Rotax 1300/1500 Hidráulico

Rotax 1300/1500 PY
 Apresentação

Prezado cliente, você acaba de adquirir mais um produto de qualidade Triton,

que há mais de 60 anos disponibiliza no mercado equipamentos versáteis, robustos
e que acompanham a evolução tecnológica.

Os Distribuidores Rotax Duplo Disco (DD) foram desenvolvidos para melhor

aproveitar todos os recursos existentes em sua propriedade, com tecnologia 100%
brasileira.

Ao adquirir o equipamento você recebe este Manual do Operador que contém

informações importantes sobre como otimizar o desempenho do seu Distribuidor
Rotax Duplo Disco, proporcionando maior segurança e economia.

Obs. Este manual encontra-se disponível no site: www.tritonmaquinas.com.br

juntamente com informações de toda nossa linha de produtos.

Para maiores informações entre em contato com nossa equipe.

Fone: +55 49 3551-2900

E-mail: [email protected]

3
2
 Sumário
1 INFORMAÇÕES DO PRODUTO..........................................................................................5
2 IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO.........................................................................................5
3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS........................................................................................6
4 DADOS TÉCNICOS..............................................................................................................6
5 MEDIDAS DE SEGURANÇA...............................................................................................7
6 INSTALAÇÃO DO ACIONAMENTO NO COMANDO DO TRATOR...................................8
6.1 ROTAX 1300/1500 DD 2 SAÍDAS.........................................................................8
6.2 ROTAX 1300/1500 DD 4 SAÍDAS.........................................................................9
7 REGULAGEM DOS DISCOS DE VAZÃO..........................................................................10
8 ACOPLANDO AO TRATOR...............................................................................................11
8.1 MONTAGEM DO CARDAN.................................................................................12
9 MANUSEIO E REGULAGEM DA MÁQUINA.....................................................................14
9.1 ROTAX HIDRÁULICO 2 SAÍDAS........................................................................14
9.2 ROTAX HIDRÁULICO 4 SAÍDAS........................................................................14
9.3 REGULANDO A VAZÃO.....................................................................................15
9.4 LARGURA ÚTIL DE TRABALHO.......................................................................16
9.5 ARREMATES.......................................................................................................17
10 DÚVIDAS FREQUENTES................................................................................................18
11 MANUTENÇÃO................................................................................................................19
12 TABELA DE APLICAÇÃO DOS PRODUTOS.................................................................21
13 CATÁLOGO DE PEÇAS..................................................................................................28
13.1 CONJUNTO DE DISTRIBUIÇÃO ROTAX 1300/1500 DD................................28
13.2 CONJUNTO BANDEJA COMPLETA DOSADOR ROTAX DD........................29
13.3 CONJUNTO RESERVATÓRIO ROTAX 1300/1500 PY....................................30
13.4 CONJUNTO BANDEJA COMPLETA DOSADOR ROTAX PY.........................31
13.5 CONJUNTO AGITADOR CLORETO DE POTASSIO ROTAX PY...................32
13.6 CONJUNTO AGITADOR EXCENTRICO ROTAX PY.......................................33
13.7 CONJUNTO RESERVATÓRIO ROTAX 1300/1500 DD....................................34
13.8 CONJUNTO RESERVATÓRIO ROTAX 1300/1500 PY....................................36
13.9 CONJUNTO DE TRANSMISSÃO......................................................................38
13.10 CONJUNTO CHASSI ROTAX 1300/1500 HIDRÁULICO DD.........................41
13.11 CONJUNTO CHASSI ROTAX 1300/1500 PY.................................................42
CERTIFICADO GARANTIA...................................................................................................43

4
1 INFORMAÇÕES DO PRODUTO

● O Distribuidor Rotax 1300/1500 DD hidráulico e Distribuidor Rotax 1300/1500

PY foi projetado para distribuir a lanço adubos granulados ou em pó, calcário
e sementes em geral.
● Este equipamento fornece aos produtores agrícolas uma maior capacidade de
carga em conformidade com tratores de médio porte.
● Mesmo com todas as qualidades, é necessário que o equipamento seja
corretamente utilizado, assim como alguns cuidados em relação a manutenção
devem ser tomados. Por isso é de suma importância que este manual seja lido,
para que você possa usufruir da qualidade TRITON por muito tempo.
● Em caso de dúvidas, por gentileza contatar o Departamento Técnico TRITON.

2 IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO

● Todos os implementos TRITON trazem uma etiqueta de identificação na qual

consta o modelo e o número de série de seu equipamento.

● Ao solicitar peças ou qualquer informação ao seu revendedor, mencione os

dados que identifiquem seu implemento. A etiqueta está inserida no
reservatório.

5
 3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

● Chassis tubular em Aço SAE 1020 reforçado;

● Reservatório em polietileno rotomoldado substituível. Acompanha o
reservatório a grade e o chapéu chines de proteção, que tem como função
evitar a entrada de objetos estranhos que possam impedir a saída do produto.
O chapéu chines de proteção possui sistema de regulagem de altura, sendo
possível adaptá-lo conforme o produto utilizado;
● Transmissão por engrenagens através da caixa de transmissão;
● O acionamento de abertura da vazão é feito através de cilindros acionados
pelo comando hidráulico do trator;
● Agitador específico para duas densidades de produtos mantendo o fluxo do
produto contínuo e uniforme.

4 DADOS TÉCNICOS

DIMENSÕES 1300 / 1300 PY 1500 / 1500 PY

Altura 120 cm 130 cm

Largura 226 cm 226 cm

Comprimento 145 cm 145 cm

Capacidade do Reservatório 1300 L 1500 L

Peso vazio 180 / 250 kg 190/265 kg

Rotação 540 rpm 540 rpm

Largura de Trabalho Efetiva 18 a 38 m 18 a 38 m

Sistema de Engate 3 pontos 3 pontos

6
 5 MEDIDAS DE SEGURANÇA

O Rotax é um implemento simples mas que oferece riscos ao operador,

portanto é importante observar algumas medidas de segurança como:

● Ao acoplar o implemento, não esqueça de colocar os pinos-trava nos pinos de

engate dos três pontos;

● Não acoplar o eixo cardan sem conferir o comprimento;

● Somente acoplar o eixo cardan na TDP quando o trator estiver desligado;

● Não ficar próximo ao eixo cardan quando o mesmo estiver em movimento;

● Nunca ligar ou desligar o motor com a TDP ligada;

● Observar em torno do trator e do implemento antes de movimentá-los, para

não atingir animais, pessoas ou obstáculos;

● Não desligar a tomada de potência com a comporta aberta;

● Não ligar a tomada de potência com o implemento na posição de repouso;

● Não permitir que pessoas fiquem na zona de lançamento do produto;

● Estar atento para que não haja objetos estranhos junto ao produto a ser
distribuído;

● Abastecer o reservatório somente quando o implemento já estiver acoplado e

com o trator desligado.

● Não exceder a carga máxima de 1300 Kg;

● Jamais permitir que pessoas se aproxime dos discos quando a máquina estiver
em funcionamento;

● Utilizar o agitador adequado para cada tipo de produto: Agitador de cloreto de

potássio para produtos mais sólidos/densos, ex: Uréia, cloreto de potássio,
fertilizantes a base NPK. Agitador excêntrico para produtos de baixa densidade
ex: aveia, azevém e sementes leves em geral.

6 7
 6 INSTALAÇÃO DO ACIONAMENTO NO COMANDO DO TRATOR

6.1 ROTAX 1300/1500 DD 2 SAÍDAS

Para a instalação do acionamento hidráulico, é preciso engatar os pontos (1) e

(2) no comando do trator utilizando o engate rápido de fácil manuseio.

8
 6.2 ROTAX 1300/1500 DD 4 SAÍDAS

Para a instalação do acionamento hidráulico 4 saídas, é preciso engatar os

pontos (1) e (2) no comando do trator utilizando o engate rápido de fácil manuseio.

9
 7 REGULAGEM DOS DISCOS DE VAZÃO

A vareta de regulagem com escala (1), tem função de auxiliar na regulagem

dos discos de vazão (2). A porca (3) nela acoplada, funciona com um batente,
limitando então a abertura ou fechamento dos discos.

10
9
 8 ACOPLANDO AO TRATOR

Acople primeiramente os braços hidráulicos hidráulicos do trator aos pinos

inferiores (1), em seguida engate o 3° ponto (2),passando o pino (3).

Lembre-se de sempre engatar os pinos-travas (4), evitando assim possíveis

acidentes. Nivele então o implemento. Olhando de lado e de frente a máquina deve
estar na horizontal, deixando uma distância do disco em relação ao solo de 75 cm.

10

11
 8.1 MONTAGEM DO CARDAN

Monte o cardan conforme o alinhamento correto:

Levante a máquina até que o eixo cardan esteja alinhado à tomada de potência
do trator.
Posicione as duas metades do cardan lado a lado e verifique seus
comprimentos. É necessário que haja uma folga mínima de 25 mm entre os tubos.

Caso seja necessário corte os dois tubos no comprimento correto. Retire a

sujeira e engraxe o lado externo do tubo mais fino.

11

12
 Instale então o cardan, tomando o cuidado de manter um ângulo máximo de
30º quando estiver em movimento.

12

13
 9 MANUSEIO E REGULAGEM DA MÁQUINA

9.1 ROTAX HIDRÁULICO 2 SAÍDAS

Os distribuidores Rotax 2
saídas possuem regulagens por
comando hidráulico sendo que a
mangueira (1) ajusta o fechamento
do disco de ambos os lados. Já as
mangueiras (2) ajustam a abertura
dos discos para ambos os lados.

9.2 ROTAX HIDRÁULICO 4 SAÍDAS

Os distribuidores Rotax 4
saídas possuem regulagens por
comando hidráulico, sendo que a
mangueira (1) é responsável pelo
ajuste da abertura do disco de vazão
do lado direito, e a mangueira (2) tem
a função de fechar a vazão. Para o
lado oposto a mangueira (3) tem a
finalidade de ajustar a abertura do
disco de vazão do lado esquerdo, e a
mangueira (4) ajusta o fechamento do
disco de vazão.

14
 9.3 REGULANDO A VAZÃO

Devido a diferentes fórmulas, granulometrias e densidades dos produtos

usados, é necessário que sejam feitos ajustes na vazão.

A regulagem depende de dois fatores: a abertura dos discos de vazão e a

velocidade do trator.

PROCEDIMENTOS

● É necessário saber a quantidade de produto que se deseja distribuir. Por

exemplo, queremos distribuir 200 kg/hectare, ou seja, 200.000 g / 10.000 m2
= 20 g/m2;
● O segundo passo consiste em tomarmos a velocidade com a qual o trator irá
trabalhar. Por exemplo, 8 km/h, ou seja, 8.000 m em 60 minutos = 133,34
metros por minuto;
● Precisamos agora da largura efetiva de trabalho. Podemos tomá-la através de
testes com pequena quantidade do produto. Fazendo funcionar a máquina a
540 rpm, deixamos o produto ser lançado livremente e então medimos a

14
15
 distância entre os extremos em que o produto foi lançado. Por exemplo,
digamos que o valor medido foi de 8 metros;
● Com esses valores, sabemos que nós adubamos em um minuto uma área de
8 x 133,34 = 1.066,67 m2. Como teremos que despejar 20 g/m2 de produto,
temos então que 1.066,67 x 20 = 21.333 g, ou seja, serão necessários 21,33
kg por minuto.

Com este resultado, podemos regular o registro da seguinte maneira:

● Coloque um recipiente na saída dos reservatórios;

● Feche os registros;
● Ajuste a alavanca em uma escala em que teremos valores próximos ao
desejado;
● Faça a máquina trabalhar a 540 rpm durante um minuto;
● Pese quanto saiu de produto em um minuto.
● Siga esse processo até que obtenha a quantidade desejada.

9.4 LARGURA ÚTIL DE TRABALHO

A distribuição a lanço de adubos e sementes com o distribuidor de disco

sempre deixa uma concentração menor do produto nas extremidades das faixas de
trabalho.
Para obter uma distribuição uniforme, deve-se fazer o recobrimento ou repasse
sobre a borda da área de trabalho, ou seja, na volta passar com o trator encostado
nos limites da aplicação da faixa anterior.

16
 9.5 ARREMATES

Ao concluir uma área normalmente ocorre a necessidade de fazer o remate

final, tendo que aplicar o produto numa faixa menor que a largura efetiva de trabalho.
Para facilitar a execução do arremate, o Rotax 1300/1500 DD possui a opção
de abrir apenas um lado de vazão. Para os modelos hidráulicos 2 saídas deve-se
estancar a válvula reguladora do lado que não deseja-se abrir, de modo que quando
acionado o comando abra apenas o lado necessário para o arremate. Para os
modelos 4 saídas acionar apenas o comando do lado que se deseja abrir.

17
 10 DÚVIDAS FREQUENTES
PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES

Abertura da escala não está Ajuste corretamente a escala

ajustada corretamente conforme instruções

Objetos estranhos no interior do

Retire o objeto, deixando livre a
reservatório impedem a saída do
saída do produto
produto

Use produtos mais secos ou

suspenda o trabalho para não
comprometer a qualidade da
Está ocorrendo a formação de aplicação
galerias sobre a saída do produto
por excesso de umidade
Ajuste a altura do funil protetor
Não há vazão do para aumentar o fluxo do
produto ou não é produto
contínua
Quebre ou remova os torrões
com o uso de peneiras

Se possível escolha uma

Presença de torrões no produto
velocidade maior e abra a
regulagem para facilitar a
passagem de pequenos torrões

Providencie o conserto e/
O agitador está pesado e
ou substitua eventuais
centrifugando o produto
componentes danificados

O pêndulo está com incrustações Limpe o pêndulo

Implemento desnivelado Nivele o implemento conforme instruções

Desuniformidade no
perfil de distribuição A rotação da TDP não está em
Ajuste a rotação da TDP para 540 RPM
540 RPM

Folgas nas Cruzetas do cardan

Substituir cruzetas desgastadas
devido ao desgaste excessivo

Vibração ou barulho Folga excessiva nos braços

Fazer a estabilização lateral
excessivo inferiores do sistema hidráulico
dos braços
do trator

Objetos estranhos no interior

Retire o objeto
do reservatório

Está formando Baixa vazão com pequena Escolher uma velocidade maior,
excesso de pó ou abertura na escala que permita abrir mais a escala
danificando os
grãos O agitador está pesado e Providencie o conserto e/
centrifugando o produto ou substitua eventuais
componentes danificados
Atenção: Para sua segurança, trabalhe sempre com a grade e o chapéu chines montados no
reservatório

18 17
 11 MANUTENÇÃO

Para maior vida útil do equipamento alguns procedimentos e cuidados devem

ser tomados.

● Não guardar o equipamento com produto no reservatório;

● Lavar o equipamento após o uso;
● Lubrificar a estrutura, os discos de vazão e a bandeja, com óleo diesel, óleo
mineral e/ ou spray desengripante;
● Lubrificar o balancim com óleo mineral e/ ou spray desengripante;
● Engraxar o equipamento através dos bicos graxeiros que se encontram nas
bandejas do sistema de vazão;
● Reapertar os parafusos e porcas principalmente os da caixa de transmissão
periodicamente;
● Não substituir peças originais por paralelas (isso pode causar a perda da
garantia do equipamento).

Após a limpeza do equipamento deve-se engraxar a bandeja do sistema de

vazão indicada pelo balão (A), lubrificar os discos de vazão indicadas pelos balões
(B) e (C) e lubrificar o balancim indicado pelo balão (D).
Caso o operário não siga essas essas instruções, alguns problemas tais como
oxidação do eixo do agitador, dificuldade ao acionar a abertura dos pratos,
rompimento do reservatório, rompimento do eixo da caixa de transmissão e
desalinhamento da regulagem do balancim podem ocorrer.

18

19
 Se mesmo tomando todas essas medidas preventivas acontecer o
dificultamento da abertura dos discos de vazão ou o travamento deles deve ser feito
um procedimento para que o implemento volte às condições normais de uso.

Retire a grade de proteção (A), o reservatório (B), o agitador excentrico (C) e

o dosador de vazão completo (D), em seguida retire o anel elástico (E) e remova os
discos dosadores de vazão (F), faça a limpeza e lubrificação dos discos e da bandeja,
após isso pode-se realizar a montagem.

Obs: É importante marcar a posição das varetas de regulagem para não haver
problemas de montagem e aplicação dos produtos.

20
 12 TABELA DE APLICAÇÃO DOS PRODUTOS

As tabelas a seguir consideram as seguintes variáveis:

● Velocidade do trator (km/h);

● Largura útil de distribuição (m);
● Posição do batente na escala (abertura da comporta);
● Valores de vazão em kg/ha.

ATENÇÃO: Os valores das tabelas a seguir são obtidas em testes controlados,

servindo para dar uma orientação na hora de aplicação, em campo os valores podem
diferir dos aqui apresentados.
Aconselhamos a utilização dos procedimentos apresentados a seguir para uma
maior precisão na aplicação.

Vale ressaltar que a rotação na tomada de potência, velocidade do trator,

granulometria, peso específico, condições climáticas interferem na vazão do produto
e consequentemente na quantidade aplicada por hectare.

21
22
23
24
Nota: As posições das palhetas descritas nas tabelas é indicado por ter melhores
resultados em testes, tanto para uma uniformidade de lanço quanto para maiores
larguras úteis de aplicação.

25
 Para diminuir a largura útil de aplicação de um determinado produto, deve-se
alterar a posição das palhetas para um ângulo mais aberto (posição 3 ou 4).Quanto
mais ângulo tiver menor será a largura lançada.
As posições das palhetas podem ser observadas abaixo:

Se for necessário uma menor largura útil, a Triton Máquinas Agrícolas tem
como opcional um jogo com palhetas curtas, que ao fazer a substituição de duas
palhetas no disco, a largura útil de aplicação diminui em torno de 6 metros, com a
substituição das quatro palhetas temos um declínio de 12 metros de largura de
aplicação (valores obtidos por meio de testes com determinados produtos).

26
 Como cada produto possui uma densidade específica diferente uma das
outras, podem ocorrer variações na direção do lanço do distribuidor.
Se o produto possuir uma densidade menor, a tendência é que ele seja
despejado mais pela parte traseira. Para que se tenha uma aplicação uniforme deve-
se fazer os procedimentos a seguir.
Para jogar o produto mais para a traseira do equipamento ou diminuir a largura
útil de aplicação o procedimento a ser tomado deve ser ao contrário do ilustrado
acima, antecipando a queda do produto.

26

27
 13 CATÁLOGO DE PEÇAS

13.1 CONJUNTO DE DISTRIBUIÇÃO ROTAX 1300/1500 DD

LISTA DE PEÇAS – CONJUNTO DE DISTRIBUIÇÃO ROTAX 1300/1500 DD

27

28
13.2 CONJUNTO BANDEJA COMPLETA DOSADOR ROTAX DD

LISTA DE PEÇAS – CONJUNTO BANDEJA COMPLETA DOSADOR ROTAX DD

28
29
 13.3 CONJUNTO DE DISTRIBUIÇÃO ROTAX 1300/1500 PY

LISTA DE PEÇAS – CONJUNTO DE DISTRIBUIÇÃO ROTAX 1300/1500 PY

29

30
13.4 CONJUNTO BANDEJA COMPLETA DOSADOR ROTAX PY

LISTA DE PEÇAS – CONJUNTO BANDEJA COMPLETA DOSADOR ROTAX PY

30
31
 13.5 CONJUNTO EXCENTRICO CLORETO DE POTASSIO ROTAX
PY

LISTA DE PEÇAS – AGITADOR EXCENTRICO CLORETO DE POTASSIO

31
32
13.6 CONJUNTO AGITADOR EXCENTRICO ROTAX PY

LISTA DE PEÇAS – CONJUNTO AGITADOR EXCENTRICO ROTAX

32

33
 13.7 CONJUNTO RESERVATÓRIO ROTAX 1300/1500 DD

34 33
LISTA DE PEÇAS – CONJUNTO RESERVATÓRIO ROTAX 1300/1500 DD

Obs: O item 3 (Arco da lona 1500L) acompanha somente os modelos 1500L.

34
35
 13.8 CONJUNTO RESERVATÓRIO ROTAX 1300/1500 PY

36 35
LISTA DE PEÇAS – CONJUNTO RESERVATÓRIO ROTAX 1300/1500 PY

36
37
 13.9 CONJUNTO DE TRANSMISSÃO

38
37
38
39
 LISTA DE PEÇAS – CONJUNTO DE TRANSMISSÃO

Obs: A caixa não necessita de manuteção, caso ocorra abertura da mesma lubrificar com graxa
TUTELA JOTA MP-0 EP.

40
13.10 CHASSI ROTAX 1300/1500 HIDRÁULICO

LISTA DE PEÇAS – CHASSI ROTAX 1300/1500 HIDRÁULICO

40
41
 13.11 CHASSI ROTAX 1300/1500 PY

LISTA DE PEÇAS – CHASSI ROTAX 1300/1500 PY

41
42
 CERTIFICADO DE GARANTIA
COMPRADOR
Nome:.......................................................................................................................................................
Endereço:.................................................................................................................................................
Cidade:.....................................................................................................................................................

REVENDA
Razão Social:..........................................................................................................................................
Cidade:....................................................................................................................................................
Telefone:...................................................................................................................................................

PRODUTO
Modelo:....................................................................................... Data da compra: / / .
Número de Série:......................................................................................................................................
IMPORTANTE
Reclamações de garantia somente poderão ser atendidas se o presente certificado for devidamente
preenchido no ato da compra. O presente certificado deve ser apresentado a cada reivindicação de
garantia, acompanhado da nota fiscal de compra.
A Garantia, aqui expressa, é de responsabilidade do revendedor do produto ao seu cliente. Não
deve, portanto, ser objeto de entendimento direto entre cliente e fábrica.
As condições a seguir são básicas e serão consideradas sempre que o revendedor submeter ao
julgamento da TRITON qualquer solicitação da Garantia.

1. A TRITON garante este produto somente ao primeiro comprador, por um período de 6 (seis)
meses, a contar da data de entrega.
2.Quaisquer acessórios, que não sejam de nossa exclusiva fabricação, não são abrangidos por esta
garantia.
3. A Garantia cobre exclusivamente defeitos de material e/ou fabricação, sendo que a mão-de-obra,
frete e outras despesas não são abrangidas por este certificado, pois são de responsabilidade do
revendedor.
4. A Garantia torna-se nula quando for constatado que o defeito ou danos resultaram de uso
inadequado do equipamento, ou da inexperiência do operador.
5. Fica excluído da Garantia o produto que sofrer reparos ou modificações em oficinas que não
pertencem a nossa rede de revendedores.
6. Os defeitos de fabricação e/ou material, objetos desta Garantia, não constituirão em nenhuma
hipótese, motivo para rescisão de contrato de compra e venda ou para indenização de qualquer
natureza.

NOTA:
TRITON MÁQUINAS AGRÍCOLAS. Reserva-se o direito de introduzir modificações nos projetos
e/ou de aperfeiçoá-los, sem que isso importe em qualquer obrigação de aplicá-los em
produtos anteriormente fabricados.

Caro cliente, guarde este certificado com você.

Nota Fiscal N°: ………………………………………….. …………………………………………...

Carimbo e Assinatura do Revendedor

42
43
 43

44
45
46