjlbncy d ]jktt dthnbrfkmzjv

gjkjötzbb, ]tnjz d änjq xfcnb ]tnjzjghjdjlf ntxtn ]scnhtt gjl
ltqcndbtv cj]cndtzzjuj dtcf. Ghb ujhbpjznfkmzjv gjkjötzbb ctrwbb
cnhtks crjhjcnm ntxtzby zböt b d htpekmnfnt änjuj zböt bpzjc nhe]
]tnjzjghjdjlf b hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf.

Ghb jcnfzjdrt zfcjcf ghb ujhbpjznfkmzjv gjkjötzbb ctrwbq cnhtks

dsntrftn njkmrj zfüjlyobqcy d rjztxzjv ikfzut ]tnjz, ghb ]jktt
dthnbrfkmzjv gjkjötzbb − vjötn dsntxm ]tnjz, zfüjlyobqcy dj dctv
]tnjzjghjdjlt.

Ghb njkxrfü ghb gjlfxt cbks ltqcnde[n dljkm ]tnjzjghjdjlf b

dljkm cnhtks. Tckb gjcktlzyy ctrwby cnjbn dthnbrfkmzj, nj nfröt
dthnbrfkmzj ltqcnde[n cbks zf dthüeirt cnhtks, gthtldbufy tt d
hfpzst cnjhjzs. Ghb ujhbpjznfkmzjv gjkjötzbb ctrwbb cnhtkf
gthtldbuftncy dgthtl−zfpfl, xnj dspsdftn ztpzfxbntkmzjt
hfcrfxbdfzbt.

BP07_321_9704RU 5 — 77
 J]ckeöbdfzbt

Rhfz ltvgabhjdfzby C gjvjom[ rhfzf ltvgabhjdfzby htuekbheqnt crjhjcnm

gthtrk[xtzby ib]thf.

20203903

Pfyw: rhfz ltvgabhjdfzby jnrhsn

Ekbnrf: rhfz ltvgabhjdfzby pfrhsn

Erfpfzbt
Tckb Ds gjlftnt ]tnjz vyurjq rjzcbcntzwbb, Ds ljközs pfrhsnm rhfz
ltvgabhjdfzby (cbvdjk "Ekbnrf"), bzfxt ib]th gthtrk[xftncy
ckbirjv ötcnrj.

Tckb Ds gjlftnt ]tnjz ötcnrjq rjzcbcntzwbb, Ds ljközs jnrhsnm

rhfz ltvgabhjdfzby (cbvdjk "Pfyw"), n. r. ]tnjz ghjüjlbn
pfvtlktzzj.

5 — 78 BP07_322_9704RU
 J]ckeöbdfzbt

5.8.3 Ghjrfxrf Ghjwtcc jn zfxfkf gjlrfxrb lj vjvtznf, rjulf bp

hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf ztghthsdzj dsntrftn cnhey ]tnjzf,
j]jpzfxftncy rfr ghjrfxrf.

Gthtl zfxfkjv hf]jns zfcjcf dtcm ]tnjzjghjdjl ljkötz ]snm

edkföztz.

11000501

Ghjrfxrf öblrjuj ]tnjzf

" Xthtp jndthcnbt lky xbcnrb ddtlbnt d ]tnjzjghjdjl ldf

ghjvsdjxzsü ifhf.

" Ghbtvzsq ]ezrth pfgjkzbnt ghbvthzj 0,5 v3 öblrjuj ]tnjzf.

" Drk[xbnt vbrcth.

" Vtlktzzj ghjrfxfqnt ]tnjz d ]tnjzjghjdjl.

Ghjrfxrf öblrjuj ]tnjzf pfrjzxtzf, rjulf j]f ghjvsdjxzsü ifhf b

gjkzfy cnhey ]tnjzf dsüjlyn bp hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf.

Erfpfzbt
D zjdsü nhe]jghjdjlfü bkb, tckb nhe]jghjdjl lfdzj zt
bcgjkmpjdfkcy, ztj]üjlbvj ghjrfxfnm wtvtznzj−djlze[ cvtcm
(wtvtznzjt vjkjxrj).

BP07_323_9704RU 5 — 79
 J]ckeöbdfzbt

5.8.4 Gjlfxf Ghfdbkmzjt gthtvtibdfzbt ]tnjzf dkbytn zf gjlfxe.

" Cbkmzj gthtvtifqnt ]tnjz d fdnj]tnjzjcvtcbntkt c

vfrcbvfkmzjq crjhjcnm[ dhfotzby. J]hfnbnt dzbvfzbt ghb
änjv zf jlzjhjlzjcnm ghbujnjdktzzjq ]tnjzzjq cvtcb.

" Ghb ztj]üjlbvjcnb ddtlbnt lj]fdrb lky ]tnjzf (hfp]fdbntkm,

jndthlbntkm) b gthtvtifqnt tot vbzbvev 4vbzens.

" Pfgjkzbnt ghbtvzsq ]ezrth ]tnjzjv bp fdnj]tnjzjcvtcbntky

bkb ]ezrthf.

" Drk[xbnt vbrcth.

" Zfxzbnt gjlfxe zfcjcjv.

Erfpfzbt
Zfxbzfqnt hf]jne c zt]jkmibv j]útvjv gjlfxb b edtkbxbdfqnt
gjlfxe hfdzjvthzj gjckt ztcrjkmrbü re]jvtnhjd.

5 — 80 BP07_323_9704RU
 J]ckeöbdfzbt

Gththsd d gjlfxt Gj djpvjözjcnb bp]tufqnt gththsdjd d gjlfxt, n. r. ]tnjz d

]tnjzjghjdjlt zfxbzftn pfndthltdfnm bkb hfcckfbdfnmcy d
htpekmnfnt db]hfwbb ecnfzjdrb. Tckb gfeps ztbp]tözs, cj]k[lfqnt
cktle[ott:
− Zbrjulf zt jcnfdkyqnt ]tnjzjghjdjl gjl lfdktzbtv.
− Dj dhtvy rjhjnrbü gththsdjd czbvbnt zfuhepre c ]tnjzjghjdjlf
rjhjnrjq j]hfnzjq gjlfxtq (2−3 üjlf).
D rjhjnrbt ghjvtöenrb dhtvtzb ghjrfxfqnt ]tnjz dgthtl b zfpfl.
− Ghb gjlfxt ]tnjzf c zt]jkmijq cgjcj]zjcnm[ j]hfnzjuj
djljjnnjrf (gjldthötzzjcnm dsntrfzb[) Ds ljközs bp]tufnm
gththsdjd d hf]jnt, n. r. db]hfwbb hfcckfbdf[n ]tnjz. Ghb zfxfkt
gjdnjhzjq gjlfxb ztghtvtzzj jcnfdbnm zfcjc zf j]hfnzjq gjlfxt
nfr ljkuj, gjrf ib]th gjkzjcnm[ zt gthtrk[xbncy d j]t cnjhjzs.
Njkmrj gjckt änjuj czjdf gthtrk[xbnt zf ghyve[ gjlfxe.
− Ghb lkbntkmzsü gththsdfü d gjlfxt ghjrfxfqnt ]tnjz j]hfnzj d
ghbtvzsq ]ezrth. Ghtölt xtv Ds dzjdm zfxztnt gjlrfxre, Ds
ljközs tot hfp cvtifnm ]tnjz.

Dzbvfzbt
Zbrjulf zt gjlfdfqnt cbkjq d ]tnjzjghjdjl hfcckjbdibqcy bkb
rjvrjdfnsq d htpekmnfnt zfxfditujcy pfndthltzby ]tnjz.
D htpekmnfnt änjuj kturj djpzbrf[n ghj]rb.

Ghb lkbntkmzsü gththsdfü d gjlfxt d htpekmnfnt jükföltzby vfckf d

ublhjcbcntvt cnhtkf vjötn jgecrfnmcy. Gjänjve dj dhtvy gththsdjd
zt jcnfdkyqnt cnhtke d dsgeotzzjv cjcnjyzbb ]tp dzbvfzby.

BP07_323_9704RU 5 — 81
 J]ckeöbdfzbt

5.8.5 Djpvjözst Lföt ghb cj]k[ltzbb dctü erfpfzbq gj zflktöfotve dsgjkztzb[

ztbcghfdzjcnb ghjwtccf ghjrfxrb, vjuen djpzbrzenm ztbcghfdzjcnb. Pltcm
ghbdtltzs zfb]jktt xfcnj dcnhtxf[obtcy ztbcghfdzjcnb b cgjcj]s
bü ecnhfztzby.

Ghj]rb
2
1

3
11000601

1 Pfrkbzbdf[obt lj]fdrb
2 Wtvtznzsq jndthlbntkm
3 Uhfzbxzsq crjkmpyobq ckjq

Cktle[obt jib]rb vjuen ghbdtcnb r j]hfpjdfzb[ ghj]rb:

− ztljcnfnjxzj edkföztz ]tnjzjghjdjl,
− ztuthvtnbxtz ib]th,
− ztuthvtnbxzs ghjdjlrb,
− jcnfnjxzsq ]tnjz d ib]tht b nhe]jghjdjlt,
− ztgjlüjlyobq cjcnfd ]tnjzf,
− hfcckjbdibqcy ]tnjz,
− pfndthltdibq ]tnjz.

Dzbvfzbt
Ghb ghj]rfü chfpe gthtrfxfqnt ]tnjz j]hfnzj d ]ezrth vbrcthf b
cvtifqnt tuj. Tckb fdnjvfnbxtcrjt gthtrk[xtzbt gjlf[obü
wbkbzlhjd b ib]thf czjdf ghjbcüjlbn ]tp c]jy, vjözj
gthtrk[xfnmcy zf gjlfxe dgthtl. Jcnjhjözj czjdf zfxzbnt gjlfxe.

5 — 82 BP07_324_9704RU
 J]ckeöbdfzbt

Gthtuhtd Lkbntkmzfy hf]jnf ghb dscjrbü zfuheprfü vjötn ghbdtcnb r

gthtuhtde vfckf d ublhjcbcntvt. Dct zfcjcs bvt[n
nthvjäktrnhbxtcrjt jnrk[xtzbt. Ghb gthtuhtdt vfckf cdsit 90°C
zfcjc fdnjvfnbxtcrb jnrk[xftncy. Dj bp]töfzbt änjuj cktletn
ghtlghbzynm cktle[ott:

" Ghjdthmnt ]tcgtht]jqzjcnm hf]jns jükflbntky vfckf d

ublhjcbcntvt. Tckb ztn, nj vjözj drk[xfnm tuj nev]kthjv zf
hfcghtltkbntkmzjv irfae.

" Czbvbnt gjlfxe.

" Chfpe zfgjkzbnt ]fxjr hflbfnjhf cdtötq djljq, rfr njkmrj

ntvgthfnehf vfckf djphfcntn dsit 80°C.

Jükföltzbt

10600200

" Tckb ntvgthfnehf ghjljköftn gjdsifnmcy, ztghthsdzj

vtzyqnt djle.

" Jghtltkbnt ghbxbze gthtuhtdf vfckf b ecnhfzbnt tt.

BP07_324_9704RU 5 — 83
 J]ckeöbdfzbt

Ljgjkzbntkmzjt
jükföltzbt

10600400

" Tckb ztj]üjlbvj ghjdtcnb ljgjkzbntkmzjt jükföltzbt,

zfghfdmnt cnhe[ djls zf ghbdjlzst wbkbzlhs b gjhiztdst
injrb ghbdjlzsü wbkbzlhjd.

Dzbvfzbt
Zbrjulf zt jhjifqnt vfckyzsq ]fr djljq. Vjuen djpzbrzenm
gjdhtöltzby ublhjzfcjcf.

Zbrjulf zt jükfölfqnt vjhcrjq bkb cjktcjlthöfotq djljq. Bzfxt

vjötn ]snm gjdhtöltz ckjq ühjvf gjhiztdsü injrjd bkb wbkbzlhjd.

5 — 84 BP07_324_9704RU
 J]ckeöbdfzbt

Ddjl d ärcgkefnfwb[ Tckb dct öt d htpekmnfnt gthtuhtdf zfcjc ljkötz ]snm jnrk[xtz,
gjckt gthtuhtdf njulf ghjltkfqnt cktle[ott:

" Dsrk[xbnt zfcjc.

" Zt jnrk[xfqnt ldbufntkm, nfr rfr jükflbntkm vfckf d

ublhjcbcntvt ljkötz ghjljköfnm aezrwbjzbhjdfzbt.

" Cvtzbnt djle d htpthdefht c djljq.

" Tckb ztbcghfdzjcnm zt elftncy zfqnb chfpe, gjljölbnt, gjrf

vfckj zt jcnsztn.

" Tckb gjufckf rhfczfy rjznhjkmzfy kfvgf, drk[xbnt zfcjc b

vtlktzzj jceotcndbnt evtzmitzze[ gjlfxe.

" Gjckt jrjzxfzby gjlfxb jghtltkbnt ghbxbzs gthtuhtdf vfckf

b ecnhfzbnt ztbcghfdzjcnb.

BP07_324_9704RU 5 — 85
 J]ckeöbdfzbt

5.8.6 Xfcnzst ckexfb Zf vzjubü cnhjqgkjoflrfü jrfpsdftncy, xnj lfkmzjcnm ltqcndby

hfcghtltkbntkmzjq cnhtks ztljcnfnjxzf. Njulf e Dfc tcnm
djpvjözjcnm gjlcjtlbztzby zf dthüeirt cnhtks ghjljkötzby
]tnjzjghjdjlf bkb, ghb zfkbxbb d rjvgktrnfwbb ecnfzjdrb,
gjlcjtlbztzbt ]tnjzjghjdjlf gj ]jrjdjve jndjle.

Ghjljkötzbt
]tnjzjghjdjlf

22202100

Gjlrk[xbnm ghjljkötzbt ]tnjzjghjdjlf

Dzbvfzbt
Zbrfrbt ecbkby zt ljközs gthtlfdfnmcy bp cnfwbjzfhzjuj
]tnjzjghjdjlf zf cnhtke b zfj]jhjn.

Cnfwbjzfhzsq ]tnjzjghjdjl zt ljkötz ljgjkzbntkmzj zfuheöfnm

cnhtke. Änj dkbytn zf ecnjqxbdjcnm ecnfzjdrb.

Gjlf[obq ikfzu zt ljkötz ]snm gthtuzen, f nfröt cbkmzj zfnyzen.

Tckb jz gthtub]ftncy, vjuen j]hfpjdfnmcy nhjv]s. Tckb jz cbkmzj
zfnyzen, vjuen ]snm gthtlfzs ecbkby, rjnjhst ghbdtlen r
gjdhtöltzbyv cnhjyotujcy j]útrnf, gjlf[otuj ikfzuf bkb cnhtks.

Jükföltzbt vfckf d ublhjcbcntvt d wbkbzlhfü cnhtks vjötn

dspdfnm czbötzbt cnhtks dj dhtvy hf]jns zfcjcf b zfnyötzbt
ikfzuf. D htpekmnfnt änjuj vjötn zfcnegbnm gthtlfxf ecbkby bkb
hfphsd gjlf[otuj ikfzuf. Gjänjve gjcnjyzzj lthöbnt d gjkt
phtzby gjlf[obq ikfzu.

5 — 86 BP07_325_9704RU
 J]ckeöbdfzbt

" Gjldtlbnt cnhtke gjcktlztq ctrwbtq ghbvthzj zf 1,5−2 v r

cnfwbjzfhzjve ]tnjzjghjdjle.

" Ltvjznbheqnt hfcghtltkbntkmzsq ikfzu.

" Zf vtcnt hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf pfrhtgbnt gjlf[obq

ikfzu lkbzjq 3 v.

" Cjtlbzbnt gjlf[obq ikfzu b cnfwbjzfhzsq ]tnjzjghjdjl c

gjvjom[ vjznfözjuj üjvenf SKH. D rfxtcndt ghjrkflrb
bcgjkmpeqnt ghjrkflre F.

" Ghjxzj pfrhtgbnt vjznfözsq üjven SKH zf cnhjbntkmzjv

j]ßtrnt.

BP07_325_9704RU 5 — 87
 J]ckeöbdfzbt

5.9 Xbcnrf Jcnfnrb ]tnjzf, jctlf[obt dzenhb gjlf[otuj nhe]jghjdjlf bkb

ib]thf, vjuen ]snm ghbxbzjq gjdhtöltzbq b, edtkbxbdfycm, ceöf[n
gjgthtxzjt ctxtzbt. Gjänjve xbcnjnf gjlf[otuj nhe]jghjdjlf b
ib]thf ydkytncy ztj]üjlbvsv eckjdbtv lky j]tcgtxtzby
gjcktle[otq ]tcgtht]jqzjq hf]jns ecnfzjdrb.

Jcnfnrb ]tnjzf, jctlf[obt d pjzt ]scnhjbpzfibdf[otujcy rjkmwf,

vjuen jnhbwfntkmzj gjdkbynm zf tuj hf]jne. Jczjdfntkmzfy ghjvsdrf
]scnhjbpzfibdf[otujcy rjkmwf gjänjve dfözf gj jrjzxfzbb
hf]jns, tckb gththsd d hf]jnt ]tnjzjzfcjcf cjcnfdkytn zt vtztt
30−60vbzen.

Erfpfzby gj xbcnrt

Dzbvfzbt
Xnj]s zt gjdhtlbnm kfrjrhfcjxzjt gjrhsnbt b lheubt gjdthüzjcnb
vfibzs, ztj]üjlbvj cj]k[lfnm cktle[ott:

Zb d rjtv ckexft zt bcgjkmpeqnt lky xbcnrb vjhcre[ bkb cjktze[
djle. Ghb gjgflfzbb vjhcrjq djls d vfibze cktletn j]ypfntkmzj
cvsnm tt.

Zt bcgjkmpeqnt zbrfrbü fuhtccbdzsü xbcnyobü lj]fdjr.

Ntvgthfnehf ghjvsdjxzjq djls zt ljközf ghtdsifnm 50°C
(122°F).

Hfccnjyzbt jn ghjvsdjxzjuj cjgkf lj gjdthüzjcnb ljközj ]snm zt
vtztt 40−50cv.

Ljgjkzbntkmzj d gthdst 8hf]jxbü ztltkm ztj]üjlbvj cj]k[lfnm

cktle[ott:

D ntxtzbt änjuj chjrf pfghtoftncy bcgjkmpjdfnm gfhjcnheqzst
ghb]jhs, d ghjnbdzjv ckexft kfr zt dscjüztn gjkzjcnm[. Lfdktzbt
djls zt ljközj ghtdsifnm 5]fh.

Rhjvt njuj, d ntxtzbt änjuj chjrf ztj]üjlbvj bcgjkmpjdfnm lky
xbcnrb njkmrj üjkjlze[ djle.

Zf dhtvy hf]jn gj xbcnrt pfghbnt ecnhjqcndf lbcnfzwbjzzjuj

eghfdktzby d rf]bzt djlbntky. Ecnhjqcndf lbcnfzwbjzzjuj
eghfdktzby zt czf]ötzs djljztghjzbwftvsv rjhgecjv. Dj dhtvy
hf]jn gj xbcnrt pfltqcndeqnt ztj]üjlbvst aezrwbb vfibzs,
bcgjkmpey irfa eghfdktzby.

5 — 88 BP07_311_0309RU
 J]ckeöbdfzbt

Jcnfnrb ]tnjzf Gj cjj]hfötzbyv pfobns jrheöf[otq chtls jcnfnrb ]tnjzf dctulf

ljközs zfüjlbnm hfpevzjt bcgjkmpjdfzbt.

Pfobnf jrheöf[otq chtls

Jcnfnrb ]tnjzf vjuen bcgjkmpjdfnmcy zf cnhjbntkmzjv j]ßtrnt. Tckb
änj ztdjpvjözj, jcnfnrb ]tnjzf enbkbpbhe[ncy rfr cnhjbntkmzsq
ot]tzm bkb gjcnegf[n d ecnfzjdre htutzthfwbb.

Lky egjnht]ktzby jcnfnrjd ]tnjzf vs htrjvtzletv djcgjkmpjdfnmcy

gktzrjq abhvs Putzmeister. Tt Ds vjötnt gjkjöbnm gjl ]ezrth
gthtl ntv, rfr jnrhsnm rkfgfz ]ezrthf. }tnjz pfntv cntrftn zf
]htptzn b gthtzjcbncy cnhjbntkmzsv rhfzjv d ]htptznt r vtcne
erkflrb ]tnjzf.

Lheujq cgjcj] cjcnjbn d njv, xnj]s gjlzynm vfibze c gjvjom[

pflzbü jgjh zfcnjkmrj, xnj]s gjuhepxbrjv vjözj ]skj gthtvtcnbnm
tt r ]ezrthe lky pf]jhf ]tnjzf.

Tckb ]tnjz zt bcgjkmpetncy, cktletn bp recrf cnfkmzjq fhvfnehs

cltkfnm rh[r b djnrzenm d ]tnjz. Tckb ]tnjz pfcnsk, nj
j]hfpjdfdie[cy ]tnjzze[ uks]e vjözj e]hfnm cnhjbntkmzsv
rhfzjv.

Dzbvfzbt
Tckb nht]etncy ghbgjlzynm vfibze cpflb, xnj]s c gjvjom[
gjuhepxbrf gthtvtcnbnm tt r ]ezrthe, ztj]üjlbvj ckjöbnm gfrtn
ctrwbq, rfr jgbcfzj d hfpltkt "Nhfzcgjhnzjt gjkjötzbt".

BP07_311_0309RU 5 — 89
 J]ckeöbdfzbt

Jgfczj
Ghb k[]sü hf]jnfü gj xbcnrt pfuhepjxzfy htitnrf cvtcbntky ljközf
jcnfdfnmcy pfrhsnjq dj bp]töfzbt nhfdvbhjdfzby ltnfkyvb
cvtcbntky.

Tckb pfuhepjxze[ htitnre cvtcbntky dct öt ztj]üjlbvj jnrhsnm, nj

fdnjvfnbxtcrjt ecnhjqcndj jnrk[xtzby cvtcbntky ljközj
aezrwbjzbhjdfnm bcghfdzj.

BP07_311_0309RU 1

Zt zfrkjzynmcy zfl ]ezrthjv!

Xbcnrf cöfnsv djpleüjv

Jgfczj
Ghb xbcnrt cöfnsv djpleüjv ceotcndetn gjdsitzzfy jgfczjcnm
ztcxfcnzjuj ckexfy. Xbcnrf ljközf jceotcndkynmcy rjvgtntznzsv
cgtwbfkbcnjv bkb gjl tuj zf]k[ltzbtv. Abhvf Putzmeister zt ztctn
jndtncndtzzjcnb pf gjdhtöltzby, djpzbribt d htpekmnfnt
ztghfdbkmzjuj ghjdtltzby xbcnrb cöfnsv djpleüjv. Dtcm gthcjzfk,
pfltqcndjdfzzsq d hf]jnfü gj xbcnrt, ljkötz ]snm j]extz ghfdbkfv
ntüzbrb ]tpjgfczjcnb.

5 — 90 BP07_311_0309RU
 J]ckeöbdfzbt

Vthjghbynby gj Lky djpvjözjcnb ghjdtltzby xbcnrb ]tnjzjghjdjlf b ]tnjzjzfcjcf,

xbcnrt vs htrjvtzletv Dfv cdjtdhtvtzzj, d pfdbcbvjcnb jn cgjcj]f
xbcnrb, ghtlghbzynm cktle[obt vths.

Ghjvsdjxzst ue]rb b
ghjxbt ghbzflktözjcnb

2
4

10003401

1 Ghjvsdjxzfy ue]rf−wbkbzlh
2 Ue]rf−re]br
3 Ue]rf−ifh
4 Xbcnyobq wbkbzlh

Lky zflktöfotq xbcnrb Dfv ztj]üjlbvj bvtnm d ljcnfnjxzjv

rjkbxtcndt ue]rb b lheubt ghbzflktözjcnb.

BP07_317_9704RU 5 — 91
 J]ckeöbdfzbt

Ekjdbntkm Dfv cktletn bcgjkmpjdfnm kjdeire njulf, rjulf zeözj dsnjkrzenm

]tnjz dgthtl c gjvjom[ djls bkb djpleüf gjl lfdktzbtv. Jzf
ljközf ]snm crjzcnhebhjdfzf nfrbv j]hfpjv, xnj]s ]tnjz vju
cntrfnm ]tcghtgyncndtzzj, f ue]rb (re]br, wbkbzlh) ekfdkbdfnmcy b,
ntv cfvsv, jlzjdhtvtzzj j]tcgtxbdfnm uthvtnbxzjcnm d j]hfnzjv
zfghfdktzbb.

Jgfczj
Ghb dsnfkrbdfzbb ]tnjzf cöfnsv djpleüjv zfkbxbt kjdeirb zf
rjzwt ]tnjzjghjdjlf ydkytncy ztj]üjlbvsv d cbke ceotcndjdfzby
euhjps nhfdvbhjdfzby d htpekmnfnt ds]hjcf ghjvsdjxzjq ue]rb b
dsvsdftvjuj ]tnjzf.

Ghb dsnfkrbdfzbb ]tnjzf djljq bcgjkmpjdfzbt kjdeirb

htrjvtzletncy c wtkm[ j]tcgtxtzby uthvtnbxzjcnb ]tnjzjghjdjlf d
j]hfnzjv zfghfdktzbb b lky ghtljndhfotzby ghjzbrzjdtzby djls.

4
31201501

1 Cjtlbztzbt
2 Kjdeirf (pfvrzensq gfnhe]jr)
3 Gheöbzf (gj j]tbv cnjhjzfv)
4 }eutkm kjdeirb

5 — 92 BP07_317_9704RU
 J]ckeöbdfzbt

Ghjvsdjxzsq inewth Ghjvsdjxzsq inewth bcgjkmpetncy ghb xbcnrt c gjvjom[ djls bkb
djpleüf gjl lfdktzbtv.

Jgfczj
Ghb dsnfkrbdfzbb ]tnjzf cöfnsv djpleüjv zfkbxbt kjdeirb zf
rjzwt ]tnjzjghjdjlf ydkytncy ztj]üjlbvsv d cbke ceotcndjdfzby
euhjps nhfdvbhjdfzby d htpekmnfnt ds]hjcf ghjvsdjxzjq ue]rb b
dsvsdftvjuj ]tnjzf.

5 4 3
31201503

1 Vfzjvtnh
2 Pfobnzfy crj]f
3 Ghbcjtlbztzbt lky djls b djpleüf gjl lfdktzbtv
4 Pfgjhzsq rhfz
5 Cgecrzjq gfnhe]jr
6 Cgecrzjq rhfz

BP07_317_9704RU 5 — 93
 J]ckeöbdfzbt

Vtirb bp−gjl wtvtznf Lky xbcnrb ]tnjzjghjdjlf c gjvjom[ djls gjl lfdktzbtv
lky xbcnrb djljq gjl ghbujlzs crfnfzzst, cvjxtzzst d djlt vtirb bp−gjl wtvtznf.
lfdktzbtv Vtirb bp−gjl wtvtznf ghtljndhfof[n ghjzbrzjdtzbt xbcnjq djls d
]tnjz, rjnjhsq t[ dsvsdftncy b dspsdftn j]hfpjdfzbt nhjv]jd.

10003501

Crfnfzzst vtirb bp−gjl wtvtznf

" Crfnfqnt 1 − 2 gecnsü vtirf bp−gjl wtvtznf.

" Gthtl ghjvsdrjq gjuhepbnt crfnfzzst vtirb bp−gjl wtvtznf

zf 5vbzen d djle.

Erfpfzbt
Gthtl zfxfkjv xbcnrb Ds vjötnt gjlujnjdbnm rjhjnrbq gfnhe]jr, d
rjnjhjv eöt zfüjlyncy vtirb bp−gjl wtvtznf b ghjvsdjxzfy ue]rf.

10003502

Vfhrbhjdrf ikfzuf lky Lky jgnbvfkmzjq xbcnrb ]scnhjbpzfibdf[otujcy b egkjnzbntkmzjuj

djls rjktw ib]thf, äne pjze cktletn ghjvsdfnm c ]kbprjuj hfccnjyzby
]jktt ghjljköbntkmzjt dhtvy. Dj bp]töfzbt j]htpfzby ikfzuf
ib]thjv ghb gthtrk[xtzbb cktletn ghjbpdjlbnm vfhrbhjdre d
cjjndtncndbb c zböt ghbdtltzzsv jgbcfzbtv.

5 — 94 BP07_317_9704RU
 J]ckeöbdfzbt

Jgfczj
Ghb pfvtht zeözjq lkbzs ikfzuf ecnfzjdrf ljközf ]snm jnrk[xtzf,
f ublhfdkbxtcrfy cbcntvf, drk[xfy ublhjfrrevekynjh, hfpuheötzf,
bzfxt ceotcndetn euhjpf zfztctzby nhfdvs ghb gthtrk[xtzbb
ib]thf.

20700301

1 Vfhrbhjdrf kbgrjq ktznjq

" Jnvthmnt czfheöb ib]thf zeöze[ lkbze ikfzuf. Hfcgskbntkm

ikfzuf ljkötz zfüjlbnmcy d ztgjchtlcndtzzjq ]kbpjcnb jn
ikfzuf, nfr xnj]s jnhtuekbhjdfzzjq cnhetq hfcgsktzby jcnfnrb
]tnjzf dsvsdfkbcm bp pjzs ]scnhjbpzfibdf[otujcy b
egkjnzbntkmzjuj rjktw.

" Kbgrjq ktznjq bkb n.g. jnvtnmnt zf ikfzut jnvthtzze[ lkbze.

BP07_317_9704RU 5 — 95
 J]ckeöbdfzbt

5.9.1 }tnjzjghjdjl Ceotcndetn vzjuj cgjcj]jd xbcnrb ]tnjzjghjdjlf. Ds]jh jlzjuj bp

zbü lky Dfc pfdbcbn, chtlb ghjxtuj, jn njuj, rfr ]sk pfuheötz
]tnjzjzfcjc b rfrbv j]jheljdfzbtv lky änjuj Ds hfcgjkfuftnt.

Rfr b rfrjq Zf cktle[otq cnhfzbwt Ds zfqltnt j]pjh, d rjnjhjv vjözj edbltnm

]tnjzjghjdjl htrjvtzletvst cgjcj]s xbcnrb lky ghbdtltzzsü ]tnjzjghjdjljd.
jxbofnm Cbvdjks, bcgjkmpetvst d j]pjht, gjycztzs zböt. Cgjcj]s xbcnrb
jgbcsdf[ncy d pfrk[xbntkmzsü hfpltkfü.

Gjycztzbt cbvdjkjd
}tnjzjghjdjl ghbcjtlbztz r ]tnjzjzfcjce.
Jcnfnjxzsq ]tnjz c gjvjom[ ]tnjzjzfcjcf gjlftncy
bp ]ezrthf dgthtl r vtcne erkflrb ]tnjzf. Xbcnrf
jceotcndkytncy jn ]ezrthf dgthtl r vtcne erkflrb
]tnjzf.

}tnjzjghjdjl ghbcjtlbztz r ]tnjzjzfcjce.

Jcnfnjxzsq ]tnjz c gjvjom[ ]tnjzjzfcjcf gjlftncy
j]hfnzj d ]ezrth jn vtcnf erkflrb ]tnjzf. Xbcnrf
jceotcndkytncy jn vtcnf erkflrb ]tnjzf dzbp r
]ezrthe.

}tnjzjghjdjl jncjtlbztz jn ]tnjzjzfcjcf.

Jcnfnjxzsq ]tnjz ghbzelbntkmzj (djpleü bkb djlf gjl
lfdktzbtv) gjlftncy jn zfxfkf ]tnjzjghjdjlf dgthtl
r vtcne erkflrb ]tnjzf. Xbcnrf jceotcndkytncy jn
zfxfkf ]tnjzjghjdjlf dgthtl r vtcne erkflrb ]tnjzf.

}tnjzjghjdjl jncjtlbztz jn ]tnjzjzfcjcf.

Jcnfnjxzsq ]tnjz ghbzelbntkmzj (djpleü bkb djlf gjl
lfdktzbtv) gjlftncy j]hfnzj jn vtcnf erkflrb ]tnjzf
dzbp r zfxfke ]tnjzjghjdjlf. Xbcnrf jceotcndkytncy jn
vtcnf erkflrb ]tnjzf dzbp r zfxfke ]tnjzjghjdjlf.

Xbcnrf htrjvtzletncy

Xbcnrf zt htrjvtzletncy

Xbcnrf pfghtoftncy

Xbcnrf ztdjpvjözf

5 — 96 BP07_305_9701RU
 J]ckeöbdfzbt

J]pjh cgjcj]jd xbcnrb

Jcnfnjxzsq
]tnjz
x
jn
}tnjzjghjdjl
r
Dbl
xbcnrb

Cöfnsq djpleü Njkmrj c

] ghjljkötzby
]tp gjvjom[
]tnjzjghjdjlf Djlf gjl cgtwbfkmzjuj
htks

h e
zf dthüeirt lfdktzbtv j]jheljdfzby
djlcnht

cnhtks
Xbcnrf
dcfcsdfzbtv
jghjd
fcjc

Cöfnsq djpleü Njkmrj c

tnjzjzfc

}tnjzj

c ghjljkötzbtv gjvjom[
]tnjzjghjdjlf Djlf gjl cgtwbfkmzjuj
zf dthüeirt lfdktzbtv j]jheljdfzby
Fdnj]t

cnhtks Xbcnrf
dcfcsdfzbtv

Cöfnsq djpleü

Djlf gjl
Jndtltzbt d cnjhjze lfdktzbtv

Xbcnrf
dcfcsdfzbtv

Cöfnsq djpleü Njkmrj c

gjvjom[
]tnjzjgghjdjl

Djlf gjl cgtwbfkmzjuj

Zfuztnfntkmzsq
lfdktzbtv j]jheljdfzby
nhe]jghjdjl
Xbcnrf
dcfcsdfzbtv
hzsq]

Cöfnsq djpleü Njkmrj c

Cnffwbjzfhz

gjvjom[
Djlf gjl cgtwbfkmzjuj
Zfgjhzsq nhe]jghjdjl lfdktzbtv j]jheljdfzby

Xbcnrf
dcfcsdfzbtv

BP07_305_9701RU 5 — 97
 J]ckeöbdfzbt

Xbcnrf dcfcsdfzbtv Xbcnrf dcfcsdfzbtv ydkytncy ghjcntqibv b cfvsv ]tpjgfczsv

dbljv xbcnrb. Jzf jceotcndkytncy cktle[obv j]hfpjv.

" Jnrfxfqnt ]tnjz bp ]ezrthf vbrcthf lj dthüztq rhjvrb

dcfcsdf[otuj jndthcnby.

" Gjckt änjuj dsrk[xbnt zfcjc.

Ddtcnb ghjvsdjxze[
ue]re

20006201

Ddtlbnt cvjxtzze[ djljq ghjvsdjxze[ ue]re

" D dsüjlzjt jndthcnbt hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf dlfdbnt

cvjxtzze[ djljq ghjvsdjxze[ ue]re.

5 — 98 BP07_306_9702RU
 J]ckeöbdfzbt

Ghbdtcnb
hfcghtltkbntkmze[
cnhtke d
gjlzbvf[ottcy
gjkjötzbt

20006202

Jnrfxfnm ]tnjz cdthüe dzbp

" Ghbdtlbnt hfcghtltkbntkmze[ cnhtke d hfdzjvthzj

gjlzbvf[ottcy gjkjötzbt.
å Ntv cfvsv j]ktuxftncy j]hfnzfy jnrfxrf ]tnjzf, gjcrjkmre
]tnjz cntrftn j]hfnzj pf cxtn cj]cndtzzjq vfccs.

BP07_306_9702RU 5 — 99
 J]ckeöbdfzbt

Jnrfxfnm ]tnjz j]hfnzj

1. 2.

30500603

1 J]hfnzfy gjlfxf
2 Zfcjc drk[xtz

" Drk[xbnt zfcjc zf jnrfxre.

å }tnjz b ghjvsdjxzfy ue]rf jnrfxbdf[ncy gj ]tnjzjghjdjle
zfpfl.

5 — 100 BP07_306_9702RU
 J]ckeöbdfzbt

Jnjuzfnm ghjvsdjxze[
ue]re

20006203

J]cnexfnm ]tnjzjghjdjl herjynrjq vjkjnrf

" D ghjwtcct xbcnrb j]cnerbdfqnt ]tnjzjghjdjl herjynrjq

vjkjnrf bp ndthljq lhtdtcbzs ztgjchtlcndtzzj gthtl
jndthcnbtv lky xbcnrb.

Erfpfzbt
Ghb zfkbxbb ]tnjzf d ]tnjzjghjdjlt cner uke]jrbq b ukeüjq. Rfr
njkmrj ]tnjz b ghjvsdjxzfy ue]rf vbzjdfkb j]cnerbdftvjt vtcnj,
cner gthtüjlbn zf dscjrbt b pdjzrbt njzf.

J]cnerbdfqnt ]tnjzjghjdjl njkmrj lthtdyzzjq hexrjq vjkjnrf, bzfxt

vjözj gjdhtlbnm nhe]s ]tnjzjghjdjlf.

" Jnrk[xbnt zfcjc, rfr njkmrj ghjvsdjxzfy ue]rf vbzjdfkf

j]cnerbdftvjt vtcnj.

BP07_306_9702RU 5 — 101
 J]ckeöbdfzbt

Ekfdkbdfzbt
ghjvsdjxzjq ue]rb

20006204

Gjdthzenm rhsire jxbcnbntky

" Jnrhjqnt jndthcnbt lky xbcnrb ib]thf, gjdthzbnt rhsire b

pfrhjqnt tt czjdf c gjvjom[ wfgas djdzenhm.

" Czjdf drk[xbnt zfcjc zf jnrfxre.

å Ghjvsdjxzfy ue]rf jcnftncy dbctnm zf wfgat jndthcnby lky
xbcnrb.

" Gjckt änjuj dsrk[xbnt zfcjc.

" Jnrhjqnt jxbcnze[ rhsire b elfkbnt ghjvsdjxze[ ue]re.

" Gjdnjhbnt ghjwtcc xbcnrb, nfr rfr jlzjrhfnzjq jnrfxrb

ghjvsdjxzjq ue]rb ztljcnfnjxzj.

5 — 102 BP07_306_9702RU
 J]ckeöbdfzbt

5.9.2 }ezrth, gjlf[obt Zböt ghbdjlbncy jgbcfzbt djpvjözjuj cgjcj]f xbcnrb ]ezrthf,
wbkbzlhs b S−ib]th gjlf[obü wbkbzlhjd b S−ib]thf.

Erfpfzbt
Lfzzfy vfibzf jczfotzf fdfhbqzsv jnrk[xtzbtv cvtcbntky. Ghb
jnrhsdfzbb pfuhepjxzjq htitnrb cvtcbntkm jcnfzfdkbdftncy, d
frrevekynjht lfdktzby c]hfcsdftncy lfdktzbt, n.j. ib]th ]jktt zt
gthtrk[xftncy. Rhjvt njuj, gjlf[obt gjhizb gthtdjlyncy d
rjztxzjt gjkjötzbt, b ]tnjzjzfcjc jcnfzfdkbdftncy. Lky gjdnjhzjuj
gecrf ]tnjzjzfcjcf d ärcgkefnfwb[ ztj]üjlbvj tuj dsrk[xbnm b
czjdf drk[xbnm.

Jgfczj
Lky ghjvsdrb gjlf[obü wbkbzlhjd zb d rjtv ckexft zt dcnfdkyqnt
djlyzjq ikfzu, gbcnjktn−hfcgskbntkm bkb ghjxbt ghtlvtns xthtp
pfuhepjxze[ htitnre d ]ezrth. Änb ghtlvtns vjuen ]snm pfüdfxtzs b
gjdhtöltzs gthtrk[xf[obvcy ib]thjv. Ghb änjv jn
hfpktnf[obücy ghtlvtnjd vjötnt gjcnhflfnm Ds bkb lheubt k[lb.

BP07_369_9711RU 5 — 103
 J]ckeöbdfzbt

Elfktzbt jcnfnrjd
]tnjzf

40700201

Gjlkjöbnm ]htptzn

" Gjlkjöbnt gktzre abhvs Putzmeister lky jcnfnrjd ]tnjzf gjl

]ezrth.

" Jnrhjqnt rkfgfz, hfcgjkjötzzsq czbpe gjl ]ezrthjv, b lfqnt

cntxm jcnfnrfv ]tnjzf bp ]ezrthf.

" Drk[xbnt zfcjc zf j]hfnze[ gjlfxe.

å Ghb änjv jcnfnrb ]tnjzf dsrfxbdf[ncy bp gjlf[obü
wbkbzlhjd d ]ezrth, n. t. r jndthcnb[ ]ezrthf.

5 — 104 BP07_369_9711RU
 J]ckeöbdfzbt

30000500

E]hfnm ]tnjz

Dzbvfzbt
C gjvjom[ gktzrb abhvs Putzmeister lky jcnfnrjd ]tnjzf Ds
vjötnt gjlzynm vfrc. 0,5v 3 ]tnjzf (jr.1200ru).

" E]thbnt ]tnjz d gktzrt abhvs Putzmeister lky jcnfnrjd

]tnjzf.

BP07_369_9711RU 5 — 105
 J]ckeöbdfzbt

Ghjvsdrf gjlf[obü
wbkbzlhjd cnhetq
djls

40700202

Ghjvsnm ib]th b gjlf[obt wbkbzlhs cnhetq djls ghb

vtlktzzjq hf]jnt ]tnjzjzfcjcf d htöbvt j]hfnzjq gjlfxb

" Jnrhjqnt jnrblzjq afcjzzsq exfcnjr nhe]s.

" Drk[xbnt ]tnjzjzfcjc zf vtlktzze[ j]hfnze[ gjlfxe.

" Nofntkmzj ghjvjqnt ib]th cnhetq djls zfxbzfy c jnrblzjuj

afcjzzjuj exfcnrf nhe]s dzbp. Vtlktzzj ddjlbnt ghb änjv
ikfzu lj jnvtnrb (cv. hfpltk "Vfhrbhjdrf djlyzjuj ikfzuf").

5 — 106 BP07_369_9711RU
 J]ckeöbdfzbt

20700304

Ddtcnb djlyzjq ikfzu d ib]th gj vfhrbhjdre

" D nfrjv gjkjötzbb elthöbdfqnt ddtltzzsq lj vfhrbhjdrb

djlyzjq ikfzu ztcrjkmrj vbzen, gjrf djlf zf dsüjlt zt cnfztn
ghjphfxzjq.
å Ghb änjv gjjxthtlzj ghjvsdf[ncy j]f gjlf[obü
wbkbzlhf.

" Nofntkmzj ghjvjqnt ]ezrth bp djlyzjuj ikfzuf.

" J]lfqnt bp ikfzuf dct ltnfkb, cjghbrfcfdibtcy c ]tnjzjv.

BP07_369_9711RU 5 — 107
 J]ckeöbdfzbt

5.9.3 Rjzcnherwby Tckb ]tnjzjghjdjl, ]ezrth, gjlf[obq wbkbzlh b ib]th jxbotzs,

fdnjvj]bky b Ds ljközs jczjdfntkmzj ghjvsnm tot dct ltnfkb ecnfzjdrb,
jrjzxfntkmzfy xbcnrf cjghbrfcfdibtcy c ]tnjzjv. Zt chfpe elfkytvsq dsvsdfzbtv ]tnjz
vjötn hfpßtlfnm kfr, jcj]tzzj tckb ghbvtzykbcm fuhtccbdzst
lj]fdrb r ]tnjze.

Dzbvfzbt
Ghb pfvjhjprfü nhe]jghjdjl, htpthdefh c djljq b djlyzjq zfcjc
ljközs ]snm gjkzjcnm[ gecnsvb. Lföt ghb zjhvfkmzjq ntvgthfneht
dj dhtvy lkbntkmzsü gththsdjd d hf]jnt, zfghbvth zf zjxm bkb
dsüjlzst lzb, htpthdefh c djljq ljkötz jcnfdfnmcy gecnsv. Gjckt
änjuj jcnfdmnt cnjr djls jnrhsnsv.

Dphsdjjgfczj
Hfcgskytvst rjzcthdfzns d dscitq cntgtzb dphsdjjgfczs. Gjänjve
ghb dghscrbdfzbb bü lthöbnt dct bcnjxzbrb djpujhfzby rfr vjözj
lfkmit.

Jgfczjcnm jnhfdktzby
Hfp]hspubdftvst vj[obt chtlcndf, hfcndjhbntkb bkb rjzcthdfzns
xthtp djpleü xfcnbxzj gjgflf[n d kturbt b vjuen dspdfnm nyötkst
gjcktlcndby lky pljhjdmy. Gjänjve ghb nfrbü hf]jnfü dctulf
zfltdfqnt pfobnze[ vfcre.

" Ghjvjqnt dct ghjrkflrb b vtcnf gjcfljr ghjrkfljr. Cvfömnt

rjzcbcntznzjq cvfprjq dct ghjrkflrb gthtl gjdnjhzsv
vjznföjv.

" Ghjvjqnt jcnfkmzst xfcnb ecnfzjdrb, j]vsdfy bü ikfzujv c

djljq.

" Pfntv jghscrfqnt vtnfkkbxtcrbt xfcnb ecnfzjdrb

fznbrjhhjpbqzsv chtlcndjv bkb fznb−flutpbjzzsv cjcnfdjv.

Erfpfzbt
Tckb Dfif ecnfzjdrf erjvgktrnjdfzf zfcjcjv dscjrjuj lfdktzby,
j]hfnbnt dzbvfzbt zf hfpltk "Zfcjc dscjrjuj lfdktzby".

5 — 108 BP07_318_9704RU
 J]ckeöbdfzbt

5.10 Nhfzcgjhnzjt Nfröt ghjxbnfqnt ukfde "Ldbötzbt, ]ercbhjdrf b gjuheprf" b hfpltk

gjkjötzbt "Dsldbötzbt 4−ctrwbjzzjq Z−cnhtks".

Erfpfzbt
D pfdbcbvjcnb jn rjzcnherwbb gfrtnf ctrwbq hfcghtltkbntkmzsq
ikfzu ghb crkflsdfzbb gfrtnf vjötn zt gjgfcnm fdnjvfnbxtcrb d
lthöfntkm hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf. Gjänjve czfxfkf zeözj
ghbdtcnb ctrwbb d nfrjt gjkjötzbb, ghb rjnjhjv hfcghtltkbntkmzsq
ikfzu kyötn d lthöfntkm.

Dzbvfzbt
Ghb crkflsdfzbb gfrtnf ctrwbq d gjlf[otv nhe]jghjdjlt gj dctq
lkbzt gfrtnf ctrwbq zt ljközj ]snm ]tnjzf. Gfrtn ctrwbq hfccxbnfz
zf hf]jxbt gjkjötzby, jgbcfzzst d Herjdjlcndt gj ärcgkefnfwbb.
Ghb crkflsdfzbb gfrtn ctrwbq ghbüjlbn d nfrbt gjkjötzby, d rjnjhsü
ghb zfgjkztzzjv gjlf[otv nhe]jghjdjlt gfrtn ctrwbq jrfpsdftncy
gjl zfuheprjq.

Dctulf cj]k[lfqnt erfpfzze[ gjcktljdfntkmzjcnm ltqcndbq ghb

dsldbufzbb b crkflsdfzbb cnhtks. Ghb ztcj]k[ltzbb
gjcktljdfntkmzjcnb vjötn pfotvbnmcy gjdjhjnzsq hsxfu zf
C−ifhzbht gjlf[otuj nhe]jghjdjlf, ghbktuf[obq ublhfdkbxtcrbq
wbkbzlh bkb ghjxbt epks.

Cj]k[lfqnt jcnjhjözjcnm ghb crkflsdfzbb hfcghtltkbntkmzjq

cnhtks.

BP07_503_0610RU 5 — 109
 J]ckeöbdfzbt

5.10.1 Gjcktljdfntkmzjcnm crkflsdfzby cnhtks

Jgfczj

BP07_503_0610RU 1

Dj dhtvy dctuj dhtvtzb hf]jns cnhtks pfghtoftncy ghbdjlbnm

ctrwbb3 b4 d dsnyzenjv cjcnjyzbb zfpfl pf C−ifhzbh. D nfrjv
gjkjötzbb cnhtks lfdktzbt d ublhjcbcntvt cj cnjhjzs injrf
gjhizy d C−wbkbzlht ckbirjv dscjrjt, nfr xnj chf]fnsdftn rkfgfz
juhfzbxtzby lfdktzby, b cnhtkf vtlktzzj jctlftn.

Rhjvt njuj ceotcndetn jgfczjcnm, xnj ghb lfkmztqitv dsldbötzbb

bkb crkflsdfzbb gfrtnf ctrwbq ctrwby3 ]tcrjznhjkmzj jcyltn.

Gthtl ntv, rfr gthtvtcnbnm ctrwb[3 d j]hfnzjv zfghfdktzbb,

ztj]üjlbvj zfcnjkmrj c]kbpbnm ctrwbb4 b3, xnj]s dthüeirf cnhtks
dscnegfkf ghbv. zf 1 v pf C−ifhzbh.

5 — 110 BP07_503_0610RU
 J]ckeöbdfzbt

Crkflsdfzbt
hfcghtltkbntkmzjuj
ikfzuf

BP07_503_0610RU 2

" Czfxfkf zfcnjkmrj ckjöbnt ctrwb[3, xnj]s jzf dcnfkf

dthnbrfkmzj ddthü.

BP07_503_0610RU 3

" Pfntv jlzbv ldbötzbtv gjkzjcnm[ dsldbzmnt ctrwb[4, nfr

xnj]s hfcghtltkbntkmzsq ikfzu gjgfk d lthöfntkm
hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf.

BP07_503_0610RU 5 — 111
 J]ckeöbdfzbt

Dzbvfzbt
Gthtl ntv, rfr ckjöbnm ctrwb[ 4 gjkzjcnm[, ztj]üjlbvj gjkzjcnm[
ckjöbnm ctrwb[ 3. D ghjnbdzjv ckexft gjdjhjnzsq hsxfu C−ifhzbhf
]eltn lfdbnm zf afcjzze[ nhe]e zf dthüeirt cnhtks.

Gjänjve crkflsdfqnt ctrwb[ 4 gjkzjcnm[ njkmrj gjckt njuj, rfr

gjkzjcnm[ ckjötzf ctrwby 3.

Ctrwby 4

BP07_503_0610RU 4

" Dsldbzmnt ctrwb[ 4 zfcnjkmrj, xnj]s dthüeirf cnhtks

dscnegfkf ghbv. zf 1 v bp C−ifhzbhf.

5 — 112 BP07_503_0610RU
 J]ckeöbdfzbt

Ctrwby 3

BP07_503_0610RU 5

" Ckjöbnt ctrwb[3 gjkzjcnm[, xnj]s jzf ktukf zf ctrwb[2.

Ctrwby 4

BP07_503_0610RU 6

" Ckjöbnt ctrwb[4 gjkzjcnm[, xnj]s jzf ktukf zf ctrwb[3.

BP07_503_0610RU 5 — 113
 J]ckeöbdfzbt

Dzbvfzbt
Ghb dsldbötzbb ctrwbb2 cktlbnt pf ntv, xnj]s zt gjdhtlbnm rf]bze
djlbntky bkb lheubt epks. Djpvjözj, gjzflj]bncy dsldbzenm ctrwb[
1 ztvzjuj lfkmit.

Ecnfzjdrf gfrtnf
ctrwbq

BP07_503_0610RU 7

" Ckjöbnt ctrwb[3 gjkzjcnm[, xnj]s jzf ktukf zf ctrwb[2.

" Gjdthzbnt gfrtn ctrwbq r jgjht cnhtks b ekjöbnt gfrtn ctrwbq.

Erfpfzbt
Ctrwbb ljközs ]snm gjkzjcnm[ ckjötzs b ktöfnm zf cgtwbfkmzjq
jgjht.
Ghjdthmnt abrcfnjhs lky nhfzcgjhnbhjdrb hfcghtltkbntkmzjuj
ikfzuf.

5 — 114 BP07_503_0610RU
 J]ckeöbdfzbt

5.10.2 Jgjhs e]hfnm Ghb dnyubdfzbb jgjh ltqcnde[n nt öt ghfdbkf gj hf]jnt b ntüzbrt
]tpjgfczjcnb, xnj b ghb dsgecrt bü. Cv. nfröt ukfde "Rhtgktzbt
vfibzs jgjhfvb"

}kjrbhjdfzbt

2
12100101

}kjrbhjdjxzsq eptk

" Hfp]kjrbheqnt ]kjrbhjdjxzsq eptk.

" Hfp]kjrbheqnt dct ]kjrbhjdjxzst epks.

Erfpfzbt
}kjrbhjdjxzst epks czjdf fdnjvfnbxtcrb ]kjrbhe[n jgjhs, gjrf
gjcktlzbt zt ljcnbuzen rjztxzjuj gjkjötzby.

BP07_062_9502RU 5 — 115
 J]ckeöbdfzbt

Jgfczjcnm pföbvf
D j]kfcnb gjdjhjnf b dsgecrf jgjh ceotcndetn jgfczjcnm ]snm
pföfnsv.
Gjänjve juhflbnt jgfcze[ pjze. Gjcnjyzzj zf]k[lfqnt pf jgfczjq
pjzjq.
Tckb rnj−kb]j ghb]kböftncy r jgfczjq pjzt, Ds ljközs ztvtlktzzj
jcnfzjdbnm hf]jne b zföfnm rzjgre fdfhbqzjuj jnrk[xtzby.

5.10.3 Lbcnfzwbjzzjt
eghfdktzbt
2

10504701

Gthtrk[xfntkm ghtldfhbntkmzjuj ds]jhf aezrwbq

" Nev]kth zf lbcnfzwbjzzjv eghfdktzbt gjcnfdmnt zf "Jgjhs

e]hfnm".

5 — 116 BP07_062_9502RU
 J]ckeöbdfzbt

Dzbvfzbt
Ghb dnyubdfzbb jgjh fdnjvj]bkm nfr öt vjötn bvtnm zfrkjzzjt
gjkjötzbt vfrcbvfkmzj 3_.

" Czfxfkf e]thbnt jczjdfzby pflzbü, f pfntv gthtlzbü jgjh.

" Ntgthm gjdthzbnt bkb dnyzbnt jgjhs.

" Nev]kth zf lbcnfzwbjzzjv eghfdktzbb gjcnfdmnt zf "Jgjhs

dsgecnbnm".

" Pf]kjrbheqnt dct ]kjrbhjdjxzst epks gheöbzzsvb intrthfvb.

" Ltvjznbheqnt lbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt b pfghbnt tuj d

rf]bzt djlbntky.

" Dsrk[xbnt vtüfzbpv jn]jhf vjozjcnb.

" Pfrhtgbnt jn gfltzbq rjztxzsq ikfzu b ghbzflktözjcnb.

" C]hjcmnt lfdktzbt d ublhjcbcntvt, jnrhsd cgecrzjq rhfz

frrevekynjhf lfdktzby.

BP07_062_9502RU 5 — 117
 6 }scnhjt ecnhfztzbt ztbcghfdzjcntq

D zfcnjyotq ukfdt Ds epzftnt j ztrjnjhsü ztgjkflrfü, bü

djpvjözsü ghbxbzfü b djpvjözjcnyü bü ecnhfztzby.
Ghb j]zfheötzbb ztbcghfdzjcntq cj]k[lfqnt ghfdbkf ntüzbrb
]tpjgfczjcnb
Hf]jns c ublhjcbcntvjq bkb äktrnhbrjq vjuen ghjdjlbnm njkmrj
cgtwbfkmzj j]extzzst cgtwbfkbcns.

BP08_001_9404RU
 Áûñòðîåóñòðàíåíèåíåèñïðàâíîñòåé

6.1 }tnjzjzfcjc djj]ot D zfcnjyotq ukfdt jgbcsdf[ncy djpvjözst ghbxbzs ztbcghfdzjcntq

b bü ecnhfztzbt, rjnjhst rfcf[ncy ]tnjzjzfcjcjd. Wbahf d crj]rfü
ydky[ncy zjvthjv zf äktrnhjcütvt.

Gjhizb zt ldböency

Ghbxbzf Ecnhfztzbt

Zfcjc zt drk[xbkcy Drk[xbnm pföbufzbt. Drk[xbnt vtüfzbpv jn]jhf vjozjcnb,

cjjndtncndtzzj rjhj]re gthtlfx, pfgecnbnt ghbdjlzjq ldbufntkm,
d hfcghtltkbntkmzjv irfae drk[xbnt zfcjc.
Ghjdthrf, ujnjd kb ]tnjzjzfcjc r hf]jnt. Hf]jxfy kfvgf ljközf
ujhtnm.

Ztüdfnrf vfckf d ublhjcbcntvt Ljkbnm ublhjvfckj.

Ztn zfrjgktzzjuj lfdktzby Pfrhsnm cgecrzjq rhfz frrevekynjhf

(pflfzzjt pzfxtzbtcv. kbcn lfdktzby (121)
bpvthtzbq)

10300300

Cnhtkrf dfreevjvtnhf (136) Pfuhypztz dcfcsdf[obq abkmnh (140). Pfvtzbnm gfnhjz abkmnhf
zfüjlbncy d rhfczjv ctrnjht (141), gjxbcnbnm vfuzbnzsq cnthötzm, cj]k[lfnm chjrb
ghjdtltzby hf]jn gj ntüj]ckeöbdfzb[.

10300200 10400700

BP08_008_9411RU 6—1
 Áûñòðîåóñòðàíåíèåíåèñïðàâíîñòåé

Gjhizb zt ldböency

Ghbxbzf Ecnhfztzbt

Ublhjvfckj ckbirjv üjkjlzjt Zfuhtnm ublhjvfckj zf üjkjcnjv üjle

Jczjdzjq ublhjzfcjc (127) zt Pfrhsnm htuekynjh j]ßtvf gjlfxb (125)

gjdthzekcy zf htöbv hf]jns
]

10200800

Gjhizb pf]kjrbhjdfzs d Zföfnm rzjgre j]hfnzjq gjlfxb bkb rzjgre htdthcf.

rjztxzjv gjkjötzbb

10600100

Xfcnjnf dhfotzby ldbufntky Edtkbxbnm xfcnjne dhfotzby ldbufntky.

ckbirjv vfkf. Jczjdzjq zfcjc
zt gjdjhfxbdftncy.

6—2 BP08_008_9411RU
 Áûñòðîåóñòðàíåíèåíåèñïðàâíîñòåé

Vjozjcnm zfcjcf ckbirjv vfkf

Ghbxbzf Ecnhfztzbt

Jczjdzjq ublhjzfcjc (127) Pfrhsnm htuekynjh gjlfxb (125), edtkbxbnm j]ßtv gjlfxb.
gjdjhfxbdftncy zt gjkzjcnm[

10200800

Zfcjc zt hf]jnftn

Ghbxbzf Ecnhfztzbt

Ztüdfnrf vfckf, vfibzf Lj]fdbnm ublhfdkbxtcrjuj vfckf

fdnjvfnbxtcrb jnrk[xftncy

Pföfn rkfgfz jnrk[xtzby Hexzsv fdfhbqzsv pfltqcndjdfzbtv czynm vtüfzbxtcrjt

zfghyötzbt.

10200500

BP08_008_9411RU 6—3
 Áûñòðîåóñòðàíåíèåíåèñïðàâíîñòåé

Zfcjc zt htdthcbhetn

Ghbxbzf Ecnhfztzbt

Ckbirjv vfkj ublhjvfckf Lj]fdbnm ublhfdkbxtcrjuj vfckf.

Cujhtk ghtljühfzbntkm Pfvtzbnm ghtljühfzbntkm.

Gjdhtöltzj ifujdjt htkt d Pfltqcndjdfnm aezrwb[ htdthcbhjdfzby. Ghjdthbnm

hfcghtltkbntkmzjv irfae aezrwbjzbhjdfzbt cdtnyobücy lbjljd zf htdthcbdzjv vjlekt.

Htdthcbdzsq rkfgfz pföfn Vzjuj hfp zföfnm rzjgre hexzjuj ghbdtltzby d ltqcndbt,
eckjdzj d htpekmnfnt drk[xbnm zfcjc zf 2−3 üjlf j]hfnzjq gjlfxb. Ghjdthbnm vfuzbns
vtkmxfqituj pfuhypztzby bkb b bü cjtlbztzby.
gjdhtöltzby

10200300

10200200

6—4 BP08_008_9411RU
 Áûñòðîåóñòðàíåíèåíåèñïðàâíîñòåé

Ib]th zt gthtrk[xftncy bkb jcnftncy d pfdbcitv gjkjötzbb

Ghbxbzf Ecnhfztzbt

Ztljcnfnjxzj zfrjgktzzjuj Ghjdthbnm zfrjgktzzjt lfdktzbt d cjjndtncndbb c kbcnjv

lfdktzby, bkb frrevekynjhzfy bpvthtzbq vfibzs, cgecrzjq rhfz frrevekynjhf lfdktzby (121)
wtgm zfüjlbncy zt gjl pfrhsnm.
lfdktzbtv

10300300

Crjgktzby uhfdby d j]kfcnb Elfkbnm xfcnsv htdthcjv b j]hfnzjq gjlfxtq, ghb

gjdjhjnf ib]thf, zfckjtzbt d ztj]üjlbvjcnb jnrhsnm ghbtvzsq ]ezrth b ghjvsnm tuj.
ghbtvzjv ]ezrtht Gjnht]jdfnm ]tnjz, jndtxf[obq cnfzlfhnfv.

Lfdktzbt gthtrk[xtzby Ghjdthbnm htdthcbdzj−njhvjpzjq lhjcctkm, ghjdthbnm pflfzzjt

ckbirjv vfkj, pzfxtzbt, ghb ztj]üjlbvjcnb gthtzfkflbnm. Gjcnfdbnm zf
htdthcbdzj−njhvjpzjq "]scnhjt gthtrk[xtzbt" (ib]th).
lhjcctkm jnrhsn ibhjrj

BP08_008_9411RU 6—5
 Áûñòðîåóñòðàíåíèåíåèñïðàâíîñòåé

Ib]th zt gthtrk[xftncy bkb jcnftncy d pfdbcitv gjkjötzbb

Ghbxbzf Ecnhfztzbt

Pfrhsnm lhjcctkmzsq rhfz Rhfz jnrhsnm. Ntv cfvsv ljcnbuftncy ]jktt dscjrfy cbkf
gthtrk[xtzby ib]thf.

Achtung
Ghb hf]jnfü c frrevekynjhzjq wtgm[ c]hjcbnm
lfdktzbt xthtp cgecrzjq rhfz (121) frrevekynjhf.

10300300

Gthtzfuhtd ublhfdkbxtcrjuj vfckf

Ghbxbzf Ecnhfztzbt

Ghb ]jktt dscjrjq vjozjcnb Lj]fdbnm djls.

ckbirjv vfkj djls d djlyzjv
]frt

10600200

Ghjvsdjxzfy djlf ckbirjv Pfvtzbnm cdtötq djljq.

zfuhtnf

6—6 BP08_008_9411RU
 Áûñòðîåóñòðàíåíèåíåèñïðàâíîñòåé

Gthtzfuhtd ublhfdkbxtcrjuj vfckf

Ghbxbzf Ecnhfztzbt

Ckbirjv vfkj vfckf d Lj]fdbnm ublhfdkbxtcrjuj vfckf

ublhjcbcntvt

D htpekmnfnt gkjüjuj ]tnjzf b Czbpbnm crjhjcnm gjlfxb zfcjcjv, cjjndtncndtzzj gjnht]jdfnm

dscjrjq crjhjcnb gjlfxb ]jktt kexibq ]tnjz (gj cjcnfde).
zfcjc hf]jnftn d htöbvt
vfrcbvfkmzjuj lfdktzby

Ghb lfkmztq gjlfxt Edtkbxbnm lbfvtnh nhe]jghjdjlf, zfghbvth c DN 100 lj

cjühfzytncy lkbntkmzj DN125.
vfrcbvfkmzjt lfdktzbt

Ghtdsitzbt lfdktzbt d Kbrdblbhjdfnm pf]bdrb (xthtp vzjujrhfnzjt gthtrk[xtzbt c

htpekmnfnt j]hfpjdfzby ghyvjq gjlfxb zf j]hfnze[).
pf]bdjr
]

10600100

Pfuhypztz hflbfnjh (132), Drk[xbnm.

dtznbkynjh jn hflbfnjhf zt Jxbcnbnm.
hf]jnftn Ghjdthbnm zfghyötzbt b rjznfrn c vfccjq nthvjlfnxbrf (55°C)
(zt ghb ghtldfhbntkmzjv jükföltzbb).

BP08_008_9411RU 6—7
 Áûñòðîåóñòðàíåíèåíåèñïðàâíîñòåé

Frrevekynjh ]scnhj gecnttn bkb ztn lfdktzby

Ghbxbzf Ecnhfztzbt

Ztljcnfnjxzjt zfnyötzbt Gjlnyzenm rkbzjdjq htvzm

rkbzjdjuj htvzy zf
rjvghtccjht frrevekynjhf

Jnrhsnm cgecrzjq rhfz (121) Pfrhsnm cgecrzjq rhfz frrevekynjhf.

frrevekynjhf

10300300

6—8 BP08_008_9411RU
 Áûñòðîåóñòðàíåíèåíåèñïðàâíîñòåé

6.2 Hfcghtltkbntkmzfy D zfcnjyotq ukfdt lfzj jgbcfzbt djpvjözsü ghbxbz ztbcghfdzjcntq

cnhtkf cnhtks b bü ecnhfztzbt.

Jgfczj
Htvjznzst b ghjabkfrnbxtcrbt hf]jns zf hfcghtltkbntkmzjq cnhtkt
ghjdjlbnm njkmrj ghb cj]hfzzjq bkb cjjndtncndtzzj pfrhtgktzzjq
hfcghtltkbntkmzjq cnhtkt, ghb jcnfzjdrt ldbufntky b ghb
abrcbhjdfzbb jgjh.

12000401

Pfrhtgbnm cnhtke

Cnhtkf vjötn ldbufnmcy gj rheue ]tp juhfzbxtzby (ecnfzjdrb c gjdjhjnzsv vtüfzbpvjv)

Ghbxbzf Cgjcj] ecnhfztzby

Ztbcghfdtz rjztxzsq Bcghfdbnm rjztxzsq dsrk[xfntkm gjdjhjnzjuj vtüfzbpvf.

dsrk[xfntkm gjdjhjnzjuj
vtüfzbpvf bkb zfheitzj
eghfdktzbt rjztxzsv
Dzbvfzbt
dsrk[xfntktv
Ghb vzjujrhfnzjv gjdjhjnt cnhtks d jlzjv b njv
öt zfghfdktzbb vjuen ]snm gjdhtöltzs
ublhjghjdjls b äktrnhjghjdjlrf.

BP08_003_9411RU 6—9
 Áûñòðîåóñòðàíåíèåíåèñïðàâíîñòåé

6.3 Eghfdktzbt cnhtkjq D änjq ukfdt lftncy jgbcfzbt djpvjözsü ghbxbz ztbcghfdzjcntq b
cgjcj]jd bü ecnhfztzby, rfcf[obücy cjjndtncnde[otuj eghfdktzby
cnhtkjq.

Eghfdktzbt cnhtkjq gjkzjcnm[ jncencndetn, zb jlzf ctrwby cnhtks bkb jgjhf zt vjötn
ldbufnmcy

Ghbxbzf Cgjcj] ecnhfztzby

Pfltqcndjdfzf aezrwby Hfpjvrzenm fdfhbqzjt dsrk[xtzbt. Djpvjözj gthtrk[xtzbt c

fdfhbqzjuj dsrk[xtzby lbcnfzwbjzzjuj hflbjeghfdktzby zf rf]tkmzjt.

Ghb drk[xtzbb eghfdktzby Ghjdthbnm ghtljühfzbntkb. Drk[xbnm rkfgfz fdfhbqzjuj

cnhtkjq rkfgfz ds]jhf dsrk[xtzby dhexze[. Ghb ztj]üjlbvjcnb pfvtzbnm.
htöbvjd jcnftncy Fdfhbqzst vths:
j]tcnjxtzsv Ghb zföfnjv rkfgfzt fdfhbqzjuj dsrk[xtzby jlzjdhtvtzzj c
gjvjom[ hsxfuf ghjbpdtcnb jnltkmzst vfzbgekywbb cj cnhtkjq.

6 — 10 BP08_004_9411RU
 Áûñòðîåóñòðàíåíèåíåèñïðàâíîñòåé

6.4 Äktrnhbrf D zfcnjyotq ukfdt jgbcfzs djpvjözst ghbxbzs ztbcghfdzjcntq

äktrnhbrb b bü ecnhfztzbt.

Hflbjgthtlfxbr frnbdbhetncy njkmrj d htpekmnfnt nhycrb.

Ghbxbzf Ecnhfztzbt

Frrevekynjhs bvt[n Rjznfrns c ]fnfhtyvb nofntkmzj jxbcnbnm b jcnjhjözj ljuzenm.

ztljcnfnjxzsq rjznfrn c
]fnfhtyvb.

Zfcjc drk[xtz, zj zt hf]jnftn

Ghbxbzf Ecnhfztzbt

Zt ljcnbuftncy pflfzzfy lky Edtkbxbnm xfcnjne dhfotzby ldbufntky

hf]jns zfcjcf vbzbvfkmzfy
xfcnjnf dhfotzby ldbufntky
900 j]./vbz.

J]ßtv gjlfxb ckbirjv vfk Edtkbxbnm j]ßtv gjlfxb

Frnbdbhjdfzf fdfhbqzfy wtgm Hfp]kjrbhjdfnm fdfhbqze[ wtgm.

(
(zföfn fdfhbqzsq
q q dsrk[xfntkm))

10500200

BP08_005_9411RU 6 — 11
 Áûñòðîåóñòðàíåíèåíåèñïðàâíîñòåé

Ujhbn rhfczfy kfvgf "gthtzfuhtd vfckf"

Ghbxbzf Ecnhfztzbt

Gthtzfuhtnj ublhfdkbxtcrjt Jükflbnm ublhjvfckj b, d ckexft ztj]üjlbvjcnb, lj]fdbnm djls

vfckj d djlyzjq ]fr bkb zfgjkzbnm tuj pfzjdj.

Dtznbkynjh hflbfnjhf Ghjdthbnm hf]jne dtznbkynjhf b, d ckexft ztj]üjlbvjcnb,

ltatrntz pfvtzbnm ldbufntkm dtznbkynjhf.

Nthvjpjzl D 1 ltatrntz Pfvtzbnm nthvjpjzl. Lky ghjdthrb cjtlbztzbt nthvjpjzlf

gjlthöfnm d vfcct.

Jckf] cjtlbzbntkmzsq rf]tkm Cjtlbztzby r nthvjpjzle jxbcnbnm b pfrhtgbnm.

r nthvjpjzle

Rjhhjlbhjdfzj cjtlbztzbt Ghjxbcnbnm cjtlbztzby ldbufntky dtznbkynjhf b zflktöfobv

dtznbkynjhf j]hfpjv pfrhtgbnm cjtlbzbntkmzsq rf]tkm.

Dzbvfzbt
Bp]tufqnt rjznfrnf c vfccjq.

Cujhtk ghtljühfzbntkm db]hfnjhf

Ghbxbzf Ecnhfztzbt

Ltatrntz db]hfnjh bkb jnrhsnf Pfvtzbnm ltatrnzsq db]hfnjh. Pfrhtgbnm htitnre ghbtvzjuj
htitnrf ghbtvzjuj ]ezrthf ]ezrthf b, d ckexft ztj]üjlbvjcnb, czbpbnm lbc]fkfzc db]hfnjhf.

Gjdhtöltz rf]tkm db]hfnjhf Pfvtzbnm rf]tkm db]hfnjhf.

6 — 12 BP08_005_9411RU
 Áûñòðîåóñòðàíåíèåíåèñïðàâíîñòåé

Ctrwby F zt ldbötncy ]jkmit dzbp (hfplftncy cbuzfk ghtleghtöltzby)

Ghbxbzf Ecnhfztzbt

Djlf d pfobnzjv dsrk[xfntkt Jnrhsnm b dsceibnm pfobnzsq dsrk[xfntkm.

rf]bzs djlbntky (vtcnj zf F−ctrwb[ gjlzynm ddthü.
F−wbkbzlht) bkb
zt]kfujghbynzjt gjkjötzbt
cnhtks Achtung
Zbrfrbü pfobnzsü ltqcndbq!

Dzbvfzbt

Dtznbkynjh vfckyzjuj hflbfnjhf ]jkmit zt drk[xftncy fdnjvfnbxtcrb

Ghbxbzf Ecnhfztzbt

Ltatrntz nthvjrjznfrnzsq Ghjdthbnm cjtlbztzbt (djpvjözj rjznfrn c rjhgecjv). Pfvtzbnm

dsrk[xfntkm D 2 (zf nthvjrjznfrnzsq dsrk[xfntkm (zt pf]snm vtlze[ ghjrkflre).
cjtlbzbntkmzjv akfzwt Drk[xbnm ldbufntkm hflbfnjhf xthtp hexzjq dsrk[xfntkm.
hflbfnjhf))

10501100

BP08_005_9411RU 6 — 13
 Áûñòðîåóñòðàíåíèåíåèñïðàâíîñòåé

Hflbjlbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt zt hf]jnftn ]jkmit ]tpeghtxzj, bvt[ncy gjvtüb d ztrjnjhsü

aezrwbyü

Ghbxbzf Ecnhfztzbt

Ltatrnzs ghtljühfzbntkb d Ghjdthbnm ghtljühfzbntkb

ghbtvzbrt bkb gthtlfnxbrt Lky pfvtzs ghtljühfzbntky gthtlfnxbrf jnrhsnm rjhgec
gjcktlztuj rk[xjv c dzenhtzzbv itcnbuhfzzbrjv 4 vv.
Lky ghjdthrb ghtljühfzbntktq d ghbtvzbrt jndbznbnm rhsire
rjhgecf, jckf]bnm gkfcnbze b jnrbzenm dzbp. Ckf]jnjxzst
ghtljühfzbntkb zfüjlyncy zf pflztq gkfcnbzt. Pzfxtzby njrf
erfpfzs hyljv c ghtljühfzbntkyvb.

Xfcnjnf dhfotzby ldbufntky czböftncy cfvf cj]jq

Ghbxbzf Ecnhfztzbt

Entxrf d dtznbkywbjzzjq Dtznbykwbjzze[ cbcntve ghjdthbnm zf ztuthvtnbxzjcnm,

cbcntvt djpvjözj c gjvjom[ cghty−ntxtbcrfntky. Gjlnyzenm htpm]jdst
cjtlbztzby zf gztdvjrkfgfzfü lky htuekbhjdfzby ufpf.

Fdfhbqzst cbuzfks c Rjhjnrbt fdfhbqzst cbuzfks c hflbjlbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby

lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby vjuen ghjbcüjlbnm jn hflbjgjvtü. Gjghj]eqnt bpvtzbnm
vtcnjgjkjötzbt gthtlfnxbrf. Cvjnhy gj j]cnjyntkmcndfv, zf
jnltkmzsü cnhjqgkjoflrfü ztj]üjlbvj hf]jnfnm c rf]tkmzsv
eghfdktzbtv. Ghb zfkbxbb hflbjeghfdktzby c ds]jhjv rfzfkjd
cvtzbnm rfzfk.

6 — 14 BP08_005_9411RU
 Áûñòðîåóñòðàíåíèåíåèñïðàâíîñòåé

Zfcjc ]jkmit zt gthtrk[xftncy ghb rföljv dnjhjv üjlt

Ghbxbzf Ecnhfztzbt

D vfibzfü c bzlernbdzsv Pfvtzbnm bzlernbdzsq gthtrk[xfntkm

gthtrk[xfntktv gjdhtöltz
gjcktlzbq

10500500

Gjdhtöltzf ctrwby Pfvtzbnm htdthcbdzsq rkfgfz

htdthcbdzjuj rkfgfzf (103
(103f))

10200300

Rjhhjlbhjdfz cjtlbzbntkmzsq Ghjdthbnm intrth zf htdthcbdzjv rkfgfzt

intrth zf htdthcbdzjv
rkfgfzt

Hinweis
Ghb zfkbxbb bzlernbdzjuj gthtrk[xfntky d
djlyzjv ]frt pfujhftncy rhfczsq cdtnyobqcy
lbjl cj cnjhjzs gthtrk[xfntky, tckb r ztve
ghb]kböftncy vtnfkkbxtcrbq ghtlvtn (zt rfcfycm).

BP08_005_9411RU 6 — 15
 7 Ntüzbxtcrjt j]ckeöbdfzbt

D zfcnjyotq ukfdt Ds gjkexbnt bzajhvfwb[ j hf]jnfü gj

ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[, xnj ztj]üjlbvj lky ]tpjgfczjq
äaatrnbdzjq hf]jns vfibzs.

D rjzwt j]otq bzajhvfwbb gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[

zfüjlyncy ztj]üjlbvst lky lfzzjuj nbgf vfibzs rfhnjxrb
ntüj]ckeöbdfzby. Cuheggbhjdfzzsq gj zjvthfv j]pjh rfhnjxtr
ntüj]ckeöbdfzby drk[xtz d hfpltk "cjlthöfzbt", j]pjh d
fkafdbnzjv gjhylrt cjlthöbncy d hfpltkt "nthvbzs" gjl
pfujkjdrjv "Rfhnjxrb ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby".

Vs j]hfoftv Dfit dzbvfzbt zf nj, xnj Ds ljközs lj]hjcjdtcnzj

dsgjkzynm dct ghtlgbcfzzst hf]jns gj rjznhjk[, ghjdthrt b
htvjzne. D ghjnbdzjv ckexft, vs czbvftv c ct]y dcyre[
jndtncndtzzjcnm b ufhfznb[. D ckexft cjvztzby zfif cthdbczfy
ckeö]f d k[]jt dhtvy cjdtnjv b ltkjv jrfötn Dfv gjvjom.

BP09_001_9405RU
 Ntüzbxtcrjtj]ckeöbdfzbt

7.1 Gthbjlbxzjcnm Bp zbötcktle[otq nf]kbws vjözj epzfnm gthbjlbxzjcnm

ntüzbxtcrjuj ghjdtltzby jnltkmzsü hf]jn gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[.
j]ckeöbdfzby Cjjndtncnde[obt rfhns ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby ghbdjlyncy zböt
d lfzzjq ukfdt.

Erfpfzbt
Gthdjt cthdbczjt j]ckeöbdfzbt ghjdjlbncy gjckt 100 jnhf]jnfzzsü
xfcjd ntüzbrjv cthdbczjq ckeö]s abhvs Putzmeister. Ghb änjv
ljkötz ghbcencndjdfnm jndtncndtzzsq pf vfibze jgthfnjh.

rfölst .... jnhf]jnfzzsü xfcjd

lheufy
Eptk Ltqcndby tötl−
50 100 250 500 1000 gthbjlbxzjcnm
ztdzj
Cvfprf gkfnajhvs fdnjvj]bky D tötztltkmzj

Dbpefkmzsq rjznhjkm b ghjdthrf

D
aezrwbjzbhjdfzby dctü pfobnzsü ecnhjqcnd
J]obt cdtltzby
Ghjdthrf htpm]jdsü cjtlbztzbq cjukfczj ghb
nf]kbwt vjvtznjd pfnyörb ztj]üjlbvjcnb

Dbpefkmzsq rjznhjkm äktrnhjghjdjlrb D

Ghjdthrf ehjdzy hf]jxtq öblrjcnb d

D
ublhjcbcntvt

Ckbd rjzltzcfnf D

Dbpefkmzsq rjznhjkm nhe]jghjdjljd

D
(gjdhtöltzby/vtcnf entxrb)
Ublhjcbcntvf
Pfvtzf hf]jxtq öblrjcnb (gj htpekmnfnfv
D
fzfkbpf)

Jxbcnrf gjlljzf ublhfdkbxtcrjuj ]frf D

Ghjdthrf uthvtnbxzjcnb ublhfdkbxtcrjuj

tötvtcyxzj
wbkbzlhf (dbpefkmzsq rjznhjkm)

Rjznhjkm lfnxbrf pfuhypztzzjcnb abkmnhjd D

Pfvtzf cvtzzjuj äktvtznf abkmnhf ghb

Abkmnh hf]jxtq ublhjghbdjlf cnhtks ztj]üjlbvjcnb
öblrjcnb
Pfvtzf cvtzzjuj äktvtznf dcfcsdf[otuj ghb
abkmnhf ztj]üjlbvjcnb

Djlyzjq ]fr Ghjdthrf ehjdzy djls D

Pfvtzf vfckf d htlernjht hfcghtltkbntky

Pfvtzf vfckf d htlernjht cvtcbntky D

Htlernjh Pfvtzf vfckf d nhfzcvbccbb gjdjhjnzjuj
D tötujlzj
vtüfzbpvf

Rjzltzcfn d gjdjhjnzjv vtüfzbpvt D

BP09_007_0511RU 7—1
 Ntüzbxtcrjtj]ckeöbdfzbt

rfölst .... jnhf]jnfzzsü xfcjd

lheufy
Eptk Ltqcndby tötl−
50 100 250 500 1000 gthbjlbxzjcnm
ztdzj
Jgjhf cnhtks Ghjdthrf ]jknjd gjdjhjnzjuj rheuf D

Rjznhjkm bpzjcf D

Ghjdthrf bkb htuekbhjdrf pfpjhf vtöle

Ib]th D
egkjnzbntkmzsvb ghjrkflrfvb

Ghjdthrf vjvtznf pfnyörb ]jknjd D

Ghjdthrf abrcfnjhjd vean D

Gjlf[obq
nhe]jghjdjl Rjznhjkm njkobzs cntzjr D

Ghjdthrf htpm]jdsü cjtlbztzbq b

D
Gjlf[obt ghjdjkjxzjuj ghtljühfzbntky
gjhizb
Ghjdthrf gjhiztq zf bpzjc tötztltkmzj

Epks,
zfüjlyobtcy d
Rjznhjkm bpzjcf D
rjznfrnt c
]tnjzjv
Wtznhfkbpjdfzzfy
Ghjdthrf ehjdzy rjzcbcntznzjq cvfprb D
cbcntvf cvfprb

Ghjdthrf ehjdzy hf]jxtq öblrjcnb D

Pfvtzf hf]jxtq öblrjcnb D

Rjvghtccjh Jxbcnrf cvtzzjuj äktvtznf dcfcsdf[otuj
D
abkmnhf

Ghjdthrf htpm]jdsü cjtlbztzbq D

Rfhlfzzst dfks
(dzjhvfkmzjv Cvfprf D
htöbvt)

Rfhlfzzst dfks
(därcnhtvfkmzjv Cvfprf D
htöbvt)

Ldbufntkm
fdnjvj]bky
D cjjndtncndbb c lfzzsvb gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[ jn pfdjlf−bpujnjdbntky
pfdjlf bpujnjdbntky fdnjvj]bky
Rjhj]rf gthtlfx
fdnjvj]bky

Erfpfzbt
Gthdfy pfvtzf hf]jxtq öblrjcnb d htlernjhfü hfcghtltkbntky
ljközf dsgjkzynmcy xthtp 200jnhf]jnfzzsü xfcjd. ßßRfölfy
gjcktle[ofy pfvtzf ljközf jceotcndkynmcy xthtp
2000jnhf]jnfzzsü xfcjd, zj zt htöt jlzjuj hfpf d ujl.

7—2 BP09_007_0511RU
 Ntüzbxtcrjtj]ckeöbdfzbt

7.2 J]obt vjvtzns Vjvtzns pfnyörb pfdbcyn jn rfxtcndf ]jknjd, jgjhzjq gjdthüzjcnb
pfnyörb bü ujkjdjr b nhtzby d htpm]t. Pzfxtzby, ghbdtltzzst d cktle[obü
nf]kbwfü, zjcyn jhbtznbhjdjxzsq üfhfrnth. Jzb ltqcndbntkmzs ghb
eckjdbb, xnj d cjjndtncnde[obü ukfdfü Herjdjlcndf gj ärcgkefnfwbb
bkb d Gthtxzyü pfgfczsü xfcntq zt erfpfzs lheubt pzfxtzby.

Dzbvfzbt
Lky pfvtzs ]jknjd cktletn bcgjkmpjdfnm ]jkns njuj öt hfpvthf b
njuj öt rkfccf rfxtcndf. }jkns c uthvtnbrjv d vbrhjrfgcekt b
cfvjcnjgjhyobtcy ufqrb gjckt ltvjznföf ztj]üjlbvj dctulf
pfvtzynm.

BP09_003_0607RU 7—3
 Ntüzbxtcrjtj]ckeöbdfzbt

7.2.1 Ecnfzjdjxzst dbzns b D zbötcktle[obü nf]kbwfü erfpfzs vfrcbvfkmzst vjvtzns pfnyörb

ufqrb MA d Zv lky ecnfzjdjxzsü dbznjd rkfccf ghjxzjcnb 8.8 b uftr rkfccf
ghjxzjcnb 8 ghb rjäaabwbtznt nhtzby µj]o.=0,14 (htpm]f ckturf
cvfpfzf vfckjv bkb cvfprjq).

Erfpfzbt
Lky ]jknjd c uthvtnbrjv d vbrhjrfgcekt (MK) ltqcndbntkmzsvb
cxbnf[ncy dct vjvtzns pfnyörb ü 1,1.

MA [Zv] MA [Zv]

µj]o.0,14 x1,1 (MK) µj]o.0,14 x1,1 (MK)

M4 3,1 3,4 M 20 430 473

M5 6,1 6,7 M20x1,5 480 528
M6 10,4 11,4 M 22 580 638
M7 17 19 M22x1,5 640 704
M8 25 28 M 24 740 814
M8x1 27 30 M24x1,5 830 913
M9x1 40 44 M24x2 810 891
M 10 51 56 M 27 1100 1210
M10x1 57 63 M27x1,5 1200 1320
M10x1,25 54 59 M27x2 1190 1309
M 12 87 96 M 30 1500 1650
M12x1,25 96 106 M30x1,5 1670 1837
M12x1,5 92 101 M30x2 1610 1771
M 14 140 154 M 33 2000 2200
M14x1,5 150 165 M33x2 2250 2475
M 16 215 237 M 36 2600 2860
M16x1,5 230 253 M36x2 2950 3245
M 18 300 330 M 39 3400 3740
M18x1,5 350 385 M39x2 3720 4092
M18x2 330 363

7—4 BP09_003_0607RU
 Ntüzbxtcrjtj]ckeöbdfzbt

7.2.2 Htpm]jdjt cjtlbztzbt Gjckt rföljuj jckf]ktzby htpm]jdjuj cjtlbztzby cktletn ghjxzj
c pfrfnrjq, gjdnjhzsq pfnyzenm zfrblze[ ufqre ]tp ljgjkzbntkmzjuj ecbkby.
vjznfö
Htpm]jdst cjtlbztzby c pfrfnrjq
Dztizbq lbfvtnh MA [Zv] Dztizbq lbfvtnh MA [Zv]
nhe]s/nbg nhe]s/nbg
6 L 20 18 L 120
8 L 40 20 S 250
L 55 25 S 400
12
S 80 30 S 500
15 L 70 38 S 800
16 S 130

Erfpfzbt
Htpm]jdst inewths pfnyzenm uftxzsv rk[xjv.

10400100

Pfnyubdfzbt htpm]jdjuj cjtlbztzby c pfrfnrjq

7.2.3 Ghjabkmzjt Gjckt rföljuj jckf]ktzby htpm]jdjuj cjtlbztzby cktletn czjdf

rjkmwtdjt pfnyzenm zfrblze[ ufqre ]tp ljgjkzbntkmzjuj ecbkby lj ljcnbötzby
cjtlbztzbt, uthvtnbxzjcnb cjtlbztzby.
gjdnjhzsq vjznfö

BP09_003_0607RU 7—5
 Ntüzbxtcrjtj]ckeöbdfzbt

7.3 Hf]jxbt vfnthbfks D zfcnjyotv hfpltkt ghbdtltzs dct ärcgkefnfwbjzzst vfnthbfks

lky Dfitq vfibzs.

Dzbvfzbt
Ztkmpy ghbvtzynm hf]jxbt öblrjcnb bkb cvfpjxzst vfnthbfks c
ghbcflrfvb, nfrbvb rfr, zfghbvth,vjkb]ltz. Nfrbt ghbcflrb vjuen
gjdhtlbnm gjlibgzbrb.

7.3.1 Hf]jxfy öblrjcnm D ublhjcbcntve pfkbdftncy

− vbzthfkmzfy hf]jxfy öblrjcnm (HLP) bkb
− hfpkfuftvfy zf ]bjkjubxtcrbt cjcnfdky[obt hf]jxfy öblrjcnm zf
cbzntnbxtcrjq ckjözjäabhzjq jczjdt (HEES) bkb
− nhelzjdjcgkfvtzy[ofycy hf]jxfy öblrjcnm (HFC).

Bcgjkmpeqnt lky Dfitq vfibzs ltqcnde[obt gthdst pfgjkztzby,

erfpfzzst d gfcgjhnt vfibzs.

Jgfczj
Zb d rjtv ckexft zt cvtibdfqnt hf]jxbt öblrjcnb hfpkbxzsü
üfhfrnthbcnbr, zfghbvth, ]bjkjubxtcrb hfpkfuftvst hf]jxbt
öblrjcnb c vbzthfkmzsvb.

D ]fr ublhjcbcntvs dvtoftncy jn 310kbnhjd (jnvtnrf "min") lj

338kbnhjd (jnvtnrf "max") hf]jxtq öblrjcnb. Ghb ghjdthrt ehjdzy
hf]jxtq öblrjcnb d ]frt vfibzf ljközf cnjynm ujhbpjznfkmzj,
cnhtkf b dszjczst jgjhs ljközs ]snm e]hfzs.

7—6 BP09_012_0502RU
 Ntüzbxtcrjtj]ckeöbdfzbt

Erfpfzbt
Lky ljpfghfdrb bkb pfvtzs bcgjkmpeqnt njkmrj nt hf]jxbt öblrjcnb,
rjnjhst cjjndtncnde[n rkfccbabrfwbjzzsv b zjhvfnbdzsv
nht]jdfzbyv, erfpfzzsv d htrjvtzlfwbyü gj cvfpjxzsv
vfnthbfkfv. Zt ljgecrftncy cvtibdfzbt cbzntnbxtcrbü ckjözsü
äabhjd HEES, f nfröt djlzsü hfcndjhjd HFC hfpzsü bpujnjdbntktq
]tp ghtldfhbntkmzjuj hfphtitzby njuj bkb bzjuj bpujnjdbntky.

Ghb cvtibdfzbb hf]jxbü öblrjcntq hfpzjuj nbgf dyprjcnm cvtcb

dshfdzbdftncy bcüjly bp cjjnzjitzbq cjcnfdky[obü. Ghb
cvtibdfzbb hf]jxbü öblrjcntq hfpzsü bpujnjdbntktq djpvjözf
gjnthy rfxtcndf. Gjänjve gthtl cvtibdfzbtv ghjrjzcekmnbheqntcm c
bpujnjdbntktv.

Ghb pfvtzt hf]jxtq öblrjcnb ghbv. 10−15 % cnfhjq öblrjcnb

jcnftncy d cbcntvt (wbkbzlhfü, zfcjcfü, nhe]jghjdjlfü b n.l.).

Ghb gthtüjlt zf lheue[ hf]jxe[ öblrjcnm cj]k[lfqnt ghfdbkf,

bpkjötzzst d VDMA, b bzcnherwbb bpujnjdbntky. Lky gjkextzby
rjzcekmnfwbb jnzjcbntkmzj djpvjözjcnb bcgjkmpjdfzby b
cvtibdfzby hf]jxbü öblrjcntq j]hfofqntcm r cjjndtncnde[otve
bpujnjdbntk[.

BP09_012_0502RU 7—7
 Ntüzbxtcrjtj]ckeöbdfzbt

7.3.2 Rkfcc xbcnjns Lky cvfprb b pfgjkztzby ublhjcbcntvs ghtlgbcfz rkfcc xbcnjns
19/16/12 gj cnfzlfhne ISO 4406. Rkfcc xbcnjns gthdjuj pfgjkztzby
erfpfz d ghjnjrjkt pfvthjd d ntüzbxtcrjv gfcgjhnt.

7.3.3 Fzfkbp cvfpjxzsü Tckb Dfv zeözj jghtltkbnm zfheitzby d aezrwbjzbhjdfzbb Dfitq
vfnthbfkjd vfibzs jn ghbvtzytvjuj cvfpjxzjuj vfnthbfkf bkb hf]jxtq
öblrjcnb, nj Dfv ztj]üjlbvj dsgjkzbnm fzfkbp cvfpjxzsü
vfnthbfkjd. Lky gjkextzby rjvgktrnf lky ghjdtltzby fzfkbpf
(fhnbrek Nº 257260.004) j]hfofqntcm d abhve Putzmeister, Jnltk
APS (cthdbczfy ckeö]f). Vs ghjdtltv fzfkbp cvfpjxzsü vfnthbfkjd
lky dsycztzby ghbxbz.

7.3.4 Ühfztzbt cvfpjxzsü Zt ühfzbnt vfckf b cvfprb d jnrhsnjv dblt. Ghb rkbvfnbxtcrbü
vfnthbfkjd gthtgflfü xthtp igeznjdst jndthcnby vjötn gjgfcnm djlf.

Cjcels ühfzbnm njkmrj ktöf, zf lthtdyzzsü ]hecmyü, igeznjdsv

jndthcnbtv ddthü.

Pfobnf jrheöf[otq chtls

Dct ärcgkefnfwbjzzst vfnthbfks, zfghbvth jnhf]jnfditt vfckj
(nfröt ]bjkjubxtcrb hfpkfuftvjt), abkmnhs b dcgjvjufntkmzst
vfnthbfks, ljközs ]snm nofntkmzj cj]hfzs b enbkbpbhjdfzs
jnltkmzj jn lheubü jnüjljd. Xnj]s vfrcbvfkmzj czbpbnm hfcüjls gj
enbkbpfwbb, cktletn ühfzbnm jnhf]jnfditt vfckj hfpzsü vfhjr
hfpltkmzj.

Cj]k[lfqnt ltqcnde[obt zfwbjzfkmzst b htubjzfkmzst

ghtlgbcfzby. Cjnhelzbxfqnt njkmrj c abhvfvb gj enbkbpfwbb,
bvt[obvb cjjndtncnde[obt hfphtitzby.

7—8 BP09_012_0502RU
 Ntüzbxtcrjtj]ckeöbdfzbt

7.4 Htrjvtzlfwby gj D cktle[obü lfktt nf]kbwfü ghbdjlyncy ghbujlzst cvfpjxzst

cvfpjxzsv vfnthbfks b hf]jxbt öblrjcnb. Abhvf Putzmeister zt ztctn
vfnthbfkfv jndtncndtzzjcnm pf rfxtcndj zfpdfzzsü cvfpjxzsü vfnthbfkjd b
hf]jxbü öblrjcntq bkb pf bpvtztzbt rfxtcndf bpujnjdbntkyvb
cvfpjxzsü vfnthbfkjd ]tp bpvtztzby vfhrb.

Erfpfzbt
Tckb Dfif vfibzf c pfdjlf pfgjkztzf nhelzjdjcgkfvtzy[otqcy
hf]jxtq öblrjcnm[ (vfckj HFC d cjjndtncndbb c 7−v
K[rctv]ehucrbv ljrkfljv), lky ljpfghfdrb bkb pfvtzs hf]jxtq
öblrjcnb bcgjkmpeqnt njkmrj hf]jxe[ öblrjcnm abhvs Putzmeister,
fhn. Nº 239879002.

Tckb Dfif vfibzf c pfdjlf pfgjkztzf nhelzjdjcgkfvtzy[otqcy

hf]jxtq öblrjcnm[, lky ljpfghfdrb bkb pfvtzs hf]jxtq öblrjcnb
bcgjkmpeqnt njkmrj hf]jxe[ öblrjcnm abhvs Putzmeister,
fhnbrekNº239693000.

Abhvf Putzmeister zt ]thtn zf ct]y jndtncndtzzjcnm pf gjdhtöltzby,

djpzbrf[obt d htpekmnfnt cvtibdfzby hf]jxbü öblrjcntq hfpkbxzsü
bpujnjdbntktq.

Tckb Ds üjnbnt bcgjkmpjdfnm hf]jxe[ öblrjcnm c lheubv rkfccjv

dyprjcnb, rhjvt VG46 (zfghbvth, ghb dscjrjq ntvgthfneht
jrheöf[otq chtls), Dfv zeözj ghtldfhbntkmzj
ghjrjzcekmnbhjdfnmcy c Putzmeister, Jnltk APS.

Ghb gthtüjlt c HPL zf HEES ljky jcnfnjxzjuj vbzthfkmzjuj vfckf

zt vjötn cjcnfdkynm ]jktt 2%. Änj jpzfxftn, xnj nfr zfpsdftvsq
ghjwtcc cvfxbdfzby jceotcndkytncy c bcgjkmpjdfzbtv zjdjq
hf]jxtq öblrjcnb. Rhjvt njuj, gj ghbxbzfv cjdvtcnbvjcnb
uthvtnbpfwbb cktle[oe[ cvfpre vjözj ghjdjlbnm vfrc. xthtp
6vtcywtd gjckt gecrf vfibzs d ärcgkefnfwb[. Ghb änjv
ztj]üjlbvj ljgjkzbntkmzj exbnsdfnm, xnj gjckt 50 xfcjd hf]jns dct
abkmnhs ljközs ]snm cvtztzs, n.r. zjdfy öblrjcnm djpvjözj
j]hfpetn jcfljr, rjnjhsq gjgflftn d abkmnhs.

BP09_005_0409RU 7—9
 Ntüzbxtcrjtj]ckeöbdfzbt

Dzbvfzbt
Xnj]s bp]töfnm gjdhtöltzbq, Ds ljközs cj]k[lfnm cktle[ott:

Tckb Ds üjnbnt ärcgkefnbhjdfnm vfibze ghb ntvgthfneht zböt
0_C, nj tt zeözj ghtldfhbntkmzj ghjuhtnm d ntxtzbt rjhjnrjuj
dhtvtzb. Lky änjuj drk[xbnt vtüfzbpv jn]jhf vjozjcnb,
dsrk[xbnt ]tnjzjzfcjc b lfqnt vfibzt gjhf]jnfnm ztcrjkmrj
vbzen zf üjkjcnjv üjle.

Gjkzfy zfuheprf zf vfibze ljgecrftncy njkmrj ghb ntvgthfneht
hf]jxtq öblrjcnb (VG46) dsit 10_C.

Bltfkmzfy ntvgthfnehf hf]jxtq öblrjcnb (HLP bkb HEES, VG46)
zfüjlbncy d lbfgfpjzt vtöle 40_C b 70_C.

Jgfczj
Zb d rjtv ckexft zt cvtibdfqnt hf]jxbt öblrjcnb hfpkbxzsü
üfhfrnthbcnbr, zfghbvth, ]bjkjubxtcrb hfpkfuftvst hf]jxbt
öblrjcnb c vbzthfkmzsvb.

7 — 10 BP09_005_0409RU
 Ntüzbxtcrjtj]ckeöbdfzbt

7.4.1 Hf]jxbt öblrjcnb

Ckjözst
Dbl Vbzthfkmzjt vfckj Djlzst hfcndjhs
cbzntnbxtcrbt äabhs
Nbg HLP HEES HFC
Rkfccbabrfwby
DIN 51 502
ISO 6743/0
Nht]jdfzbt
DIN 51 524, xfcnm 2


ISO 6743, xfcnm 4


VDMA 24 318 24 568 24 317/24 320
7. K[rctv]ehucrbq
Ghjxbt


ljrkfl
Dyprjcnm
DIN 51 519
3448
vv2/c ISO VG 46 46 46
Bcgjkmpjdfzbt jn 10_C lj +90_C jn 10_C lj +90_C jn 20_C lj +60_C
Jcj]st }scnhj ]bjkjubxtcrb Cbkmzj


cdjqcndf hfpkfuftvsq djcgkfvtzy[obqcy
Gthdjt pfgjkztzbt
Fhnbrek Nº 000171.007 239693.000 239879.002
BECHEM FUCHS
Bpujnjdbntkm
HYDROSTAR HYDROTHERM
HEP 46 46 M
Bzcnherwbb gj gthtzfkflrt
VDMA
24569 24 314

BP09_005_0409RU 7 — 11
 Ntüzbxtcrjtj]ckeöbdfzbt

7.4.2 Vfckj
Ghbdjl
Nhfzcvbccby Hfplfnjxzfy
Hjnjh gjdjhjnzjuj
cvtcbntky rjhj]rf
vtüfzbpvf
Nht]etvsq
DIN 51 517 DIN 51 517 DIN 51 517
cnfzlfhn
Üfhfrnthbcnbrf cbzntnbxtcrjt vbzthfkmzjt vbzthfkmzjt Cv. gthtxtzm
Rkfcc dyprjcnb, pfgfczsü xfcntq
CLP 220 CLP 220 CLP 220
NLGI−rkfcc
Fhnbrek Nº 295246.006 000101.006 000101.006

Erfpfzbt
Nhfzcvbccby b ldbufntkm fdnjvj]bky, f nfröt cgtwbfkmzst ldbufntkb
pfghfdktzs zf pfdjlt−bpujnjdbntkt. Ntüzbxtcrjt j]ckeöbdfzbt −
cjukfczj bzcnherwbb pfdjlf−bpujnjdbntky.

7 — 12 BP09_005_0409RU
 Ntüzbxtcrjtj]ckeöbdfzbt

7.4.3 Rjzcbcntznzst cvfprb

Rjzcbcntznzfy cvfprf Rjzcbcntznzfy cvfprf
Wtznhfkbpjdfzzfy
(lky cvfpsdfzby lky zfcjczjuj ikfzuf
cbcntvf cvfprb
dhexze[) hjnjhzjuj zfcjcf
Vfhrbhjdrf
K2K–30 K1K–30

gj DIN 51 502
Nht]etvsq
DIN 51 825 DIN 51 825

cnfzlfhn
Üfhfrnthbcnbrf vbzthfkmzfy, kbnbtdj−vskmzfy

Rkfcc dyprjcnb, Rkfcc NLGI 2 Rkfcc NLGI 1


NLGI−rkfcc DIN 51 818 DIN 51818
Fhnbrek Nº 360000.009 360001.008 290207.008

Erfpfzbt
Tckb ghb cbkmzsü vjhjpfü Ds üjnbnt pfgjkzbnm ecnhjqcndj
wtznhfkbpjdfzzjq cvfprb zbprjntvgthfnehzjq rjzcbcntznzjq
cvfprjq, vs htrjvtzletv Dfv cktle[oe[ cvfpre, zt erfpfzze[ d
nf]kbwt:
Vfhrbhjdrf gj DIN 51502: K E 2G–60, NLGI–rkfcc2

BP09_005_0409RU 7 — 13
 Rfhnjxrb ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby

D rjzwt ]hji[hs zfüjlyncy ztj]üjlbvst lky änjq vfibzs

rfhnjxrb ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby. Cuheggbhjdfzzsq gj zjvthfv
j]pjh rfhnjxtr ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby drk[xtz d hfpltk
Jukfdktzbt, j]pjh d fkafdbnzjv gjhylrt cjlthöbncy d
ghtlvtnzjv erfpfntkt gjl pfujkjdrjv Rfhnjxrb ntüzbxtcrjuj
j]ckeöbdfzby.

BP09_013_0209RU 7 — 15
7 — 16
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
00−001
Cnh. 1 bp 2

00−001 Dbpefkmzst ghjdthrb Zfcnjyofy rfhnjxrf ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby cjlthöbn jgbcfzbt

dbpefkmzsü ghjdthjr, rjnjhst ztj]üjlbvj ghjdjlbnm gthtl rföljq
hf]jnjq gj ntüj]ckeöbdfzb[. Chjrb ghjdtltzby ntüj]ckeöbdfzby
Ds zfqltnt d j]pjht d zfxfkt zfcnjyotq ukfds.

Cv. nfröt rfhnjxrb ntüj]ckeöbdfzby:

Pfvtzf abkmnhf
Ikfzub

Cgtwbfkmzst bzcnhevtzns zt nht]e[ncy.

Jgfczj
Jcj]tzzj nofntkmzj b njxzj ghjdthyqnt äktrnhjghjdjlre. Ghb
gjdhtöltzbb äktrnhjghjdjlrb ceotcndetn euhjpf ghtdsitzby
zfghyötzby, ghtölt dctuj ghb gjdsitzzjq dkfözjcnb djpleüf. Ghb
hf]jnt dj dphsdjjgfczjq fnvjcatht ceotcndetn euhjpf
djpzbrzjdtzby gjöfhf bkb dphsdf d htpekmnfnt j]hfpjdfzby bcrhs.

WK00_001_9411RU 7 — 17
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
00−001
Cnh. 2 bp 2

J]ott Zbötcktle[obt dbpefkmzst ghjdthrb Ds ljközs ghjdjlbnm zt

njkmrj gthtl dctvb hf]jnfvb gj ntüj]ckeöbdfzb[, zj b gthtl
rfölsv gecrjv ecnfzjdrb d ärcgkefnfwb[.

" Ghjdthmnt ehjdzb zfgjkztzby hf]jxbü öblrjcntq.

" Ghjdthmnt, dct kb pfobnzst ecnhjqcndf bvt[ncy d zfkbxbb b

aezrwbjzbhe[n.

Äktrnhbrf Tckb Ds j]zfheöbkb gjdhtöltzby d äktrnhbrt, ztvtlktzzj

ecnhfzbnt bü cbkfvb cgtwbfkbcnf gj äktrnhbrt.

" Ghjdthmnt zf ghjxzjcnm b fznbrjhhjpbqzjcnm äktrnhbxtcrbt

cjtlbztzby.

" Ghjdthmnt, ]tp bpkjvjd kb ghjkjötzf äktrnhjghjdjlrf.

" Ghjdthmnt bpjkywb[ äktrnhjghjdjlrb.

Ublhfdkbrf Cdjtdhtvtzzjt dsydktzbt b ecnhfztzbt gjdhtöltzbq ublhjcbcntvs

vjötn cjrhfnbnm dhtvy ghjcnjy b dscjrbt hfcüjls zf htvjzn.

" Ghjdthmnt, zfüjlyncy kb cnhtkrb dfreevvtnhf dcfcsdf[otuj

abkmnhf tot d ptktzjv ctrnjht. Tckb cnhtkrb zfüjlyncy d
rhfczjv ctrnjht, Ds ljközs pfvtzbnm dcfcsdf[obq abkmnh.
Rfhnjxrf ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby: Pfvtzf abkmnhf

" Ghjdthmnt gjrfpfntkb pfuhypztzzjcnb abkmnhf cnhtks. Tckb

rhfczfy rzjgrf jcnftncy zföfnjq, abkmnh − d gjhylrt. Tckb
rhfczfy rzjgrf dscrfrbdftn, Ds ljközs pfvtzbnm
cjjndtncnde[obq abkmnh.
Rfhnjxrf ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby: Pfvtzf abkmnhf

" Ghjdthmnt vfckyzsq hflbfnjh zf pfuhypztzzjcnm b dsgfltzbt

jcflrf.

" Ghjdthmnt nhe]jghjdjls ublhjcbcntvs zf uthvtnbxzjcnm.

Rfhnjxrf ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby: Ikfzub

" Ghjdthmnt dct htpm]jdst cjtlbztzby ublhjcbcntvs zf

ghjxzjcnm pfnyörb b uthvtnbxzjcnm.
Rfhnjxrf ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby: Ikfzub

7 — 18 WK00_001_9411RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
03−001
Cnh. 1 bp 6

03−001 Cvtzf vfckf d ublhjcbcntvt Zfcnjyofy rfhnjxrf ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby cjlthöbn jgbcfzbt
ghjdtltzby cvtzs vfckf d ublhjcbcntvt. Chjrb ghjdtltzby
ntüj]ckeöbdfzby Ds zfqltnt d j]pjht d zfxfkt zfcnjyotq ukfds.

Cv. nfröt rfhnjxrb ntüj]ckeöbdfzby:

Rjznhjkm aezrwbjzbhjdfzby
Pfvtzf abkmnhf
Ikfzub

Cgtwbfkmzst bzcnhevtzns zt nht]e[ncy.

Erfpfzbt
Xbcnjnf ghb ghjdtltzbb hf]jn gj ntüj]ckeöbdfzb[ ublhjcbcntvs
bvttn gthdjcntgtzzjt pzfxtzbt. Bp]tufqnt gjgflfzby uhypb d
cbcntve. Bp−pf vtkmxfqibü xfcnbw rkfgfzs vjuen ]snm gjwfhfgfzs,
zfcjcs vjuen pftlfnm, f lhjcctkmzst b eghfdky[obt hfcnjxrb
pf]bnmcy.

Ublhfdkbxtcrbt vfckyzst ]frb gthtl ckbdjv vfckf ljközs

lkbntkmzjt dhtvy jcnfdfnmcy d cjcnjyzbb gjrjy. Zt gjlrfnsdfnm bü r
vtcne ckbdf! Igeznjdst htpm]jdst cjtlbztzby, rhsirb
zfgjkzbntkmzsü jndthcnbq b vtcnf djrheu zbü gjxbcnbnm gthtl
jnrhsdfzbtv.

Ublhjcbcntve gj−djpvjözjcnb pfgjkzynm pfgjkzy[obv ecnhjqcndjv.

Rhsire ]frf zt lthöfnm jnrhsnjq ljkmit ztj]üjlbvjcnb.

WK03_001_9411RU 7 — 19
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
03−001
Cnh. 2 bp 6

Ghbujnjdktzby Gthtl zfxfkjv cvtzs vfckf Ds ljközs cltkfnm cktle[ott:

" Jnrk[xbnm lbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt.

" Dsrk[xbnm ublhjzfcjc.

" Gjkzjcnm[ c]hjcbnm lfdktzbt vfckf.

" Ghjdthbnm ehjdtzm pfuhypztzby dfreevzjuj abkmnhf vfckyzjuj

]frf. Tckb d ukfpjr dblzj rhfczjt rjkmwj, nj cvtzzsq äktvtzn
dfreevzjuj abkmnhf cktletn pfvtzbnm.
Rfhnjxrf ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby: Pfvtzf abkmnhf

10401903

1 Rhfczjt rjkmwj d ukfprt

7 — 20 WK03_001_9411RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
03−001
Cnh. 3 bp 6

Jgfczj
Gjkzjcnm[ czbpbnm lfdktzbt d frrevekynjht lfdktzby!

" Dsrk[xbnm ghbdjlzjq ldbufntkm.

" Juhflbnm ecnfzjdre jn ztghtlzfvthtzzjuj gecrf d hf]jne −

tckb bvt[ncy dsrk[xfntkb c rk[xjv, dsnfobnm rk[x b
ghthdfnm gjlfxe zfghyötzby.

" Juhflbnm hf]jxe[ pjze b ghbrhtgbnm ghtleghtölf[obt

nf]kbxrb zf juhföltzzst ecnhjqcndf.

Cvtzf vfckf

10300400

Ckbd vfckf

Pfobnf jrheöf[otq chtls

Cnfhjt vfckj ztghtvtzzj cj]hfnm b jcnjhjözj enbkbpbhjdfnm! Lföt
]bjkjubxtcrb hfpkfuftvst vfckf ljközs enbkbpbhjdfnmcy, nfröt rfr
b vbzthfkmzst, jnltkmzj jn lheubü jnüjljd!

" Czbvbnt c ublhfdkbxtcrjuj ]frf ikfzub b cktqnt vfckj.

WK03_001_9411RU 7 — 21
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
03−001
Cnh. 4 bp 6

" Gjckt änjuj czbvbnt dct ikfzub c ]frf.

Erfpfzbt
Ghjvfhrbheqnt ikfzub b cjjndtncnde[obt vtcnf cjtlbztzbq lky
c]jhrb.

10400300

Vfhrbhjdrf ikfzujd

" Dct jndthcnby dsnhbnt ztdjkjrzbcnjq nhygrjq, gj−djpvjözjcnb

− uke]öt d ]fr. Bvtqnt ddble nfröt djpvjözst bvt[obtcy
jnltkmzst jndthcnby lky xbcnrb.

" Czbvbnt dct cvtzzst äktvtzns abkmnhjd.

Rfhnjxrf ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby: Pfvtzf abkmnhf

" Pfvtzbnt dct abkmnhs b dzjdm ecnfzjdbnt cvtzzst äktvtzns

abkmnhjd.

" Pfvtzbnt ltatrnzst ikfzub.

Rfhnjxrf ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby: Ikfzub

Pfobnf jrheöf[otq chtls

J]tpdhtlmnt bcgjkmpjdfzzst cvtzzst äktvtzns abkmnhjd d
cjjndtncndbb c pfrjzjlfntkmzsvb gjkjötzbyvb.

7 — 22 WK03_001_9411RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
03−001
Cnh. 5 bp 6

10300500

Pfgjkzbnt ]fr

" Pfzjdj pfgjkzbnt ]fr.

Erfpfzbt
Pfgjkzbnt ]fr xthtp cbnj pfkbdzjuj gfnhe]rf. Pfgjkzbnt ]fr gjckt
elfktzby djpleüf b ghj]zjuj gecrf lj jnvtnrb "vfrcbvev".
Bcgjkmpeqnt njkmrj vfckf, lfzzst d bzcnherwbb gj ghbvtztzb[
cvfpjxzsü vfnthbfkjd.

" Elfkbnt bp vfckyzjuj hflbfnjhf jcfljr uhypb.

" Ghjdthmnt dct htpm]jdst cjtlbztzby b d ckexft

ztj]üjlbvjcnb gjlnyzbnt bü. Ghjdthmnt dct htpm]jdst
cjtlbztzby pfrfnrjq.
Rfhnjxrf ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby: Ikfzub

" Ghjdthmnt dct äktrnhbxtcrbt gjlcjtlbztzby.

" Ghjdtlbnt ghjdthre dctü aezrwbq.

Rfhnjxrf ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby: Rjznhjkm
aezrwbjzbhjdfzby

" Elfkbnt djpleü bp ublhjcbcntvs.

" Ghjdtlbnt ztcrjkmrj ghj]zsü gecrjd.

" Czjdf ecnfzjdbnt ltvjznbhjdfzzst ghtljühfzbntkmzst

ecnhjqcndf, vfhrbhjdre b htrjvtzlfntkmzst nf]kbxrb.

WK03_001_9411RU 7 — 23
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
03−001
Cnh. 6 bp 6

7 — 24 WK03_001_9411RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
03−002
Cnh. 1 bp 2

03−002 Rjznhjkm aezrwbjzbhjdfzby Zfcnjyofy rfhnjxrf ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby cjlthöbn jgbcfzbt

rjznhjky aezrwbjzbhjdfzby ecnfzjdrb. Ghjdthrb ghjdjlyncy ghb
hf]jnf[otq ecnfzjdrt. Chjrb ghjdtltzby ntüj]ckeöbdfzby Ds
zfqltnt d j]pjht d zfxfkt zfcnjyotq ukfds.

Lheubt rfhnjxrb ntüj]ckeöbdfzby zt nht]e[ncy.

Ztj]üjlbvs cktle[obt cgtwbfkmzst bzcnhevtzns:

Vfzjvtnh b cjtlbztzby lky erfpfzzsü d cütvt ublhjcbcntvs vtcn
bpvthtzbq.

Erfpfzbt
Hf]jns d ublhjcbcntvt vjuen ghjdjlbnm njkmrj cgtwbfkbcns, xnj
zfvb fdnjhbpjdfzj. Tckb Dfv zeözj ecnfzjdbnm zfheitzby, chfpe öt
bpdtcnbnt cthdbcze[ ckeö]e abhvs "Putzmeister" bkb
egjkzjvjxtzzjuj ghtlcnfdbntky/ghjlfdwf.

" Bpvthmnt lfdktzbt gjlfxb gj ghtlecvjnhtzzsv

bpvthbntkmzsv ecnhjqcndfv ghyvj zf zfcjcfü b chfdzbnt
lfzzst c bvt[obvbcy d nf]kbwt bpvthtzbq.

" Ghjdthmnt aezrwbjzbhjdfzbt ghtljühfzbntkmzsü rkfgfzjd lky

dscjrjzfgjhzjq wbhrekywbb b frrevekynjhf lfdktzby.

WK03_002_9411RU 7 — 25
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
03−002
Cnh. 2 bp 2

7 — 26 WK03_002_9411RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
03−020
C. 1 bp 6

03−020 Ghjdthbnm frrevekynjh Lfzzfy rfhnf ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby jgbcsdftn ghjdthre

lfdktzby lfdktzby zflledf frrevekynjhf lfdktzby. D Uthvfzbb chjrb
ghjdtltzby ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby ghtlgbcfzs Pfrjzjv j]
ärcgkefnfwbjzzjq ]tpjgfczjcnb (BetrSichV). Cj]k[lfqnt
ghtlgbcfzby, ltqcnde[obt d cnhfzt bcgjkmpjdfzby ecnfzjdrb.

Lheubt rfhnjxrb ntüj]ckeöbdfzby zt nht]e[ncy.

Cgtwbfkmzst bzcnhevtzns zt nht]e[ncy.

Dphsdjjgfczj
Lky pfgjkztzby frrevekynjhf lfdktzby bcgjkmpeqnt bcrk[xbntkmzj
fpjn. Ghb bcgjkmpjdfzbb cöfnjuj djpleüf, rbckjhjlf b n.g.
ceotcndetn jgfczjcnm dphsdf.

Erfpfzbt
Ghjdthmnt lfdktzbt zflledf frrevekynjhf d gjljuhtnjv cjcnjyzbb
hf]jxtq öblrjcnb d ublhjcbcntvt (jn 50_C lj 70_C).

Zjvbzfkmzjt pzfxtzbt lfdktzby zflledf frrevekynjhf Ds vjötnt

dpynm bp ublhfdkbxtcrjq cütvs, gjp. 120 b d cgbcrt gfhfvtnhjd
]tnjzjzfcjcf d uhfat "lfdktzbt zflledf frrevekynjhf".
Ublhfdkbxtcre[ cütve b cgbcjr gfhfvtnhjd Ds zfqltnt d rfnfkjut
ljrevtznfwbb d uhfat "Ntüzbxtcrbt üfhfrnthbcnbrb".

Bpvthtzzjt Dfvb ltqcndbntkmzjt pzfxtzbt ljközj ]snm vfrcbvev

zf 15 % zböt pflfzzjuj zjvbzfkmzjuj.

WK03_020_0602RU 7 — 27
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
03−020
C. 2 bp 6

3
1

WK03_020_0602RU 1

Gjp. 0 J]jpzfxtzbt
1 Hsxfu fdfhbqzjuj eghfdktzby ib]thjv
2 Ghtljühfzbntkmzsq rkfgfz
3 Frrevekynjh lfdktzby

Erfpfzbt
Ghb vtlktzzjv c]hjct zfrjgktzzjuj lfdktzby Ds vjötnt pfvtnbnm,
rfr cnhtkrf vtlktzzj jnrkjzytncy zfpfl. Rfr njkmrj ghbrkflsdftncy
afrnbxtcrb ceotcnde[ott lfdktzbt zflledf frrevekynjhf, cnhtkrf
vfzjvtnhf htprj jnrkjzytncy;ztgjchtlcndtzzj gthtl änbv cxbnfzzjt
pzfxtzbt b tcnm ceotcnde[ott lfdktzbt zflledf frrevekynjhf.

7 — 28 WK03_020_0602RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
03−020
C. 3 bp 6

" Drk[xbnt vfibze.

" Pfhylbnt frrevekynjh lfdktzby hf]jxtq öblrjcnm[, gjrf

vfzjvtnh zt gjrfötn vfrcbvfkmzjt lfdktzbt.

" Dsrk[xbnt ghbdjlzjq ldbufntkm.

å Zfcjc frrevekynjhf lfdktzby jcnfzfdkbdftncy.
å Ghtljühfzbntkmzsq rkfgfz jcnftncy gjl zfghyötzbtv,
n.t.lfdktzbt d frrevekynjht zt czböftncy.

" Ckturf zfövbnt zf "Hsxfu fdfhbqzjuj eghfdktzby ib]thjv"

frrevekynjhf lfdktzby b vtlktzzj cnhfdbnt zfrjgktzzjt
lfdktzbt.

Erfpfzbt
D pfdbcbvjcnb jn njuj, d rfrjv zfghfdktzbb Ds zföbvftnt zf hsxfu
fdfhbqzjuj eghfdktzby ib]thjv, djpvjözj gjdnjhzjt gthtrk[xtzby
ib]thf. Änj pfdbcbn jn gjkjötzby ib]thf.

" Cktlbnt pf gjrfpfzbyvb vfzjvtnhf b cxbnsdfqnt lfdktzbt

zflledf frrevekynjhf.

Tckb afrnbxtcrjt pzfxtzbt zböt zjvbzfkmzjuj zf 15 %, nj

ztj]üjlbvj ljpfghfdbnm frrevekynjh lfdktzby.

WK03_020_0602RU 7 — 29
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
03−020
C. 4 bp 6

Ljpfghfdrf D Uthvfzbb ljpfghfdkynm frrevekynjhs lfdktzby hfphtiftncy

frrevekynjhf njkmrj egjkzjvjxtzzsv cgtwbfkbcnfv; chjrb ghjdthrb
lfdktzby ecnfzfdkbdf[ncy d pfdbcbvjcnb jn jghtltktzzsü Pfrjzjv j]
ärcgkefnfwbjzzjq ]tpjgfczjcnb (BetrSichV) rfntujhbq b vfrcbvfkmzj
ljgecnbvjuj lfdktzby.
− Cjukfczj Lbhtrnbdt 97/23/EG hf]jxfy öblrjcnm b fpjn jnzjcyncy
r öblrjcnyv 2−q uheggs. D änjv ckexft ltqcndetn
Lbhtrnbdf97/23/EG, ghbkjötzbtII, lbfuhfvvf2.
− Vfrcbvfkmzj ljgecnbvjt lfdktzbt (PS), j]útv (Vd kbnhfü) b
rfntujhb[ frrevekynjhf lfdktzby Ds vjötnt epzfnm bp
Cthnbabrfnf cjjndtncndby frrevekynjhf (cv. gfgre "Ntüzbxtcrbt
ghbkjötzby").

" Gjlhj]ze[ bzajhvfwb[ Ds zfqltnt d cktle[otq nf]kbwt.

Erfpfzbt
Dsgjkzyqnt ltqcnde[obt d Dfitq cnhfzt ghtlgbcfzby gj "Chjrfv
gjdnjhzsü ghjdthjr".

7 — 30 WK03_020_0602RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
03−020
C. 5 bp 6

Gjdnjhzfy ghjdthrf
d cjjndtncndbb c BetrSichV

Rfntujhbb ecnhjqcnd dscjrjuj lfdktzby d

Dztizyy ghjdthrf

Rjznhjkth
cjjndtncndbb c gezrnjv9 c extnjv

Ghjdthrf zf
Dzenhtzzyy
ghbkjötzbyII r lbhtrnbdt97/23/EG,

ghjxzjcnm
ghjdthrf
lbfuhfvvf2

RfntujhbyI, RfntujhbyII
− f
RfntujhbyIII (PSv1]fh)

RfntujhbyIII (PSu1]fh)
2 ujlf
2ujlf 10 ktn *
10ktn* 10 ktn F
RfntujhbyIV

f = ghjdjlbn egjkzjvjxtzzjt kbwj

F = ghjdjlbn fnntcnjdfzzsq jhufz zflpjhf
− = ghtlgbcfzzsq chjr jncencndetn
* = d cjjndtncndbb c BetrSichV (Pfrjz j] ärcgkefnfwbjzzjq
]tpjgfczjcnb), ghbkjötzbt5, zjvth2:
D ckexft ecnhjqcnd dscjrjuj lfdktzby c ufpjdsvb gjleirfvb d
ublhfdkbxtcrbü ecnfzjdrfü gjdnjhzst dzenhtzzbt ghjdthrb ljközs
ghjdjlbnmcy zt htöt jlzjuj hfpf d 10ktn, tckb bcgjkmpetvst
öblrjcnb b ufps zt jrfpsdf[n rjhhjpbjzzjuj ltqcndby zf cntzrb
ecnhjqcnd.

Erfpfzbt
Egjkzjvjxtzzjt kbwj lky ghjdthrb b pfghfdrb frrevekynjhjd
lfdktzby
änj xtkjdtr, ghbpzfzzsq ärcgthnjv d lfzzjv dblt
ltyntkmzjcnb. Lky ghjdthrb b pfghfdrb tvrjcntq dscjrjuj lfdktzby
d tuj hfcgjhyötzbb ljközs ]snm ztj]üjlbvst bzcnhevtzns b
ghb]jhs.

WK03_020_0602RU 7 — 31
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
03−020
C. 6 bp 6

WK03_020_0602RU 2

Jgfczj
Ublhjcbcntvf cjlthöbn frrevekynjh lfdktzby. Gthtl zfxfkjv
htvjznzj−ghjabkfrnbxtcrbü hf]jn zf ublhjcbcntvt lfdktzbt d ztv
ljközj ]snm c]hjitzj.

Gthtl zfxfkjv htvjznzj−ghjabkfrnbxtcrbü hf]jn zf frrevekynjht

lfdktzby ljközj ]snm c]hjitzj lfdktzbt d ublhjcbcntvt b
lfdktzbt zflledf frrevekynjhf.

D ghjnbdzjv ckexft ceotcndetn jgfczjcnm, zfghbvth, ds]hjcf

hf]jxtq öblrjcnb.

Gjkzjt lfdktzbt ufpf=xx]fh. Pfgjkzyqnt cbcntve njkmrj fpjnjv.

7 — 32 WK03_020_0602RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
04−002
C. 1 bp 4

04−002 Cjtlbzbntkmzst ikfzub Lfzzfy rfhnjxrf ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby jgbcsdftn ghjdthre b

pfvtze ublhfdkbxtcrbü ikfzujd. Chjrb ghjdtltzby ntüzbxtcrjuj
j]ckeöbdfzby erfpfzs d j]pjht d zfxfkt änjq ukfds.

Lheubt rfhnjxrb ntüj]ckeöbdfzby zt nht]e[ncy.

Cgtwbfkmzst bzcnhevtzns zt nht]e[ncy.

Erfpfzbt
Dct cjtlbzbntkmzst ikfzub (drk[xfy fhvfnehe) ghjdthynm ghb
hf]jnf[otq vfibzt.
Lföt ghb ztpzfxbntkmzsü gjdhtöltzbyü bkb njkmrj ghbpzfrfü
gjdhtöltzby cjtlbzbntkmzst ikfzub ztj]üjlbvj pfvtzbnm.

Ztuthvtnbxzst
cjtlbzbntkmzst
ikfzub

10400800

Ghjdthbnm ublhfdkbxtcrbt ikfzub!

Dztizbvb ghbpzfrfvb euhjöf[obü gjdhtöltzbq ydky[ncy ntvzst b

vjrhst vtcnf zf fhvfneht. Ghjdthmnt
− cjtlbzbntkmzst ikfzub zf jncencndbt pfkjvjd, nhtobz bkb gjhbcnsü
exfcnrjd ;
− ikfzub zf cdj]jlzjt ghjktufzbt.

Erfpfzbt
Exbnsdfqnt djpltqcndbt zf ikfzub cbkmzjuj cjkztxzjuj bpkextzby,
ltqcndby öfhs bkb dkbyzby übvbxtcrbü dtotcnd.

WK04_002_0305RU 7 — 33
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
04−002
C. 2 bp 4

Htpm]jdst cjtlb−
ztzby c pfrfnrjq

10400100

Pfnyzbnt bü lj ydzj joenbvjuj cbkjdjuj egjhf

" Ghjdthmnt uthvtnbxzjcnm htpm]jdsü cjtlbztzbq c pfrfnrjq.

Erfpfzbt
Ztuthvtnbxzst htpm]jdst cjtlbztzby c pfrfnrjq cktletn pfnyubdfnm
njkmrj c ljgecnbvsv vjvtznjv pfnyörb. Tckb e Dfc jncencndetn
lbzfvjvtnhbxtcrbq rk[x, pfnyzbnt htpm]jdjt cjtlbztzbt lj ydzj
joenbvjuj cbkjdjuj egjhf. Tckb uthvtnbxzjcnm zt j]tcgtxbdftncy,
nfrbt htpm]jdst cjtlbztzby c pfrfnrjq gjlktöfn pfvtzt.

Htpm]jdst cjtlbztzby c pfrfnrjq

Dztizbq Nbg Md [Zv] Dztizbq Nbg Md [Zv
lbfvtnh lbfvtnh
nhe]s nhe]s
6 L 20 18 L 120
8 L 40 20 S 250
L 55 25 S 400
12
S 80 30 S 500
15 L 70 38 S 800
16 S 130

7 — 34 WK04_002_0305RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
04−002
C. 3 bp 4

Pfvtzbnm cjtlbzb− Pfvtzf cjtlbzbntkmzsü ikfzujd dsgjkzytncy cktle[obv j]hfpjv:

ntkmzst ikfzub
" Jcnfzjdbnm vfibze b pf]kjrbhjdfnm tt jn
ztcfzrwbjzbhjdfzzjuj ddjlf d ärcgkefnfwb[!

" Gjkzjcnm[ c]hjcmnt cjühfzbdittcy (jcnfnjxzjt) lfdktzbt d

ublhjcbcntvt!

Jgfczj
Ublhfdkbxtcrbt ikfzub vjuen bvtnm vtüfzbxtcrbt zfghyötzby.
Jgfczjcnm nhfdvbhjdfzby elfhjv nhe]jghjdjlf.

" Jcnjhjözj jnrhjqnt cjtlbztzby.

" Ztvtlktzzj pfrhsdfqnt jndthcnby vtcn ghbcjtlbztzby

pfukeirfvb, tckb Ds ltvjznbhetnt cnfhst cjtlbzbntkmzst
ikfzub. Zt ljgecrfnm gjgflfzby uhypb d ublhfdkbxtcrbq rjzneh
b tuj hf]jns düjkjcne[!

Jgfczj
Cjtlbzbntkmzst ikfzub vjözj bcgjkmpjdfnm d ntxtzbt 6 ktn,
drk[xfy 2−ujlbxzsq chjr ühfztzby. J]hfnbnt dzbvfzbt zf lfne
bpujnjdktzby cjtlbzbntkmzsü ikfzujd.

" Cjtlbzbntkmzst ikfzub cjlthöfnm d xbcnjnt!

" Ecnfzfdkbdfnm cjtlbzbntkmzst ikfzub, zt ljgecrfy pfkjvjd b

gthtnbhfzby!

" Elfkbnm djpleü bp ublhjcbcntvs.

" Gjckt ecnfzjdrb zjdsü nhe]jghjdjljd dsgjkzbnm ghj]zsq gecr

b gjdnjhzj ghjdthbnm dct cjtlbzbntkmzst ikfzub!

Pfobnf jrheöf[otq chtls

Cktqnt hf]jxe[ öblrjcnm d cgtwbfkmze[ tvrjcnm b enbkbpbheqnt.

WK04_002_0305RU 7 — 35
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
04−002
C. 4 bp 4

7 — 36 WK04_002_0305RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
04−005
Cnh. 1 gj 2

04−005 Dfreevjvtnh Zfcnjyofy rfhnjxrf ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby cjlthöfn jgbcfzbt

pfvtzs dfreevjvtnhf b elfktzby abrcfnjhf lky nhfzcgjhnbhjdrb.
Chjrb ghjdtltzby ntüj]ckeöbdfzby Ds zfqltnt d j]pjht d zfxfkt
zfcnjyotq ukfds.

Lheubt rfhnjxrb ntüj]ckeöbdfzby zt nht]e[ncy.

Cgtwbfkmzst bzcnhevtzns zt nht]e[ncy.

Erfpfzbt
Pfvtzbnt dfreevjvtnh, tckb bvt[ncy vtüfzbxtcrbt gjdhtöltzby bkb
ztghfdbkmzst gjrfpfzby, zfghbvth, gjrfpfzby dfreevjvtnhf, üjny
vfibzf zt hf]jnftn.

Dzbvfzbt
Gjckt njuj, rfr Ds ecnfzjdbnt zjdsq dfreevjvtnh, Ds ljközs
elfkbnm abrcfnjh lky nhfzcgjhnbhjdrb bkb jnrhsnm tuj.

WK04_005_9501RU 7 — 37
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
04−005
Cnh. 2 gj 2

" Jndbznbnt cnfhsq dfreevjvtnh jn dcfcsdf[otuj abkmnhf.

" Zf dcfcsdf[obq abkmnh ghbdbznbnt zjdsq dfreevjvtnh.

10402000

Elfkbnm djpleü bp dfreevjvtnhf

" Jnrhjqnt cgecr djpleüf, ntv dhtvtztv d pfdbcbvjcnb jn

bcgjkztzby kb]j chtömnt rjztw abrcfnjhf lky
nhfzcgjhnbhjdrb, kb]j ghjrjkbnt htpbzjde[ ghj]re.

7 — 38 WK04_005_9501RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
04−012
C. 1 bp 6

04−012 Pfvtzf dcfcsdf[otuj Lfzzfy rfhnjxrf ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby jgbcsdftn pfvtze

abkmnhf cvtzzjuj äktvtznf dcfcsdf[otuj abkmnhf. Chjrb ghjdtltzby
ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby erfpfzs d j]pjht d zfxfkt änjq ukfds.

Lheubt rfhnjxrb ntüj]ckeöbdfzby zt nht]e[ncy.

Cgtwbfkmzst bzcnhevtzns zt nht]e[ncy.

Erfpfzbt
Pfvtzbnt cvtzzsq äktvtzn abkmnhf, tckb bzlbrfnjh dfreevvtnhf
zfüjlbncy d rhfczjq pjzt.

Xbcnjnf ghb ghjdtltzbb hf]jn gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[

ublhjcbcntvs bvttn gthdjcntgtzzjt pzfxtzbt. Bp]tufqnt gjgflfzby
uhypb b lheubü ztxbcnjn d cbcntve. Bp−pf vtkmxfqibü xfcnbw rkfgfzs
vjuen ]snm gjwfhfgfzs, zfcjcs vjuen pftlfnm, f lhjcctkmzst b
eghfdky[obt hfcnjxrb pf]bnmcy.

}jxrb lky hf]jxtq öblrjcnb gthtl ckbdjv ljközs lkbntkmzjt dhtvy

jcnfdfnmcy d cjcnjyzbb gjrjy. Zt gjlrfnsdfqnt ]jxre lky hf]jxtq
öblrjcnb r vtcne pf]jhf! Igeznjdst htpm]jdst cjtlbztzby,
zfkbdzst rhsirb b pjze djrheu zbü jxbcnbnm gthtl ntv, rfr jnrhsnm.

Htrjvtzletncy pfgjkzynm ublhjcbcntve c bcgjkmpjdfzbtv

pfgjkzy[otuj ecnhjqcndf. Rhsire ]frf zt cktletn lthöfnm jnrhsnjq
ljkmit, xtv änj ztj]üjlbvj.

WK04_012_0308RU 7 — 39
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
04−012
C. 2 bp 6

Dzbvfzbt
Bvt[obtcy d cdj]jlzjq ghjlföt cvtzzst äktvtzns abkmnhjd
bvt[n ckbirjv vfke[ ghjgecrze[ cgjcj]zjcnm. Gjänjve dj
bp]töfzbt gjdhtöltzbq vfibzs bcgjkmpeqnt njkmrj jhbubzfkmzst
cvtzzst äktvtzns abkmnhjd abhvs Putzmeister.

Xbcnrf b gjdnjhzjt bcgjkmpjdfzbt cvtzzsü äktvtznjd abkmnhf

pfghtof[ncy. Jzb gjlktöfn j]ypfntkmzjq pfvtzt.

Pfobnf jrheöf[otq chtls

Bcgjkmpjdfzzst cvtzzst äktvtzns abkmnhjd enbkbpbheqnt d
cjjndtncndbb c zjhvfvb.

Gjlujnjdrf Gthtl zfxfkjv hf]jn gj pfvtzt abkmnhf dsgjkzbnt cktle[obt

jgthfwbb:

" Dsrk[xbnt ublhfdkbxtcrbt zfcjcs.

" Dsrk[xbnt ghbdjlzjq ldbufntkm.

" Gjkzjcnm[ c]hjcmnt lfdktzbt vfckf.

" Dsrk[xbnt ecnhjqcndj lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby.

Jgfczj
E]hfnm zfrjgktzzjt lfdktzbt d frrevekynjhfü lfdktzby!

" Pf]kjrbheqnt vfibze jn ztcfzrwbjzbhjdfzzjuj ddjlf d

ärcgkefnfwb[ − dszmnt rk[x bp rk[xtdjuj dsrk[xfntky, tckb
nfrjdjq bvttncy, b jnrk[xbnt äktrnhjgbnfzbt.

" Pf]kjrbheqnt hf]jxe[ pjze b gjdtcmnt erfpfntkmzst nf]kbxrb

zf pf]kjrbhjdfzzst gthtrk[xf[obt b bcgjkzbntkmzst
ecnhjqcndf.

7 — 40 WK04_012_0308RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
04−012
C. 3 bp 6

Pfvtzf

1. 3

2.
4.
3.

WK04_012_0308RU 1

Gjp. 0 J]jpzfxtzbt
1 Rhsirf
2 Itcnbuhfzzfy ufqrf
3 Pfukeirf
4 Ckbdzjq rhfz

WK04_012_0308RU 7 — 41
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
04−012
C. 4 bp 6

" Gjl ckbdzsv rhfzjv (4) ecnfzjdbnt tvrjcnm lky ckbdf hf]jxtq
öblrjcnb.

" Jndbznbnt gjkzjcnm[ itcnbuhfzze[ ufqre (2) lj egjhf b

bpdktrbnt cvtzzsq äktvtzn abkmnhf, zt ghjdjhfxbdfy tuj [1.].
å Pfgjhzsq rkfgfz fdnjvfnbxtcrb ghtrhfoftn gjlfxe vfckf d
ublhjcbcntvt.

" Jnrhjqnt dthüz[[ pfukeire (2) lky ljcnegf djpleüf [2.].

" Jnrhjqnt ckbdzjq rhfz (4) b lfqnt cntxm hf]jxtq öblrjcnb bp

rjhgecf abkmnhf [3.].

" Gjdthzbnt rhsire (1) dktdj b gjkzjcnm[ dszmnt cvtzzsq

äktvtzn abkmnhf [4.].

7 — 42 WK04_012_0308RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
04−012
C. 5 bp 6

WK04_012_0308RU 2

Gjp. 0 J]jpzfxtzbt
1 Itcnbuhfzzfy ufqrf
2 Cvtzzsq äktvtzn abkmnhf
3 Vfuzbnzsq cnthötzm

" Jndbznbnt itcnbuhfzze[ ufqre (1) c vfuzbnzjuj cnthözy (3).

" Gjdthzbnt cvtzzsq äktvtzn abkmnhf (2) dktdj b czbvbnt tuj c

vfuzbnzjuj cnthözy (3).

" Ghjnhbnt vfuzbnzsq cnthötzm (3) d ghjljkmzjv zfghfdktzbb

xbcnjq nhygrjq.

Erfpfzbt
Ghtölt xtv ecnfzjdbnm zjdsq cvtzzsq äktvtzn abkmnhf, ztj]üjlbvj
ghjdthbnm dct rjkmwf rheukjuj ctxtzby b lheubt egkjnzbntkb cvtzzsü
äktvtznjd abkmnhf b d ckexft gjdhtöltzbq pfvtzbnm bü.

" Ecnfzjdbnt zjdsq cvtzzsq äktvtzn abkmnhf b pfrhtgbnt tuj

itcnbuhfzzjq ufqrjq (1).

Pfobnf jrheöf[otq chtls

Dsntrf[ofy hf]jxfy öblrjcnm gjlktöbn enbkbpfwbb d cjjndtncndbb c
zjhvfvb.

WK04_012_0308RU 7 — 43
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
04−012
C. 6 bp 6

Bcghfdktzzsq hfpvth Xnj]s cvtzzsq äktvtzn abkmnhf gjckt ecnfzjdrb rjhgecf abkmnhf
vjözj ]skj jnrhsnm, ztj]üjlbvj ecnfzjdbnm ghfdbkmze[ lkbze
cvtzzjuj äktvtznf. Lkbzf (bcghfdktzzsq hfpvth) erfpfzf d gthtxzt
pfgfczsü xfcntq. Tckb bcghfdktzzsq hfpvth zt erfpfz, lkbzf
cvtzzjuj äktvtznf abkmnhf pflfzf rjzcnhernbdzj.

Erfpfzbt
Bcghfdktzzsq hfpvth bpvthytncy jn zböztuj rhfy jczjdfzby rhsirb
lj jcnhby cvtzzjuj äktvtznf abkmnhf.

10400401

K=bcghfdktzzsq hfpvth

" Ghjdthmnt b ghb ztj]üjlbvjcnb jnhtuekbheqnt cvtzzsq

äktvtzn abkmnhf zf bcghfdktzzsq hfpvth.

Dzbvfzbt
Ghb hf]jnt abkmnhf d tuj rjhgect jcfölf[ncy xfcnbws uhypb.
Gjänjve gthtl ecnfzjdrjq zjdjuj cvtzzjuj äktvtznf abkmnhf
cktletn nofntkmzj jxbcnbnm rjhgec abkmnhf, nfr rfr bzfxt zjdsq
cvtzzsq äktvtzn jxtzm ]scnhj pfuhypzbncy.

" Nofntkmzj jxbofqnt rjhgec abkmnhf xbcnjq nhygrjq.

" Ecnfzjdbnt zjdsq cvtzzsq äktvtzn abkmnhf. Gjdnjhbnt

ghjwtcc ltvjznföf d j]hfnzjq gjcktljdfntkmzjcnb.

7 — 44 WK04_012_0308RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
04−013
C. 1 bp 6

04−013 Pfvtzf zfgjhzjuj abkmnhf Lfzzfy rfhnjxrf ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby jgbcsdftn pfvtze
cvtzzjuj äktvtznf zfgjhzjuj abkmnhf. Chjrb ghjdtltzby
ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby erfpfzs d j]pjht d zfxfkt änjq ukfds.

Lheubt rfhnjxrb ntüj]ckeöbdfzby zt nht]e[ncy.

Cgtwbfkmzst bzcnhevtzns zt nht]e[ncy.

Erfpfzbt
Xbcnjnf ghb ghjdtltzbb hf]jn gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[
ublhjcbcntvs bvttn gthdjcntgtzzjt pzfxtzbt. Bp]tufqnt gjgflfzby
uhypb b lheubü ztxbcnjn d cbcntve. Bp−pf vtkmxfqibü xfcnbw rkfgfzs
vjuen ]snm gjwfhfgfzs, zfcjcs vjuen pftlfnm, f lhjcctkmzst b
eghfdky[obt hfcnjxrb pf]bnmcy.

}jxrb lky hf]jxtq öblrjcnb gthtl ckbdjv ljközs lkbntkmzjt dhtvy

jcnfdfnmcy d cjcnjyzbb gjrjy. Zt gjlrfnsdfqnt ]jxre lky hf]jxtq
öblrjcnb r vtcne pf]jhf! Igeznjdst htpm]jdst cjtlbztzby,
zfkbdzst rhsirb b pjze djrheu zbü jxbcnbnm gthtl ntv, rfr jnrhsnm.

Htrjvtzletncy pfgjkzynm ublhjcbcntve c bcgjkmpjdfzbtv

pfgjkzy[otuj ecnhjqcndf. Rhsire ]frf zt cktletn lthöfnm jnrhsnjq
ljkmit, xtv änj ztj]üjlbvj.

WK04_013_0603RU 7 — 45
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
04−013
C. 2 bp 6

Dzbvfzbt
Bvt[obtcy d cdj]jlzjq ghjlföt cvtzzst äktvtzns abkmnhjd
bvt[n ckbirjv vfke[ ghjgecrze[ cgjcj]zjcnm. Gjänjve dj
bp]töfzbt gjdhtöltzbq vfibzs bcgjkmpeqnt njkmrj jhbubzfkmzst
cvtzzst äktvtzns abkmnhjd abhvs Putzmeister.

Xbcnrf b gjdnjhzjt bcgjkmpjdfzbt cvtzzsü äktvtznjd abkmnhf

pfghtof[ncy. Jzb gjlktöfn j]ypfntkmzjq pfvtzt.

Pfobnf jrheöf[otq chtls

Bcgjkmpjdfzzst cvtzzst äktvtzns abkmnhjd enbkbpbheqnt d
cjjndtncndbb c zjhvfvb.

Gjlujnjdrf Gthtl zfxfkjv hf]jn gj pfvtzt abkmnhf dsgjkzbnt cktle[obt

jgthfwbb:

" Dsrk[xbnt ublhfdkbxtcrbt zfcjcs.

" Dsrk[xbnt ghbdjlzjq ldbufntkm.

" Gjkzjcnm[ c]hjcmnt lfdktzbt vfckf.

" Dsrk[xbnt ecnhjqcndj lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby.

Jgfczj
E]hfnm zfrjgktzzjt lfdktzbt d frrevekynjhfü lfdktzby!

" Pf]kjrbheqnt vfibze jn ztcfzrwbjzbhjdfzzjuj ddjlf d

ärcgkefnfwb[ − dszmnt rk[x bp rk[xtdjuj dsrk[xfntky, tckb
nfrjdjq bvttncy, b jnrk[xbnt äktrnhjgbnfzbt.

" Pf]kjrbheqnt hf]jxe[ pjze b gjdtcmnt erfpfntkmzst nf]kbxrb

zf pf]kjrbhjdfzzst gthtrk[xf[obt b bcgjkzbntkmzst
ecnhjqcndf.

7 — 46 WK04_013_0603RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
04−013
C. 3 bp 6

Ghjdthrf Pfvtzbnt cvtzzsq äktvtzn abkmnhf, tckb rhfczfy rzjgrf lfnxbrf

pfuhypztzzjcnb ghb hf]jxtq ntvgthfneht dscrfrbdftn gjckt tt
zföfnby.

WK04_013_0603RU 1

Ghjdthbnm b pfvtzbnm zfgjhzsq abkmnh

" Ljdtlbnt vfibze lj hf]jxtq ntvgthfnehs (> 50 °C).

" Ecnfzjdbnt vfrcbvfkmzjt xbckj j]jhjnjd ldbufntky.

" Zfövbnt rhfcze[ rzjgre zf zfgjhzjv abkmnht.

Erfpfzbt
Tckb rhfczfy rzjgrf jcnftncy d enjgktzzjv gjkjötzbb, cvtzzsq
äktvtzn abkmnhf d gjhylrt.

Tckb rhfczfy rzjgrf dscrfrbdftn, ztj]üjlbvj pfvtzbnm cvtzzsq

äktvtzn abkmnhf.

WK04_013_0603RU 7 — 47
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
04−013
C. 4 bp 6

Pfvtzf

WK04_013_0603RU 2

Gjp. 0 J]jpzfxtzbt
1 Cvtzzsq äktvtzn abkmnhf
2 Rjhgec abkmnhf

Dzbvfzbt
Ghb hf]jnt abkmnhf d tuj rjhgect jcfölf[ncy xfcnbws uhypb.
Gjänjve gthtl ecnfzjdrjq zjdjuj cvtzzjuj äktvtznf abkmnhf
cktletn nofntkmzj jxbcnbnm rjhgec abkmnhf, nfr rfr bzfxt zjdsq
cvtzzsq äktvtzn jxtzm ]scnhj pfuhypzbncy.

7 — 48 WK04_013_0603RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
04−013
C. 5 bp 6

" Dsdbznbnt rjhgec (2) abkmnhf b bpdktrbnt cvtzzsq äktvtzn

abkmnhf (1).

" Nofntkmzj jxbofqnt rjhgec (2) abkmnhf xbcnjq nhygrjq.

" Ecnfzjdbnt zjdsq cvtzzsq äktvtzn abkmnhf.

Erfpfzbt
Ghtölt xtv ecnfzjdbnm zjdsq cvtzzsq äktvtzn abkmnhf, ztj]üjlbvj
ghjdthbnm dct rjkmwf rheukjuj ctxtzby b lheubt egkjnzbntkb cvtzzsü
äktvtznjd abkmnhf b d ckexft gjdhtöltzbq pfvtzbnm bü.

" Czjdf zfdthzbnt rjhgec abkmnhf (ìîìåíò çàòÿæêè óêàçàí â

ïåðåxíå çàïàñíûü xàñòåé).

Erfpfzbt
Tckb pfdthzenm rjhgec abkmnhf lj egjhf, vtkrfy htpm]f vjötn
ltajhvbhjdfnmcy, xnj cjplfcn ljgjkzbntkmzst nhelzjcnb ghb
gjcktle[obü pfvtzfü cvtzzjuj äktvtznf abkmnhf.

Ghjdthmnt cjcnjyzbt lfnxbrf pfuhypztzzjcnb. Gjckt ghjdthrb

ecnfzjdbnt pfobnze[ rhsire lfnxbrf pfuhypztzzjcnb zf vtcnj.

WK04_013_0603RU 7 — 49
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
04−013
C. 6 bp 6

7 — 50 WK04_013_0603RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
04−014
C. 1 bp 4

04−014 Pfvtzf djpleizjuj abkmnhf Lfzzfy rfhnjxrf ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby jgbcsdftn pfvtze
cvtzzjuj äktvtznf djpleizjuj abkmnhf.

Lheubt rfhnjxrb ntüj]ckeöbdfzby zt nht]e[ncy.

Cgtwbfkmzst bzcnhevtzns zt nht]e[ncy.

Cvtzzsq äktvtzn Bzlbrfnjh

Djpleizsq abkmnh lky ...
abkmnhf pfvtzs
Djlyzjq ]fr ztn ztn
Njgkbdzsq ]fr lf ztn
}fr hf]jxtq öblrjcnb lf lf

Erfpfzbt
Tckb d rhsire rjhgecf abkmnhf dcnhjtz bzlbrfnjh pfvtzs, Ds
vjötnt jghtltkbnm, rjulf ztj]üjlbvj pfvtzbnm cvtzzsq äktvtzn
abkmnhf. Tckb bzlbrfnjhf pfvtzs ztn, äktvtzn cktletn pfvtzynm ghb
dbpefkmzj cbkmzjv pfuhypztzbb, jghtltkytvjv dbpefkmzj.

WK04_014_0308RU 7 — 51
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
04−014
C. 2 bp 4

8
1
7
6

2 3 4 5

WK04_014_0308RU 1

Gjp. 0 J]jpzfxtzbt
1 Cvtzzsq äktvtzn abkmnhf
2 3−gjpbwbjzzsq bzlbrfnjh pfvtzs
3 Gjdjhjnzfy rzjgrf, c]hjc bzlbrfnjhf pfvtzs
4 Rhsirf c bzlbrfnjhjv pfvtzs
5 Rjhgec abkmnhf ]frf ublhjcbcntvs
6 Rjhgec abkmnhf njgkbdzjuj/djlyzjuj ]frf
7 Rhsirf ]tp bzlbrfnjhf pfvtzs
8 Cvtzzsq äktvtzn abkmnhf (jgwby)

7 — 52 WK04_014_0308RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
04−014
C. 3 bp 4

" Czbvbnt rhsire c rjhgecf abkmnhf.

" Bpdktrbnt cvtzzsq äktvtzn abkmnhf bp rjhgecf.

Pfobnf jrheöf[otq chtls

Bcgjkmpjdfzzst cvtzzst äktvtzns abkmnhjd enbkbpbheqnt d
cjjndtncndbb c zjhvfvb.

Dzbvfzbt
Ghb hf]jnt abkmnhf d tuj rjhgect jcfölf[ncy xfcnbws uhypb.
Gjänjve gthtl ecnfzjdrjq zjdjuj cvtzzjuj äktvtznf abkmnhf
cktletn nofntkmzj jxbcnbnm rjhgec abkmnhf, nfr rfr bzfxt zjdsq
cvtzzsq äktvtzn jxtzm ]scnhj pfuhypzbncy.

" Nofntkmzj jxbofqnt rjhgec b dzenhtzz[[ gjdthüzjcnm rhsirb

abkmnhf xbcnjq nhygrjq.

" Tckb bvttncy, c]hjcmnt 3−gjpbwbjzzsq bzlbrfnjh pfvtzs,

gjdthzed gjdjhjnze[ rzjgre d bcüjlzjt gjkjötzbt gj cnhtkrt
dktdj.
å 3−gjpbwbjzzsq bzlbrfnjh pfvtzs djpdhfoftncy d bcüjlzjt
gjkjötzbt.

" Ecnfzjdbnt zjdsq cvtzzsq äktvtzn abkmnhf d rhsire.

" Zfdbznbnt rhsire cj dcnfdktzzsv cvtzzsv äktvtznjv zf

rjhgec abkmnhf.

WK04_014_0308RU 7 — 53
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
04−014
C. 4 bp 4

7 — 54 WK04_014_0308RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
06−047
C. 1 gj 10

06−047 Pfvtzf gjlf[otuj gjhizy Lfzzfy rfhnf ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby jgbcsdftn pfvtze
cbcntvs 2−REG gjlf[otuj gjhizy cbcntvs 2−REG. D cbcntvt 2−REG (Rjztxzfy
Ecnfzjdrf Gjhizy) lky rföljuj ghbdjlzjuj wbkbzlhf d nhe]jghjdjl
rjvgtzcfwbb üjlf dcnhjtz ifhjdjq rhfz. Chjrb ghjdtltzby
ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby erfpfzs d j]pjht d zfxfkt änjq ukfds.

Lheubt rfhnjxrb ntüj]ckeöbdfzby zt nht]e[ncy.

Cgtwbfkmzst bzcnhevtzns zt nht]e[ncy.

Erfpfzbt
Gjdhtöltzby zf gjlf[obü gjhizyü ztj]üjlbvj ecnhfzbnm
ztvtlktzzj.
Abhvf Putzmeister zt ghtljcnfdkytn ufhfznbqzsü eckeu ghb
gjdhtöltzbyü vfibzs, rjnjhst djpzbrf[n d htpekmnfnt
ztcj]k[ltzby ghfdbk, ghbdtltzzsü d bzcnherwbyü gj ntüzbxtcrjve
j]ckeöbdfzb[.

Jgfczj
Juhflbnt hf]jxe[ pjze. Zf pf]kjrbhjdfzzst ecnhjqcndf drk[xtzby b
eghfdktzby gjdtcmnt erfpfntkmzst nf]kbxrb.

WK06_047_0408RU 7 — 55
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
06−047
C. 2 gj 10

Ghb pfvtzt gjlf[otuj gjhizy cktletn ztcrjkmrj hfp ghbdtcnb

vfibze d ltqcndbt b pfntv jcnfzjdbnm tt. Ztj]üjlbvst lky änjuj
jgthfwbb jgbcfzs lfktt b gjlktöfn nofntkmzjve dsgjkztzb[. Dct
aezrwbb vfibzs jceotcndkyqnt xthtp rf]tkmzjt lbcnfzwbjzzjt
eghfdktzbt.

Dsrk[xtzbt vfibzs Ghb dsrk[xtzbb vfibzs ghjltkfqnt cktle[ott:

" Dsrk[xbnt ghbdjlzjq ldbufntkm.

" Pfltqcndeqnt rzjgre FDFHBQZJUJ JNRK{XTZBY.

" Gjkzjcnm[ c]hjcmnt dct lfdktzby.

Jgfczj
Zf ecnfzjdrfü c frrevekynjhfvb lfdktzby gjkzjcnm[ cgecnbnt
zfrjgktzzjt lfdktzbt d frrevekynjhfü.

Drk[xtzbt vfibzs Lky drk[xtzby vfibzs ghjltkfqnt cktle[ott:

" Hfp]kjrbheqnt rzjgre FDFHBQZJUJ JNRK{XTZBY b

ghbdtlbnt d ltqcndbt pderjdjq cbuzfk.

" Drk[xbnt ghbdjlzjq ldbufntkm.

Dzbvfzbt
Drk[xfqnt zfcjc njkmrj d njv ckexft, tckb jn Dfc nht]etncy
dsgjkztzbt änjq jgthfwbb.

7 — 56 WK06_047_0408RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
06−047
C. 3 gj 10

}kjrbhjdrf Xnj]s czynm gjlf[obq gjhitzm, ztj]üjlbvj czfxfkf pf]kjrbhjdfnm

ghbdjlzjuj wbkbzlhf cjjndtncnde[obq ghbdjlzjq wbkbzlh d rjztxzjv gjkjötzbb.
d rjztxzjv gjkjötzbb

Erfpfzbt
Lky "vfnthbfkjoflyotq" ]kjrbhjdrb ghbdjlzjuj wbkbzlhf d
rjztxzjv gjkjötzbb ecnfzfdkbdfqnt j]ßtv gjlfxb zf ehjdtzm vtztt
50% b pflfdfqnt gjkjdbze vfrc. xbckf j]jhjnjd ldbufntky.

Pfrhsdfzbt D nhe]jghjdjl rjvgtzcfwbb üjlf rföljuj ghbdjlzjuj wbkbzlhf

nhe]jghjdjljd dcnhjtz ifhjdjq rhfz (REG), ecnfzjdktzzsq zf pfdjlt d gjkjötzbt
rjvgtzcfwbb üjlf "Jnrhsnj" (vfhrbhjdrf gfhfkktkmzf nhe]jghjdjle) b
pfabrcbhjdfzzsq jn gjdjhjnf. Gthtl ntv rfr czynm gjlf[obq
gjhitzm ghbdjlzjuj wbkbzlhf, pfrhjqnt nhe]jghjdjl rjvgtzcfwbb
üjlf ghb gjvjob ifhjdjuj rhfzf.

20202301

Ifhjdjq rhfz (REG) vjznbhetncy d gjkjötzbb "Jnrhsnj"

(pfdjlcrfy ecnfzjdrf)

WK06_047_0408RU 7 — 57
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
06−047
C. 4 gj 10

20202302

1 Pf]kjrbheqnt vjznfözjt gjkjötzbt lky ghtljndhfotzby dhfotzby

2 Gjdthzbnt d vjznfözjt gjkjötzbt

" Dsdthzbnt ]jkn zf herjynrt b czbvbnt herjynre.

" Gjlzbvbnt zfghfdky[oe[ ifq]e b czjdf gjcnfdmnt tt,

gjdthzed zf 90_.

7 — 58 WK06_047_0408RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
06−047
C. 5 gj 10

WK06_047_0408RU 1

Ifhjdjq rhfz (REG) d pfrhsnjv cjcnjyzbb

" Czjdf dcnfdmnt herjynre.

" Ghb hf]jnf[otv ]tnjzjzfcjct zfövbnt rzjgre "Htdthc" b

lthöbnt tt zföfnjq lj jnrk[xtzby ]tnjzjzfcjcf.

" Tckb j]f ghbdjlzsü wbkbzlhf ]jkmit zt ldbuf[ncy, pfrhjqnt

ifhjdjq rhfz.

Erfpfzbt
Rjulf ifhjdjq rhfz ]eltn pfrhsn, jlbz bp ghbdjlzsü wbkbzlhjd
vjötn ghjljköfnm gthtldbufnmcy, lj ntü gjh gjrf j]f ghbdjlzsü
wbkbzlhf jrjzxfntkmzj zt ecnfzjdyncy d vtüfzbxtcrjt rjztxzjt
gjkjötzbt.

" Ntgthm jnrk[xbnt ]tnjzjzfcjc.

" Pfntv Ds vjötnt jngecnbnm rzjgre "Htdthc".

WK06_047_0408RU 7 — 59
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
06−047
C. 6 gj 10

Cvtzf gjhiztq Lky pfvtzs gjhiztq bcgjkmpeqnt lbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt zf

fdnjvj]bkt.

1 2 3 2 4

5
10600301

1 Akfztw gjhiztdjuj injrf

2 }jkns rhtgktzby
3 Ghjdjkjxzsq ghtljühfzbntkm
4 Gjhizb
5 Hfcgjhzsq akfztw

" Dsrk[xbnt vfibze.

" Cktqnt djle bp htpthdefhf c djljq b ltvjznbheqnt rhsire.

" Drk[xbnt vfibze.

" Ghbdtlbnt d rjztxzjt gjkjötzbt ghbdjlzjq gjhitzm

ltvjznbhetvjuj gjlf[otuj gjhizy. Hfcgjhzsq akfztw d
htpthdefht c djljq ljkötz ]snm gjkzjcnm[ dbltz.

" Dsrk[xbnt vfibze.

" Elfkbnt ghjdjkjxzst ghtljühfzbntkb c ]jknjd rhtgktzby.

7 — 60 WK06_047_0408RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
06−047
C. 7 gj 10

10600701

1 }jkns rhtgktzby

" Dsdthzbnt ]jkns rhtgktzby hfcgjhzjuj akfzwf bp injrf

ghbdjlzjuj gjhizy b bp gjlf[otuj gjhizy b elfkbnt
hfcgjhzsq akfztw.

" Drk[xbnt vfibze.

" Vtlktzzj gjldtlbnt injr ghbdjlzjuj gjhizy r gjlf[otve

gjhiz[.

" Dsrk[xbnt vfibze.

WK06_047_0408RU 7 — 61
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
06−047
C. 8 gj 10

1
10600800

1 Ltvjznfözst ]jkns

" Czbvbnt pfobnzst rjkgfxrb c j]jbü ltvjznfözsü ]jknjd b

ghbrhtgbnt bvb gjlf[obq gjhitzm r ghbdjlzjve gjhiz[.

" Drk[xbnt vfibze.

" Gjkzjcnm[ dsldbzmnt gjlf[obq gjhitzm bp gjlf[otuj

wbkbzlhf.

" Dsrk[xbnt vfibze.

" Jckf]mnt htpm]jdst cjtlbztzby b elfkbnt cnfhsq gjhitzm.

" Nofntkmzj jxbcnbnt njhtw gjlf[otuj wbkbzlhf e rhfy

htpthdefhf c djljq.

Dzbvfzbt
Lky xbcnrb gjlf[otuj wbkbzlhf zt bcgjkmpeqnt ötcnrbü ghtlvtnjd b
fuhtccbdzsü xbcnyobü chtlcnd. Änj vjötn gjdhtlbnm ühjvjdsq ckjq.

7 — 62 WK06_047_0408RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
06−047
C. 9 gj 10

" J]bkmzj cvfömnt zjdsq gjhitzm ]tcrbckjnzjq rjzcbcntznzjq

cvfprjq (zfghbvthdfptkbzjv).

" Zjdsq gjhitzm j]jbvb ltvjznfözsvb ]jknfvb ghbcjtlbzbnt

r ghbdjlzjve wbkbzlhe.

" Drk[xbnt vfibze.

" Vtlktzzj gjldtlbnt injr ghbdjlzjuj gjhizy b jcnjhjözj

dlfdbnt zjdsq gjhitzm d wbkbzlh. Ltvjznfözst ]jkns
ljközs ]snm dct tot kturj ljcnegzs.

" Dsrk[xbnt vfibze.

" Dsdthzbnt ltvjznfözst ]jkns b czjdf zfltzmnt pfukeirb.

" Drk[xbnt vfibze.

" Jndtlbnt injr ghbdjlzjuj gjhizy zfcnjkmrj, xnj]s vtöle

gjlf[obv gjhiztv b ghbdjlzsv gjhiztv evtofkcy
hfcgjhzsq akfztw.

" Dsrk[xbnt vfibze.

" Ecnfzjdbnt hfcgjhzsq akfztw b pfrhtgbnt dct ]jkns.

" Pfnyzbnt dct ]jkns c ghtlgbcfzzsv vjvtznjv pfnyörb b

pf]kjrbheqnt bü zthöfdt[otq ghjdjkjrjq.

WK06_047_0408RU 7 — 63
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
06−047
C. 10 gj 10

Jnrhsdfzbt
nhe]jghjdjljd
rjvgtzcfwbb üjlf

20202301

Jnrhsdfzbt ifhjdjuj rhfzf (REG) b tuj ]kjrbhjdrf jn

gjdjhjnf

" Gj jrjzxfzbb pfvtzs gjlf[otuj gjhizy jnrhjqnt ifhjdjq

rhfz (REG).

" Ecnfzjdbnt zfghfdky[oe[ ifq]e zf vtcnj nfrbv j]hfpjv,

xnj]s jzf pfabrcbhjdfkfcm, ecnfzjdbnt herjynre b pfrhtgbnt tt
]jknjv.

Dzbvfzbt
Ghb hf]jnt vfibzs ifhjdst rhfzs ljközs ]snm jnrhsns b
pf]kjrbhjdfzs zfghfdky[otq ifq]jq!

Ghb pfrhsnjv ifhjdjv rhfzt htdthcbhjdfzbt zfcjcf ztdjpvjözj.

" D pfrk[xtzbt cltkfqnt ghj]zsq gecr.

Erfpfzbt
Dnjhjq gjlf[obq gjhitzm pfvtzyqnt nfrbv öt j]hfpjv.

7 — 64 WK06_047_0408RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
07−001
C. 1 bp 2

07−001 Cvfpsdfzbt S−ib]thf Lfzzfy rfhnf ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby jgbcsdftn vtcnf cvfprb
dctü ltnfktq ib]thf d ckexft jncencndby wtznhfkbpjdfzzjq cbcntvs
cvfpsdfzby rjzcbcntznzjq cvfprjq. Chjrb ghjdtltzby ntüzbxtcrjuj
j]ckeöbdfzby erfpfzs d j]pjht d zfxfkt änjq ukfds.

Lheubt rfhnjxrb ntüj]ckeöbdfzby zt nht]e[ncy.

Ztj]üjlbvs cktle[obt cgtwbfkmzst bzcnhevtzns:

Ighbw lky rjzcbcntznzjq cvfprb

Erfpfzbt
Bcgjkmpeqnt rjzcbcntznze[ cvfpre c vfhrbhjdrjq R2R gj cnfzlfhne
DIN 51 502, NLGI−rkfcc2.

Gthbjlbxzjcnm cvfprb Cvfpsdfzbt dctü vtcn cvfprb, lky rjnjhsü zt erfpfz bzjq bznthdfk,
ghjbpdjlbncy jlbznhb hfpf d ltzm. Ztj]üjlbvj zfztcnb cnjkmrj
cvfprb, xnj]s jzf pfvtnzj dsüjlbkf zfheöe.

30300103

Cütvf cvfprb ib]thf b gkezöthzjuj wbkbzlhf

WK07_001_0604RU 7 — 65
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
07−001
C. 2 bp 2

7 — 66 WK07_001_0604RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
07−011
C. 1 gj 24

07−011 S−ib]th Lfzzfy rfhnf ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby jgbcsdftn pfvtze S−ib]thf

b tuj ]scnhjbpzfibdf[obücy ltnfktq. Chjrb ghjdtltzby
ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby erfpfzs d j]pjht d zfxfkt änjq ukfds.

Cv. nfröt rfhnjxrb ntüj]ckeöbdfzby:

Bpvthtzbt njkobzs cntzjr

Tckb ]scnhjbpzfibdf[obqcy cfkmzbr Dfitq ecnfzjdrb dsgjkztz bp

cgtwbfkmzjuj vfnthbfkf (zfghbvth ndthljuj cgkfdf, jn]tktzzjuj
xeuezf, rthfvbrb), Dfv cktletn pfghjcbnm e zfc cgtwbfkmzst
bzcnherwbb gj vjznföe.

Cgtwbfkmzst bzcnhevtzns zt nht]e[ncy.

Vjvtzns pfnyörb Lfzzst gj vjvtznfv pfnyörb Ds zfqltnt d hfpltkt "J]obt

vjvtzns pfnyörb" d zfxfkt ukfds "Ntüzbxtcrjt j]ckeöbdfzbt".
Jnkbxf[obtcy jn zbü vjvtzns pfnyörb erfpfzs d gthtxzyü pfgfczsü
xfcntq.

WK07_011_0502RU 7 — 67
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
07−011
C. 2 gj 24

Jgfczj
Gthtl zfxfkjv hf]jn dsrk[xbnt ecnfzjdre b pf]kjrbheqnt tt jn
ztcfzrwbjzbhjdfzzjuj bkb jib]jxzjuj ddjlf d ärcgkefnfwb[.
Cnhfdbnt lfdktzbt d frrevekynjht.

Lky gjlzbvfzby epkjd vfibzs bcgjkmpeqnt njkmrj ghbujlzst

gjlßtvzst vtüfzbpvs.

Erfpfzbt
}scnhjbpzfibdf[obtcy ltnfkb gjlktöfn pfvtzt, tckb j]zfheötz bü
dblbvsq bpzjc bkb ghb cjplfzbb ztljcnfnjxzjuj lfdktzby d
gjlf[otv nhe]jghjdjlt.

Dj dhtvy pfvtzs S−ib]thf htrjvtzletncy pfvtzbnm b rjhjvsckj.

Jgsn gjrfpsdftn, xnj cbkf, djpzbrf[ofy ghb gthtrk[xtzbb,
gjlujzytn pe]my dfkf rfxfzby b rjhjvsckf lheu r lheue. Ghb pfvtzt
njkmrj jlzjq bp änbü ltnfktq gjydkytncy jgfczjcnm tt gjdhtöltzby d
htpekmnfnt ztnjxzjq gjcflrb.

7 — 68 WK07_011_0502RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
07−011
C. 3 gj 24

Dfhbfzns bcgjkztzby
S−ib]thf

1 2

WK07_011_0502RU 1

Gjp. 0 J]jpzfxtzbt
1 S−ib]th c ghbdbzxtzzsv dfkjv rfxfzby
2 S−ib]th c ghbdfhtzzsv dfkjv rfxfzby

Erfpfzbt
Ztpfdbcbvj jn bcgjkztzby S−ib]thf htrjvtzletncy dsgjkzynm
ghjwtlehe czynby cjukfczj jgbcfzb[ zböt. Ntv zt vtztt, S−ib]th c
ghbdbzxtzzsv dfkjv rfxfzby vjözj czynm c ]ezrthf b czjdf
cj]hfnm. Czynbt dsgjkzytncy d jczjdzjv nfr öt, rfr jgbcfzj d rfhnt
ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby "S−ib]th c ghbdbzxtzzsv dfkjv
rfxfzby".

Tckb zf Dfitq vfibzt ecnfzjdktz hfp]jhzsq ]ezrth, Dfv

ztj]üjlbvj ljgjkzbntkmzj cj]k[lfnm nht]jdfzby rfhns ntüzbxtcrjuj
j]ckeöbdfzby "Hfp]jhzsq ]ezrth".

WK07_011_0502RU 7 — 69
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
07−011
C. 4 gj 24

J]pjh
3
2
4 5
1 6

10

7 8 9 8
30300101

Gjp. 0 J]jpzfxtzbt
1 Gkezöthzsq wbkbzlh
2 Lthöfntkm
3 }jkns rhtgktzby lthöfntky
4 Pföbvzst ]jkns c ufqrfvb
5 Rjhjvsckj
6 Itcnbuhfzzfy ufqrf zf dfke rfxfzby
7 }jkn rhtgktzby akfzwtdjq jgjhs (10)
8 }jkns rhtgktzby B ]scnhjbpzfibdf[otujcy cfkmzbrf
9 }jkns rhtgktzby A ]scnhjbpzfibdf[otujcy cfkmzbrf
10 Akfzwtdfy jgjhf
11 (zf hbcezrt zt erfpfzs) 2 vjznfözsü ]jknf

7 — 70 WK07_011_0502RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
07−011
C. 5 gj 24

Czynbt jgjhs S−ib]th ecnfzjdktz d jgjht zfgjhzjuj gfnhe]rf d pflztq cntzrt

zfgjhzjuj gfnhe]rf ]ezrthf.

" Jnrhjqnt pfobnze[ htitnre ghbtvzjuj ]ezrthf b pfabrcbheqnt

tt.

" Gjldtcmnt S−ib]th ghbujlzsv gjlßtvzsv vtüfzbpvjv.

" Czbvbnt c jgjhs zfgjhzjuj gfnhe]rf cvfpjxzst

nhe]jghjdjls.

1
3 4
2
10800901

Gjp. 0 J]jpzfxtzbt
1 }jkns rhtgktzby
2 Vjznfözst jndthcnby c htpm]jq lky dsghtccjdrb
3 Jgjhf zfgjhzjuj gfnhe]rf
4 Jnrblzjq afcjzzsq exfcnjr nhe]s

" Jnrbzmnt jnrblzjq afcjzzsq exfcnjr nhe]s (4).

" Dsdthzbnt j]f ]jknf rhtgktzby (1) jgjhs zfgjhzjuj gfnhe]rf

(3) b dsghtcceqnt tt, ddjhfxbdfy d vjznfözst jndthcnby j]f
]jknf, gjcnfdkytvst dvtcnt c ecnfzjdrjq.

" Ghjdthmnt egkjnzbntkmzst rjkmwf b rjkmwf rheukjuj ctxtzby d

jgjht zfgjhzjuj gfnhe]rf zf jncencndbt bpzjcf, ghb
ztj]üjlbvjcnb pfvtzbnt bü.

WK07_011_0502RU 7 — 71
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
07−011
C. 6 gj 24

Rjvgktrn egkjnztzby
jgjhs zfgjhzjuj
gfnhe]rf

10801000

Lky j]ktuxtzby ecnfzjdrb cjuzenm egkjnzbntkmzst rjkmwf

Dzbvfzbt
Vjznfözjt gjkjötzbt rjvgktrnf egkjnztzby d jgjht zfgjhzjuj
gfnhe]rf erfpfzj d cjjndtncnde[otv gthtxzt pfgfczsü xfcntq.

" Cvfömnt zjdsq rjvgktrn egkjnztzby b dcnfdmnt tuj rfr

gjrfpfzj zf hbcezrt d gthtxzt pfgfczsü xfcntq.

Erfpfzbt
Gthtl ecnfzjdrjq jxbcnbnt jgjhe zfgjhzjuj gfnhe]rf b cvfömnt
egkjnztzby. Ghtölt dctuj ghjdthmnt ghjüjlbvjcnm cvfpjxzsü
rfzfkjd. Lky änjuj gjlcjtlbzbnt cvfpjxzst nhe]jghjdjls b
pfrfxfqnt cvfpre xthtp jndthcnby.

7 — 72 WK07_011_0502RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
07−011
C. 7 gj 24

Czynbt jgjhs dfkf Dfk rfxfzby S−ib]thf ecnfzjdktz d jgjht dfkf rfxfzby (akfzwtdjq
rfxfzby (akfzwtdfy jgjht) d gthtlztq cntzrt ]ezrthf.
jgjhf)

" Ghb ztj]üjlbvjcnb ltvjznbheqnt cvfpjxzst nhe]jghjdjls c

lthöfntky b akfzwtdjq jgjhs.

10300700

Czynbt lthöfntky

" Dsdthzbnt ]jkns rhtgktzby lthöfntky b czbvbnt lthöfntkm.

(Ghb gjcktle[otq ecnfzjdrt ztj]üjlbvj pfvtzbnm cnjgjhzst
gkfcnbzs ]jknjd rhtgktzby zjdsvb).

Pfobnf jrheöf[otq chtls

Cj]thbnt dsntrf[oe[ hf]jxe[ öblrjcnm d gjlüjlyoe[ tvrjcnm b
enbkbpbheqnt tt d cjjndtncndbb c ghfdbkfvb enbkbpfwbb jnüjljd,
ltqcnde[obvb d Dfitv htubjzt.

" Tckb ghjcnhfzcndf lky dsgjkztzby hf]jns ztljcnfnjxzj,

jncjtlbzbnt ublhfdkbxtcrbt ikfzub, dtleobt r gkezöthzsv
wbkbzlhfv, jn inewthjd, ecnfzjdktzzsü d cntzrt. Gjckt änjuj
pfrhjqnt ublhfdkbxtcrbt nhe]jghjdjls pfukeirfvb.

WK07_011_0502RU 7 — 73
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
07−011
C. 8 gj 24

10300800

Czynm gkezöthzst wbkbzlhs

Erfpfzbt
Ds vjötnt jnöfnm gkezöthzst wbkbzlhs gjrfpfzzsv cgjcj]jv. Zj
nfröt Ds vjötnt ddthzenm d vjznfözst jndthcnby lky ifhjdsü
gjlgynzbrjd ]jkn b dsghtccjdfnm gkezöthzst wbkbzlhs dvtcnt c
ifhjdsvb gjlgynzbrfvb.

" Jnjövbnt gjhizb gkezöthzsü wbkbzlhjd b czbvbnt wbkbzlhs

c ublhfdkbxtcrbvb ikfzufvb.

" Jndthzbnt itcnbuhfzze[ ufqre c dfkf rfxfzby b czbvbnt

hfcgjhzjt rjkmwj.

10700200

Jckf]ktzbt pföbvzsü ]jknjd

" Jckf]mnt pföbvzst ]jkns rjhjvsckf.

7 — 74 WK07_011_0502RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
07−011
C. 9 gj 24

" Hfpjövbnt rjhjvsckj, ddthzed d j]f jndthcnby vjznfözst

]jkns, gjcnfdkytvst dvtcnt c ecnfzjdrjq.

" Czbvbnt rjhjvsckj c dfkf rfxfzby.

1
2

10700300

Gjp. 0 J]jpzfxtzbt
1 }jkn rhtgktzby
2 Vjznfözst jndthcnby (2, hfcgjkjötzs gj lbfujzfkb)
3 Akfzwtdfy jgjhf

" Dsdthzbnt ]jkn rhtgktzby (1) akfzwtdjq jgjhs(3).

" Dslfdbnt akfzwtde[ jgjhe, ddthzed d ltvjznfözst

jndthcnby(2) j]f vjznfözsü ]jknf, gjcnfdkytvsü dvtcnt c
ecnfzjdrjq.

" Ghjdthmnt egkjnzbntkmzst rjkmwf b rjkmwf rheukjuj ctxtzby

akfzwtdjq jgjhs zf jncencndbt bpzjcf, b ghb ztj]üjlbvjcnb
pfvtzbnt bü.

WK07_011_0502RU 7 — 75
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
07−011
C. 10 gj 24

Rjvgktrn egkjnztzby
akfzwtdjq jgjhs

10700400

Elfktzbt cnjgjhzjuj rjkmwf

" Elfkbnt cnjgjhzjt rjkmwj.

10700500

Elfktzbt rjvgktrnf jnhf]jnfdibü egkjnzbntkmzsü ghjrkfljr

" Elfkbnt rjvgktrn jnhf]jnfdibü egkjnzbntkmzsü ghjrkfljr. Lky

änjuj, djpvjözj, egkjnzbntkmzst rjkmwf ghbltncy hfphtpfnm.

7 — 76 WK07_011_0502RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
07−011
C. 11 gj 24

10700600

Ecnfzjdrf zjdjuj rjvgktrnf egkjnzbntkmzsü ghjrkfljr

Dzbvfzbt
Vjznfözjt gjkjötzbt rjvgktrnf egkjnztzby d jgjht akfzwf erfpfzj
d cjjndtncnde[otv gthtxzt pfgfczsü xfcntq.

" Cvfömnt zjdsq rjvgktrn egkjnztzby b dcnfdmnt tuj rfr

gjrfpfzj zf hbcezrt d gthtxzt pfgfczsü xfcntq.

Erfpfzbt
Gthtl ecnfzjdrjq jxbcnbnt akfzwtde[ jgjhe b cvfömnt
egkjnzbntkmzst ghjrkflrb. Ghjdthmnt dnekre zf jncencndbt bpzjcf b
ghb ztj]üjlbvjcnb pfvtzbnt.

WK07_011_0502RU 7 — 77
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
07−011
C. 12 gj 24

Czynbt
]scnhjbpzfibdf[otu
jcy cfkmzbrf

10700800

Jnöfnm S−ib]th

" Jnjövbnt S−ib]th jn ]scnhjbpzfibdf[otujcy cfkmzbrf.

1 2 1
30300102

Gjp. 0 J]jpzfxtzbt
1 }jkns rhtgktzby B
2 }jkns rhtgktzby A

" Dsdthzbnt 8 ]jknjd rhtgktzby b czbvbnt

]scnhjbpzfibdf[obqcy cfkmzbr c nhfdthcs.

7 — 78 WK07_011_0502RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
07−011
C. 13 gj 24

Czynbt S−ib]thf S−ib]th gjlktöbn pfvtzt, tckb njkobzf cntzjr ljcnbukf

vbzbvfkmzjuj pzfxtzby.
Rfhnf ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby: bpvthbnm njkobze cntzjr

Erfpfzbt
Tckb ztn ztj]üjlbvjcnb pfvtzs S−ib]thf bkb ]scnhj−
bpzfibdf[otqcy ubkmps zf jndjlt S−ib]thf, Ds vjötnt ghjgecnbnm
äne jgthfwb[ b ghbcnegbnm r jgthfwbb "Jcnfzjdrf ]scnhj−
bpzfibdf[otujcy cfkmzbrf".

10801200

Czynm dfk cvtcbntky

" Czbvbnt dfk cvtcbntky.

WK07_011_0502RU 7 — 79
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
07−011
C. 14 gj 24

10700900

Ghbgjlzbvbnt S−ib]th

" Jndthzbnt iehe[oe[ gkfzre jn S−ib]thf czbpe.

" Cldbzmnt S−ib]th dgthtl zfcnjkmrj, xnj]s dscdj]jlbkcy

jndjl ib]thf.

" Bpdktrbnt S−ib]th jndthcnbtv jndjlf dgthtl b ddthü.

Erfpfzbt
Tckb Ds zfvthtzs pfvtzbnm njkmrj ]scnhjbpzfibdf[oe[cy ubkmpe,
Dfv cktletn ljgjkzbntkmzj dsgjkzbnm jgthfwbb, jgbcfzzst zf
cktle[otq cnhfzbwt, b njkmrj pfntv ecnfzfdkbdfnm S−ib]th j]hfnzj.

Tckb Ds pfvtzytnt S−ib]th d c]jht, nj ghb tuj ecnfzjdrt ltqcndeqnt

d gjcktljdfntkmzjcnb, j]hfnzjq ltvjznföe.

" Ecnfzjdbnt zjdsq S−ib]th.

7 — 80 WK07_011_0502RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
07−011
C. 15 gj 24

Pfvtzf Tckb ]scnhjbpzfibdf[ofycy ubkmpf cbkmzj bpzjitzf, Ds vjötnt

]scnhjbpzfibdf[otq pfvtzbnm tt, zt pfvtzyy S−ib]th. Lky änjuj ztj]üjlbvj czynm
cy ubkmps S−ib]thf S−ib]th.

Jgfczj
Ghb zfuhtdfzbb b zfcföbdfzbb zjdjq ]scnhjbpzfibdf[otqcy ubkmps
ceotcndetn jgfczjcnm jöjuf. Bcgjkmpeqnt gjlüjlyott pfobnzjt
czfhyötzbt.

Dzbvfzbt
Ghb hfphtpfzbb ]scnhjbpzfibdf[otqcy ubkmps zt ljgecrfqnt
gjdhtöltzby ib]thf.

10701001

}scnhjbpzfibdf[ofycy ubkmpf

" Jcnjhjözj hfphtömnt ]scnhjbpzfibdf[oe[cy ubkmpe d ldeü

ghjnbdjgjkjözsü vtcnfü c gjvjom[ fggfhfnf lky ufpjdjq
htprb b elfkbnt tt xfcnb.

Erfpfzbt
}scnhjbpzfibdf[ofycy ubkmpf ühjvbhjdfzf, gjänjve zt
ljgecrftncy zb njxtxzsq, zb ckbirjv cbkmzsq zfuhtd.

" Hfdzjvthzj zfuhtqnt zjde[ ]scnhjbpzfibdf[oe[cy ubkmpe lj

ntvgthfnehs zt dsit140 _C.

" Zfcflbnt zfuhtne[ ]scnhjbpzfibdf[oe[cy ubkmpe zf jndjl

ib]thf b lfqnt ubkmpt jcnsnm.

" Ecnfzjdbnt S−ib]th.

WK07_011_0502RU 7 — 81
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
07−011
C. 16 gj 24

Ecnfzjdrf Lky j]ktuxtzby gjpbwbjzbhjdfzby ]scnhjbpzfibdf[otujcy

]scnhjbpzfibdf[otu cfkmzbrf ghb ecnfzjdrt ddthzbnt d j]f dthüzbü htpm]jdsü jndthcnby
jcy cfkmzbrf cfkmzbrf ldf rjhjnrbü htpm]jdsü cnthözy b dcnfdmnt bü d dthüzbt
jndthcnby cntzrb ]ezrthf.

" Ghjdthmnt egkjnzbntkmzst rjkmwf rheukjuj ctxtzby d

ghjrkfljxzsü rjkmwfü, r rjnjhsv ghbktuftn
]scnhjbpzfibdf[obqcy cfkmzbr.

" Jxbcnbnt vjznfözst gjdthüzjcnb b cvfömnt bü ezbdthcfkmzjq

rjzcbcntznzjq cvfprjq.

Dzbvfzbt
}scnhjbpzfibdf[obqcy cfkmzbr ghbktuftn njkmrj r egkjnzbntkmzsv
rjkmwfv rheukjuj ctxtzby ghjrkfljxzsü rjktw. Vtöle
]scnhjbpzfibdf[obvcy cfkmzbrjv b cntzrjq ]ezrthf bvttncy
zt]jkmijq pfpjh. Gjänjve ]jkns rhtgktzby B (zfheözst ]jkns
rhtgktzby) pfnyubdfqnt czfxfkf jn herb, d ghjnbdzjv ckexft
ghjbpjqltn gjkjvrf ]scnhjbpzfibdf[otujcy cfkmzbrf.

10801300

Ecnfzjdrf ]scnhjbpzfibdf[otujcy cfkmzbrf

" Dcnfdmnt zjdsq ]scnhjbpzfibdf[obqcy cfkmzbr.

7 — 82 WK07_011_0502RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
07−011
C. 17 gj 24

vfrc. 0,5 vv

ÉÉÉÉÉÉ
ÉÉÉÉÉÉ
ÉÉÉÉÉÉ
ÉÉÉÉÉÉ
2

30800101

Gjp. 0 J]jpzfxtzbt
1 }scnhjbpzfibdf[obqcy cfkmzbr
2 Ghjrkfljxzjt rjkmwj

" Ecnfzjdbnt zjdsq ]scnhjbpzfibdf[obqcy cfkmzbr b pfrhtgbnt

tuj ]jknfvb rhtgktzby B (zfheözst ]jkns). }jkns pfnyubdfqnt
czfxfkf jn herb.

" Pfrhtgbnt ]scnhjbpzfibdf[obqcy cfkmzbr ]jknfvb rhtgktzby

A (czbpe b cdthüe) b pfnyzbnt ]jkns zf ghtlgbcfzzsq vjvtzn
pfnyörb.

" Pfnyzbnt ]jkn rhtgktzby B. Cjjndtncnde[obq vjvtzn pfnyörb

erfpfz d gthtxzt pfgfczsü xfcntq. Ghb änjv gthtrjc
]scnhjbpzfibdf[otujcy cfkmzbrf zt ljkötz ghtdsifnm
0,5vv.

WK07_011_0502RU 7 — 83
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
07−011
C. 18 gj 24

Pfvtzf }scnhjbpzfibdf[ottcy rjkmwj gjlktöbn pfvtzt ghb cbkmzjv,

]scnhjbpzfibdf[otu dblbvjv bpzjct, ghb dsntrfzbb ]tnjzf bkb ghb cjplfzbb
jcy rjkmwf ztljcnfnjxzjuj lfdktzby d gjlf[otv nhe]jghjdjlt.

2
1
10701002

Gjp. 0 J]jpzfxtzbt
1 Egjhzjt rjkmwj
2 }scnhjbpzfibdf[ottcy rjkmwj

" Elfkbnt jnhf]jnfdibt ]scnhjbpzfibdf[ottcy b egjhzjt

rjkmwf.

" Dcnfdmnt zjdjt egjhzjt rjkmwj b zjdjt

]scnhjbpzfibdf[ottcy rjkmwj d S−ib]th.

7 — 84 WK07_011_0502RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
07−011
C. 19 gj 24

Ecnfzjdrf jgjhs
zfgjhzjuj gfnhe]rf

10800900

Jgjhf zfgjhzjuj gfnhe]rf

Erfpfzbt
Ghb ecnfzjdrt jgjhs zfgjhzjuj gfnhe]rf cktlbnt pf gjkjötzbtv
cvfpjxzsü jndthcnbq.

" Zfcflbnt jgjhe zfgjhzjuj gfnhe]rf zf jndjl S−ib]thf b

pfrhtgbnt tt ]jknfvb.

WK07_011_0502RU 7 — 85
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
07−011
C. 20 gj 24

}scnhjbpzfibdf[−
ofycy ubkmpf b
cnjgjhzfy ifq]f

10701100

Abrcfwby cnjgjhzjq ifq]s

" Jnjuzbnt zjcjr cnjgjhzjq ifq]s dzbp.

" Zfkjöbnt cnjgjhze[ ifq]e zf rjhgec akfzwtdjq jgjhs, nfr

xnj]s zjcjr düjlbk d jndthcnbt b ntv cfvsv abrcbhjdfk
ifq]e jn ghjdjhfxbdfzby.

" Dcnfdmnt ]scnhjbpzfibdf[oe[cy ubkmpe d rjhgec akfzwtdjq

jgjhs.

Erfpfzbt
Ghb ecnfzjdrt akfzwtdjq jgjhs cktlbnt pf gjkjötzbtv cvfpjxzsü
jndthcnbq.

" Cvfömnt dzenhtzz[[ gjdthüzjcnm ]scnhjbpzfibdf[otqcy

ubkmps "Ghjnbdjpflbhzjq vjznfözjq gfcnjq AS 450" bkb
fzfkjubxzjq vjznfözjq rjzcbcntznzjq cvfprjq.

" Zfcflbnt akfzwtde[ jgjhe d c]jht zf dfk rfxfzby b pfrhtgbnt

tt ]jknfvb.

" Zfcflbnt ]scnhjbpzfibdf[oe[cy ubkmpe zf rjhjvsckj.

7 — 86 WK07_011_0502RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
07−011
C. 21 gj 24

Ecnfzjdrf rjhjvsckf

WK07_011_0502RU 2

Dshfdzbdfzbt rjhjvsckf

Erfpfzbt
Cfvsq dthüzbq pe]tw dfkf rfxfzby bvttn zt]jkmijq chtp dthibzs b
ckeöbn vfhrbhjdrjq.

" Cvfömnt pe]my rjhjvsckf b dfkf rfxfzby "Ghjnbdjpflbhzjq

vjznfözjq gfcnjq AS 450" bkb fzfkjubxzjq vjznfözjq
rjzcbcntznzjq cvfprjq.

" Zfcflbnt rjhjvsckj nfrbv j]hfpjv, xnj]s chtpfzzsq pe]tw

dfkf rfxfzby zfüjlbkcy d ghjhtpb rjhjvsckf, f
]scnhjbpzfibdf[ofycy ubkmpf c utjvtnhbxtcrbv pfvsrfzbtv −
zf rjhjvsckt.

WK07_011_0502RU 7 — 87
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
07−011
C. 22 gj 24

1 2 3

30300101

Gjp. 0 J]jpzfxtzbt
1 Hfcgjhzjt rjkmwj
2 Dfk rfxfzby
3 Itcnbuhfzzfy ufqrf

" Zfcflbnt hfcgjhzjt rjkmwj (1) zf dfk rfxfzby (2) b pfnyzbnt jn

herb itcnbuhfzze[ ufqre (3) zf dfkt rfxfzby.

Erfpfzbt
Xnj]s ib]th S gthtrk[xfkcy ghfdbkmzj, ztj]üjlbvj jnhtuekbhjdfnm
dtkbxbze pfpjhf (hfccnjyzbt vtöle ]scnhjbpzfibdf[obvcy
rjkmwjv b ib]thjv.

7 — 88 WK07_011_0502RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
07−011
C. 23 gj 24

7 6 5

1 2 3 4
WK07_011_0502RU 3

Gjp. 0 J]jpzfxtzbt
1 }scnhjbpzfibdf[obqcy cfkmzbr
2 }scnhjbpzfibdf[ottcy rjkmwj
3 Ib]th
4 Egjhzjt rjkmwj
5 Itcnbuhfzzfy ufqrf
6 Pfpjh vtöle ]scnhjbpzfibdf[obvcy rjkmwjv b ib]thjv
7 }scnhjbpzfibdf[ottcy rjkmwj ghbktuftn r
]scnhjbpzfibdf[otvecy cfkmzbre.

" Czfxfkf pfnyzbnt itcnbuhfzze[ ufqre(5) zf dfke rfxfzby

zfcnjkmrj, xnj]s ]scnhjbpzfibdf[ottcy rjkmwj(2)
cjghbrjczekjcm (7) c ]scnhjbpzfibdf[obvcy cfkmzbrjv(1).

" Pfntv vtlktzzj pfnyubdfqnt itcnbuhfzze[ ufqre(5), lj ntü gjh

gjrf ib]th(3) zt ghbövtncy r ]scnhjbpzfibdf[otvecy
cfkmzbre(2).
å Ghb änjv cjplfcncy ghtldfhbntkmzsq zfnyu egjhzjuj
rjkmwf(4).

" Jndthzbnt itcnbuhfzze[ ufqre(5) zf dfke rfxfzby ghbvthzj

zf¾j]jhjnf. Ghb änjv fdnjvfnbxtcrb ecnfzjdbncy
ztj]üjlbvsq pfpjh(6) vtöle ib]thjv(3) b
]scnhjbpzfibdf[obvcy rjkmwjv(2).
å Vtöle ]scnhjbpzfibdf[obvcy rjkmwjv b ib]thjv
ljkötz jcnfdfnmcy vfktzmrbq pfpjh.
å }scnhjbpzfibdf[ottcy rjkmwj ghböbvftncy r ib]the pf
cxtn ghtldfhbntkmzjuj zfnyuf egjhzjuj rjkmwf.

WK07_011_0502RU 7 — 89
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
07−011
C. 24 gj 24

Erfpfzbt
Lky pföbvzsü ]jknjd bcgjkmpeqnt njkmrj zjdst ufqrb.

" Dcnfdmnt j]f pföbvzsü ]jknf d rjhjvsckj b zfdthzbnt zjdst

ufqrb. Pfnyzbnt pföbvzst ]jkns cjukfczj nf]kbwt "J]obt
cdtltzby gj vjvtznfv pfnyörb".

" Lfkmztqibq vjznfö dsgjkzytncy d gjhylrt, j]hfnzjv

ltvjznföe.

Erfpfzbt
Gjckt gjdnjhzjq ecnfzjdrb ublhfdkbxtcrbü nhe]jghjdjljd bp zbü
ztj]üjlbvj elfkbnm djpleü. Lky änjuj pfgecnbnt zfcjc d vtlktzzjv
htöbvt hf]jns b ztcrjkmrj hfp vtlktzzj gthtrk[xbnt ib]th.

7 — 90 WK07_011_0502RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
10−007
C. 1 bp 6

10−007 Pfvth njkobzs cntzjr Lfzzfy rfhnjxrf ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby jgbcsdftn bpvthtzbt
(lkyvfibzsc S−øèáåðîì( njkobzs cntzjr gjlf[obü nhe]jghjdjljd. Chjrb ghjdtltzby
ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby erfpfzs d j]pjht d zfxfkt änjq ukfds.

Lheubt rfhnjxrb ntüj]ckeöbdfzby zt nht]e[ncy.

Ztj]üjlbvs cktle[obt cgtwbfkmzst bzcnhevtzns:

Ghb]jh lky bpvthtzby njkobzs cntzjr

Erfpfzbt
}tnjzjdjls gjldthötzs gjcnjyzzjve bpzjce. Jcj]tzzj gthtl
dsgjkztzbtv ]jkmibü hf]jn dfözj bpvthynm njkobze cntzjr.
Bcgjkmpjdfzbt htrjvtzljdfzzjuj abhvjq Putzmeister
bpvthbntkmzjuj ghb]jhf ufhfznbhetn ghfdbkmzjcnm htpekmnfnjd
bpvthtzby.

Dphsdjjgfczj
Tckb njkobzf cntzjr ]tnjzjdjlf vtzmit ljgecnbvjuj pzfxtzby, nj
ghb jghtltktzzjv lfdktzbb gjlfxb vjötn ghjbpjqnb hfphsd
]tnjzjdjlf, jcj]tzzj ghb j]hfpjdfzbb ghj]rb.

Dzbvfzbt
J]cnerbdfqnt gjlf[obq nhe]jghjdjl njkmrj ndthljq lhtdtcbzjq
(herjynrjq vjkjnrf). Bzfxt j]hfpe[ncy dvynbzs, rjnjhst dtlen r
]jktt ]scnhjve bpzjce. Rhjvt njuj, vjötn hfcnhtcrfnmcy
ecbkbdf[obq ckjq zf dzenhtzztq cnjhjzt bpzjcjcnjqrbü nhe]. D
vtcnfü zfb]jkmituj bpzjcf nhe]f vjötn kjgzenm.

WK10_007_0504RU 7 — 91
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
10−007
C. 2 bp 6

11000101

J]cnexfnm herjynrjq vjkjnrf

Ghyvst nhe]s Htuekyhzsv gjdjhjnjv ghyvsü nhe] zf 120° vjözj ljcnbxm

hfdzjvthzjuj bpzjcf.
Vbzbvfkmzfy njkobzf cntzjr ghyvsü nhe] ghbdjlbncy d lbfuhfvvt
zböt.

Rjktzf nhe] Gjdjhjnjv afcjzzsü nhe] zf 180° vjötn ]snm ljcnbuzen bü

hfdzjvthzsq bpzjc. Bpzjc rjktzf gj dztiztve hflbece ]jkmit, xtv
gj dzenhtzztve bkb xtv e ghyvsü nhe]. Gjänjve jcj]tzzj nofntkmzj
bpvthyqnt dztizbq hflbec rjktzf.
Vbzbvfkmzfy njkobzf cntzjr rjktz nhe] ghbdjlbncy d lbfuhfvvt
zböt.

11000200

Htuekyhzj gjdjhfxbdfnm gjlf[obt nhe]jghjdjls b

afcjzzst nhe]s

7 — 92 WK10_007_0504RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
10−007
C. 3 bp 6

S−ib]th Vbzbvfkmzfy njkobzf cntzjr S−ib]thf pfdbcbn jn vfrcbvfkmzjuj

hf]jxtuj lfdktzby. Lfktt cktletn exbnsdfnm, xnj d pjzt djcghbynby
rhenyotuj vjvtznf (dfk rfxfzby − ib]th) zfuheprf zf ib]th ]jkmit.

WK10_007_0504RU 1

X = Pjzf ]jkmitq zfuheprb

Jhbtznbhjdjxzjt pzfxtzbt
Hf]jxtt lfdktzbt lj 130]fh
njkobzs cntzrb

PjzfA 8−10vv
PjzfB 6−8vv

Erfpfzbt
Vs j]hfoftv Dfit dzbvfzbt zf nj, xnj d htpekmnfnt lbzfvbxtcrjq
zfuheprb ghb gjlfxt ib]th bcgsnsdftn cfve[ hfpkbxze[ cbkjde[
zfuhepre. Ztdjpvjözj hfccxbnfnm j]j]otzze[ vbzbvfkmze[ njkobze
cntzrb lky rföljq rjzrhtnzjq zfuheprb, gjänjve ib]th vjötn
hfpjhdfnmcy lföt ghb hf]jxtv lfdktzbb, rjnjhjt, gj Dfitve
vztzb[, vjötn ]snm ljgecnbvsv.

Exbnsdfqnt nfröt, xnj ghb j]hfpjdfzbb ghj]rb hf]jxtt lfdktzbt

vjötn djphfcnb lj vfrcbvfkmzjq dtkbxbzs, d änjv ckexft njkobzf
cntzrb vjötn jrfpfnmcy ztljcnfnjxzjq.

Ghb hf]jxtv lfdktzbb cdsit 130]fh ztj]üjlbvj pfghjcbnm

vbzbvfkmze[ njkobze cntzjr d Putzmeister.

WK10_007_0504RU 7 — 93
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
10−007
C. 4 bp 6

Bpvthtzby Hf]jnfqnt d cjjndtncndbb c ghbkfuftvjq r bpvthbntkmzjve ghb]jhe

bzcnherwbtq gj ärcgkefnfwbb. Bpvthyqnt njkobze cntzjr ]tnjzjdjlf
zt d jlzjv vtcnt, f gj dctq tuj lkbzt.
Vbzbvfkmze[ njkobze cntzjr Ds zfqltnt d lbfuhfvvt zböt.

Dzbvfzbt
Nhe]s b rjktzf nhe] gjlktöfn pfvtzt, tckb njkobzf cntzjr ljcnbukf
vbzbvfkmzjuj pzfxtzby.
Putzmeister zt ]thtn zf ct]y jndtncndtzzjcnm, tckb njkobzf cntzjr
gjlf[otuj nhe]jghjdjlf zböt vbzbvfkmzjuj pzfxtzby.

Erfpfzbt
Rfr ghfdbkj, djpvjözj jceotcndkynm lfkmztqie[ gjlfxe ghb ]jktt
zbprjv lfdktzbb, erfpfzzjv d lbfuhfvvt.

Vs j]hfoftv Dfit dzbvfzbt zf nj, xnj d htpekmnfnt lbzfvbxtcrjq

pfuheprb ghb gjlfxt ]tnjzjdjls gjldthuf[ncy hfpkbxzsv cbkmzsv
zfuheprfv. Lky zfuheprb d rföljv rjzrhtnzjv ckexft ztn
utzthfkmzjuj hfcxtnf vbzbvfkmzjq njkobzs cntzjr, nfr xnj
]tnjzjdjl vjötn hfpjhdfnmcy ghb hf]jxtv lfdktzbb, rjnjhjt, gj
Dfitve vztzb[, tot vjötn ]snm ljgecnbvsv.

Rhjvt njuj, ghb ghj]rfü hf]jxtt lfdktzbt vjötn gjdsifnmcy lj 85

]fh, zf rjnjhjt njkobzf cntzjr zt hfccxbnfzf, b ]tnjzjdjl vjötn
hfpjhdfnmcy.

7 — 94 WK10_007_0504RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
10−007
C. 5 bp 6

Lbfuhfvvf Vbzbvfkmzfy njkobzf cntzjr d pfdbcbvjcnb jn hf]jxtuj lfdktzby

(]fh) 250
240

230

220

210

200

190

180

170

160

150

140

130 1

120

110

100

90
2
80

70

60

50

40

30

20

10

0
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8,0 8,5 9,0 9,5 10,0
(vv)
1 Dscjrjt lfdktzbt
2 Vfrcbvfkmzjt lfdktzbt gjlfxb

WK10_007_0504RU 7 — 95
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
10−007
C. 6 bp 6

7 — 96 WK10_007_0504RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
20−044
C. 1 bp 2

20–044 Cvfpsdfzbt Lfzzfy rfhnjxrf ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby jgbcsdftn cvfpre dctü

hfcghtltkbntkmzjq cnhtks epkjd hfcghtltkbntkmzjq cnhtks d ckexft jncencndby
(M 36 Z) wtznhfkbpjdfzzjq cbcntvs cvfprb. Chjrb ghjdtltzby ntüzbxtcrjuj
j]ckeöbdfzby erfpfzs d j]pjht d zfxfkt änjq ukfds.

Lheubt rfhnjxrb ntüj]ckeöbdfzby zt nht]e[ncy.

Ztj]üjlbvs cktle[obt cgtwbfkmzst bzcnhevtzns:

Ighbw lky rjzcbcntznzjq cvfprb

Erfpfzbt
Bcgjkmpeqnt rjzcbcntznze[ cvfpre c vfhrbhjdrjq R2R gj cnfzlfhne
DIN51502, NLGI−rkfcc2.

Gthbjlbxzjcnm cvfprb Tckb zt erfpfzf bzfy gthbjlbxzjcnm, ztj]üjlbvj dsgjkzynm cvfpre

lfzzsü epkjd xthtp rfölst 60 jnhf]jnfzzsü xfcjd. Ztj]üjlbvj
zfuztnfnm rjzcbcntznze[ cvfpre lj ntü gjh, gjrf jzf zt dsqltn
zfheöe.

WK20_044_0102RU 1

Cütvf cvfprb hfcghtltkbntkmzjq cnhtks M 36
Z

WK20_044_0102RU 7 — 97
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
20−044
C. 2 bp 2

7 — 98 WK20_044_0102RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
21−011
Cnh. 1 bp 2

21−011 Cvfprf jgjhs cnhtks Änf rfhnjxrf ntüj]ckeöbdfzby lftn jgbcfzbt cvfpsdfzby dctü njxtr
(TRDI 70) cvfprb zf jgjht cnhtks d ckexft jncencndby wtznhfkbpjdfzzjq
cbcntvs cvfprb. Chjrb ghjdtltzby ntüj]ckeöbdfzby Ds zfqltnt d
j]pjht d zfxfkt zfcnjyotq ukfds.

Lheubt rfhnjxrb ntüj]ckeöbdfzby zt nht]e[ncy.

Ztj]üjlbvs cktle[obt cgtwbfkmzst bzcnhevtzns:

Ighbw lky rjzcbcntznzjq cvfprb

Erfpfzbt
Bcgjkmpeqnt rjzcbcntznze[ cvfpre c j]jpzfxtzbtv K2K gj cnfzlfhne
DIN
51
502, NLGI−rkfcc2.

Gthbjlbxzjcnm cvfprb Tckb gthbjlbxzjcnm cvfpsdfzby zt erfpfzf, cktletn ghjbpdjlbnm

cvfpre dctü njxtr tötlztdzj Ds ljközs zfztcnb cnjkmrj
rjzcbcntznzjq cvfprb, xnj]s jzf pfvtnzj dsüjlbkf zfheöe.

Njxrb cvfprb ]tp wtznhfkbpjdfzzjq cbcntvs cvfprb

22103902

Cütvf cvfpsdfzby jgjhs cnhtks TRDI 70

WK21_011_9703RU 7 — 99
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
21−011
Cnh. 2 bp 2

Njxrb cvfprb c wtznhfkbpjdfzzjq cbcntvjq cvfprb

22103903

Cütvf cvfpsdfzby jgjhs cnhtks TRDI 70

7 — 100 WK21_011_9703RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
25−001
Cnh. 1 bp 8

25−001 Pfvtzf ]tnjzjghjdjlf Zfcnjyofy rfhnjxrf ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby cjlthöbn jgbcfzbt

hf]jn gj pfvtzt ]tnjzjghjdjlf b ghjrkfljr. Chjrb ghjdtltzby
ntüj]ckeöbdfzby Ds zfqltnt d j]pjht d zfxfkt zfcnjyotq ukfds.

Cv. nfröt rfhnjxrb ntüj]ckeöbdfzby:

Bpvth njkobzs cntzjr

Ztj]üjlbvs cktle[obt cgtwbfkmzst bzcnhevtzns:

Lbcnfzwbjzzsq rfkb]h 4vv

J]ott }tnjzjghjdjl gjlhfpltkytncy zf ldt xfcnb:

− ]tnjzjghjdjl cnhtkf
− ]tnjzjghjdjl zfcjc−cnhtkf

Jz cjcnjbn bp:
− afcjzzsü nhe]
− ghyvsü wtkmzsü nhe] (vfrc. 3 v)
− abnnbzujd (rjnjhst bpujnfdkbdf[ncy bzlbdblefkmzj lky rföljq
ctrwbb cnhtks, xnj]s ]tnjzjghjdjl cjjndtncndjdfk lkbzt ctrwbb).

Njkobzf cntzjr Bpvthmnt njkobze cntzjr ]tnjzjghjdjlf, xnj]s dsyczbnm, rfrbt

nhe]s gjlktöfn pfvtzt.
Rfhnjxrf ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby: Bpvth njkobzs cntzjr

Bcüjlzsv gezrnjv lky ghjrkflrb nhe] cnhtks ydky[ncy vtcnf

gjdjhjnf ifhzbhjd. Jn vtcnf gjdjhjnf cnhtks r vtcne gjdjhjnf
ghjkjötzs ghyvst nhe]s ]tnjzjghjdjlf. Jzb bvt[n lkbze vfrc. 3
v. Ghbcjtlbztzbt r cjjndtncnde[otq lkbzt ctrwbb jceotcndkytncy
abnnbzufvb.
Ghbcjtlbztzbt r lkbzt ]tnjzjghjdjlf zfcjc−cnhtkf jceotcndkytncy
nfröt abnnbzufvb.

WK25_001_9704RU 7 — 101
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
25−001
Cnh. 2 bp 8

Nf]kbwf lkbzs
abnnbzujd

5
1

6
2

4
7

22500101

1 Gthdsq abnnbzu zf F−ctrwbb (L1)

2 Dnjhjq abnnbzu zf F−ctrwbb (L1.1)
3 Gthdsq abnnbzu zf D−ctrwbb (L2)
4 Dnjhjq abnnbzu zf D−ctrwbb (L2.1), b n. l.
5 Gthdfy nhe]f d ]tnjzjghjdjlt zfcjc − cnhtkf (V1)
6 Dnjhfy nhe]f d ]tnjzjghjdjlt zfcjc − cnhtkf (V2), b n. l.
7 V8 b V9 − abnnbzub zf ]jrjdjv jnüjlt
8 V10 − dctulf zfuztnfntkmzfy nhe]f

Pfrfps Lkbzf abnnbzujd hfpkbxftncy d pfdbcbvjcnb jn ecnfzjdrb b cnhtks.

Lky ljpfrfpf lkbze b vtcnj gjcflrb dctü abnnbzujd Dfitq ecnfzjdrb
Ds zfqltnt d nf]kbwt lkbzs abnnbzujd hyljv c abhvtzzjq nf]kbxrjq
bkb d cktle[obü gthtxzyü pfgfczsü xfcntq:
− }tnjzjghjdjl cnhtks: uheggf gthtxzy pfgfczsü xfcntq 25.0
− }tnjzjghjdjl zfcjc−cnhtkf: uheggf gthtxzy pfgfczsü
xfcntq 25.3

12501000

Nf]kbwf lkbzs abnnbzujd zfüjlbncy zf cnhtkt

7 — 102 WK25_001_9704RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
25−001
Cnh. 3 bp 8

Ghb pfrfpt abnnbzujd dctulf erfpsdfqnt:

− zjvth ecnfzjdrb Ghbvth: 22/.....
− vtcnj ghjrkflrb L3.1
− lkbze d vv 1377 vv
− lbfvtnh DN DN 125

Dzbvfzbt
Erfpfzzfy zf abhvtzzjq nf]kbxrt b d gfcgjhnt ecnfzjdrb njkobzf
cntzjr ]tnjzjghjdjlf zt ljközf ghtdsifnmcy. Ljgjkzbntkmzsq dtc
vjötn gjdkbynm zf ecnjqxbdjcnm ecnfzjdrb.

Erfpfzbt
Tckb Ds üjnbnt jczfcnbnm Dfie ecnfzjdre ]tnjzjghjdjljv c ]jkmitq
njkobzjq cntzjr, ljközf ]snm pfzjdj hfccxbnfzf ecnjqxbdjcnm
ecnfzjdrb b ghjdthtzf b ghbzynf rjvgtntznzsv cgtwbfkbcnjv.

Vjznfö ]tp }tnjzjghjdjl cnhtks ljkötz ]snm cvjznbhjdfz zf zfüjlyobtcy

zfghyötzby cjdthitzzj ]tp zfghyötzby ctrwbb cnhtks.
− D nhfzcgjhnbhjdjxzjv gjkjötzbb ctrwbb cnhtks zfüjlyncy ]tp
zfghyötzby, tckb rfölfy ctrwby zfüjlbncy zf ghtlgbcfzzjv tq
vtcnt.
− D ztckjötzzjv cjcnjyzbb ctrwbb cnhtks zfüjlyncy ]tp
zfghyötzby, tckb rfölfy ctrwby hfcgjkjötzf zf jgjht.

Dzbvfzbt
Tckb dj dhtvy vjznföf ctrwbb cnhtks d c]jht hfpuheötzs zt
gjkzjcnm[, nj ghb ldbötzbb hfcghtltkbntkmzjq cnhtks vjötn
djpzbrzenm zfnyötzbt ]tnjzjghjdjlf b gjydbnmcy gjdhtöltzby zf
jgjhfü rhtgktzby nhe] b zf hfcghtltkbntkmzjq cnhtkt. Rhjvt njuj,
ghb hf]jnt zfcjcf vjötn ghjbcüjlbnm hfcrfxbdfzbt cnhtks b ]btzbt
hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf.

WK25_001_9704RU 7 — 103
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
25−001
Cnh. 4 bp 8

Hfccnjyzbt Gj üjle dctuj ]tnjzjghjdjlf vtöle gjlf[obvb nhe]fvb ljközj

gjllthöbdfnmcy hfccnjyzbt 4 vv c ntv, xnj]s d cjtlbztzbyü
j]tcgtxbdfkjcm gkjnzjt, ]tp pfpjhf, ghbktufzbt zfdfhbdftvsü
rjktw. Änj hfccnjyzbt ljcnbuftncy kb]j:
− fdnjvfnbxtcrb bcgjkmpjdfzbtv ghjrkflrbC (nhtüktgtcnrjdfy
ghjrkflrf) bkb
− htuekbhjdrjq dhexze[ lbcnfzwbjzzsv rfkb]hjv.

Ghjrkflrf Ghjrkflrf C (nhtüktgtcnrjdfy) bcgjkmpetncy, rjulf ]tnjzjghjdjl

ghjüjlbn ghyvj b dhfofntkmzsü ldbötzbq zt ghjbcüjlbn.
Hfccnjyzbt 4 vv ljcnbuftncy fdnjvfnbxtcrb.

Dzbvfzbt
D ifhzbhzsü cjxktztzbyü nhe] nhtüktgtcnrjdst ghjrkflrb
(ghjrkflrfC) bcgjkmpjdfnm ztkmpy.

Ghjrkflrf A bcgjkmpetncy:
− tckb ]tnjzjghjdjl ghjkjötz zt ghyvjkbztqzj,
− d gjdjhjnzsü ifhzbhfü b
− ghb vjznföt cjtlbztzbq zf rjzwt cnhtks.
Hfccnjyzbt 4 vv ljközj ecnfzfdkbdfnmcy lbcnfzwbjzzsv rfkb]hjv.

Cjtlbztzbt Cjtlbztzby c hsxfözsv pfvrjv ljközs ]snm pfabrcbhjdfzs

gheöbzzsv ghtljühfzbntktv.

11000800

Pfabrcbheqnt cjtlbztzbt hsxfözsv pfvrjv

Cjtlbztzby c dbznjdsv pfvrjv ljközs rhtgbnmcy

cfvjcnjgjhyobvbcy ufqrfvb. Änb ufqrb zt vjuen ]snm bcgjkmpjdfzs
dnjhbxzj, f ljközs vtzynmcy pfzjdj ghb rföljv vjznföt.

7 — 104 WK25_001_9704RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
25−001
Cnh. 5 bp 8

Vjznfö ghjrkflrb A

4vv

11000301

Ecnfzjdbnm hfccnjyzbt lbcnfzwbjzzsv rfkb]hjv

" Cldbzmnt ghjrkflre A zf pfrhtgktzze[ nhe]e ]tnjzjghjdjlf.

" Dkjöbnt vjznbhetve[ nhe]e d lthöfntkm nhe]s b ghbldbzmnt

tuj r pfabrcbhjdfzzjq nhe]t.

" Ecnfzjdbnt lbcnfzwbjzzsv rfkb]hjv hfccnjyzbt 4vv vtöle

nhe]fvb.

" Pfabrcbheqnt vjznbhetve[ nhe]e d lthöfntkt.

" Egkjnzbnt ghjrkflre A j]jbvb cdfhzsvb rjkmwfvb.

" Cvjznbheqnt cjtlbztzbt b pfabrcbheqnt tuj.

WK25_001_9704RU 7 — 105
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
25−001
Cnh. 6 bp 8

Dzbvfzbt
D gjdjhjnzsü ifhzbhfü nhtüktgtcnrjdst ghjrkflrb (ghjrkflrbC) zt
vjuen ]snm bcgjkmpjdfzs.

Vjznfö ghjrkflrb C

4vv

11000302

Hfccnjyzbt ecnfzfdkbdftncy fdnjvfnbxtcrb egkjnzbntkmzsv rjkmwjv

" Cldbzmnt ghjrkflre C zf cdfhzjt rjkmwj pfabrcbhjdfzzjq

nhe]s ]tnjzjghjdjlf.

" Dkjöbnt vjznbhetve[ nhe]e d lthöfntkm nhe]s b ghbldbzmnt

tuj r pfabrcbhjdfzzjq nhe]t.

" Dlfdbnt lj egjhf vjznbhetve[ nhe]e d egkjnzbntkmzjt rjkmwj.

" Pfabrcbheqnt vjznbhetve[ nhe]e d lthöfntkt.

" Cvjznbheqnt cjtlbztzbt b pfabrcbheqnt tuj.

7 — 106 WK25_001_9704RU
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
25−001
Cnh. 7 bp 8

}tnjzjghjdjl cnhtks Bcüjlzsq gezrn lky vjznföf − gjdjhjnzst ifhzbhs cnhtks.

" Gthtl vjznföjv üjhjij cvfömnt rjzcbcntznzjq cvfprjq c

dzenhtzztq cnjhjzs dct cjtlbztzby b ghjrkflrb.

Erfpfzbt
Bcgjkmpeqnt vzjujwtktde[ rjzcbcntznze[ cvfpre zf
kbnbtdj−vskmzjq jczjdt j]jpzfxtzby K2K.

" Zf vtcnt gjdjhjnf dvjznbheqnt afcjzzst nhe]s d zfdtczst

cjtlbztzby.

" Zfghfdmnt afcjzzst nhe]s nfrbv j]hfpjv, xnj]s ghyvst nhe]s

vjukb ]snm pfrhsns ]tp zfghyötzby.

" Pfabrcbheqnt afcjzzst nhe]s.

" Cvjznbheqnt nhe]s c ötcnrjq lkbzjq.

" D gjcktlz[[ jxthtlm dvjznbheqnt abnnbzub.

WK25_001_9704RU 7 — 107
 Rfhnjxrfntüzbxtcrjujj]ckeöbdfzby
25−001
Cnh. 8 bp 8

}tnjzjghjdjl Bcüjlzsq gezrn lky vjznföf − zfgjhzfy nhe]f.

zfcjc
−
cnhtkf
Erfpfzbt
Ghb pfvtzt nhe] ]tnjzjghjdjlf hfphtiftncy bcgjkmpjdfnm njkmrj
zfgjhzst nhe]s.
Dj dctv ]tnjzjghjdjlt zfcjc−cnhtkf bcgjkmpe[ncy njkmrj
ghjrkflrbC (nhtü ktgtcnrjdst ghjrkflrb).

" Gthtl vjznföjv üjhjij cvfömnt rjzcbcntznzjq cvfprjq c

dzenhtzztq cnjhjzs dct cjtlbztzby b ghjrkflrb.

Erfpfzbt
Bcgjkmpeqnt vzjujwtktde[ rjzcbcntznze[ cvfpre zf
kbnbtdj−vskmzjq jczjdt j]jpzfxtzby K2K.

" Cvjznbheqnt gthtüjlze[ nhe]e pföbvzsv cjtlbztzbtv zf

zfuztnfntkmzjq nhe]t. Pföbvzjt cjtlbztzbt ljközj
gjdjhfxbdfnmcy dvtcnt c zfuztnfntkmzjq nhe]jq. Gthtüjlzfy
nhe]f, rjnjhfy ljközf ]snm ghjkjötzf d db]hjufcbntkt, zt
ljközf gjdjhfxbdfnmcy.

" Cvjznbheqnt cjtlbzbntkmzst nhe]s cnhtks lj afcjzzjq nhe]s

zf gjlzbvf[otqcy nhe]t.

7 — 108 WK25_001_9704RU
 Ghtlvtnzsq erfpfntkm

D zfcnjyotq ukfdt Ds zfqltnt dföztqibt nthvbzs c erfpfzbtv

zjvthf cnhfzbws, zf ktdjv gjkt rjnjhjq Ds czjdf zfqltnt
rjzrhtnzsq nthvbz d dblt pfujkjdrf. Änjn ghtlvtnzsq erfpfntkm
cjcnfdktz d fkafdbnzjv gjhylrt. Ztrjnjhst gjzynby d cdj[ jxthtlm
gjlhfpltky[ncy zf gjlxbztzzst gjzynby, rjnjhst zfxbzftncy c nbht.

BP11_001_0201RU
 Ïðålìåòíûéóêàçàòåëm

Db]hfnjh, 3
57 Ldbötzby cnhtks, 5
49

F Dbpefkmzst ghjdthrb, 7
17  Dscjrjdjkmnzst kbzbb, 5
52
Fdfhbqzsq dsrk[xfntkm cvtcbntky,  Ötcnbrekywby, 5
54
Djlf, 2
45
3
42  Ztljgecnbvst ltqcndby, 5
49
 Ghjdthrf, 5
47 Djlbntkm fdnj]tnjzjvtifkrb, 2
42  Ztrjznhjkbhetvst ldbötzby cnhtks,
 Ghbzynfy nthvbzjkjuby, 2
3 5
56
Fdnj]tnjzjvtifkrf, 2
42
Djlyzjq zfcjc dscjrjuj lfdktzby,  Jgfczfy pjzf, 5
51
 Ghbzynfy nthvbzjkjuby, 2
1
Rjkjzrf eghfdktzby, 3
24  Jgjdtotzbt pderjdsv cbuzfkjv, 5
53
Frrevekynjh lfdktzby, 3
48  Cfvjghjbpdjkmzjt dnyubdfzbt
Djpleizfy ävbccby, 2
54
Frrevekynjh lfdktzby, Ecnhfztzbt jgjhzjuj wbkbzlhf, 5
55
ztbcghfdzjcntq, 6
8 Djhjzrf gjntzwbfkjd, 2
20
 Cfvjghjbpdjkmzjt dnyubdfzbt
Fzfkbp cvfpjxzsü vfnthbfkjd, 7
6, Dcgjvjufntkmzsq gthcjzfk, Ghbzynfy wbkbzlhjd cnhtks, 5
55
7
8 nthvbzjkjuby, 2
2
Ldbötzby cnhtks, Pzfrb herfvb, 5
57
Fzntzzs, Hflbj, ntktajz b n. l., 3
31 Dsktn cnhtks, 5
76
Ltvgabhjdfzbt ib]thf, 3
48
Dscjrjdjkmnzst kbzbb, 5
52
Lthtdyzzst ]hecmy, 5
23
Dscjrjdjkmnzst kbzbb
} äktrnhjgthtlfx, 2
20
Lbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt, 5
6
 Hf]jnf jgjh, 5
116
}tnjzjzfcjc, Ghbzynfy nthvbzjkjuby,  Ltqcndby ghb ghjhsdt zfghyötzby,
2
1 2
22 Lbcnfzwbjzzjt hflbjeghfdktzbt
 Hfccnjyzbt, 2
20  gjdnjhzsq ddjl zfcjcf d
}tnjzjghjdjl ärcgkefnfwb[, 5
9
 Cbuzfkbpfnjh dscjrjuj zfghyötzby,
 Pfvtzf, 7
101  Ghbtvzbr, 3
30
2
22
 Jgbcfzbt aezrwbjzbhjdfzby, 3
12  ghjgjhwbjzfkmzjt, 5
7
 Xbcnrf, 5
96  Hflbjgthtlfnxbr, 3
28
}kjr ublhfdkbxtcrjuj eghfdktzby, U  crjhjcnm ldbötzby cnhtks, 5
8
Jgbcfzbt aezrwbjzbhjdfzby, 3
12 Lbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt, Hf]jnf
Ublhfdkbxtcrbq ikfzu, 2
53
}kjr eghfdktzby jgjh, 5
39
Ublhfdkbxtcrjt vfckj, Jükflbntkm,
 Jgjhs, 3
44 EOC, Ergonic Output Control
3
58
 Cnhtkf, 3
47 (eghfdktzbt dsdjljv Ergonic), 3
22
Ublhfdkbxtcrjt j]jheljdfzbt, 2
53
}kjr eghfdktzby cnhtkjq, Ghjdthrf, Ljgjkzbntkmzjt j]jheljdfzbt b
5
46 Ublhjvfckj, Ecnhfztzbt zfdtczst ltnfkb, 2
13
ztbcghfdzjcntq, 6
12
}kjrbhjdfzbt, 5
115 Ergonic Output Control (eghfdktzbt
}kjrbhjdfzbt, 5
30
Ublhjvfckjl, Ecnhfztzbt dsdjljv Ergonic), 3
22
ztbcghfdzjcntq, 6
6
}ercbhjdrf, 2
31, 4
6 Lhjcctkm d hfcghtltkbntkmzjv
Ujnjdzjcnm r ärcgkefnfwbb ikfzut, 3
52
}ezrth  J]tcgtxtzbt, 2
18
 Jgfczfy pjzf, 2
8  Ghjdthrf, 2
18
 Xbcnrf, 5
103 Ö
Uhjpf, 2
36
}ezrth vbrcthf, Hf]jnf zfcjcf, 5
75
Uhezn, 2
26, 5
18 Ötcnbrekywby, 4
1, 5
54
 Cbkf lfdktzby eukjdjq jgjhs, 2
27  Htöbv ldbötzby, 4
4
D
Dfreevvtnh, 5
42 L P
Dfreevjvtnh, elfkbnm djpleü, 7
37 Lfkmzjcnm gjlfxb, 3
11 Pfvtzf abkmnhjd
Ddjl d ärcgkefnfwb[, 5
1 Ldbufntkm, Ecnhfztzbt  Djpleizsq abkmnh, 7
51
 Ghj]zsq gecr, 5
1 ztbcghfdzjcntq, 6
14  Dcfcsdf[obq abkmnh, 7
39
 Ghjnbdjeujzzjt ecnhjqcndj, 5
1 Ldbötzbt, 2
30  Zfgjhzsq abkmnh, 7
45
 c lbcnfzwbjzzsv hflbjeghfdktzbtv, Pfobnf kbwf, 2
17
5
7
 Ärcgkefnfwbjzzst vfnthbfks, 5
2 Pfobnf jhufzjd lsüfzby, 2
17

i
 Ïðålìåòíûéóêàçàòåëm

Pfobnzfy rfcrf, 2
17  Pfvth njkobzs cntzjr (lky vfibzs c Vtcnf cnhjgjdrb, 2
32
Pfobnzfy j]edm, 2
17 S−ib]thjv), 7
91 Vtcnj hfcgjkjötzby ecnfzjdrb, 5
14
 Ghjdthbnm frrevekynjh lfdktzby, 7
27  }tpjgfczjt hfccnjyzbt lj rjnkjdfzjd,
Pfobnzst jxrb, 2
17
 Cvfpsdfzbt S−ib]thf, 7
65 5
18
Pfobnzst gthxfnrb, 2
17
Rdfkbabrfwby, 2
14  Uhezn, 5
18
Pfobnzst ecnhjqcndf, 2
50, 3
3  Vbzbvfkmzjt hfccnjyzbt lj
Rdfkbabwbhjdfzzsq cgtwbfkbcn,
Pzfrb, 1
3 Ghbzynfy nthvbzjkjuby, 2
3 rjnkjdfzjd, 5
17
 Jgfczfy pjzf, 5
16
Pzfrb herfvb Rzjgrf fdfhbqzjuj jnrk[xtzby, 5
45
 Jgjhzfy gjdthüzjcnm, 5
20
 Ldbötzby cnhtks, 5
57 Rzjgrf FDFHBQZJUJ JNRK{XTZBY,  Jgjhzst gkbns, 5
20
 Hf]jnf zfcjcf, 5
57 2
19, 2
34, 3
31, 3
34  Ghbvth hfcxtnf jgjhzjq gjdthüzjcnb,
Rjkjzrf eghfdktzby 5
22
B  d gjlútvzbrt, 3
24  Cbkf jgjhs eukf, 5
21
 Djlyzjq zfcjc dscjrjuj lfdktzby,  Nf]kbwf lkbz lthtdyzzsü ]hecmtd,
Bpvthtzbt njkobzs cntzjr, Vfibzs c 3
24 5
23
S−ib]thjv, 7
91  Ghjvsdjxzsq djlyzjq zfcjc, 3
24 Vtcnj ecnfzjdrb vfibzs, 2
24, 2
25
Bzcnherwby gj ärcgkefnfwbb, 2
15,  Cvtcbntkm, 3
24  Dscjrjdjkmnzst kbzbb
2
16  Wtznhfkbpjdfzzfy cbcntvf cvfprb, äktrnhjgthtlfx, 2
20
Bcrk[xtzbt, jndtncndtzzjcnb, 2
13 3
24  Ztj]üjlbvjt ghjcnhfzcndj, 5
15
Rjztxzfy ecnfzjdrf gjhizy, Cbcntvf  Jgjhs, 2
28
2−REG, 7
55 Vtüfzbpv jn]jhf vjozjcnb, NA b
R Rjzcnherwby fdnjvj]bky, Xbcnrf, NMV, 5
3
Rf]tkmzjt lbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt, 5
108 Vj]bkmzst vfibzs, 2
25
3
26 Rjznhjkm aezrwbjzbhjdfzby, 5
40,  Uhezn, 2
26
Rf]tkmzjt lbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt, 7
25  Vtcnj ecnfzjdrb vfibzs, 2
25
5
10  Fdfhbqzsq dsrk[xfntkm cvtcbntky,
Vjlekmzsq irfa eghfdktzby, 3
15
 Gjdnjhzsq gecr zfcjcf, 5
13 5
47
 Htöbv gjlfxb, 5
40 Vjvtzns pfnyörb
 Crjhjcnm ldbötzby cnhtks, 5
12
 Äktrnhjvfuzbnzsq dsrk[xfntkm, 5
40  J]ott, 7
3
Rfhnjxrb ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby  Ghjabkmzjt rjkmwtdjt cjtlbztzbt,
 Dbpefkmzst ghjdthrb, 7
17 Rjznhjkm ärcgkefnfwbjzzsü
7
5
vfnthbfkjd, 5
2
 Cvfprf jgjhs cnhtks TRDI 70, 7
99  Htpm]jdjt cjtlbztzbt c pfrfnrjq, 7
5
 Pfvtzf ]tnjzjghjdjlf, 7
101 Rhtgktzbt vfibzs jgjhfvb, Ehjdtzm,  Ecnfzjdjxzst dbzns b ufqrb, 7
4
 Pfvtzf djpleizjuj abkmnhf, 7
51 3
46
 Pfvtzf dcfcsdf[otuj abkmnhf, 7
39 REG, Rjztxzfy ecnfzjdrf gjhizy,
 Pfvtzf zfgjhzjuj abkmnhf, 7
45 7
55 Z
 Rjznhjkm aezrwbjzbhjdfzby, 7
25
Zflktöfott bcgjkmpjdfzbt, 2
9
 Cvfpsdfzbt hfcghtltkbntkmzjq cnhtks
V 36 Z, 7
97 M  Gthbjlbxzjcnm ghjdthrb, 2
10
 Cvtzf vfckf d ublhjcbcntvt, 7
19 Zfcjc
M 36 Z, Cvfpsdfzbt, 7
97
 Cjtlbzbntkmzst ikfzub, 7
33  Jgbcfzbt aezrwbjzbhjdfzby, 3
13
Vfuzbnzsq dsrk[xfntkm, Intrth cj  Ecnhfztzbt ztbcghfdzjcntq, 6
3, 6
11,
Rfhnjxrb ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby, cdtnjlbjlfvb, 3
40 6
15
Dfreevjvtnh, 7
37
Vfckj lky ublhjcbcntvs, Cvtzf Zfcjczsq ikfzu hjnjhzjuj zfcjcf,
Rfhns ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby vfckf, 7
19 Rjzcbcntznzfy cvfprf, 7
13
 }scnhjbpzfibdf[obtcy ltnfkb
S−ib]thf, 7
67
Vfckyzsq hflbfnjh, Ecnhfztzbt Zfeizbrb, 2
17
ztbcghfdzjcntq, 6
13
 Pfvtzf gjlf[otuj gjhizy cbcntvs Ztljgecnbvfy hf]jxfy pjzf, 2
6, 2
12
2−REG, 7
55 Vfibzf
Ztljgecnbvsq hfcghtltkbntkmzsq
 Pfvtzf S−ib]thf, 7
67  Zf]k[ltzbt, 2
42
ikfzu, 2
12
 Jgfczfy pjzf, 2
8
 Gjldbözst ltnfkb vfibzs, 2
42 Ztrjznhjkbhetvst ldbötzby cnhtks,
5
56
 Ghbzynfy nthvbzjkjuby, 2
2

ii
 Ïðålìåòíûéóêàçàòåëm

Ztzflktöfott bcgjkmpjdfzbt, 2
11 Jgthfnjh vfibzs

 Ljgjkzbntkmzjt j]jheljdfzbt b  Jndtncndtzzjcnm jgthfnjhf, 2
14
G
zfdtczst ltnfkb, 2
13  Ghbzynfy nthvbzjkjuby, 2
2 Gfrtn ctrwbq, Ghbzynfy nthvbzjkjuby,
 Pfktpfzbt zf hfcghtltkbntkmze[ Jgthfnjh hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf, 2
1
cnhtke, 2
13 Ghbzynfy nthvbzjkjuby, 2
2 Gthtuhtd jükfölf[otq öblrjcnb,
 Bcrk[xtzbt jndtncndtzzjcnb, 2
13
Jgbcfzbt aezrwbjzbhjdfzby, 3
12 3
18
 Ztljgecnbvfy hf]jxfy pjzf, 2
12
 }tnjzjghjdjl, 3
12 Gththsd d gjlfxt, 5
81
 Ztljgecnbvsqhfcghtltkbntkmzsq
ikfzu, 2
12  }kjr ublhfdkbxtcrjuj eghfdktzby, Gthbjlbxzjcnm ghjdthrb, 2
10
3
12
 Gjlfxf gjl dscjrbv lfdktzbtv, 2
13 Gthbjlbxzjcnm ntüzbxtcrjuj
 Zfcjc, 3
13
 Gjlzynbt nyötcntq, 2
11 j]ckeöbdfzby, 7
1
 Jgjhs, 3
12
 Nhfzcgjhnbhjdrf uhepjd, 2
11
 Cnhtkf, 3
12 Gthcjzfk, 2
14
 Edtkbxtzbt hflbecf ltqcndby, 2
11
 Ib]th, 3
13  Rdfkbabrfwby, 2
14
 Elkbzbntkb, 2
12
 Jndtncndtzzjcnm jgthfnjhf, 2
14
 Ecnhfztzbt ghtgyncndbq, 2
11 Jgjhf cnhtks, Ghbzynfy
nthvbzjkjuby, 2
1  Nht]jdfzby, 2
14
Ztj]üjlbvjt ghjcnhfzcndj, 5
15
Jgjhzfy gjdthüzjcnm, 5
20 Gthcjzfk Cthdbczjq ckeö]s,
Ghbzynfy nthvbzjkjuby, 2
3
 Ghbvth hfcxtnf, 5
22
J  Nf]kbwf lkbz lthtdyzzsü ]hecmtd, Gbrnjuhfvvs, 1
3
5
23 Gjdnjhzsq ddjl zfcjcf d
J]pjh epkjd vfibzs, 3
1
Jgjhzfy cbkf eukf, 2
27 ärcgkefnfwb[, c lbcnfzwbjzzsv
J]ckeöbdfzbt, 3
18 hflbjeghfdktzbtv, 5
9
Jgjhzst gkbns, 5
20
J]ckeöbdf[obq gthcjzfk, Ghbzynfy Gjdnjhzsq gecr zfcjcf, xthtp
nthvbzjkjuby, 2
3 Jgjhs, 2
28
rf]tkmzjt lbcnfzwbjzzjt
 Lbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt, 5
116 eghfdktzbt, 5
13
J]útv gjlfxb, Ergonic Output Control
 Lbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt, 5
39
(eghfdktzbt dsdjljv Ergonic), 3
22 Gjuheprf, 2
24, 2
32, 4
10
 Pflzbt jgjhs, 5
36
Juhfzbxtzby  Vtcnf cnhjgjdrb, 2
32
 Jgbcfzbt aezrwbjzbhjdfzby, 3
12
 }ehy, 5
50  Jgjhzjt jczjdfzbt pflztt, 5
38 Gjlfxf gjl dscjrbv lfdktzbtv, 2
13
 Dtnth, 5
50  Jgjhzst jczjdfzby gthtlzbt, 5
37 Gjlf[obq nhe]jghjdjl, Pfvth
 Uhjpf, 5
50  Gthtlzbt jgjhs, 5
35 njkobzs cntzjr (lky vfibzs c
 Ldbötzby cnhtks, 5
50
Jgjhs b jczjdfzby, Jgfczfy pjzf, 2
7 S−ib]thjv), 7
91
 Üjkjl, 2
36, 5
50
Jgecrfzbt cnhtks, 5
56 Gjlf[obq wbkbzlh, Xbcnrf, 5
103
Juhfzbxbntkm zfgjhf, 3
52
Jczjdfzbt, Ghbzynfy nthvbzjkjuby, Gjlzynbt nyötcntq, 2
11, 2
24
Juhfzbxbntkmzsq nhjc, 3
53
2
1 Gjhizb
Jgfczfy pjzf, 2
4, 2
7  Pfvtzf gjhizy cbcntvs 2−REG, 7
55
Jcnfnrb ]tnjzf, 5
89, 5
104
 }ezrth, 2
8  Ecnhfztzbt ztbcghfdzjcntq, 6
1
 Ldbötzby cnhtks, 5
51 Jndtncndtzzjcnm jgthfnjhf, 2
14
Gjüjlzjt gjkjötzbt, Jgjhs e]hfnm,
 Vfibzf, 2
8 Jükflbntkm hf]jxtq öblrjcnb, 3
58
5
115
 Vtcnj hfcgjkjötzby ecnfzjdrb, 5
16 Jxbcnrf, 2
43
Ghtljühfzbntkmzsq rkfgfz, 3
48
 Jgjhs b jczjdfzby, 2
7  Jgfczjcnb, 2
44
 Hf]jnf zfcjcf, 5
73  Gjcktle[ofy j]hf]jnrf, 2
45 Ghtlgbcfzby, 2
15, 2
16
 Hfcghtltkbntkmzfy cnhtkf, 2
7  Cöfnsq djpleü, 2
45 Ghtljühfzbntkm, Ecnhfztzbt
 Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu, 2
8, 2
35  Xbcnyobt chtlcndf, 2
44 ztbcghfdzjcntq, 6
12
 Cbcntvs gjlf[otuj nhe]jghjdjlf, Ghbdjl gjdjhjnzjuj vtüfzbpvf,
Jxbcnrf cöfnsv djpleüjv, 2
45
2
8 Htlernjhzjt vfckj, 7
12
 Ecnfzjdrf zf jgjhs, 5
32 Jxbcnzjq inewth, 5
93

iii
 Ïðålìåòíûéóêàçàòåëm

Ghbzynfy nthvbzjkjuby  Rhfz ltvgabhjdfzby, 5
78 Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu, 2
35,

 Fdnj]tnjzjvtifkrf, 2
1  Jükföltzbt, 5
83 3
51, 5
73
 }tnjzjzfcjc, 2
1  Jükföltzbt, ljgjkzbntkmzjt, 5
84  Pfobnzsq rjkgfxjr, 3
54
 Djlbntkm fdnj]tnjzjvtifkrb, 2
3  Gthtuhtd, 5
83  Ztljgecnbvsqhfcghtltkbntkmzsq
 Dcgjvjufntkmzsq gthcjzfk, 2
2  Gththsd d gjlfxt, 5
81 ikfzu, 2
12
 Rdfkbabwbhjdfzzsq cgtwbfkbcn, 2
3  Gjdnjhzsq ddjl d ärcgkefnfwb[, 5
85  Juhfzbxbntkm zfgjhf, 3
52
 Vfibzf, 2
2  Gjlfxf, 5
80  Juhfzbxbntkmzsq nhjc, 3
53
 J]ckeöbdf[obq gthcjzfk, 2
3  Ghj]rb, 5
82  Jgfczfy pjzf, 2
8, 2
35, 5
73
 Jgfczfy pjzf, 2
4, 2
7  Ghjrfxrf, 5
79  c lhjcctktv, 3
52
 Jgthfnjh vfibzs, 2
2  Cgjrjqzfy gjlfxf, 5
76  Cjcnfdzjq hfcghtltkbntkmzsq ikfzu,
 Jgthfnjh hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf, 3
54
Hf]jnf abkmnhjd
2
2  Elkbztzbt, 2
12
 Dcfcsdf[obq abkmnh, 5
42
 Jgjhf cnhtks, 2
1  Abkmnh cnhtks, 5
43 Hfccnjyzbt
 Jczjdfzbt, 2
1  }tpjgfczjt hfccnjyzbt lj rjnkjdfzjd,
Hf]jxfy pjzf, 2
4, 2
6, 5
28
 Gfrtn ctrwbq, 2
1 5
18
 Ztljgecnbvfy hf]jxfy pjzf, 2
5, 2
6,
 Gthcjzfk Cthdbczjq ckeö]s, 2
3  lj dscjrjdjkmnzsü kbzbq
2
12
 Ghjabkfrnbxtcrjt j]ckeöbdfzbt, 2
3 äktrnhjgthtlfx, 2
20
 Ztljgecnbvfy hf]jxfy pjzf, Cnhtkf,
 Hf]jxfy pjzf, 2
4, 2
6  lj gjlf[obü nhe]jghjdjljd, 2
39
5
72
 Hf]jxtt vtcnj, 2
4, 2
6  Vbzbvfkmzjt hfccnjyzbt lj
 Gthtctxtzby, 5
53
 Hfcghtltkbntkmzfy cnhtkf, 2
1 rjnkjdfzjd, 5
17
 Gjktpzfy hf]jxfy pjzf, 2
5
 Cbuzfkmobr, 2
2 Htlernjhzjt vfckj
Hf]jxtt vtcnj, 2
4, 2
6
 Cbcntvs gjlf[otuj nhe]jghjdjlf,  Ghbdjl gjdjhjnzjuj vtüfzbpvf, 7
12
2
1  Hf]jnf zfcjcf, 2
41
 Hfplfnjxzfy rjhj]rf, 7
12
 Ärcgthn, 2
3  Hf]jxtt vtcnj djlbntky
 Hjnjh, 7
12
 Ärcgkefnbhe[ofy cnjhjzf, 2
2 fdnj]tnjzjvtifkrb, 2
6
 Nhfzcvbccby cvtcbntky, 7
12
 Hf]jxtt vtcnj jgthfnjhf vfibzs, 2
6
Ghj]rb, 2
38, 5
82 Htöbv ldbötzby, 4
1
 Hf]jxtt vtcnj jgthfnjhf
Ghj]zsq gecr, 5
1 hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf, 2
6  Dj dhtvy tpls, 4
3
Ghjvsdjxzsq djlyzjq zfcjc, 3
56  Ötcnbrekywby, 4
1, 4
4
Hf]jxbt vfnthbfks, 2
55, 7
6
 Rjkjzrf eghfdktzby, 3
24  Gthtl gjtplrjq, 4
2
Hf]jxbq wbrk
Ghjhsd zfghyötzby, 2
22 Htöbv gjlfxb, 5
40
 J]tcgtxtzbt ujnjdzjcnb r
ärcgkefnfwbb, 2
18  Lkbzf üjlf, 5
41
Ghjnbdjeujzzjt ecnhjqcndj, 5
1
 Gthtl zfxfkjv hf]jxtuj wbrkf, 2
18  Gthtrk[xtzbt, 5
40
Ghjabkfrnbxtcrjt j]ckeöbdfzbt,
 Ghjdthrf ujnjdzjcnb r ärcgkefnfwbb,  Ghjljköbntkmzjcnm üjlf, 5
41
Ghbzynfy nthvbzjkjuby, 2
3
2
18 Htpm]jdjt cjtlbztzbt c pfrfnrjq, 7
5
Ghjabkmzjt rjkmwtdjt cjtlbztzbt,
Hflbjlbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt, Htrjvtzlfwby gj cvfpjxzsv
7
5
Ecnhfztzbt ztbcghfdzjcntq, 6
11, vfnthbfkfv
Gekmn lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby, 6
14  Rjzcbcntznzfy cvfprf lky zfcjczjuj
2
41 ikfzuf, 7
13
Hfplfnjxzfy rjhj]rf, Htlernjhzjt
Gecr d ärcgkefnfwb[, xthtp rf]tkmzjt vfckj, 7
12  Rjzcbcntznzst cvfprb, 7
13
lbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt, 5
10  Vfckj, 7
12
Hfcghtltkbntkmzfy rjhj]rf
äktrnhjvfuzbnzsü dsrk[xfntktq,  Vjnjhzjt vfckj, 7
12
3
37  Zbprjntvgthfnehzfy rjzcbcntznzfy
H cvfprf, 7
13
Hfcghtltkbntkmzfy cnhtkf, 2
33, 2
36
Hf]jnf zfcjcf, Pzfrb herfvb, 5
57  J]obt, 7
9
 Dsldbufzbt, 2
33
 Ghbdjl gjdjhjnzjuj vtüfzbpvf, 7
12
Hf]jnf zfcjcf, 2
41, 3
18, 5
73  Ltqcndby dj dhtvy uhjps b ]ehb, 2
36
 Hf]jxbt öblrjcnb, 7
11
 }tpjgfczjcnm, 2
41  pfktpfzbt, 2
13
 Hfplfnjxzfy rjhj]rf, 7
12
 }kfujghbynzjt gjkjötzbt cnhtks,  Jgfczfy pjzf, 2
7
 Htlernjhzjt vfckj, 7
12
5
77  Ghbzynfy nthvbzjkjuby, 2
1
 Hjnjh, 7
12
 }ezrth vbrcthf, 5
75  Hf]jns zf hfcghtltkbntkmzjq cnhtkt,
 Nhfzcvbccby cvtcbntky, 7
12
 Dcfcsdfzbt djpleüf, 5
75 2
49
 Crjhjcnm dtnhf, 2
36 Hjnjh, Htlernjhzjt vfckj, 7
12
 Elkbztzbt, 2
12

iv
 Ïðålìåòíûéóêàçàòåëm

Hjnjhzsq zfcjc, Rjzcbcntznzfy Chtlcndf pfobns, 2
17

cvfprf lky zfcjczjuj ikfzuf, 7
13  Pfobnzfy rfcrf, 2
17
E
Herjdjlcndj gj ärcgkefnfwbb, 2
15  Pfobnzfy vfcrf, 2
17 Edtkbxtzbt, hflbecf ltqcndby, 2
11
 Pfobnzfy j]edm, 2
17
Hsxfu fdfhbqzjuj eghfdktzby Elkbzbntkb, Hfcghtltkbntkmzsq
 Pfobnzst jxrb, 2
17
 Ghbdjlzjq wbkbzlh, 3
48 ikfzu b hfcghtltkbntkmzfy cnhtkf,
 Pfobnzst gthxfnrb, 2
17 2
12
 Ib]th, 3
48
 Zfeizbrb, 2
17
Epks, J]pjh, 3
1
 Cnhfüjdjxzjt ghbcgjcj]ktzbt, 2
17
Epks vfibzs
Ñ Chtlcndf kbxzjq pfobns, 2
17
 Epks vfibzs, dkby[obt zf
Cdfhrf, 2
48 Cnfnbxtcrbq pfhyl, 2
23 ]tpjgfczjcnm, 2
49
Cbuzfkbpfnjh dscjrjuj zfghyötzby, Cnfwbjzfhzst vfibzs, 2
24  Äktrnhbxtcrbt epks, 2
52
2
22  Vtcnj ecnfzjdrb vfibzs, 2
24 Epks vfibzs, dkby[obt zf
 Gjuheprf, 2
24 ]tpjgfczjcnm, 2
49
Cbuzfkmobr, Ghbzynfy nthvbzjkjuby,
2
2  Gjlzynbt vfibz, 2
24 Ekjdbntkm, 5
92
 Nhfzcgjhnbhjdrf, 2
24
Cbkf jgjhs eukf, 5
21 Eghfdktzbt cnhtkjq, Gjbcr
Cnhfüjdjxzjt ghbcgjcj]ktzbt, 2
17 ztbcghfdzjcntq, 6
10
Cbvdjks eghfdktzby, G
1
Cnhtkf Eghfdky[obt ecnhjqcndf
Cbcntvf eghfdktzby zfcjcjv, 3
48
 }kfujghbynzjt gjkjötzbt cnhtks,  }kjr eghfdktzby d gjlßtvzbrt, 3
24
Cbcntvs gjlf[otuj nhe]jghjdjlf, 5
77  }kjr eghfdktzby jgjhfvb, 3
44
2
37  Dsldbufzbt, 5
64  }kjr eghfdktzby cnhtkjq, 3
47
 Uthvtnbxzjcnm b ghj]rb, 2
38  Dsktn cnhtks, 5
76  Lbcnfzwbjzzjt hflbjeghfdktzbt, 3
28
 Ljgjkzbntkmzst gjlf[obt  Ztljgecnbvfy hf]jxfy pjzf, 5
72  Rf]tkmzjt lbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt,
nhe]jghjdjls, 2
39  Jgbcfzbt aezrwbjzbhjdfzby, 3
12 3
26
 Rhtgktzbt gjlf[obü nhe]jghjdjljd,  Gjbcr ztbcghfdzjcntq, 6
9  Rkfgfz ds]jhf aezrwbq
2
39  Crkflsdfzbt, 5
109 cvtcbntky/djlyzjuj zfcjcf, 3
48
 Jgfczfy pjzf, 2
8
Cnhtkf, Ecnhfztzbt ztbcghfdzjcntq,  Rkfgfz cvtcbntky, 3
48
 Jnrhsdfzbt gjlf[otuj nhe]jghjdjlf,
6
13  Jükflbntkm hf]jxtq öblrjcnb, 3
58
2
39
Copyright, 1
2  Ghtljühfzbntkmzsq rkfgfz, 3
48
 Gthtrhsdfzbt, hfpdtndktzbt, jxbcnrf,
2
40  Hfcghtltkbntkmzfy rjhj]rf
äktrnhjvfuzbnzsü dsrk[xfntktq, 3
37
 Gjlüjlyobq gjlf[obq nhe]jghjdjl,
2
37 N  Hsxfu fdfhbqzjuj eghfdktzby
ghbdjlzsv wbkbzlhjv, 3
48
 Ghbzynfy nthvbzjkjuby, 2
1 Ntvgthfnehf, Juhfzbxtzby, 2
36  Hsxfu fdfhbqzjuj eghfdktzby ib]thjv,
 Hfccnjyzbt lj gjlf[obü
Nthvbzs, G
15 3
48
nhe]jghjdjljd, 2
39
Ntüzbxtcrbt üfhfrnthbcnbrb, 3
6  Cbcntvf eghfdktzby zfcjcjv, 3
48
 Abrcfwby gjlf[obü nhe]jghjdjljd,
2
37  Ehjdtzm pderjdjuj lfdktzby, 3
9  Wtznhfkmzsq vjlekmzsq irfa
eghfdktzby, 3
15
Crjhjcnm dtnhf, 2
36  Ehjdtzm bzntzcbdzjcnb pderf, 3
9
Ehjdtzm, 3
46, 5
34
Cvfprf Ntüzbxtcrjt jgbcfzbt, Ghjvsdjxzsq
djlyzjq zfcjc, 3
56 Ehjdtzm pderjdjuj lfdktzby, 3
9
 Cvfprf jgjhs cnhtks TRDI 70, 7
99
 Rjzcbcntznzfy cvfprf, 7
13 Njr, 2
52 Ehjdtzm bzntzcbdzjcnb pderf, 3
9
 S−ib]th, 7
65 Njr zf cnhjbntkmzjq gkjoflrt, 2
52 Ecnfzjdrf zf jgjhs, 5
27
Cvfpsdfzbt, Hfcghtltkbntkmzfy Nhfzcvbccby cvtcbntky, Htlernjhzjt  }kjrbhjdfzbt, 5
30
cnhtkf M 36 Z, 7
97 vfckj, 7
12  Jgfczfy pjzf, 5
32
Cvtcbntkm, Rjkjzrf eghfdktzby, 3
24  Hf]jxfy pjzf, 5
28
Nhfzcgjhnbhjdrf, 2
24
 Ehjdtzm, 5
34
Cjtlbzbntkmzst ikfzub, Ntüzbxtcrjt Nhfzcgjhnbhjdrf uhepjd, 2
11  Ecnjqxbdjcnm, 5
33
j]ckeöbdfzbt, 7
33
Nhfzcgjhnzjt gjkjötzbt, Cnhtke  Ecnhjqcndj lbcnfzwbjzzjuj
Cjrhfotzby, G
15 ckjöbnm, 5
109 eghfdktzby, 5
29
Cjcnfdzjq hfcghtltkbntkmzsq ikfzu, TRDI 70, Cvfprf, 7
99 Ecnjqxbdjcnm, 5
33
3
54
Ecnhfztzbt ghtgyncndbq, 2
11

v
 Ïðålìåòíûéóêàçàòåëm

Ecnhjqcndf j]tcgtxtzby
]tpjgfczjcnb, 2
50


Jrjzxfntkmzfy xbcnrf, 5
108
Jcnfnrb ]tnjzf, 5
89, 5
104
S
Ecnhjqcndf eghfdktzby, Db]hfnjh,  Gjlf[obq wbkbzlh, 5
103 S−ib]th
3
57  Ghjvsdjxzfy ue]rf, 5
91  }scnhjbpzfibdf[obtcy ltnfkb, 7
67
Ecnhjqcndj lbcnfzwbjzzjuj  Ghjvsdjxzsq inewth, 5
93  Pfvtzf, 7
67
eghfdktzby, Htöbv ecnfzjdrb zf  S−ib]th, 5
103  Bpvthtzbt njkobzs cntzjr, 7
91
jgjhs, 5
29  Cgjcj]s xbcnrb ]tnjzjghjdjljd, 5
97  Cvfprf, 7
65
 Erfpfzby, 5
88
 Xbcnrf djljq gjl lfdktzbtv, 5
94
A  Xbcnrf dcfcsdfzbtv, 5
98
 Xbcnrf cöfnsv djpleüjv, 5
90
Abkmnh
 Dfreevvtnh, 5
42 Xbcnrf djljq gjl lfdktzbtv, 5
94
 Dcfcsdf[obq abkmnh, 5
42 Xbcnrf cöfnsv djpleüjv, 5
90
 Abkmnh cnhtks, 5
43 Xbcnyobt chtlcndf, 2
44
Abhvtzzfy nf]kbxrf
 Vfibzf, 3
7
 Cnhtkf, 3
8 I
Aezrwbjzfkmzsq rjznhjkm Ib]th
 Ghjdthrf ]kjrf eghfdktzby cnhtkjq,  Jgbcfzbt aezrwbjzbhjdfzby, 3
13
5
46  Xbcnrf, 5
103
 Hf]jnf abkmnhjd, 5
42
Ib]th, Ecnhfztzbt ztbcghfdzjcntq,
 Aezrwby fdfhbqzjuj jnrk[xtzby, 5
44 6
5
Aezrwby fdfhbqzjuj jnrk[xtzby, 5
44 Irfa eghfdktzby
 Dscjrjt lfdktzbt  gjntzwbjvtnh,
3
21
Ü  Wtznhfkmzsq vjlekmzsq irfa
Üjkjl, 2
36, 5
50 eghfdktzby, 3
15
Ikfzu lky djls, Vfhrbhjdrf, 5
94
Ievjdfy ävbccby, 2
54
W
Wtznhfkbpjdfzzfy cbcntvf cvfprb
 Rjzcbcntznzfy cvfprf, 7
13 Ý
 Zbprjntvgthfnehzfy rjzcbcntznzfy Ärcgthn, Ghbzynfy nthvbzjkjuby, 2
3
cvfprf, 7
13
Ärcgkefnbhe[ofy cnjhjzf, Ghbzynfy
Wtznhfkmzsq vjlekmzsq irfa nthvbzjkjuby, 2
2
eghfdktzby, Rjvgktrczsq
bzlbrfnjh, 3
17 Äktrnhbxtcrbt epks, 2
52
Äktrnhjvfuzbnzfy cjdvtcnbvjcnm, 3
6
Äktrnhjvfuzbnzsq dsrk[xfntkm, 3
37
X  Rjznhjkm aezrwbjzbhjdfzby, 5
40
Xbcnrf, 5
88 Äktrnhjäzthuby, 2
51
 }tnjzjghjdjl, 5
96  Njr zf cnhjbntkmzjq gkjoflrt, 2
52
 }ezrth, 5
103
Äktvtzns eghfdktzby b rjznhjky,
 Rjzcnherwby fdnjvj]bky, 5
108 Vtüfzbpv jn]jhf vjozjcnb, 5
4
 Kjdeirf, 5
92
Ävbccby
 Vfhrbhjdrf ikfzuf lky djls, 5
94
 Djpleü, 2
54
 Vthjghbynby gj xbcnrt, 5
91
 Iev, 2
54
 Vtirb bp−gjl wtvtznf, 5
94
ÄVC, 3
6

vi
 8 Ukjccfhbq

D lfzzjq ukfdt ghtlcnfdktzs cbvdjks eghfdktzby (j]jpzfxtzby

]tnjzjzfcjcjd), cjrhfotzby b nthvbzs, bcgjkmpetvst d
Herjdjlcndfü gj ärcgkefnfwbb Putzmeister.

BP14_001_0501RU
 Ukjccfhbq

G–1 Uhfabxtcrbt cbvdjks lky j]jpzfxtzby ]tnjzjzfcjcjd gj gthtxz[ VDMA (VDMA 24119)

G–1.1 J]obt cdtltzby (gjycztzby cv. zf c. G — 7)

3701 3713 3725 5008 6012 7005

3702 3714 4001 6001 6013 7006

3703 3715 4002 6002 6014 7007

3704 3716 4003 6003 6015 7008

3705 3717 4004 6004 6016 7009

3706 3718 5001 6005 PM6017 7010

3707 3719 5002 6006 PM6018 7011

3708 3720 5003 6007 PM6019 7012

3709 3721 5004 6008 7001 8001

3710 3722 5005 6009 7002 8002

3711 3723 5006 6010 7003 8003

3712 3724 5007 6011 7004 8004

BP14_003_0501RU G—1
 Ukjccfhbq

8005 10005 10017 12001 12013 12025

8006 10006 10018 12002 12014 12026

8007 10007 10019 12003 12015 12027

8008 10008 10020 12004 12016 12028

8009 10009 10021 12005 12017 12029

9001 10010 10022 12006 12018 12030

9002 10011 10023 12007 12019 12031

9003 10012 10024 12008 12020 12032

10001 10013 10025 12009 12021 12033

10002 10014 11001 12010 12022 12034

10003 10015 11002 12011 12023 12035

10004 10016 11003 12012 12024 12036

G—2 BP14_003_0501RU
 Ukjccfhbq

12037 12043 12049 12055 13004 14003

12038 12044 12050 12056 PM13005 15001

12039 12045 12051 12057 PM13006 15002

12040 12046 12052 13001 PM13007 15003

12041 12047 12053 13002 14001

12042 12048 12054 13003 14002

G–1.2 Dszjczst jgjhs (gjycztzby cv. zf c. G — 10)

2601 2604 2607 2610 2613 2616

2602 2605 2608 2611 2614 2617

2603 2606 2609 2612 2615

BP14_003_0501RU G—3
 Ukjccfhbq

G–1.3 Cnhtkf, 2−ctrwbjzzfy (gjycztzby cv. zf c. G — 10)

1201 1203 1205 1207 1209 1211

1202 1204 1206 1208 1210

G–1.4 Cnhtkf, 3−ctrwbjzzfy (gjycztzby cv. zf c. G — 10)

1301 1304 1307 1310 1313 1316

1302 1305 1308 1311 1314

1303 1306 1309 1312 1315

G–1.5 Cnhtkf, 4−ctrwbjzzfy (gjycztzby cv. zf c. G — 11)

1401 1406 1411 1416 1421 1426

1402 1407 1412 1417 1422 1427

1403 1408 1413 1418 1423

1404 1409 1414 1419 1424

1405 1410 1415 1420 1425

G—4 BP14_003_0501RU
 Ukjccfhbq

G–1.6 Cnhtkf, 5−ctrwbjzzfy (gjycztzby cv. zf c. G — 12)

1501 1506 1511 1516 1521 1526

1502 1507 1512 1517 1522 1527

1503 1508 1513 1518 1523 1528

1504 1509 1514 1519 1524 1529

1505 1510 1515 1520 1525 1530

G–1.7 Cnhtkf, 6−ctrwbjzzfy (gjycztzby cv. zf c. G — 12)

PM1601 PM1604 PM1607 PM1610 PM1613 PM1616

PM1602 PM1605 PM1608 PM1611 PM1614

PM1603 PM1606 PM1609 PM1612 PM1615

BP14_003_0501RU G—5
 Ukjccfhbq

G–1.8 Cbcntvf eghfdktzby EBC, 3−ctrwbjzzfy (gjycztzby cv. zf c. G — 13)

PM1301 PM1303 PM1305 PM1307 PM1309

PM1302 PM1304 PM1306 PM1308

G–1.9 Cbcntvf eghfdktzby EBC, 4−ctrwbjzzfy (gjycztzby cv. zf c. G — 13)

PM1401 PM1403 PM1405 PM1407 PM1409 PM1412

PM1402 PM1403A PM1406 PM1407A PM1410 PM1413

PM1402A PM1404 PM1406A PM1408 PM1411 PM1414

G–1.10 Cbcntvf eghfdktzby EBC, 5−ctrwbjzzfy (gjycztzby cv. zf c. G — 14)

PM1501 PM1503 PM1505 PM1507 PM1509 PM1512

PM1502 PM1503A PM1506 PM1507A PM1510 PM1513

PM1502A PM1504 PM1506A PM1508 PM1511 PM1514

G–1.11 Cbcntvf eghfdktzby EBC, 6−ctrwbjzzfy (gjycztzby cv. zf c. G — 14)

PM1601 PM1603 PM1605 PM1607 PM1609 PM1611

PM1602 PM1604 PM1606 PM1608 PM1610

G—6 BP14_003_0501RU
 Ukjccfhbq

G–2 Gjycztzby r uhfabxtcrbv cbvdjkfv ]tnjzjzfcjcjd

G–2.1 J]obt cdtltzby

3701 Bpvtztzbt j]útvf gjlfxb ghb gjvjob 4003 Wtznhfkmzfy cvfpjxzfy cbcntvf, vfckj, hexzjq
gjntzwbjvtnhf ghbdjl

3702 Bpvtztzbt j]útvf gjlfxb ghb gjvjob 4004 Wtznhfkmzfy cvfpjxzfy cbcntvf, vfckj,
nev]kthf fdnjvfnbxtcrfy

3703 Edtkbxbnm j]útv gjlfxb 5001 Cvtcbntkm, ]ezrth

3704 Evtzmibnm j]útv gjlfxb 5002 Cvtcbntkm gj xfcjdjq cnhtkrt

3705 J]hfnzfy gjlfxf 5003 Cvtcbntkm ghjnbd xfcjdjq cnhtkrb

3706 Gjlfxf drk[xtzf 5004 }ezrth gecn

3707 Gjlfxf dsrk[xtzf 5005 }ezrth pfgjkztz

3708 Drk./dsrk. gjlfxe 5006 Jnrk[xtzbt cvtcbntky

3709 Htöbv jöblfzby gjlfxb 5007 Cbcntvf htuekbhjdrb ehjdzy d ]ezrtht

3710 J]ofy gjlfxf 5008 Dscjrjt lfdktzbt d cvtcbntkt

3711 Hjnjhzsq zfcjc 6001 Gthtuhtd hf]jxtq öblrjcnb

3712 Cxtnxbr j]útvf gjlfxb zfcjcf 6002 Jükflbntkm

3713 Gjkzsq j]útv gjlfxb 6003 Jükflbntkm1

3714 Gjkjdbzf j]útvf gjlfxb 6004 Jükflbntkm2

3715 Zfcjc dscjrjuj lfdktzby 6005 Pfgjkzbnm frrevekynjh lfdktzby

3716 Cbcntvf eghfdktzby zfcjcjv 6006 Jgjhjözbnm frrevekynjh lfdktzby

3717 Htdthcbhjdfzbt 6007 Ublhfdkbxtcrbq ]kjrbhfnjh wbkbzlhf

3718 Bvgekmc üjlf lky htdthcbhjdfzby 6008 Ublhjcbcntvf dscjrjuj lfdktzby

3719 Rjvgtzcfwby üjlf 6009 Ztljcnfnjxzjt rjkbxtcndj hf]jxtq öblrjcnb

3720 Pflthörf htdthcf 6010 Hf]jxfy öblrjcnm

3721 Cgbhfkm1 ghjnbd xfcjdjq cnhtkrb 6011 Djpleü

3722 Cgbhfkm1 gj xfcjdjq cnhtkrt 6012 Dscjrjt lfdktzbt

3723 Cgbhfkm2 ghjnbd xfcjdjq cnhtkrb 6013 Lfdktzbt d frrevekynjht

3724 Cgbhfkm2 gj xfcjdjq cnhtkrt 6014 Cvtzzsq äktvtzn abkmnhf

3725 Dbznjdjq nhfzcgjhnth 6015 Cj cnjhjzs injrf gjhizy

4001 Wtznhfkmzfy cvfpjxzfy cbcntvf, rjzcbcntznzfy 6016 Cj cnjhjzs uheznf

cvfprf, hexzjq ghbdjl
PM6017 Jcnfzjd dcktlcndbt ehjdzy djls d abkmnht
4002 Wtznhfkmzfy cvfpjxzfy cbcntvf, rjzcbcntznzfy hf]jxtq öblrjcnb
cvfprf, fdnjvfnbxtcrfy

BP14_004_0501RU G—7
 Ukjccfhbq

PM6018 Ghtleghtöltzbt j] ehjdzt djls d abkmnht 10006 Lfdktzbt vfckf d ldbufntkt

hf]jxtq öblrjcnb
10007 Hfphsd rkbzjdjuj htvzy
PM6019 Ghtleghtöltzbt j pfuhypztzbb abkmnhf
10008 Edtkbxtzbt xbckf j]jhjnjd, evtzmitzbt xbckf
hf]jxtq öblrjcnb
j]jhjnjd
7001 Ghjötrnjhs
10009 Xbckj j]jhjnjd
7002 Jcdtotzbt
10010 Lfnxbr crjhjcnb dhfotzby
7003 Jcdtotzbt irfaf eghfdktzby
10011 Edtkbxtzbt xbckf j]jhjnjd
7004 Jcdtotzbt yobrf c bzcnhevtznfvb
10012 Evtzmitzbt xbckf j]jhjnjd
7005 Pflzbq uf]fhbnzsq ajzfhm
10013 Djpleizsq abkmnh ldbufntky
7006 Gjlcdtnrf ehjdztq
10014 Äktrnhjldbufntkm d wtkjv
7007 Ajzfhm c rheujdsv jcdtotzbtv
10015 Nbüj
7008 Abrcfwby ajzfhy c rheujdsv jcdtotzbtv
10016 Ärjzjvzsq hfcüjl njgkbdf
7009 Cnjg−cbuzfk
10017 Rjznhjkm pfgfcf njgkbdf
7010 }jrjdjq uf]fhbnzsq ajzfhm, vfufpbz
10018 Ehjdtzm jükfölf[otq öblrjcnb
7011 Jcdtnbntkmzfy cnhtkf
10019 Cbcntvf eghfdktzby lbptkmzjuj ldbufntky
7012 Lbfuzjcnbxtcrbq ajzfhm
10020 Cnfhnth
8001 Lbfuzjcnbxtcrbq hfpútv vfibzs
10021 Hsxfu hexzjuj eghfdktzby gjlfxtq njgkbdf
8002 Cxbnsdfzbt lfzzsü
10022 C]hjc zfuheprb d zfxfkt hfpujzf
8003 Ddjl lfzzsü
10023 Gjlfxf lbpnjgkbdf drk[xtzf
8004 Ddjl vbz. pzfxtzbq
10024 Njgkbdj
8005 Ddtcnb lfzzst d gfvynm (cjühfzbnm)
10025 Ghjledrf njgkbdzjuj abkmnhf
8006 Elfkbnm lfzzst bp gfvynb (cnthtnm)
11001 Lbcnfzwbjzzjt hflbjeghfdktzbt
8007 Pfgecr
11002 Lbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt
8008 Ddjl vfrc. pzfxtzbq
11003 Drk[xbnm lbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt
8009 Vtz[
12001 Pderjdjq cbuzfk
9001 Irfa eghfdktzby
12002 Ztbcghfdzjcnm
9002 Lbfuzjcnbxtcrbq hfpútv
12003 Pfabrcbhjdfnm
9003 Elfktzzsq cthdbc
12004 Frrevekynjhzfy ]fnfhty
10001 Lbptkmzsq ldbufntkm drk[xtz
12005 Pfhylzjt ecnhjqcndj frrevekynjhf
10002 Lbptkmzsq ldbufntkm dsrk[xtz
12006 Pfltqcndjdfzj fdfhbqzjt jnrk[xtzbt
10003 Gthtuhtd vjnjhzjuj vfckf
12007 Gjlndthlbnm fdfhbqzjt jnrk[xtzbt
10004 Gthtuhtd jükfölf[otq öblrjcnb
12008 Jcnfzjd
10005 Gjlndthlbnm gthtuhtd jükfölf[otq öblrjcnb

G—8 BP14_004_0501RU
 Ukjccfhbq

12009 Ghjüjöltzbt ghjdthrb 12040 Vfufpbz

12010 Db]hfnjh drk[xtz 12041 Hfcgjkjötzbt zf vfibzt

12011 Db]hfnjh dsrk[xtz 12042 Pf]kjrbhjdfnm

12012 Db]hfnjh 12043 2−q ehjdtzm

12013 Gjntzwbjvtnh 12044 Wtgm1

12014 Dsrk[xtzj − Drk[xtzj 12045 Wtgm2

12015 Drk[xtzj 12046 Wtgm1+2

12016 Dsrk[xtzj 12047 Juhfzbxbntkm dscjrjuj lfdktzby

12017 }scnhj (zfghbvth, ecrjhtzbt) 12048 Rhsirf / pfvjr pfrhsns

12018 J]sxzj (zfghbvth, ecrjhtzbt) 12049 Rhsirf / pfvjr jnrhsns

12019 Rjvghtccjh 12050 Utzthfnjh

12020 Rjvghtccjh drk.−dsrk. 12051 Cnhtkf jgeotzf

12021 Fdnjvj]bkm, gkjcrbq ghtljühfzbntkm 12052 Eghfdktzbt dhexze[

12022 Rf]tkmzsq ]fhf]fz 12053 Äktrnhbxtcrjt zbdtkbhjdfzbt

12023 Cxtnxbr jnhf]jnfzzsü xfcjd 12054 Cv. herjdjlcndj gj ärcgkefnfwbb

12024 Vtcnj eghfdktzby 12055 Bpvthtzbt cntgtzb bpzjcf

12025 Äktrnhjäzthuby 12056 Djlf

12026 Fdnjvfnbxtcrb / dhexze[ 12057 Fdnjvj]bkm c j]hfnzjq cgbhfktdblzjq

cbcntvjq crkflsdfzby
12027 Fdnjvfnbxtcrjt eghfdktzbt
13001 Vtüfzbpv jn]jhf vjozjcnb
12028 Pfrhsnm pfgjhze[ fhvfnehe
13002 Uhepjdjq fdnjvj]bkm, j]obt cdtltzby
12029 Jnrhsnm pfgjhze[ fhvfnehe
13003 Dbl cdthüe
12030 Gjljuhtd ]frf c djljq
13004 Njhvjp, j]obt cdtltzby
12031 Ghjvsdrf
PM13005 Htöbv ldbötzby
12032 Zbdtkbhjdjxzjt htuekbhjdfzbt, j]obt
cdtltzby PM13006 Gjlútvzfy jcm gjlzynf

12033 Bp]snjxzjt lfdktzbt PM13007 Gjlútvzfy jcm zt gjlzynf

12034 Ghjdthrf pfobns 14001 Cvtcbntkm

12035 Pfvtlky[ott htkt 14002 Jgjhjözbnm cvtcbntkm

12036 Ghfdfy cnjhjzf 14003 Frnbdbhjdfnm vtifkre

12037 Ktdfy cnjhjzf 15001 Ljpbhjdjxzsq zfcjc lky gjlfxb cbkbrfnf

12038 Juhfzbxbntkm zfgjhf 15002 Ghjvsdjxzsq djlyzjq zfcjc

12039 Pevvth 15003 Djlyzjq zfcjc dscjrjuj lfdktzby

BP14_004_0501RU G—9
 Ukjccfhbq

G–2.2 Dszjczst jgjhs

2601 Dnyzenm/dsldbzenm jgjhe /jgjhzjt jczjdfzbt 2610 Hf]jxbq ajzfhm jgjhs

2602 Dsldbzenm jgjhe 2611 Dnyzenm/dsldbzenm jgjhe

2603 Dnyzenm jgjhe 2612 Dnyzenm/dsldbzenm jgjhzjt jczjdfzbt

2604 Dsldbzenm jgjhzjt jczjdfzbt 2613 }jrjdjq uf]fhbnzsq ajzfhm jgjhs

2605 Dnyzenm jgjhzjt jczjdfzbt 2614 Hf]jxfy pjzf cghfdf

2606 Jndtcnb jgjhe dghfdj 2615 Hf]jxfy pjzf cktdf

2607 Dnyzenm jgjhe dghfdj 2616 Hfp]kjrbhjdrf cbcntvs rjznhjky ecnjqxbdjcnb

2608 Jndtcnb jgjhe dktdj 2617 Cbcntvf rjznhjky ecnjqxbdjcnb

2609 Dnyzenm jgjhe dktdj

G–2.3 Cnhtkf, 2−ctrwbjzzfy

1201 Cnhtkf 1207 Gjdthzenm cnhtke dktdj

1202 Gjlzynm ctrwb[ 1 1208 Gjdthzenm cnhtke dghfdj

1203 Jgecnbnm ctrwb[ 1 1209 Ghbdtcnb ctrwbb d ldbötzbt

1204 Gjlzynm ctrwb[ 2 1210 Ldbötzbt ctrwbq jnrk[xtzj

1205 Jgecnbnm ctrwb[ 2 1211 Gjdjhjnzsq vtüfzbpv frnbdtz

1206 Cnhtkf frnbdzf

G–2.4 Cnhtkf, 3−ctrwbjzzfy

1301 Cnhtkf 1309 Gjdthzenm cnhtke dktdj

1302 Gjlzynm ctrwb[ 1 1310 Gjdthzenm cnhtke dghfdj

1303 Jgecnbnm ctrwb[ 1 1311 Ghbdtcnb ctrwbb d ldbötzbt

1304 Gjlzynm ctrwb[ 2 1312 Ldbötzbt ctrwbq jnrk[xtzj

1305 Jgecnbnm ctrwb[ 2 1313 Gjdjhjnzsq vtüfzbpv frnbdtz

1306 Gjlzynm ctrwb[ 3 1314 Ldbötzbt cnhtks dghfdj jnrk[xtzj

1307 Jgecnbnm ctrwb[ 3 1315 Ldbötzbt cnhtks dktdj jnrk[xtzj

1308 Cnhtkf frnbdzf 1316 Ldbötzbt ctrwbb1 dzbp jnrk[xtzj

G — 10 BP14_004_0501RU
 Ukjccfhbq

G–2.5 Cnhtkf, 4−ctrwbjzzfy

1401 Cnhtkf 1416 Ldbötzbt ctrwbq ddthü jnrk[xtzj

1402 Gjlzynm ctrwb[ 1 1417 Ldbötzbt cnhtks dktdj jnrk[xtzj

1403 Jgecnbnm ctrwb[ 1 1418 Ldbötzbt cnhtks dghfdj jnrk[xtzj

1404 Gjlzynm ctrwb[ 2 1419 Ldbötzbt ctrwbb1 dzbp jnrk[xtzj

1405 Jgecnbnm ctrwb[ 2 1420 Ldbötzbt ctrwbq ddthü drk[xtzj

1406 Gjlzynm ctrwb[ 3 1421 Dsrk[xfntkm ghtdsitzby eukf zfrkjzf

ctrwbb1, wtgm1
1407 Jgecnbnm ctrwb[ 3
1422 Dsrk[xfntkm ghtdsitzby eukf zfrkjzf
1408 Gjlzynm ctrwb[ 4 ctrwbb1, wtgm2
1409 Jgecnbnm ctrwb[ 4 1423 Dsrk[xfntkm ghtdsitzby eukf zfrkjzf
ctrwbb2, wtgm1
1410 Cnhtkf frnbdzf

1411 Gjdthzenm cnhtke dktdj 1424 Dsrk[xfntkm ghtdsitzby eukf zfrkjzf

ctrwbb2, wtgm2
1412 Gjdthzenm cnhtke dghfdj
1425 Vfzjvtnhbxtcrbq dsrk[xfntkm ctrwbb1, wtgm1
1413 Ghbdtcnb ctrwbb d ldbötzbt
1426 Vfzjvtnhbxtcrbq dsrk[xfntkm ctrwbb1, wtgm2
1414 Ldbötzbt ctrwbq jnrk[xtzj
1427 Gjkjötzbt ghb dsldbötzbb
1415 Gjdjhjnzsq vtüfzbpv frnbdtz

BP14_004_0501RU G — 11
 Ukjccfhbq

G–2.6 Cnhtkf, 5−ctrwbjzzfy

1501 Cnhtkf 1517 Ldbötzbt ctrwbq jnrk[xtzj

1502 Gjlzynm ctrwb[ 1 1518 Ldbötzbt cnhtks dktdj jnrk[xtzj

1503 Jgecnbnm ctrwb[ 1 1519 Ldbötzbt cnhtks dghfdj jnrk[xtzj

1504 Gjlzynm ctrwb[ 2 1520 Ldbötzbt ctrwbb1 dzbp jnrk[xtzj

1505 Jgecnbnm ctrwb[ 2 1521 Ldbötzbt ctrwbq ddthü drk[xtzj

1506 Gjlzynm ctrwb[ 3 1522 Dsrk[xfntkm ghtdsitzby eukf zfrkjzf

ctrwbb1, wtgm1
1507 Jgecnbnm ctrwb[ 3
1523 Dsrk[xfntkm ghtdsitzby eukf zfrkjzf
1508 Gjlzynm ctrwb[ 4 ctrwbb1, wtgm2
1509 Jgecnbnm ctrwb[ 4 1524 Dsrk[xfntkm ghtdsitzby eukf zfrkjzf
ctrwbb2, wtgm1
1510 Gjlzynm ctrwb[ 5

1511 Jgecnbnm ctrwb[ 5 1525 Dsrk[xfntkm ghtdsitzby eukf zfrkjzf

ctrwbb2, wtgm2
1512 Cnhtkf frnbdzf
1526 Vfzjvtnhbxtcrbq dsrk[xfntkm ctrwbb1, wtgm1
1513 Gjdthzenm cnhtke dktdj
1527 Vfzjvtnhbxtcrbq dsrk[xfntkm ctrwbb1, wtgm2
1514 Gjdthzenm cnhtke dghfdj
1528 Gjkjötzbt ghb dsldbötzbb
1515 Gjdjhjnzsq vtüfzbpv frnbdtz
1529 Ctrwby5 drk[xtzf
1516 Ghbdtcnb ctrwbb d ldbötzbt
1530 Ctrwby5 jnrk[xtzf

G–2.7 Cnhtkf, 6−ctrwbjzzfy

PM1601 Cnhtkf PM1609 Jgecnbnm ctrwb[ 4

PM1602 Gjlzynm ctrwb[ 1 PM1610 Gjlzynm ctrwb[ 5

PM1603 Jgecnbnm ctrwb[ 1 PM1611 Jgecnbnm ctrwb[ 5

PM1604 Gjlzynm ctrwb[ 2 PM1612 Gjlzynm ctrwb[ 6

PM1605 Jgecnbnm ctrwb[ 2 PM1613 Jgecnbnm ctrwb[ 6

PM1606 Gjlzynm ctrwb[ 3 PM1614 Cnhtkf frnbdzf

PM1607 Jgecnbnm ctrwb[ 3 PM1615 Gjdthzenm cnhtke dktdj

PM1608 Gjlzynm ctrwb[ 4 PM1616 Gjdthzenm cnhtke dghfdj

G — 12 BP14_004_0501RU
 Ukjccfhbq

G–2.8 Cbcntvf eghfdktzby EBC, 3−ctrwbjzzfy

PM1301 Hfpvjnfnm hfcghtltkbntkmzsq ikfzu PM1306 Dsgecrfzbt hfcghtltkbntkmzjq cnhtks

PM1302 Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu dgthtl PM1307 Ckjöbnm hfcghtltkbntkmze[ cnhtke

PM1303 Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu zfpfl PM1608 Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu zfktdj

PM1304 Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu gjlzynm PM1309 Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu zfghfdj

PM1305 Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu jgecnbnm

G–2.9 Cbcntvf eghfdktzby EBC, 4−ctrwbjzzfy

PM1401 Hfpvjnfnm hfcghtltkbntkmzsq ikfzu PM1407A Ckjöbnm hfcghtltkbntkmze[ cnhtke (CIF)

PM1402 Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu dgthtl PM1408 Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu zfktdj

PM1402A Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu dgthtl (CIF) PM1409 Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu zfghfdj

PM1403 Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu zfpfl PM1410 Dthüzyy uhfzbwf

PM1403A Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu zfpfl (CIF) PM1411 Zbözyy uhfzbwf

PM1404 Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu gjlzynm PM1412 Ghjvtöenjxzjt gjkjötzbt ghb dsldbötzbb

ctrwbb1
PM1405 Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu jgecnbnm
PM1413 Ghjvtöenjxzjt gjkjötzbt ghb dsldbötzbb
PM1406 Dsgecrfzbt hfcghtltkbntkmzjq cnhtks ctrwbb4
PM1406A Dsldbzenm hfcghtltkbntkmze[ cnhtke (CIF) PM1414 Ghjvtöenjxzjt gjkjötzbt ghb dsldbötzbb
ctrwbb1 + ctrwbb4
PM1407 Ckjöbnm hfcghtltkbntkmze[ cnhtke

BP14_004_0501RU G — 13
 Ukjccfhbq

G–2.10 Cbcntvf eghfdktzby EBC, 5−ctrwbjzzfy

PM1501 Hfpvjnfnm hfcghtltkbntkmzsq ikfzu PM1507A Ckjöbnm hfcghtltkbntkmze[ cnhtke (CIF)

PM1502 Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu dgthtl PM1508 Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu zfktdj

PM1502A Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu dgthtl (CIF) PM1509 Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu zfghfdj

PM1503 Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu zfpfl PM1510 Dthüzyy uhfzbwf

PM1503A Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu zfpfl (CIF) PM1511 Zbözyy uhfzbwf

PM1504 Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu gjlzynm PM1512 Ghjvtöenjxzjt gjkjötzbt ghb dsldbötzbb

ctrwbb1
PM1505 Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu jgecnbnm
PM1513 Ghjvtöenjxzjt gjkjötzbt ghb dsldbötzbb
PM1506 Dsgecrfzbt hfcghtltkbntkmzjq cnhtks ctrwbb5
PM1506A Dsldbzenm hfcghtltkbntkmze[ cnhtke (CIF) PM1514 Ghjvtöenjxzjt gjkjötzbt ghb dsldbötzbb
ctrwbb1 + ctrwbb5
PM1507 Ckjöbnm hfcghtltkbntkmze[ cnhtke

G–2.11 Cbcntvf eghfdktzby EBC, 6−ctrwbjzzfy

PM1601 Hfpvjnfnm hfcghtltkbntkmzsq ikfzu PM1607 Ckjöbnm hfcghtltkbntkmze[ cnhtke

PM1602 Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu dgthtl PM1608 Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu zfktdj

PM1603 Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu zfpfl PM1609 Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu zfghfdj

PM1604 Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu gjlzynm PM1610 Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu zfpfl

PM1605 Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu jgecnbnm PM1611 Hfcghtltkbntkmzsq ikfzu dgthtl

PM1606 Dsgecrfzbt hfcghtltkbntkmzjq cnhtks

G — 14 BP14_004_0501RU
 Ãëîññàðèé

G–3 Cjrhfotzby b nthvbzs

ADR Arbeitsdrehzahlregelung → Htuekbhjdrf hf]jxtq xfcnjns

dhfotzby

APP → Automatic
Piston
Pull (fdnjvfnbxtcrbq cútv gjhizy)

Automatic
Piston
Pull Fdnjvfnbxtcrbq cútv gjhizy. D ghbdjlzjq wbkbzlh dcnhjtz

ifhjdjq rhfz. Ifhjdjq rhfz pfrhsdftncy, tckb nht]etncy dszenm
gjlf[obq gjhitzm bp gjlf[otuj wbkbzlhf lky pfvtzs.

EBC → Ergonic Boom Control

(eghfdktzbt cnhtkjq Ergonic)

EDC → Electronic Diesel Control

(rjznhjkm hfcüjlf njgkbdf)

EGD → Ergonic Graphic Display

(uhfabxtcrbq lbcgktq Ergonic)

EGD−RC → Ergonic Graphic Display  Remote Control

(uhfabxtcrbq lbcgktq Ergonic − gekmn LE)

Electronic Diesel Control Fdnjvfnbxtcrfy htuekbhjdrf gjnht]ktzby njgkbdf lky rföljuj

fdnjvj]bky.

EOC → Ergonic Output Control

(eghfdktzbt dsdjljv Ergonic)

EPS → Ergonic Pump System

(cbcntvf zfcjcf Ergonic)

Ergonicr Pfhtubcnhbhjdfzzsq njdfhzsq pzfr dctü äktvtznjd eghfdktzby b

htuekbhjdrb ]tnjzjzfcjcjd b hfcghtltkbntkmzsü cnhtk
ghjbpdjlcndf Putzmeister.

Ergonic Boom Control Vbrhjghjwtccjhzfy cbcntvf eghfdktzby b htuekbhjdrb

hfcghtltkbntkmzjq cnhtks. Rhjvt ghjxtuj, EBC gjpdjkytn
gthtvtofnm hfcghtltkbntkmze[ cnhtke ghb gjvjob jlzjuj
löjqcnbrf.

BP14_002_0501RU G — 15
 Ãëîññàðèé

Ergonic Graphic Display Uhfabxtcrbq lbcgktq, hfcgjkjötzzsq d ldthwt irfaf eghfdktzby.

Zf lbcgktt jnj]hföf[ncy hf]jxbt cjcnjyzby vfibzs.
Dpfdbcbvjcnb jn jczfotzby vfibzs c lbcgkty djpvjözj
eghfdktzbt aezrwbyvb.

Ergonic Graphic Display  Re
Uhfabxtcrbq lbcgktq ecnhjqcndf lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby. Zf

mote Control lbcgktt jnj]hföf[ncy hf]jxbt cjcnjyzby vfibzs. D pfdbcbvjcnb
jn jczfotzby vfibzs c lbcgkty djpvjözj eghfdktzbt aezrwbyvb.

Ergonic Output Control Vbrhjghjwtccjhzfy cbcntvf eghfdktzby njgkbdjc]thtuf[otq

aezrwbtq ]tnjzjzfcjcf. Lky ds]hfzzjuj jgthfnjhjv j]útvf
gjlfxb fdnjvfnbxtcrb gjl]bhftncy vbzbvfkmzjt nht]etvjt xbckj
j]jhjnjd ldbufntky.

Ergonic Pump System Vbrhjghjwtccjhzfy cbcntvf eghfdktzby b htuekbhjdrb

]tnjzjzfcjcjv. Rhjvt ghjxtuj, EPS juhfzbxbdftn lfdktzbt
gjlfxb b tt vjozjcnm.

FFH Freiflusshydraulik → Ghyvjnjxzfy ublhfdkbxtcrfy cbcntvf

KEP Kolben
Endlagen
Positionierung → Rjztxzfy ecnfzjdrf gjhizy

Lela → Levelled last arm

Levelled last arm Gjcktlzyy ctrwby hfcghtltkbntkmzjq cnhtks d ujhbpjznfkmzjv

gjkjötzbb.

NA / NMV NA b NMV ghtlcnfdky[n cj]jq vtüfzbpvs jn]jhf vjozjcnb:

− ghjbpdjlbntkmzjcnm vtüfzbpvf jn]jhf vjozjcnb NA pfdbcbn jn
xbckf j]jhjnjd zf dsüjlt rjhj]rb gthtlfx.
− ghjbpdjlbntkmzjcnm vtüfzbpvf jn]jhf vjozjcnb NMV pfdbcbn jn
xbckf j]jhjnjd zf veant cwtgktzby.

One−Side−Support One−Side−Support − änj dfhbfzn egjhf ghb dsldbötzbb jgjh

vfibzs d eprbü vtcnfü.

OSS → One−Side−Support

PEDOC Putzmeister Electronic Documentation

→ Äktrnhjzzfy ljrevtznfwby Putzmeister

RSA Rührwerksicherheitsabschaltung → Fdfhbqzjt jnrk[xtzbt

cvtcbntky

G — 16 BP14_002_0501RU
 Ãëîññàðèé

Snaplock }kjrbhe[obq pfvjr ghtlcnfdkytn cj]jq vtüfzbxtcrbq

ghtljühfzbntkm, rjnjhsq ghtgyncndetn cfvjghjbpdjkmzjve
dsldbufzb[ b dnyubdfzb[ jgjh.

Teachen Cjühfztzbt lfzzsü b bpvtztzzsü gfhfvtnhjd.

UVD Umsteuer
Verzögerungsdrossel → Lhjcctkm pflthörb htdthcf

VHS Vollhydraulische Steuerung → Ublhfdkbxtcrjt eghfdktzbt

Z−crkflsdfzbt Dbl crkflsdfzby gfrtnf ctrwbq: gfrtn ctrwbq ghb dsldbufzbb b

crkflsdfzbb zfgjvbzftn ]erde "Z".

BP14_002_0501RU G — 17
 Ãëîññàðèé

Fdfhbqzjt jnrk[xtzbt Fdfhbqzjt jnrk[xtzbt cvtcbntky eghfdkytn fdnjvfnbxtcrbv

cvtcbntky jnrk[xtzbtv cvtcbntky ]tnjzjzfcjcf ghb jnrhsdfzbb pfuhepjxzjq
htitnrb.

}scnhjhfptvzjt cjtlbztzbt Ghb gjvjob ]scnhjhfptvzjuj cjtlbztzby ctrwby 1 jncjtlbzytncy

jn gfrtnf ctrwbq.

Dbznjdjq rkfgfz Dbznjdjq rkfgfz ydkytncy ltnfkm[ hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf,

gjckt jcnfzjdrb zfcjcf jz gthtrhsdftn gjlf[obq nhe]jghjdjl.

Ublhfdkbxtcrjt eghfdktzbt Ublhfdkbxtcrjt eghfdktzbt − änj nbg eghfdktzby ]tnjzjzfcjcf, ghb

rjnjhjv vfckj jn ukfdzjuj zfcjcf xthtp rkfgfzs gjlftncy r
ghbdjlzsv wbkbzlhfv (pfrhsnsq ublhfdkbxtcrbq rjzneh).

l} Ltwb]tk: tlbzbwf bpvthtzby → ehjdzy bzntzcbdzjcnb pderf

l} (A) Ltwb]tk (A): tlbzbwf bpvthtzby → ehjdzy pderjdjuj lfdktzby

Ltvgabhjdfzbt Äktrnhjvfuzbnzst dsrk[xfntkb ltvgabhe[n, nj tcnm

j]tcgtxbdf[n ]tcrjznfrnzjt jnrk[xtzbt ghb ghb]kbötzbb
ghtlvtnf.

Lzbot

Lhjcctkm pflthörb htdthcf Lhjcctkm pflthörb htdthcf ydkytncy ltnfkm[ gztdvjcbcntvs,

rjnjhfy jndtxftn pf pflthöre gthtvtotzby → ib]thf.

Öehzfk bcgsnfzbq Öehzfk bcgsnfzbq ydkytncy xfcnm[ njdfhjcjghjdjlbntkmzjq

ljrevtznfwbb: gthtxtzm c ghtlgbcfzzsvb ghjdthrfvb
]tnjzjzfcjcjd b hfcghtltkbntkmzsü cnhtk.

G — 18 BP14_002_0501RU
 Ãëîññàðèé

Rfhnjxrf ntüzbxtcrjuj D rfhnjxrt ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby ghbdtltzs hf]jns gj

j]ckeöbdfzby ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[ vfibzs b bü gjhyljr, f nfröt hf]jns
gj pfvtzt pfgfczsü b ]scnhjbpzfibdf[obücy ltnfktq.

Rjvgtzcfwby üjlf Rjvgtzcfwby üjlf jceotcndkytncy fdnjvfnbxtcrb ghb gjvjob

gjlfxb b jndjlf hf]jxtq öblrjcnb xthtp jndthcnby wbkbzlhf.
Rjvgtzcfwby üjlf j]tcgtxbdftn gjlf[obv gjhizyv
vfrcbvfkmzsq üjl. }tp rjvgtzcfwbb üjlf gjlf[obt gjhizb zt
dctulf ljcnbuf[n rjztxzjuj gjkjötzby.

Rjztxzfy ecnfzjdrf gjhizy D ghbdjlzjq wbkbzlh dcnhjtz ifhjdjq rhfz. Ifhjdjq rhfz
pfrhsdftncy, tckb nht]etncy dszenm gjlf[obq gjhitzm bp
gjlf[otuj wbkbzlhf lky pfvtzs.

Rjznhjkmzsq cgbcjr Rjznhjkmzsq cgbcjr ydkytncy xfcnm[ njdfhjcjghjdjlbntkmzjq

ljrevtznfwbb b ghtlcnfdkytn cj]jq cgbcjr gfhfvtnhjd zfcnhjqrb
vfibzs.

Rjzabuehfwby "Z" Dfhbfzn ldbötzby cnhtks d htöbvt EBC e vfibz c

Z−crkflsdfzbtv: gjkjötzbt gfrtnf ctrwbq zfgjvbzftn ]erde "Z".

Rjzabuehfwby "leuf" Dfhbfzn ldbötzby cnhtks d htöbvt EBC e vfibz c

Z−crkflsdfzbtv: gfrtn ctrwbq dsukylbn leujj]hfpzj.

Rjzabuehfwby gjkjötzby gfrtnf Gjkjötzbt gfrtnf ctrwbq M 31 d htöbvt EBC ghb dsldbötzbb
ctrwbq hfcghtltkbntkmzjuj ikfzuf zf pflfzzjt hfccnjyzbt.

Vjzj]kjrbhjdjxzjt ecnhjqcndj Vjzj]kjrbhjdjxzjt ecnhjqcndj − änj ublhfdkbxtcrbq

ghtljühfzbntkmzsq rkfgfz wbkbzlhjd gztdvjcbcntvs cnhtks.

Zfuztnfntkmzsq zfcjc → Hjnjhzsq zfcjc

BP14_002_0501RU G — 19
 Ãëîññàðèé

J]hfnzsq üjl }tnjz bp gjlf[otuj nhe]jghjdjlf gjlftncy zfpfl d ]ezrth.

J]ckeöbdfzbt Nev]kth "Hf]jnf zfcjcf−j]ckeöbdfzbt", hfcgjkjötzzsq zf gekmnt

eghfdktzby, gthtrk[xftn cbcntve eghfdktzby c ]tnjzjzfcjcf zf
rjvghtccjh b j]hfnzj. Tckb nev]kth ecnfzjdktz d gjkjötzbt
rjvghtccjhf, ghb gjvjob ecnhjqcndf lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby
dvtcnj zfcjcf vjözj drk[xbnm rjvghtccjh.

Jgjhf Jgjhf − änj ntktcrjgbxtcrbq b/bkb gjdjhjnzsq eptk, bcgjkmpetvsq

lky egjhf vfibzs ghb hf]jnt.

Jgjhzjt jczjdfzbt Jgjhzjt jczjdfzbt ydkytncy ltnfkm[ jgjhs, hfcgjkjötzzjq zf tt

rjzwt.

Jgjhzsq lbcr Jgjhzsq lbcr ydkytncy ltnfkm[, hfcgjkjötzzjq zf zböztv rjzwt

jgjhzjuj jczjdfzby.

Ghj]rb Ghj]rf d gjlf[otv nhe]jghjdjlt, ]kjrbhe[ofy ldbötzbt

]tnjzf. Ghj]rf djpzbrftn, zfghbvth, ghb pfrkbzbdfzbb, ghb
zfkbxbb d cjcnfdt ]tnjzf ]jkmibü ahfrwbq b n. l.

Ghjgjhwbjzfkmzjt eghfdktzbt Gkfdzjt eghfdktzbt crjhjcnm[ ldbötzby cnhtks.

Ghyvjnjxzfy ublhfdkbxtcrfy Ghyvjnjxzfy ublhfdkbxtcrfy cbcntvf − änj dbl ghbdjlf

cbcntvf ]tnjzjzfcjcf, ghb rjnjhjv vfckj jn ukfdzjuj zfcjcf gjlftncy
zfghyve[ ghbdjlzjve wbkbzlhe, pf cxtn xtuj j]tcgtxbdftncy
cdj]jlzsq gthtnjr vfckf ]tp bcgjkmpjdfzby ghjvtöenjxzsü
rkfgfzjd.

G — 20 BP14_002_0501RU
 Ãëîññàðèé

Hf]jxbt vfnthbfks Ublhfdkbxtcrjt vfckj, njgkbdj, njhvjpzfy öblrjcnm, rbckjnf

frrevekynjhzjq ]fnfhtb b n. l.

Htdthcbhjdfzbt Gthtvtzf zfghfdktzby ldbötzby gjlf[otuj gjhizy gjchtlcndjv

djpdhfnzj−gjcnegfntkmzjuj ldbötzby. Ghb änjv → ib]th
gthtvtoftncy. }tnjz ]tcghtgyncndtzzj gjlftncy lfkmit.

Htuekbhjdrf hf]jxtq xfcnjns Aezrwby ADR gjpdjkytn htuekbhjdfnm crjhjcnm dhfotzby ]fhf]fzf
dhfotzby vtifkrb ghb ldbötzbb fdnjvj]bky.

Htitnrf Gjl htitnrjq gjlhfpevtdftncy pfuhepjxzfy htitnrf ]ezrthf,

dsgjkzy[ofy ldt aezrwbb:
− ghjgecr ahfrwbq njkmrj pflfzzjuj hfpvthf,
− pfobnf jn gjgflfzby gjcnjhjzzbü ghtlvtnjd d ]ezrth.

Hjnjhzsq zfcjc Hjnjhzsq zfcjc cjcnjbn bp

− rjhgecf hjnjhf,
− hjnjhf (dhfof[otujcy djrheu chtlztq jcb),
− ldeü zföbvzsü hjkbrjd (gthtvtof[obücy cdj]jlzj),
− zfcjczjuj ikfzuf.
Ghb crfnsdfzbb gthtvtof[obücy zföbvzsü hjkbrjd zfcjczsq
ikfzu cöbvftncy. Pf cxtn änjuj chtlf d zfcjczjv ikfzut gthtl
zföbvzsvb hjkbrfvb gjlftncy r dsüjle rjhgecf hjnjhf b d
gjlf[obq nhe]jghjdjl.

Cbkf lfdktzby eukjdjq jgjhs Cbkf lfdktzby eukjdjq jgjhs − änj cbkf, zfghfdktzzfy jn jgjhzjuj
jczjdfzby r uhezne.

Cbcntvf htuekbhjdfzby ehjdzy Cbcntvf htuekbhjdfzby ehjdzy ghb drk[xtzzjv zfcjct htuekbhetn
rjkbxtcndj ]tnjzf d ]ezrtht ghb gjvjob lfnxbrf ehjdzy.

Cgbhfktdblzjt crkflsdfzbt Dbl crkflsdfzby gfrtnf ctrwbq: gfrtn ctrwbq crkflsdftncy b

dsldbuftncy "gj cgbhfkb".

Cnjhjzf injrf

BP14_002_0501RU G — 21
 Ãëîññàðèé

Ntüzbxtcrbq gfcgjhn Ntüzbxtcrbq gfcgjhn ydkytncy xfcnm[ njdfhjcjghjdjlbntkmzjq

ljrevtznfwbb b drk[xftn:
− cgbcjr äktvtznjd vfibzs,
− cütvs gjlrk[xtzby.

Ehjdtzm pderjdjuj lfdktzby Ehjdtzm pderjdjuj lfdktzby − änj kjufhbavbxtcrfy dtkbxbzf

jnzjcbntkmzjq cbks pderf [l}(A)].

Ehjdtzm bzntzcbdzjcnb pderf Ehjdtzm bzntzcbdzjcnb pderf − änj bcgjkmpetvfy d frecnbrt

jnzjcbntkmzfy dtkbxbzf lky jghtltktzby ehjdzy uhjvrjcnb,
bcüjlyotuj jn bcnjxzbrf pderf[l}].

Ib]th Ib]th − änj ltnfkm ]ezrthf, rjnjhfy gjgthtvtzzj gjdjhfxbdftncy

gthtl j]jbvb gjlf[obvb wbkbzlhfvb. Ydkytncy cjtlbzbntkmzsv
äktvtznjv vtöle gjlf[obv wbkbzlhjv b gjlf[obv
nhe]jghjdjljv.

Ärcgkefnfwbjzzst vfnthbfks Frrevekynjhzst ]fnfhtb, abkmnhs.

Äktrnhjzzfy ljrevtznfwby Njdfhjcjghjdjlbntkmzfy ljrevtznfwby zf CD−ROM.

Putzmeister

G — 22 BP14_002_0501RU